Q - interkultur.com
Q - interkultur.com
Q - interkultur.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME · CHOIRS AND PROGRAMMES
WETTBEWERBE, CHÖRE, PROGRAMME<br />
COMPETITIONS, CHOIRS, PROGRAMMES<br />
Deutschland, 8.–18. Juli 2004<br />
Germany, July 8–18, 2004
Inhaltsverzeichnis<br />
Table of Content<br />
Überblick über die Veranstaltungsorte · Overview of the choir olympic locations ______________ 4<br />
Das Chorolympische Wertungssystem · The choir olympic evaluation system ________________ 10<br />
CHÖRE UND PROGRAMME · CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
Kategorie · Category 01<br />
Kinderchöre · Childrens’ Choirs ____________________________________________________ 24<br />
Kategorie · Category 02<br />
Gleichstimmige Jugendchöre · Youth choirs of equal voices ____________________________ 56<br />
Kategorie · Category 03<br />
Junge Männerchöre · Young male choirs ____________________________________________ 70<br />
Kategorie · Category 04<br />
Gemischte Knabenchöre · Mixed boys’ choirs ________________________________________ 74<br />
Kategorie · Category 05<br />
Gemischte Jugendchöre · Mixed youth choirs ________________________________________ 82<br />
Kategorie · Category 06<br />
Gemischte Vokalensembled · Mixed vocal ensembles ________________________________ 96<br />
Kategorie · Category 07<br />
Gemischte Kammerchöre · Mixed chamber choirs ____________________________________ 102<br />
Kategorie · Category 08<br />
Gemischte Chöre · Mixed choirs __________________________________________________ 120<br />
Kategorie · Category 09<br />
Frauenvokalensembles · Female vocal ensembles ____________________________________ 134<br />
Kategorie · Category 10<br />
Frauenkammerchöre · Female chamber choirs ________________________________________ 140<br />
Kategorie · Category 11<br />
Frauenchöre · Female choirs ______________________________________________________ 152<br />
Kategorie · Category 12<br />
Männervokalensembles · Male vocal ensembles ______________________________________ 158<br />
Kategorie · Category 13<br />
Männerkammerchöre · Male chamber choirs ________________________________________ 162<br />
Kategorie · Category 14<br />
Männerchöre · Male choirs ________________________________________________________ 168<br />
Kategorie · Category 15<br />
Große Männerchöre · Large male choirs ____________________________________________ 176<br />
4
Kategorie · Category 16<br />
Musica Sacra a cappella · Musica sacra a cappella ____________________________________ 180<br />
Kategorie · Category 17<br />
Musica Sacra · Musica sacra ______________________________________________________ 192<br />
Kategorie · Category 18<br />
Musik der Religionen · Music of the religions ________________________________________ 204<br />
Kategorie · Category 19<br />
Musica contemporanea · Musica contemporanea ____________________________________ 210<br />
Kategorie · Category 20<br />
Vokal Jazz a cappella · Vocal jazz a cappella ________________________________________ 220<br />
Kategorie · Category 21<br />
Vokal Jazz mit Begleitung · Vocal jazz with ac<strong>com</strong>paniment ____________________________ 224<br />
Kategorie · Category 22<br />
Gospel & Spiritual · Gospel and spiritual ____________________________________________ 228<br />
Kategorie · Category 23<br />
Populäre Chormusik · Popular choral music __________________________________________ 240<br />
Kategorie · Category 24<br />
Folklore a cappella · Folklore a cappella ____________________________________________ 258<br />
Kategorie · Category 25<br />
Folklore mit Instrumentalbegleitung · Folklore with instrumantal ac<strong>com</strong>paniment ________ 286<br />
Kategorie · Category 26<br />
Szenische Folklore · Scenic folklore ________________________________________________ 306<br />
Chöre ohne Wettbewerb · Participants without <strong>com</strong>petition ______________________________ 322<br />
Register · Index ______________________________________________________________________ 338<br />
Impressum · Acknowledgements ______________________________________________________ 352<br />
5
Überblick über<br />
die Veranstaltungsorte<br />
Overview of the<br />
Choir Olympic Locations<br />
7
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
Das Chorolympiadezentrum Bremen<br />
The Choir Olympic Centre of Bremen<br />
Halle 4<br />
Hall 4<br />
Halle 5<br />
Hall 5<br />
Halle 5<br />
Hall 5<br />
Halle 7<br />
Hall 7<br />
Halle 7<br />
Hall 7<br />
B Ü R G E R<br />
8<br />
Das Chorolympiadezentrum Bremen
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
Hansesaal<br />
Borgwardsaal<br />
Pˆ<br />
CCB<br />
Hansesaal<br />
Kaisensaal<br />
Focke-Wulf-Saal<br />
Pˆ<br />
Halle 4<br />
Hall 4<br />
Halle 3<br />
Hall 3<br />
Borgwardsaal<br />
Catering<br />
Music Expo<br />
Merchandising Shop<br />
Registrierung und Information<br />
Registration and Information<br />
W E I D E<br />
Registrierung und Information<br />
Registration and information<br />
The Choir Olympic Centre of Bremen<br />
9
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
Veranstaltungsorte in Bremen<br />
Places of the Events in Bremen<br />
Die Glocke · The Glocke (The Bell)<br />
Der Konzertsaal der Glocke ist überregional<br />
bekannt. So zählte Herbert von<br />
Karajan ihn wegen seiner hervorragenden<br />
Akustik zu den drei besten Konzertsälen<br />
Europas.<br />
Das Art Déco-Ambiente der Säle und des<br />
Foyers prägen den besonderen Charakter<br />
der Glocke ebenso wie ihre zentrale<br />
Lage am Rand des historischen Marktplatzes<br />
in Bremen.<br />
The concert hall “Die Glocke” (the<br />
Bell) is well-known all over Europe.<br />
Herbert von Karajan, the famous conductor,<br />
counted it among the three best<br />
concert halls in Germany for its outstanding<br />
acoustics. Its ambience is characterised<br />
by the Art Déco interior of the<br />
lobby and concert halls as well as its<br />
central location close by the historic<br />
market square in Bremen.<br />
Kirche „Unser Lieben Frauen“ · Church “Unser Lieben Frauen“<br />
Die Kirche Unser Lieben Frauen<br />
stammt aus dem 13. Jahrhundert. Sie ist<br />
die alte Ratskirche Bremens und steht<br />
deshalb direkt neben dem Rathaus.<br />
Ein besonderer Anziehungspunkt sind<br />
die farbigen Glasfenster des französischen<br />
Künstlers Alfred Manessier.<br />
The church “Unser Lieben Frauen”<br />
(Our lady) dates from the 13 th century.<br />
It is the ancient council church of Bremen<br />
and thus built directly next to the<br />
town hall.<br />
Its colourful church windows were made<br />
by the French artist Alfred Manessier<br />
and are especially beautiful.<br />
St. Petri-Dom · St. Peter’s Cathedral<br />
Der St. Petri-Dom hat eine über 1200-<br />
jährige Geschichte. Sein frühgotisches<br />
Gepräge erhielt der Dom in der ersten<br />
Hälfte des 13. Jahrhunderts. Besonders<br />
bemerkenswert sind seine ältesten Teile,<br />
die West- und Ostkrypta sowie seine<br />
bedeutsamen Orgeln.<br />
The St. Peter’s Cathedral looks back<br />
on 1200 years of history. Its front in an<br />
early gothic style was built in the first<br />
half of the 13 th century.<br />
Especially remarkable are the Western<br />
and the Eastern crypt, the oldest parts<br />
of the cathedral, as well as its mighty<br />
organs.<br />
10<br />
Veranstaltungsorte in Bremen
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
Rathaus · The Town Hall<br />
Das gotische Rathaus aus dem frühen<br />
15. Jahrhundert erhielt im 17. Jahrhundert<br />
eine Fassade im Stil der Weser-<br />
Renaissance. Es zählt zu den schönsten<br />
Rathäusern Deutschlands. Bis heute ist<br />
das Bremer Rathaus Sitz des Senates<br />
(Regierung des Landes Bremen) sowie<br />
des Bürgermeisters. An der Westseite des<br />
Rathauses steht die berühmte Bronzeskulptur<br />
der Bremer Stadtmusikanten.<br />
The gothic-style town hall dating<br />
back to the 15 th century received a new<br />
facade in the style of the Weser Renaissance<br />
in the 17 th century. It is counted<br />
among the most beautiful town<br />
halls in Germany. Still today, the Bremen<br />
town hall is the seat of the senate<br />
(government administration of the Land<br />
of Bremen) as well as the mayor’s office.<br />
To the West of it, you can find the<br />
famous bronze sculpture of the Bremen<br />
Town Musicians.<br />
Marktplatz · Market Square<br />
Die Pflastersteine des Marktplatzes<br />
bilden ein großes Hanseatenkreuz. In<br />
unmittelbarer Umgebung befinden sich<br />
neben dem Roland, dem Wahrzeichen<br />
Bremens, weitere bekannte historische<br />
Bauten sowie die berühmte Böttcherstraße.<br />
The cobble-stone market square<br />
forms a Hanseatic cross. In its immediate<br />
vicinity, the Roland, Bremen’s landmark,<br />
a number of famous historic buildings<br />
and the famous Böttcherstraße<br />
can be found.<br />
Congress-Centrum Bremen (CCB) im Maritim Hotel<br />
Congress-Centre of Bremen (CCB) in the Maritim Hotel<br />
Das Congress-Centrum Bremen liegt<br />
direkt am Bürgerpark, dem „grünen<br />
Herzen“ der Hansestadt an der Weser<br />
und ist nur wenige Gehminuten von der<br />
Innenstadt entfernt. Das CCB ist direkt<br />
mit dem Maritim Hotel verbunden.<br />
The Congress-Centre Bremen is located<br />
directly on the Bürgerpark (citizens’<br />
park), the “green heart” of the<br />
Hanseatic town on the river Weser and<br />
is just a few minutes walk away from<br />
the town centre. The CCB has got a<br />
direct connection to the Maritim Hotel.<br />
Choir Olympic Locations in Bremen<br />
11
Das Chorolympische<br />
Wertungssystem<br />
The Choir Olympic<br />
Evaluation System<br />
13
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
Das Chorolympische Wertungssystem<br />
Allgemeine Bestimmungen<br />
1. Eine Jury, bestehend aus international anerkannten Experten für Chormusik<br />
aus der ganzen Welt, wird den Wettbewerb bewerten.<br />
2. Das Urteil der Jury ist nicht anfechtbar.<br />
3. Die Jury in der ersten und der zweiten Runde der Chorolympiade ist nicht<br />
gleich zusammengesetzt, die Bewertungssysteme beider Runden sind<br />
verschieden.<br />
4. Bei Überschreiten der vorgegebenen reinen Singzeit wird eine Wertungsminderung<br />
vorgenommen.<br />
5. Jeder Chor erhält seine Bewertung schriftlich ausgehändigt.<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Beispiel Kategorien 1–25:<br />
1. Die Jury besteht aus 5 Juroren.<br />
2. Im Chorolympischen Wertungssingen erfolgt die Bewertung aufgrund des<br />
MUSICA MUNDI-Bewertungssystem. In dieser Runde wird der Vortrag jedes<br />
einzelnen Werkes bzw. der Gesamtvortrag nach folgenden Kriterien bewertet:<br />
a) Intonation<br />
b) Chorklang<br />
c) Notentreue (in allgemeinen Kategorien)<br />
Interpretationspraxis (in Kategorien wie Jazz und Populäre Chormusik)<br />
Authentizität (in Folklorekategorien)<br />
d) Künstlerischer Gesamteindruck<br />
3. In Kategorien, in denen die Anzahl der Stücke festgelegt ist (1–25), bewertet<br />
die Jury in den Punkten a) und c) jedes einzelne Stück und in den Punkten<br />
b) und d) den Gesamtvortag.<br />
4. Die Jury entscheidet zuerst, ob ein Chor für ein Diplom qualifiziert ist oder<br />
nicht. Chöre, die kein Diplom erreicht haben, erhalten eine Teilnahmeurkunde.<br />
Für qualifizierte Chöre werden jeweils Punkte zwischen 1 und 30 vergeben.<br />
5. Das Endergebnis ergibt sich aus dem Durchschnitt der erreichten Punkte<br />
beziehungsweise dem Durchschnitt der Zwischenwertung.<br />
a) Intonation b) Chorklang c) Notentreue d) Künstlerischer<br />
Interpretationspraxis Gesamteindruck<br />
Authentizität<br />
1 Titel 1 25 22<br />
2 Titel 2 27 26<br />
3 Titel 3 23 25<br />
4 Titel 4 26 24<br />
Zwischenwertung<br />
a) und c) = Durchschnitt aus 1- 4 25,25 26 24,25 24<br />
b) und d) = Punktezahl des Gesamtvortrages<br />
Gesamtpunktzahl: 24,88<br />
14<br />
Das Chorolympische Wertungssystem
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
The Choir Olympic Evaluation System<br />
General Regulations<br />
1. The panel of the jury will consist of internationally acknowledged experts for<br />
choral music from all over the world.<br />
2. No appeals may be lodged against the decisions of the jury.<br />
3. Different members will form the juries of the first and the second rounds of<br />
the <strong>com</strong>petition; the evaluation systems applied in the two rounds are different<br />
from each other as well.<br />
4. In case a choir exceeds the effective duration allowed for the singing performance<br />
the final result will be arrived at by deducting a penalty.<br />
5. Each choir will receive their scores in written form.<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
1. The jury will consist of 5 members.<br />
2. The Choir-Olympic Qualifying Competition will be evaluated according to<br />
the MUSICA MUNDI evaluation system. In this round the performance of an<br />
individual piece (the overall performance respectively) will be evaluated<br />
according to the following criteria:<br />
a) Intonation<br />
b) Sound quality produced by the choir<br />
c) Fidelity to the score (in general categories) or<br />
Practical Interpretation Standards (like Jazz and Popular Choral Music) or<br />
Authenticity (in Folk Music categories) respectively<br />
d) Overall Artistic Impression<br />
3. In categories 1–25 where the number of pieces have been pre-defined the<br />
jury will evaluate every individual piece according to the following criteria:<br />
a) and c); furthermore the jury will evaluate the overall performance according<br />
to the criterias: b) and d).<br />
4. First, the jury will decide whether a choir shall be qualified to be awarded a<br />
diploma or not. Choirs not awarded a diploma will receive a certificate testifying<br />
their participation. Choirs qualified to be awarded a diploma will be<br />
given a score between 1 and 30 points.<br />
5. The final result will be worked out on the basis of the average of all points<br />
given or on the basis of the average of the intermediate results respectively.<br />
Example of a score sheet:<br />
a) Intonation b) Sound c) Fidelity to d) Overall Artistic<br />
Quality the Score Impression<br />
1 Piece 1 25 22<br />
2 Piece 2 27 26<br />
3 Piece 3 23 25<br />
4 Piece 4 26 24<br />
Intermediate result<br />
a) and c) = average of pieces 1to 4 25,25 26 24,25 24<br />
b) and d) = points give for the overall performance<br />
Total score: 24,88<br />
The Choir Olympic Evaluation System<br />
15
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
Beispiel Kategorie 26:<br />
In der Kategorie 26, in der die Anzahl der Stücke nicht festgelegt ist, bewertet<br />
die Jury in den o.g. Punkten jeweils nur den Gesamtvortrag nach den oben<br />
genannten Kriterien.<br />
a) Intonation b) Chorklang c) Notentreue d) Künstlerischer<br />
Interpretationspraxis Gesamteindruck<br />
Authentizität<br />
1 Titel 1<br />
2 Titel 2<br />
3 Titel 3<br />
4 usw. 21 22 19 20<br />
Gesamtpunktzahl: 20,5<br />
Prädikate und Auszeichnungen<br />
im Chorolympischen Wertungssingen (Runde 1)<br />
1. Diplome<br />
Je nach erreichter Punktzahl vergibt die Jury bronzene, silberne und goldene<br />
Diplome in den Stufen I – X:<br />
Urkunde „mit Erfolg teilgenommen“<br />
Bronzenes MUSICA MUNDI-Diplom Stufe 1-10<br />
Silbernes MUSICA MUNDI-Diplom Stufe 1-10<br />
Goldenes MUSICA MUNDI-Diplom Stufe 1-10<br />
Dabei bedeutet ein Endergebnis von<br />
0.50 bis 1.49 Punkten: Diplom der Stufe Bronze I<br />
1.50 bis 2.49 Punkten: Diplom der Stufe Bronze II<br />
| | | I<br />
9.50 bis 10.49 Punkten: Diplom der Stufe Bronze X<br />
10.50 bis 11.49 Punkten: Diplom der Stufe Silber I<br />
| | | I<br />
19.50 bis 20.49 Punkten: Diplom der Stufe Silber X<br />
20.50 bis 21.49 Punkten: Diplom der Stufe Gold I<br />
| | | I<br />
29.50 bis 30.00 Punkten: Diplom der Stufe Gold X<br />
2. Kategoriesieger im Chorolympischen Wertungssingen:<br />
Kategoriesieger im Chorolympischen Wertungssingen ist der Chor, der die höchste<br />
Punktzahl über 20.50 Punkte erreicht hat. Bei Punktgleichheit oder bei einem<br />
geringeren Unterschied als 0,1 Punkte entscheidet die Jury durch Abstimmen<br />
über den Kategoriesieger. Für den Fall, dass kein Chor die 20.50 Punktegrenze<br />
(Gold I) erreicht, gibt es in dieser Kategorie keinen Kategoriesieger.<br />
16<br />
Das Chorolympische Wertungssystem
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
In category 26, where the number of pieces has not been pre-defined, the<br />
jury will evaluate only the overall performance according to each of the 4<br />
criteria listed above.<br />
Example category 26:<br />
a) Intonation b) Sound c) Fidelity to d) Overall Artistic<br />
Quality the Score Impression<br />
1 Piece 1<br />
2 Piece 2<br />
3 Piece 3<br />
4 etc.<br />
21 22 19 20<br />
Total score: 20,5<br />
Awards and Prizes awarded<br />
in the Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
1. Diplomas<br />
According to their score achieved by the choirs the jury will award bronze,<br />
silver and golden diplomas differentiated in degrees ranging from I to X:<br />
Certificate testifying "Successful participation“<br />
Bronze MUSICA MUNDI Diploma<br />
Degrees I - X<br />
Silver MUSICA MUNDI Diploma Degrees I - X<br />
Golden MUSICA MUNDI Diploma<br />
Degrees I - X<br />
Which means for a final result from<br />
0.50 to 1.49 points: Bronze Diploma, Degree I<br />
1.50 to 2.49 points: Bronze Diploma, Degree II<br />
| | | I<br />
9.50 to 10.49 points: Bronze Diploma, Degree X<br />
10.50 to 11.49 points: Silver Diploma, Degree I<br />
| | | I<br />
19.50 to 20.49 points: Silver Diploma, Degree X<br />
20.50 to 21.49 points: Golden Diploma, Degree I<br />
| | | I<br />
29.50 to 30.00 points: Golden Diploma, Degree X<br />
2. Winner of a Category in the Choir-Olympic Qualifying Competition:<br />
The winner of a category in the Choir-Olympic Qualifying Competition will be<br />
the choir with the highest score over 20.50 points. In case of equal scores or if<br />
the difference between the scores of two choirs is less than 0.1 point the jury<br />
will vote for the winner of the category in question. If no choir scores 20.50<br />
points (Gold I) or above, there will be no winner in this particular category.<br />
The Choir Olympic Evaluation System<br />
17
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
3. Qualifikation zum Chorolympischen Wettbewerb:<br />
Chöre, die im Chorolympischen Wertungssingen ein Goldenes Diplom<br />
erhalten, sind zum Chorolympischen Wettbewerb qualifiziert.<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Beispiel Kategorien 1–25:<br />
1. Die Jury besteht aus 7 Juroren.<br />
2. Im Chorolympischen Wettbewerb erfolgt die Bewertung auf der Grundlage<br />
des Chorolympischen Bewertungssystems. In dieser Runde wird der Vortrag<br />
jedes einzelnen Werkes bzw. Gesamtvortrages nach folgenden Kriterien<br />
bewertet:<br />
I) Technische Bewertung<br />
a) Intonation,<br />
b) Chorklang,<br />
II)<br />
Künstlerische Bewertung<br />
c) Notentreue (in allgemeinen Kategorien) bzw.<br />
Interpretationspraxis (in Kat. wie Jazz und Populäre Chormusik) bzw.<br />
Authentizität (in Folklorekategorien)<br />
d) Künstlerischer Gesamteindruck<br />
3. Jeder Juror vergibt in den beiden Bewertungskriterien a) und c) für jedes einzelne<br />
Werk bzw. in den Bewertungskriterien b) und d) für den Gesamtvortrag<br />
jeweils maximal 10 Punkte. Daraus wird für die gesamttechnische Bewertung<br />
(I) sowie für die gesamtkünstlerische Bewertung (II) ein Zwischendurchschnitt<br />
gebildet. Die Endpunktzahl jedes einzelnen Jurors ergibt sich aus der Summe<br />
dieser Zwischendurchschnitte.<br />
4. Das Endergebnis ergibt des Chores sich aus der Summe der Endpunktzahlen<br />
jedes einzelnen Juroren. Die niedrigste und die höchste Wertung werden gestrichen.<br />
I<br />
II<br />
a) b) c) d)<br />
1 Titel 1 9 9<br />
2 Titel 2 8 9<br />
3 Titel 3 7 8<br />
4 Titel 4 9 8<br />
a) und c) = Durchschnitt aus 1- 4 8,25 8 8,5 9<br />
b) und d) = Punktezahl des Gesamtvortrages<br />
Zwischenwert technische und künstlerische Wertung: 8,13 8,75<br />
(Durchschnitt aus 1. und 2. sowie 3. und 4. Spalte)<br />
Gesamtpunktezahl eines Juroren: 16,88<br />
(= Summe der Zwischenwerte)<br />
Der Juror geht mit 16,88 Punkten in die Gesamtwertung ein.<br />
18<br />
Das Chorolympische Wertungssystem
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
3. Qualification for the Choir-Olympic Competition:<br />
Choirs awarded a golden diploma in the Choir-Olympic Qualifying Competition<br />
will be qualified to participate in the Choir-Olympic Competition.<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
1. The jury will consist of 7 members.<br />
2. The evaluation system applied in the Choir-Olympic Competition will be based<br />
on the Olympic Evaluation System. In this round the performance of an<br />
individual piece (the overall performance respectively) will be evaluated according<br />
to the following criteria:<br />
I) Technical Evaluation<br />
a) Intonation<br />
b) Sound Quality produced by the choir<br />
II)<br />
Artistic Evaluation<br />
c) Fidelity to the score (in general categories) or<br />
Practical Interpretation Standards (Jazz and Popular Choral Music)<br />
or Authenticity (in Folk Music categories) respectively<br />
d) Overall Artistic Impression<br />
3. For each of the individual pieces each juror will give a maximum of 10<br />
points for each of criteria a) and c), and the same number of points will be<br />
given in the same way for each of criteria b) and d) to evaluate the overall<br />
performance. Based on this an intermediate average score will be derived at<br />
for the overall technical performance (I) as well as for the overall artistic performance<br />
(II). The final score given by each individual juror will be worked<br />
out on the basis of the sum of these intermediate average figures.<br />
4. The final result achieved by a choir will be worked out on the basis of the<br />
totals of the final scores given by each of the jurors, thereby omitting both<br />
the lowest and the highest score. Example categories 1–25:<br />
I<br />
II<br />
a) b) c) d)<br />
1 Piece 1 9 9<br />
2 Piece 2 8 9<br />
3 Piece 3 7 8<br />
4 Piece 4 9 8<br />
a) and c) = average of pieces 1 to 4 8,25 8 8,5 9<br />
b) and d) = score for overall performance<br />
Intermediate result of technical and artistic evaluation: 8,13 8,75<br />
(Average of 1 st an 2 nd column as well of 3 rd and 4 th column)<br />
Total numbers of points given by one juror: 16,88<br />
(= total of intermediate results)<br />
The score of this juror, for example, will contribute 16.88 points to the final<br />
result of the choir evaluated.<br />
The Choir Olympic Evaluation System<br />
19
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
In unserem Beispiel wertete die Jury wie folgt:<br />
Juror 1 Juror 2 Juror 3 Juror 4 Juror 5 Juror 6 Juror 7<br />
16,88 17,54 15,34 18,01 16,21 14,01 17,67<br />
Beispiel Kategorien 1–25:<br />
Die Wertungen des Jurors 4 (höchste Wertung) und des Jurors 6 (niedrigste<br />
Wertung) werden gestrichen. Aus den restlichen Wertungen wird die Summe<br />
gebildet. Der Chor erhält also mit der Summe von 83,39 Punkten eine Goldene<br />
Medaille.<br />
In der Kategorie 26, in denen die Anzahl der Stücke nicht festgelegt ist, bewertet<br />
die Jury nach den oben genannten Kriterien jeweils nur den Gesamtvortrag.<br />
1 Titel 1<br />
2 Titel 2<br />
3 Titel 3<br />
4 usw.<br />
a) b) c) d)<br />
Punktezahl des Gesamtvortrages 6 8 7 6<br />
Zwischenwert technische und künstlerische Wertung: 7 6,5<br />
(Durchschnitt aus 1. und 2. sowie 3. und 4. Spalte)<br />
Gesamtpunktezahl eines Juroren: 13,5<br />
(= Summe der Zwischenwerte)<br />
Prädikate und Auszeichnungen<br />
im Chorolympischen Wettbewerb (Runde 2)<br />
1. Im Chorolympischen Wettbewerb werden die Chöre je nach der erreichten<br />
Punktzahl mit Chorolympischen Medaillen prämiert:<br />
Teilnahmeurkunde „mit Erfolg am<br />
Chorolympischen Wettbewerb teilgenommen“ 1 - 40 Punkte<br />
Bronzene Chorolympische Medaille 40,01 - 60 Punkte<br />
Silberne Chorolympische Medaille 60,01 - 80 Punkte<br />
Goldene Chorolympische Medaille<br />
80,01 - 100 Punkte<br />
2. Chorolympiasieger:<br />
In jeder Kategorie des Chorolympischen Wettbewerbs wird der beste Chor, der<br />
eine Goldene Chorolympische Medaille erhalten hat, als „Chorolympiasieger“<br />
ausgezeichnet. Der Titel kann nicht doppelt vergeben werden. Im Falle von<br />
Punktgleichheit entscheidet die Jury über die Vergabe dieses Titels.<br />
20<br />
Das Chorolympische Wertungssystem
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
CHÖRE UND PROGRAMME<br />
CHOIRS AND PROGRAMMES<br />
In our example the total numbers of points given by all the jurors were as<br />
follows:<br />
Juror 1 Juror 2 Juror 3 Juror 4 Juror 5 Juror 6 Juror 7<br />
16,88 17,54 15,34 18,01 16,21 14,01 17,67<br />
The score given by Juror 4 (highest) and Juror 6 (lowest) will be omitted.<br />
The remaining scores will make up the total score. In this case the choir will<br />
be awarded a Golden Medal with a total of 83.39 points.<br />
In category 26, where the number of pieces to be performed has not been<br />
pre-defined, the jury will carry out the evaluation according to the criteria<br />
mentioned above for the overall performance only.<br />
Example categories 1–25:<br />
1 Piece 1<br />
2 Piece 2<br />
3 Piece 3<br />
4 etc.<br />
a) b) c) d)<br />
Score for the overall performance 6 8 7 6<br />
Intermediate result of technical an artistic evaluation: 7 6,5<br />
(Average of 1 st and 2 nd as well as 3 rd and 4 th column)<br />
Total score given by one juror: 13,5<br />
(= total of all intermediate results)<br />
Awards and Prizes Awarded<br />
in the Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
1. In the Choir-Olympic Competition choirs will receive Olympic Medals<br />
according to their scores.<br />
Certificate testifying "Successful Participation<br />
in the Choir-Olympic Competition“ 1 - 40 points<br />
Bronze Choir-Olympic Medal 40.01 - 60 points<br />
Silver Choir-Olympic Medal 60.01 - 80 points<br />
Golden Choir-Olympic Medal<br />
80.01 - 100 points<br />
2. Choir-Olympic Champion:<br />
In each category of the Choir-Olympic Competition the best choir awarded a<br />
golden medal will be awarded the title "Choir-Olympic Champion“. The<br />
title will only be awarded to one choir in each of the categories. In case of<br />
equal scores the jury will decide which choir will be awarded this title.<br />
The Choir Olympic Evaluation System<br />
21
KATEGORIEN<br />
CATEGORIES<br />
23
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
01<br />
24
Kinderchöre<br />
Children’s Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 01 1(4) Glocke 09. Juli 2004 9.00 Uhr July 09, 2004 9.00 a.m.<br />
Q 01 2(4) Glocke 09. Juli 2004 15.00 Uhr July 09, 2004 3.00 p.m.<br />
Q 01 3(4) Glocke 10. Juli 2004 9.00 Uhr July 10, 2004 9.00 a.m.<br />
Q 01 4(4) Glocke 10. Juli 2004 14.00 Uhr July 10, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Christoph Hassler D, Tigran Hekekyan ARM, Yinsheng Li PRC, Jos Vranken NL, Vladimir Zhivov RUS<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 01 1(3) Glocke 10. Juli 2004 16.45 Uhr July 10, 2004 4.45 p.m.<br />
W 01 2(3) Glocke 11. Juli 2004 9.00 Uhr July 11, 2004 9.00 a.m.<br />
W 01 3(3) Glocke 11. Juli 2004 14.30 Uhr July 11, 2004 2.30 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Jean Ashworth Bartle CAN, Gert Frischmuth D, María Felicia Pérez C, Arne Saluveer EE,<br />
Georgyi Struve RUS, Yun Wang PRC, Byung-Moo Yoo ROK<br />
25
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
D4-ARM01<br />
Taron<br />
Chorleiter · Conductor Gevorg Chakmanyan<br />
Karine Barseghyan<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Erevan<br />
Land · Country Armenia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
D4-A01<br />
1. Leobener Kinderchor<br />
Chorleiter · Conductor Ingrid Neugebauer<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Leoben<br />
Land · Country Austria<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Austria)<br />
Am Traunstein sein Spitz<br />
Trad. (France) / arr. Wolfram Buchenberg<br />
Au clair de la lune<br />
Clemens Neugebauer<br />
Ne Inich Esseme<br />
Lorenz Maierhofer<br />
Miss Granny-Blues<br />
26<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Choralations Children’s Choir<br />
D4-CAN02<br />
Chorleiter · Conductor Janice Brunson<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Halfmoon Bay<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Andrejs Jansons<br />
Ziemas svētki sabraukuši & Balts sniedziņ<br />
š snieg uz skujin¸ām<br />
Helen Litz<br />
In Flanders Fields<br />
Nancy Telfer<br />
Chasing the Northern Lights<br />
Stephen Hatfield<br />
One for Frost, Two for Fire<br />
Junior Amabile Singers<br />
D4-CAN05<br />
Chorleiter · Conductor Jacquelyn Norman<br />
Wendy Gee<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
London, Ontario<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Eleanor Daley<br />
Ave Maria<br />
Mark Sirett<br />
Watane<br />
Rō Ogura<br />
Hotaru Koi<br />
Pierre Passereau<br />
Il est bel et bon<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
27
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
Oakville Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Glenda Crawford<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Oakville<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Lajos Bárdos<br />
Cantemus!<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Hodie Christus natus est<br />
James Gordon / arr. Tamarack<br />
Frobisher Bay<br />
John E. Govedas<br />
Mulligatawny Macbeth<br />
D4-PRC21<br />
Beijing International<br />
Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Qun Chen<br />
Hao Shen<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Beijing<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Dezen Liu<br />
Da suan zao<br />
Yoshinao Nakata<br />
Remember of Last Summer<br />
Zoltán Kodály<br />
Ave Maria<br />
Yida Zhang<br />
Dong Dong Kui<br />
28
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
CCC Kei Wan School Choir<br />
D4-PRC02<br />
Chorleiter · Conductor On-Lai Anne Chu<br />
Yin-Ping Sinlia Siu<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Hong Kong<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jifu Huge<br />
The Star's Summer Vacation<br />
Michael Head<br />
Ave Maria<br />
Zoltán Kodály<br />
Hegyi éjszakák I<br />
Sheng Xi Lin<br />
The Sunlit Wushe in Spring<br />
Dalian Youth Palace Choir<br />
D4-PRC18<br />
Chorleiter · Conductor Xiu Xua Gong<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Dalian<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Hongnian Yang<br />
Tai yang chu lai xi yang yang<br />
Xiuhua Gong<br />
Tong nian de hong qing ting<br />
Edward Elgar<br />
The Snow<br />
Zhai Lanaro<br />
Kua yue dian feng<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
29
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
Group of Cao Yang<br />
High School Shanghai<br />
Chorleiter · Conductor Yong Lan Hu<br />
Zheng Song Zhou<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Shanghai<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Xiaogeng Liu<br />
Shui mu ji<br />
Weidong Meng<br />
Diao hua de ma an<br />
Alice Tegner<br />
Ave Maria<br />
Yida Zhang<br />
Kan hua deng<br />
Guang Xi Shao Er Guang<br />
Bo He Chang Tuan<br />
D4-PRC23<br />
Chorleiter · Conductor Shan Hua<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Nanning<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Qin Fu<br />
San yue san, o jiu yue jiu<br />
Yishu Su<br />
Mi ren de zhuang xiang<br />
Piotr I. Tchaikovsky<br />
Yie Ying (Solovushka)<br />
Hang Mei Xu & Shixian Cai<br />
Hua mao liao sha sha<br />
30<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Guangzhou Tianhe<br />
Children's Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Yuan Kui Lai<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Guangzhou<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Shaoen Lu<br />
Yong e<br />
Shuzheng Yang<br />
Wu cai de bin feng da di<br />
Guangyi Lai<br />
Luo shui tian<br />
Karl Jenkins<br />
Kayama<br />
Hangzhou Aiyue Tianshi Choir<br />
D4-PRC36<br />
Chorleiter · Conductor Weiping Zhou<br />
Baolin Yan<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Hangzhou<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Hongnian Yang<br />
Xian liao bo er ka<br />
Zoltán Kodály<br />
Hegyi éjszakák I<br />
Hongnian Yang<br />
Cui gu shuang hui sheng<br />
Li Wan<br />
Xiao long zhou<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
31
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
Jinfan Choir of Zongguancun<br />
Third Primary School<br />
Chorleiter · Conductor Shirong Zhang<br />
Leilei Bi<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Beijing<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Wen Yu Cui<br />
Shan ge<br />
Ming Yao / arr. Gao Wei<br />
Chang lian pu<br />
arr. Stuart Calvert<br />
Cape Breton Lullaby<br />
Imant Raminsh<br />
Cantate Domino<br />
D4-PRC03<br />
Rainbow Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Danxia Ni<br />
Liaofeng Lu<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Beijing<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Sun Yinting<br />
Cai gu qu<br />
Zoltán Kodály<br />
Táncnóta<br />
Yida Zhang<br />
Bian hua lan xiao jing<br />
Li Wan<br />
Xiao long zhou<br />
32<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Shenzhen Middle School Choir<br />
Chorleiter · Conductor Liu Mei<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Shenzhen<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Hongnian Yang<br />
Ba jun zan<br />
Zhao Zhang<br />
Chun Tian Lai La<br />
Harry Freedman<br />
Keewaydin<br />
Yida Zhang<br />
Shan wa zhi ge<br />
Tai Yuan Children's Chorus<br />
D4-PRC26<br />
Chorleiter · Conductor Jian Hong Wan<br />
Jian Zhong Yang<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Tai Yuan<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Dezeng Liu<br />
Shi mai sui<br />
Trad. (USA)<br />
Home on the Range<br />
Zhizheng Meng<br />
Kou hua me<br />
Dezeng Liu<br />
Da suan zao<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
33
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
Yuen Long Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Andrew Cheng<br />
Stella Fung<br />
Gründung · Foundation 1978<br />
Ort · Place<br />
Hong Kong<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Yida Zhang<br />
Picking Tea<br />
arr. Dwight Okamura<br />
Sakura Sakura<br />
Mui Kwong Chiu<br />
Raining in My Dream<br />
Richard Tsang<br />
All for Love<br />
D4-ROC03<br />
Taipei Hua-Shin<br />
Children's Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Yun-Hung Chen<br />
Gründung · Foundation 1988<br />
Ort · Place<br />
Panchiao<br />
Land · Country Chinese Taipei<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ke Ma<br />
Small White Cabbage<br />
Rupert Lang<br />
Cantate Domino<br />
Jukka Linkola<br />
The Joiku<br />
Arne Mellnäs<br />
Aglepta<br />
34<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Heidelberger<br />
Kinder- und Jugendchor<br />
D4-D08<br />
Chorleiter · Conductor Christiane Fischer<br />
Gründung · Foundation 1927<br />
Ort · Place<br />
Heidelberg<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Léo Delibes<br />
Messe brève - Kyrie, Gloria & O salutaris<br />
arr. Felicitas Kuckuck<br />
Die Brücke über den Main<br />
arr. Rolf Lukowsky<br />
Jetzt fahrn wir übern See<br />
Wolfram Buchenberg<br />
Sieben Zaubersprüche - Nr. 3<br />
scola musica ahrenensis<br />
D4-D40<br />
Chorleiter · Conductor Margarete Ertl<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Essenbach-Oberahrain<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Gerhard Anders-Strehmel<br />
Der Kuckuck und der Esel<br />
Trad. (Japan)<br />
Sato no Aki<br />
Robert Murray Schafer<br />
Snowforms<br />
Bob Chilcott<br />
Can You Hear Me?<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
35
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
Berkshire Girls' Choir<br />
Chorleiter · Conductor Gillian Dibden<br />
Mark Griffiths<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Maidenhead<br />
Land · Country Great Britain<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
John Rutter<br />
I Will Sing with the Spirit<br />
Béla Bartók<br />
Tavasz<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Lift Thine Eyes<br />
F. Roy Bennett<br />
Psalm 150<br />
D4-H01<br />
Fazekas Gyermekkar<br />
Chorleiter · Conductor Maria Halmai<br />
Gründung · Foundation 1963<br />
Ort · Place<br />
Miskolc<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Béla Bartók<br />
Tavasz<br />
Claude Debussy<br />
Noël des enfants<br />
Miklós Kocsár<br />
Salve Regina<br />
Zoltán Kodály<br />
Pünkösdölő<br />
36<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Kék Madár<br />
Chorleiter · Conductor Gabriella Bocsákné Balogh<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Budapest<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Béla Bartók<br />
Legénycsúfoló<br />
Claudio Monteverdi<br />
Angelus ad pastores ait<br />
Miklós Kocsár<br />
Süssél Nap<br />
József Karai<br />
Estéli nótázás<br />
Magnificat Gyermekkar Budapest<br />
D4-H08<br />
Chorleiter · Conductor Valéria Szebellédi<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Budapest<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Lajos Bárdos<br />
Cantemus!<br />
Franz Schubert<br />
Der 23. Psalm<br />
György Orbán<br />
Audi voces & Fülemüle<br />
Zoltán Kodály<br />
Pünkösdölő<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
37
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
Pelita Harapan Bukit Sentul<br />
Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Daniel Dasalak<br />
Bogor<br />
Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ronald Pohan<br />
Nyanyran Pujian (Psalm 149, 1-3)<br />
Jürgen Golle<br />
Cantamus ad gloriam musicae<br />
Eugene Butler<br />
Autumn Song<br />
arr. Daryl Runswick / Wilfried Raschke<br />
Auf einem Baum ein Kuckuck saß<br />
D4-RI05<br />
Y2K Choir<br />
Chorleiter · Conductor Delima Simamora<br />
Wahono Pudjo Priyono<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Jakarta<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Madurese)<br />
Karaban Sape<br />
Made Taro / arr. Budi Susanto Yohanes<br />
Meplalian<br />
arr. C. R. Yoyok<br />
Are You Sleeping<br />
Rhoma Irama<br />
Terajana<br />
38<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Yer-Tostik<br />
D4-KAZ03<br />
Chorleiter · Conductor Kymbat Nuralieva<br />
Gulnara Kozhbanova<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Almaty<br />
Land · Country Kazakhstan<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad.<br />
Suri aus Koran<br />
K. Dujsekeev<br />
O, turgan zher!<br />
Joseph Deschermeier<br />
Lourdes Messe - Et incarnatus, Sanctus, Bendedictus & Agnus Dei<br />
Baybut Daldenbay<br />
Min bala<br />
Lielvarde<br />
Chorleiter · Conductor Baiba Klepere<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Lielvarde<br />
Land · Country Latvia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Leons Amolinš<br />
Sanctus<br />
Pēteris Plakidis<br />
Kas kuram ziemā ir<br />
Thomas Weelkes<br />
The Nightingale<br />
Pēteris Vasks<br />
Runci, lādē plinti!<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
39
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
Hail Mary the Queen<br />
Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Theresa Vizconde<br />
Jude Roldan<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Quezon City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Hans Weiß-Steinberg<br />
Ver redit optatum<br />
Jürgen Golle<br />
Cantamus ad gloriam musicae<br />
Marco Crestani<br />
Le Macchine<br />
Jude Roldan<br />
Ave Maria<br />
D4-PL05<br />
Fantazja<br />
Chorleiter · Conductor Lilianna Zdolińska<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Slupsk<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Józef Świder<br />
Krakowiaczek<br />
Józef Świder<br />
"molto cantabile"<br />
Leon Landowski<br />
Piramida<br />
Bob Chilcott<br />
Can You Hear Me?<br />
40<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Eunsori Choir of the<br />
Gyomun Elementary School<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Jeung-Soon Kim<br />
Gyeonggido<br />
Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Ji-Hun Park<br />
Doraji Flower<br />
Tai-Kyun Hamar<br />
Yemac Arari<br />
Zoltán Kodály<br />
Ave Maria<br />
Tae-Gyun Ham<br />
Ga Si Ri<br />
Gyeong Ju YWCA<br />
Children's Choir<br />
D4-ROK16<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
In-Ju Kim<br />
Busan<br />
Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Jung-Sun Park<br />
Eo Di Kka Ji Wan Ni<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Benedictus<br />
Geol-Jae Hur<br />
New Nam Do Arirang<br />
Tae-Gyuen Ham<br />
Ga Si Ri<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
41
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
D4-ROK15<br />
Icheon Boys' and Girls' Choir<br />
Chorleiter · Conductor Hye-Soon Yoo<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Seoul<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Chul-Ik Hwang<br />
New Mongumpo Taryeong<br />
Zoltán Kodály<br />
Ave Maria<br />
Dong-Soo Sin<br />
A Ferryman's Yearning<br />
Jung-Sun Park<br />
Cheong San Byeolgog<br />
D4-ROK09<br />
Myunjoong<br />
Boys' and Girls' Choir<br />
Chorleiter · Conductor Sun Jung<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Seoul<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Jung-Sun Park<br />
Cheongsan Byeolgog<br />
Trad. (Korea)<br />
New Mongumpo Taryeong<br />
Zoltán Kodály<br />
Ave Maria<br />
Yun-Yong Na<br />
Psalm 23<br />
42<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Neulpooleun<br />
Boys' and Girls' Choir<br />
Chorleiter · Conductor Ki-Wan Ro<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Suwon<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Jin-Young Park<br />
New Seokyeung Byelgog<br />
Dong-Hoon Lee<br />
Yeowooya Yeowooya<br />
Miklós Kocsár<br />
Salve Regina<br />
Jin-Young Park<br />
Sae Taryeong<br />
Corul de copii JUNIOR V.I.P<br />
D4-RO03<br />
Chorleiter · Conductor Anca-Mona Mariaş<br />
Mihael Corneliu Bacalu<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Cluj-Napoca<br />
Land · Country Romania<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Johannes Brahms<br />
Vier Lieder aus dem Jungbrunnen<br />
Sándor Szokolay<br />
Vízimesék<br />
Constantin Râpã<br />
Treci Ploaie<br />
Anca-Mona Mariaş<br />
Vraja Muzicii<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
43
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
D4-RUS28<br />
Cantilena<br />
Chorleiter · Conductor Alfred Prinz<br />
Margarita Skatshkova<br />
Gründung · Foundation 1977<br />
Ort · Place<br />
Yekaterinburg<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Aleksey Lvov<br />
Kheruvimskaya pesnh<br />
Georgi Sviridov<br />
Ti zapoy mne ti pesnu<br />
arr. Vladimir Grebenkin<br />
Progavili devki modu<br />
Ludo Claesen<br />
Jan Publiek<br />
D4-RUS06<br />
Dhetsky Khor "Harmonia"<br />
Chorleiter · Conductor Ludmila Shevchenko<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
Sajanogorsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Tatjana Shalginova<br />
Khakassy ornament<br />
Trad. (Russia) / arr. Yezhov<br />
Kak pri luzhke, pri luzshke<br />
Igor Kadomtzev<br />
Kukushka<br />
Eugene Butler<br />
Three Spanish Ballads - May<br />
44<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Dhetsky Khor "Rhapsodia"<br />
D4-RUS10<br />
Chorleiter · Conductor Irina Kachkalova<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Dubna<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Volckmar Leisring / arr. Norman Greys<br />
O filii et filiae<br />
Piotr I. Tchaikovsky<br />
Bez pori da bez vremeni<br />
arr. Valery Kalistratov<br />
Platsh nevesti<br />
arr. Maurice Goldman<br />
Hava Nageela<br />
Q<br />
Programm · Programme<br />
Volckmar Leisring / arr. Norman Greys<br />
O filii et filiae<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Priidhite, ublashim Josifa<br />
arr. Valery Kalistratov<br />
Platsh nevesti<br />
arr. Maurice Goldman<br />
Hava Nageela<br />
Kamerton<br />
D4-RUS16<br />
Chorleiter · Conductor Lilia Sapryga<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Krasnojarsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
John Rutter<br />
Gloria<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Pokayanh, otversi mi dheri<br />
Vladimir Rubin<br />
Frühlingslieder<br />
Irina Khrisanidi<br />
Ya na kamushke sishu<br />
Q<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
45
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
Kamerton<br />
D4-RUS50<br />
Chorleiter · Conductor Evgeniya Bukharova<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Angarsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Dmitri Bortnyansky<br />
Slava Otsu i Sinu<br />
Hans Leo Hassler<br />
Tanzen und Springen<br />
Trad. (Russia) / arr. V. Sokolov<br />
U zori-to, u zorenhki<br />
Trad. (Russia) / arr. E. Bukharova<br />
Kalinka<br />
D4-RUS01<br />
Khorovoy Studio "Sibiryata"<br />
Chorleiter · Conductor Yulia Zolotavina<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Tyumen<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Dmitri Bortnyansky<br />
Slava Otsu i Sinu<br />
Gerd Sorg<br />
Agnus Dei<br />
Efrem Podgaits<br />
Tucha<br />
Aleksander Kulygin<br />
Dryoma<br />
46
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
MEZ - Dhetsky Khor Krasnodar<br />
Chorleiter · Conductor Evgenia Zhukova<br />
Valentina Ligostaeva<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Krasnodar<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Pavel Tshesnokov<br />
O mater Bozhya<br />
Francio Poulenc<br />
Ave verum corpus<br />
Georgij Struve<br />
Oy kupalo<br />
Alexandra Pakhmutova<br />
Zemlya moya zlataya - 1, 2 & 4<br />
Nadezhda<br />
D4-RUS03<br />
Chorleiter · Conductor Marina Nasenkova<br />
Gründung · Foundation 1895<br />
Ort · Place<br />
Kirov<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Aleksandra Pahmutova<br />
Topi da bolota<br />
Veljo Tormis<br />
Sügismaastikud - Tuul kõnumaa kohal<br />
Galina Bekhtereva<br />
Kamishi<br />
Trad. (Russia) / arr. V. Volodin<br />
Vo luzyakh<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
47
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
Obrastsoviy Dhetsky Khor<br />
"Siyanie"<br />
Chorleiter · Conductor Valery Gomolya<br />
Nadezda Kuzmiychuk<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Noviy Urengoy<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Helen Litz<br />
In Flanders Fields<br />
Nancy Telfer<br />
Chasing the Northern Lights<br />
Stephen Hatfield<br />
One for Frost, Two for Fire<br />
D4-RUS26<br />
Podzneshnik<br />
Chorleiter · Conductor Julia Kovalenko<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Tomsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Gerd Sorg<br />
Agnus Dei<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Zelenyi shum<br />
Georgi Sviridov<br />
Ti zapoi mne tu pesnyu, shto prezhde<br />
Mikhail Slavkin<br />
Zemlya<br />
48<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Radost<br />
Chorleiter · Conductor Tatyana Zhdanova<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Moscow<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Pokayaniya, otverzi mi dveri & Svete tikhy<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Veni Domine<br />
Yuri Tugarinov<br />
Ave Maria<br />
Valeri Kikta<br />
Russkie usori<br />
Rassvet<br />
D4-RUS47<br />
Chorleiter · Conductor Galina Potopyak<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Vladivostock<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Benjamin Britten<br />
This Little Babe<br />
Piotr I. Tchaikovsky<br />
Rassvet<br />
Katarina Vereshagina<br />
Molitva<br />
arr. Kuznezov<br />
V sirom bory tropina<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
49
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE TEIL I<br />
D4-RUS15<br />
Sinaya Ptitsa<br />
Chorleiter · Conductor Petr Voronov<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Moscow<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Aleksander Arkhangelsky<br />
Vskyu mya otrinul esi<br />
Vissarion J. Shtshebalin<br />
Simnyaya doroga<br />
V. Sojo<br />
Alegres pregonan<br />
N. Berestov<br />
Vremena goda<br />
D4-RUS08<br />
Solovushka<br />
Chorleiter · Conductor Tatiana Sedelnikova<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Neryungri<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Dostoyno esth<br />
Rolf Lukowsky<br />
Pater noster<br />
Stanislav Strazov<br />
Tanyusha<br />
Oleg Khromushin<br />
Serebryaniy dozhd<br />
50<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Tampines Primary School<br />
Children's Choir<br />
D4-SGP01<br />
Chorleiter · Conductor Stella Goh<br />
Anthony Chin<br />
Gründung · Foundation 1986<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Stella Goh<br />
Dawn Is Breaking<br />
Stella Goh<br />
Would You Buy a Flower Please?<br />
Nancy Telfer<br />
Explosion<br />
Stella Goh<br />
The Soaring Eagle<br />
Cantare Children's Choir<br />
D4-RSA01<br />
Chorleiter · Conductor Ida Strydom<br />
Abri Venter<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Alberton<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Laudate pueri<br />
Salóme Hendrikse<br />
Antjie Somers<br />
Chris Lamprecht<br />
Tsitsikama<br />
Lee R. Kesselman<br />
Mbiri Kuna Mwari<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
51
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE · CHILDREN’S CHOIRS TEIL I · PART I<br />
D4-RSA06<br />
Gene Louw Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Marietjie Martinson<br />
Estelle Brand<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Durbanville, Cape Town<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Pablo Casals<br />
Nigra sum<br />
Niël van der Watt<br />
Speeltyd / Playtime<br />
Dirkie de Villiers<br />
'n Regte ou Kaapse Reën<br />
arr. Robert Latham<br />
This Train<br />
D4-E02<br />
Gaudeamus Korala<br />
Chorleiter · Conductor Julia Foruria<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Gernika<br />
Land · Country Spain<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
52<br />
52<br />
Frits Uyttenboogaard<br />
Victimae paschali<br />
Gustav Holst<br />
Songs from "The Princess" - Sweet and Low<br />
Alberto Grau<br />
La muerte del angel<br />
Jesus Ma. Sagarna<br />
Ezkutaketan<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 CHILDREN’S CHOIRS PART I<br />
Mersin Devlet Opera<br />
ve Balesi Gocuk Korosu<br />
Chorleiter · Conductor Reyhan Bezdüz<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Mersin<br />
Land · Country Turkey<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Paul Hindemith<br />
The Gipsy<br />
Franco Graniero<br />
Il super poliglotta<br />
Salih Aydoğan<br />
Bom bili bili bili bom<br />
Muammer Sun<br />
Toprağin altina<br />
Children's Choir "Hóvirág"<br />
Chorleiter · Conductor Zoltan Zhoffchak<br />
Natalia Kyrlyk<br />
Gründung · Foundation 1962<br />
Ort · Place<br />
Uzhgorod<br />
Land · Country Ukraine<br />
D4-UA01<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Victor Telychko<br />
Homin Karpat<br />
Šándor Szokolay<br />
Nursery Rhymes - No. 3, 8 & 9<br />
Lesya Ditshko<br />
Pryidit, poklonimos<br />
István Márton<br />
Aldás a fenyökre<br />
Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs<br />
53
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
01 KINDERCHÖRE · CHILDREN’S CHOIRS TEIL I · PART I<br />
D4-UA03<br />
Shkolny korabl<br />
Chorleiter · Conductor Galina Voytsekhivska<br />
Olga Polishtshuk<br />
Gründung · Foundation 1973<br />
Ort · Place<br />
Kiev<br />
Land · Country Ukraine<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Ukraine) / arr. Stanislav Lyudkevitsh<br />
Gagilka<br />
John Hilton<br />
If It Be Love<br />
Georgyi Struve<br />
Tsheremukha<br />
Volodimir Shapovalenko<br />
Pesnya o metshte<br />
D4-USA05<br />
Phoenix Children's Chorus -<br />
Concert Choir<br />
Chorleiter · Conductor Ron Carptenter<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Phoenix<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
William L. Dawson<br />
Ain'-a That Good News<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Gloria Patria<br />
arr. Mary Goetze<br />
Old Joe Clark<br />
Joseph Curiale<br />
Great, Wide and Beautiful<br />
54<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
02<br />
56
Gleichstimmige Jugendchöre<br />
Youth Choirs of Equal Voices<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 02 1(2) Hansesaal 09. Juli 2004 9.00 Uhr July 09, 2004 9.00 a.m.<br />
Q 02 2(2) Hansesaal 09. Juli 2004 20.00 Uhr July 09, 2004 8.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Saeko Hasegawa J, Fritz Hinterdorfer A, Guangyi Lai PRC, Winfried Stanislau D, Georgyi Struve RUS<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 02 1(2) Hansesaal 10. Juli 2004 17.00 Uhr July 10, 2004 5.00 p.m.<br />
W 02 2(2) Hansesaal 10. Juli 2004 20.00 Uhr July 10, 2004 8.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Frieder Bernius D, Matti Hyökki FIN, Dirk DuHei ROC, Aharon Harlap IL, Tove Ramlo N,<br />
Karmina Šilec SLO, Boris Tevlin RUS<br />
57
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 GLEICHSTIMMIGE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
D4-AUS01<br />
Canterbury College "Cantabile"<br />
Chorleiter · Conductor Susan Gouchee<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Waterford, Queensland<br />
Land · Country Australia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Paul Stanhope<br />
Ground Zero<br />
Stephen Leek<br />
Myoon-myoon & Goolay-yali<br />
arr. Nelson Kwei<br />
Suri Ram / Hela Rotan<br />
Marilyn Byers & Richard Osborn<br />
I've Got a Song<br />
D4-CAN04<br />
Amabile Youth Singers<br />
Chorleiter · Conductor John Barron<br />
Brenda Zadorsky<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
London, Ontario<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Eleanor Daley<br />
Requiem - In Remembrance<br />
Jaakko Mäntyjärvi<br />
Pseudo-Yoik Lite<br />
Robert Murray Schafer<br />
Snowforms<br />
Stephen Hatfield<br />
Tjak!<br />
58
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES PART I<br />
Guangdong Experimental<br />
Middle School Choir<br />
D4-PRC32<br />
Chorleiter · Conductor Ming Jing Xie<br />
Gründung · Foundation 1952<br />
Ort · Place<br />
Guangzhou<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Yida Zhang<br />
Wu zhi shan lue ying<br />
Winges Mark<br />
Magic Strings<br />
Weidong Meng<br />
Mei li de cao yuan, wo d jia<br />
Yida Zhang<br />
Ah li li, hua hua sye<br />
Shanghai TV Spring<br />
Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Liang Liang Xu<br />
Jun Xiong Zhu<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Shanghai<br />
Land · Country China<br />
D4-PRC25<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Xixian Qu<br />
Qu du de xiao yang gao<br />
Jianer Zhu<br />
Yue liang wan wan<br />
Zoltán Kodály<br />
Hegyi éjszakák IV<br />
Hongnian Yang<br />
Qing chun wu qu<br />
Choir Olympics Part I · Category 02 · Youth Choirs of Equal Voices<br />
59<br />
59
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 GLEICHSTIMMIGE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
D4-ROC04<br />
Taipei Philharmonic<br />
Youth and Children Choir<br />
Chorleiter · Conductor Shan-min Yu<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Taipei<br />
Land · Country Chinese Taipei<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
D4-CZ01<br />
Boni Discipuli<br />
Chorleiter · Conductor Karla Havelkova<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Brno<br />
Land · Country Czech Republic<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Giovanni Battazano Polleri<br />
Ecce panis angelorum<br />
Giovanni Domenico da Nola<br />
Parapiglia<br />
Zdeněk Lukáš<br />
Škádlivky<br />
Michal Košut<br />
Aprílové Limeriky<br />
60<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 02 · Gleichstimmige Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES PART I<br />
Dívčí Pěvecký Sbor<br />
Pedagogické Školy Kromĕříž<br />
D4-CZ06<br />
Chorleiter · Conductor Jan Štĕpánek<br />
Gründung · Foundation 1966<br />
Ort · Place<br />
Kromĕříž<br />
Land · Country Czech Republic<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Zdeněk Lukáš<br />
Čepení<br />
Piotr I. Tchaikovsky<br />
Bez pori da bez vremeni<br />
Petr Eben<br />
Gigue<br />
Věroslav Neumann<br />
Lamento di Arianna abbandonata<br />
Norrevangskirkens Pigekor<br />
D4-DK01<br />
Chorleiter · Conductor Morten Bech<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Slagelse<br />
Land · Country Denmark<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Svend S. Schultz<br />
Yndigt dufter Danmark<br />
John Høybye<br />
Jeg gik mig ud en sommerdag<br />
Michael Bojesen<br />
Gloria<br />
Pekka Kostiainen<br />
Jaakobin pojat<br />
Choir Olympics Part I · Category 02 · Youth Choirs of Equal Voices<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
61
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 GLEICHSTIMMIGE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
Jugendchor "Sing Mit"<br />
Chorleiter · Conductor Waltraud Hartung<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Salzkotten<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Moritz Hauptmann<br />
Gebet<br />
Trad. (Lithuania) / arr. Paul Cadow<br />
Zogen einst fünf wilde Schwäne<br />
Jan Míšek<br />
Ave Maria<br />
arr. Heinz Commin<br />
Joshua Fit de Battle of Jerico<br />
D4-D28<br />
Mädchenchor der Jugend&Kunst-<br />
Schule "Schloss Albrechtsberg"<br />
Chorleiter · Conductor Claudia Sebastian-Bertsch<br />
Gründung · Foundation 1965<br />
Ort · Place<br />
Dresden<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Franz Schubert<br />
Ständchen<br />
Zoltán Kodály<br />
Táncnóta<br />
Kristiaan van Ingelgem<br />
Als bij nacht de zangers slapen<br />
Rainer Lischka<br />
Die Geister vom Rabenschloß<br />
62<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 02 · Gleichstimmige Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES PART I<br />
Cantamus Girls Choir<br />
Chorleiter · Conductor Pamela Cook<br />
Gründung · Foundation 1968<br />
Ort · Place<br />
Mansfield<br />
Land · Country Great Britain<br />
Programm · Programme<br />
Judith Bingham<br />
Lace-Making<br />
Tomás Luis da Victoria<br />
O vos omnes<br />
Nigel Osborne<br />
Songs from a Bare Mountain<br />
arr. Michael Neaum<br />
A la rurru niño & Bolera Sevillanas<br />
Q<br />
Programm · Programme<br />
Judith Bingham<br />
Lace-Making<br />
Tomás Luis da Victoria<br />
O vos omnes<br />
Elizabeth Maconchy<br />
Prayer before Birth<br />
arr. Michael Neaum<br />
Szilvás falu & Alázatos szolgája<br />
Pemda DKI Jakarta -<br />
Penabur Children Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Rizal A. Tandrio<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Jakarta<br />
Land · Country Indonesia<br />
D4-RI02<br />
Programm · Programme<br />
Stephen Leek<br />
Kungala<br />
Ronald Pohan<br />
Gloria<br />
Alan Menken / arr. Budi Susanto Yohanes<br />
Under the Sea<br />
Rita Sugiarto / arr. Budi Susanto Yohanes<br />
Halo Dangdut<br />
Q<br />
Choir Olympics Part I · Category 02 · Youth Choirs of Equal Voices<br />
63
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 GLEICHSTIMMIGE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
Li-Ron<br />
Chorleiter · Conductor Ronit Shapira<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Herzelia<br />
Land · Country Israel<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Sara Shoham<br />
Little Miss Fork and Little Miss Spoon<br />
Ovadia Tuvia<br />
Daberi Shir<br />
Sergey Taneev<br />
Posmotri, kakaya mgla<br />
Shlomo Gronich / arr. Sara Shoham<br />
I'm Fond of...<br />
D4-ROK17<br />
Gloria Boys and Girls Choir<br />
Chorleiter · Conductor Sun-Haeng Jo<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Cheonan<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
64<br />
Hyun-Choui Lee<br />
Dona nobis pacem<br />
Herbert Paulmichl<br />
Cantate Domino<br />
Ji-Hun Park<br />
Gloria patri sicut erat<br />
Tae-Gyun Tham<br />
Ye mac Arari<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 02 · Gleichstimmige Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES PART I<br />
Icheon Yang Jung Girls'<br />
Middle School Choir<br />
D4-ROK07<br />
Chorleiter · Conductor Moon-Ohk Kim<br />
Gründung · Foundation 1960<br />
Ort · Place<br />
Icheon<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jung-Sun Park<br />
Cheongsan Byeolgog<br />
Trad. (Korea)<br />
New Mongumpo Tareong<br />
Zoltán Kodály<br />
Ave Maria<br />
Jay Althouse<br />
Jubilate Deo<br />
Kim Hwa Middle School Choir<br />
D4-ROK20<br />
Chorleiter · Conductor Kyung-Hee Lee<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Chulwon<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Byung-Chul Choi<br />
Chimney<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Crucifixus<br />
Young-Jo Lee<br />
Mom Sister<br />
In-Young Na<br />
Gasiri<br />
Choir Olympics Part I · Category 02 · Youth Choirs of Equal Voices<br />
65
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 GLEICHSTIMMIGE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
D4-RUS09<br />
Gloria<br />
Chorleiter · Conductor Elena Bartnovskaya<br />
Natalia Egorova<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Ekaterinburg<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Priidhite, ublashim Josifa<br />
Robert Schumann<br />
Der Wassermann<br />
Vadim Bibergan<br />
There Sailed a Boat<br />
Benjamin Britten<br />
A Ceremony of Carols - This Little Babe<br />
Khor "Lelh"<br />
Chorleiter · Conductor Yuri Sukolenov<br />
Elena Bardina<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Moskau<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Dostoyno esth<br />
Gerd Sorg<br />
Agnus Dei<br />
arr. Valery Kalistratov<br />
Akh ti, zimushka-zima<br />
Zoltán Kodály<br />
Túrót ëszik a cigány<br />
66<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 02 · Gleichstimmige Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES PART I<br />
Khorovay Studio "Allegro"<br />
D4-RUS29<br />
Chorleiter · Conductor Alla Gerberg<br />
Mark Gerberg<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Yaroslavl<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Aleksander Kastalsky<br />
Khristus voskresse<br />
Francis Poulenc<br />
Ave verum corpus<br />
arr. Valery Kalistratov<br />
Ah ti, zimushka-zima<br />
George Gershwin<br />
My Darling<br />
Dečji Hor "Silvester Hajnal"<br />
D4-YU04<br />
Chorleiter · Conductor Marita Topić<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Svetozar Miletic<br />
Land · Country Serbia & Montenegro<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Stevan Mokrajnac<br />
Tebe pojem<br />
Lajos Huszár<br />
Ave Maria<br />
Zoltán Kodály<br />
Chi d'amor sente<br />
Jacobus Gallus<br />
Domine ad adjuvandum<br />
Choir Olympics Part I · Category 02 · Youth Choirs of Equal Voices<br />
67<br />
67
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 GLEICHSTIMMIGE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
D4-RSA05<br />
Stellenberg Girls Choir<br />
Chorleiter · Conductor André van der Merwe<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Durbanville, Cape Town<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Rolf Lukowsky<br />
Gloria<br />
Roelof Temmingh<br />
Weer-lig<br />
André van der Merwe<br />
Inyanga Entsha<br />
György Orbán<br />
Lauda Sion<br />
D4-USA03<br />
Singers Marin - les étoiles<br />
Chorleiter · Conductor Jan Pedersen-Schiff<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Mill Valley, California<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jan Pedersen-Schiff<br />
Hope Eternal<br />
Eleanor Daley<br />
Rise Up, My Love<br />
Knut Nystedt<br />
I Am My Brothers Keeper<br />
David L. Brunner<br />
Yo le canto todo el dia<br />
68<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 02 · Gleichstimmige Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
02 YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES PART I<br />
The Young People's Chorus of<br />
New York City - Concert Chorus<br />
D4-USA06<br />
Chorleiter · Conductor Francisco Nuñez<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
New York<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Bright Sheng<br />
Boatmen's Song<br />
Jim Papaulis<br />
Panta Rhei<br />
Ivan Marinov<br />
Melnik<br />
Benjamin Lees<br />
The Nervous Family<br />
Choir Olympics Part I · Category 02 · Youth Choirs of Equal Voices<br />
69
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
03<br />
70
Junge Männerchöre<br />
Young Male Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 03 Hansesaal 09. Juli 2004 14.30 Uhr July 09, 2004 2.30 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Siegfried Bauer D, Matti Hyökki FIN, Vytautas Miškinis LT, María Felicia Pérez C,<br />
Hak Won Yoon ROK<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 03 Hansesaal 11. Juli 2004 14.00 Uhr July 11, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Michael Anderson USA, Gábor Baross H, Dirk DuHei ROC, Imants Kokars LV, Herbert Paulmichl I,<br />
Tove Ramlo N, Winfried Stanislau D<br />
71
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
03 JUNGE MÄNNERCHÖRE TEIL I<br />
D4-PL02<br />
Towarzystwo Śpiewacze "LIRA"<br />
Chorleiter · Conductor Jan Wia˛cek<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Warszawa<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Roman Padlewski<br />
Radości wam powiedam<br />
Aleksander Kastalsky<br />
Khristos voskrese<br />
Romuald Twardowski<br />
Cisza morska<br />
Hieronim Z Koprzywnicy<br />
Veni Sancte Spiritus<br />
D4-RUS40<br />
Khor Yunoshey "Gloria"<br />
Chorleiter · Conductor Eleonora Varentsova<br />
Julia Sharanda<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Tomsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Valery Kalistratov<br />
Sessia<br />
I. Maslov<br />
Miloserdiya dveri otverzi nam<br />
Yakov Dubravin<br />
Un az der rebe zingt<br />
Lajos Bárdos<br />
Cantemus!<br />
72<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 03 · Junge Männerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
03 YOUNG MALE CHOIRS PART I<br />
The Affie Choir<br />
D4-RSA02<br />
Chorleiter · Conductor Hannelize Du Plessis<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Hatfield<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Edwin Fissinger<br />
The Tabernacle of God Is with Men<br />
Salóme Hendrikse<br />
Boesmangebede<br />
Johann van der Sandt<br />
Benedic anima mea Domino<br />
Niël van der Watt<br />
I Am the Voice of Africa<br />
The Young People's Chorus<br />
of New York City -<br />
Young Men's Chorus<br />
D4-USA06<br />
Chorleiter · Conductor Francisco Nuñez<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
New York<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jim Papoulis<br />
Amani<br />
Richard Kidd<br />
Wind-Song<br />
Rupert Lang<br />
Cantate Domino<br />
Jim Papoulis<br />
Libertatum<br />
Choir Olympics Part I · Category 03 · Young Male Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
73
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
04<br />
74
Gemischte Knabenchöre<br />
Mixed Boys’ Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 04 Hansesaal 09. Juli 2004 15.30 Uhr July 09, 2004 3.30 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Gert Frischmuth D, Avner Itai IL, Jerry Jordan USA, Boris Tevlin RUS, Alexander Vacek CZ<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 04 Hansesaal 11. Juli 2004 15.00 Uhr July 11, 2004 3.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Carmen Cruz Simó E, Petru Gräbe RSA, Georg Grün D, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL,<br />
Steen Lindholm DK, Vytautas Miškinis LT, Jung-Sun Park ROK<br />
75
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
04 GEMISCHTE KNABENCHÖRE TEIL I<br />
D4-EE01<br />
Tartu Boys' Choir<br />
Chorleiter · Conductor Undel Kokk<br />
Annelii Traks<br />
Gründung · Foundation 1961<br />
Ort · Place<br />
Tartu<br />
Land · Country Estonia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Tom Fettke & Linda Lee Johnson<br />
The Majesty and Glory of Your Name<br />
Kuldar Sink<br />
Ubi caritas<br />
B. Green, L. Brown & B. Homer<br />
Sentimental Journey<br />
Veljo Tormis<br />
Jaani hobu<br />
D4-KAZ02<br />
ISKER<br />
Chorleiter · Conductor Larissa Dimurina<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Almaty<br />
Land · Country Kazakhstan<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Musa Zhayau<br />
K, azan, k, izdary<br />
Piotr I. Tchaikovsky<br />
Molitva Gospodnya<br />
Billy Sprague & Niles Borop / arr. Ken Barker<br />
Via Dolorosa<br />
Léo Delibes<br />
Messe brève - Gloria<br />
76<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 04 · Gemischte Knabenchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
04 MIXED BOYS’ CHOIRS PART I<br />
Katedralny Chór Chłopiecy<br />
"Cantate Deo"<br />
D4-PL01<br />
Chorleiter · Conductor Przemysław Pałka<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Koszalin<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Adriano Banchieri<br />
Contrappunto bestiale alla mente<br />
Edward Bury<br />
Bystra wodicka<br />
Johannes Brahms<br />
Waldesnacht<br />
Józef Świder<br />
Alleluja<br />
Baikal Khor<br />
D4-RUS37<br />
Chorleiter · Conductor Marina Kutsherenko<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Irkutsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Dmitri Bortnyansky<br />
Kontsert dlya khora No. 3<br />
Rolf Lukowsky<br />
Pater noster<br />
arr. Mykola Leontovitsh<br />
Shtshedrik<br />
Sergey Taneev<br />
Venetsiya notshyu<br />
Choir Olympics Part I · Category 04 · Mixed Boys’ Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
77
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
04 GEMISCHTE KNABENCHÖRE TEIL I<br />
D4-RUS34<br />
Khor Maltshikov i Yunoshey<br />
"Capriccio"<br />
Chorleiter · Conductor Michael Timofeyev<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Krasnoyarsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
D4-RUS04<br />
Khor Maltshikov i Yunoshey<br />
"Vdokhnovenie"<br />
Chorleiter · Conductor Elena Sannikova<br />
Gründung · Foundation 1967<br />
Ort · Place<br />
Kamensk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
78<br />
78<br />
Hans Leo Hassler<br />
All Lust und Freud<br />
Trad. (Russia) / arr. Ya. Dubravin<br />
V sirom boru tropina<br />
Mirab Partskhaladze<br />
Osero<br />
Yakushenko / arr. E. Brazhnik<br />
Stary grammofon<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 04 · Gemischte Knabenchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
04 MIXED BOYS’ CHOIRS PART I<br />
Khor Maltshikov i Yunoshey<br />
Kollega Russkaya Kultura<br />
Chorleiter · Conductor Vyatsheslav Kulmametev<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Surgut<br />
Land · Country Russia<br />
D4-RUS21<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Valery Gavrilin<br />
Voskresenhe<br />
Paul Basler<br />
Gloria<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Khvalite Gospoda<br />
Vladimir Rubin<br />
Komu pesnyu poyom<br />
Orlyata Mixed Boys'<br />
Concert Choir<br />
D4-RUS02<br />
Chorleiter · Conductor Vilen Kremov<br />
Irina Khalyavina<br />
Gründung · Foundation 1967<br />
Ort · Place<br />
Kirov<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Aleksandr Gretshaninov<br />
Priziv vesnhi<br />
Johannes Brahms<br />
In stiller Nacht<br />
Vladislav Grebenkin<br />
Na dvore, dvore vetsheraetsya<br />
Oleg Khromushin<br />
Serebryanyi dozhd<br />
Choir Olympics Part I · Category 04 · Mixed Boys’ Choirs<br />
79
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
04 GEMISCHTE KNABENCHÖRE TEIL I<br />
The Texas Boys Choir<br />
D-USA 02<br />
Chorleiter · Conductor Jerry Bierschenk<br />
Aimee Hurst<br />
Gründung · Foundation 1946<br />
Ort · Place<br />
Fort Worth, Texas<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Johannes Brahms<br />
O Heiland reiß die Himmel auf<br />
Maurice Duruflé<br />
Ubi caritas<br />
Sid Robinovitch<br />
Canciones por las Americas - Sensemayá<br />
Daniel Gawthrop<br />
Sing a Mighty Song<br />
80
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
05<br />
82
Gemischte Jugendchöre<br />
Mixed Youth Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 05 1(2) Hansesaal 10. Juli 2004 9.00 Uhr July 10, 2004 9.00 a.m.<br />
Q 05 2(2) Hansesaal 10. Juli 2004 14.00 Uhr July 10, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Steen Lindholm DK, Gerardo Rábago Palafox MEX, Winfried Stanislau D, Aida Swenson RI,<br />
Dénes Szabó H<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 05 Hansesaal 11. Juli 2004 9.00 Uhr July 11, 2004 9.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Giovanni Acciai I, Michael Anderson USA, Frieder Bernius D, Aharon Harlap IL, Guangyi Lai PRC,<br />
Robert Sund S, Aleksandar S. Vujić SRB<br />
83
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 GEMISCHTE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
D4-CZ04<br />
Vocalissimo<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Land · Country<br />
Roman Michálek, Marcela Miková<br />
Martin Steidler, Peter Wiklicky<br />
Central Europe<br />
(Austria, Czech Republic, Germany)<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Albert Hosp<br />
Joshua fit de battle<br />
Zdeněk Lukáš<br />
Missa brevis - Kyrie & Sanctus<br />
Freddie Mercury / arr. Ned Bennett<br />
Bohemian Rhapsody<br />
Various Arr.<br />
Suita z lidových písní středoevropských národů<br />
D4-PRC17<br />
Dajing High School Choir<br />
Chorleiter · Conductor Ye Chen<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Shanghai<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
John Farmer<br />
Fair Phyllis I Saw<br />
Zaiyi Lu<br />
Xiao he tang shui<br />
Roger Calmel<br />
Le temps a laisse son manteau<br />
Quan Shen Lu<br />
Huan le de ju hui<br />
84<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 05 · Gemischte Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 MIXED YOUTH CHOIRS PART I<br />
Shanghai Shibei<br />
Zhongxue Hechangtuan<br />
Chorleiter · Conductor Shan Yun Qi<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Shanghai<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Gesun Ma<br />
Yun dong yuan jin xing qu<br />
Xixian Qu<br />
Mu ge<br />
Johannes Brahms<br />
Liebeslieder-Walzer op. 52 - Ein kleiner, hübscher Vogel<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Richte mich, Gott<br />
Tartu Noortekoor<br />
D4-EE02<br />
Chorleiter · Conductor Riho Leppoja<br />
Kadri Leppoja<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Tartu<br />
Land · Country Estonia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Urmas Sisask<br />
Laudate Dominum<br />
Zoltán Kodály<br />
Szép könyörgés<br />
Francis Poulenc<br />
Salve Regina<br />
Mart Siimer<br />
Where People Go<br />
Choir Olympics Part I · Category 05 · Mixed Youth Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
85
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 GEMISCHTE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
Jugendchor "Voices of Heaven"<br />
Chorleiter · Conductor Achim Plagge<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Eberbach<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Josquin Desprez<br />
Tu solus qui facis mirabilia<br />
Stephan Zebe<br />
A Gospel Mass - Gloria<br />
Johannes Brahms<br />
Abschiedslied<br />
John Gardner<br />
Tomorrow Shall Be My Dancing Day<br />
Jugendchor Marianum,<br />
Gymnasium Buxheim<br />
D4-D33<br />
Chorleiter · Conductor Angela Fischer<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Memmingen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
John Dowland<br />
What if I Never Speed<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Herr sei gnädig<br />
John Rutter<br />
Sing a Song of Sixpence<br />
arr. Jester Hairston<br />
Elijah Rock<br />
86<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 05 · Gemischte Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 MIXED YOUTH CHOIRS PART I<br />
Schulchor des<br />
Schyren-Gymnasiums<br />
Chorleiter · Conductor Karl-Heinz Söndermann<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Pfaffenhofen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Steve Dobrogosz<br />
Mass - Kyrie<br />
Jan Sandström<br />
Sanctus<br />
Robert Schumann<br />
Zigeunerleben<br />
Matthias Michel<br />
Jubilate<br />
Okazaki High School Choir<br />
D4-J01<br />
Chorleiter · Conductor Satoko Kondo<br />
Gründung · Foundation 1949<br />
Ort · Place<br />
Aichi<br />
Land · Country Japan<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Akira Miyoshi<br />
Negai<br />
Francis Poulenc<br />
Messe - Sanctus<br />
Hideki Chihara<br />
Shō-ga III<br />
Minao Shibata<br />
Oiwakebushi kou<br />
Choir Olympics Part I · Category 05 · Mixed Youth Choirs<br />
87<br />
87
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 GEMISCHTE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
D4-MK02<br />
Kori Mikst i Të Rinjëve<br />
i Pallatit Të Kulturës<br />
Chorleiter · Conductor Arifikmet Xhemaili<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Tetovë<br />
Land · Country Macedonia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Aleksandar Lekovski-Lekaj<br />
Obsession<br />
Rauf Dhomi<br />
Vjeshta iku dimri p vje...<br />
Rexho Mulliq<br />
Vjeshta<br />
Rafet Rudi<br />
Dasma<br />
D4-MAL02<br />
UTM Choir<br />
Chorleiter · Conductor Hermantoro Dwiono<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Johor<br />
Land · Country Malaysia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ariff Ahmad / arr. Suhaimi Nasution<br />
Malaysia Permai<br />
Cornel Simanjuntak / arr. B. Sitompul<br />
Kupinta Lagi<br />
Paul Widyawan<br />
Sirih Kuning<br />
88
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 MIXED YOUTH CHOIRS PART I<br />
Oslo Cathedral Youth Choir<br />
D4-N01<br />
Chorleiter · Conductor Ketil Grøtting<br />
Gründung · Foundation 1988<br />
Ort · Place<br />
Oslo<br />
Land · Country Norway<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Johannes Brahms<br />
Nachtwache I<br />
Trond Kverno<br />
Corpus Christi Carol<br />
Orlando di Lasso<br />
Hieremieae Propheteae Lamentationes - Heth & Jod<br />
Edvard Grieg<br />
Hvad est du dog skjøn<br />
Bulacan State University<br />
SaringHimig<br />
D4-RP01<br />
Chorleiter · Conductor Enrico D. Torralba<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Malolos City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ryan Cayabyab<br />
Gloria<br />
Anton Bruckner<br />
Christus factus est<br />
Lucio San Pedro<br />
Sa mahal kong bayan<br />
Lucio San Pedro<br />
Suite pastorale - Abot tanaw<br />
Choir Olympics Part I · Category 05 · Mixed Youth Choirs<br />
89
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 GEMISCHTE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
Coro Escuela Libre de<br />
Música de Ponce<br />
Chorleiter · Conductor Alfredo Ares<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Ponce<br />
Land · Country Puerto Rico<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Rafael Hernández / arr. Bartolomé Bover<br />
El negrito que vivio un mes<br />
Alfredo Zitarrosa / arr. Liliana Cangiano<br />
Crece desde el pié<br />
Rubén Colón Tarrats<br />
Ponce<br />
Joan Manuel Serrat / arr. Liliana Cangiano<br />
Cantares<br />
D4-YU03<br />
Mešoviti Hor Gimnazije<br />
"J.J. Zmaj"<br />
Chorleiter · Conductor Jasmina Nešković<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Novi Sad<br />
Land · Country Serbia & Montenegro<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
90<br />
90<br />
Stevan Mokrajnac<br />
Rukovet<br />
Anon.<br />
Mon cœur se re<strong>com</strong>mande a vous<br />
Makridis Vassilios<br />
To the Marble Silence<br />
Aleksandar S. Vujič<br />
Dance<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 05 · Gemischte Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 MIXED YOUTH CHOIRS PART I<br />
Hwa Chong Choir<br />
D4-SGP02<br />
Chorleiter · Conductor Ai Hooi Lim<br />
Gründung · Foundation 1974<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Goh Toh Chai Zechariah<br />
Lullaby<br />
John Rutter<br />
Windy Nights<br />
Z. Randall Stroope<br />
Amor de mi alma<br />
Tamás Pánczél<br />
Psalm 29<br />
Victoria Chorale<br />
D4-SGP05<br />
Chorleiter · Conductor Nelson Kwei<br />
Gründung · Foundation 1988<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Zechariah Goh Toh Chai<br />
Counting Frogs<br />
Rolf Lukowsky<br />
Salve Regina<br />
Ogata Toshiyuki<br />
Yume mi ta mo no wa<br />
Luigi Dallapiccola<br />
Il Coro dei Malammogliati<br />
Choir Olympics Part I · Category 05 · Mixed Youth Choirs<br />
91
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 GEMISCHTE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
D4-RSA11<br />
Tirisano Youth Choir<br />
Chorleiter · Conductor Mzwandile Matthews<br />
Noma Mfenyane<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Pretoria<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Joe S. Motuba<br />
Rorisang Morena<br />
Johannes Brahms<br />
Liebeslieder-Walzer op. 52 - Ein kleiner, hübscher Vogel<br />
S. B. P. Mnomiya<br />
Vuk’ uyibambe<br />
Johannes Daniel Hyman<br />
Volkwysie Potpourri - I<br />
D4-RSA07<br />
University Choir of Stellenbosch<br />
Chorleiter · Conductor André van der Merwe<br />
Gründung · Foundation 1936<br />
Ort · Place<br />
Stellenbosch<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
92<br />
Roelof Temmingh<br />
Psalm 8<br />
Alberto Grau<br />
Bin-nam-ma<br />
Eric Whitacre<br />
Water Night<br />
Robert Murray Schafer<br />
Magic Songs - Chant to Bring Back the Wolf &<br />
Chant to Make the Magic Work<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 05 · Gemischte Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 MIXED YOUTH CHOIRS PART I<br />
University of Pretoria<br />
Youth Choir<br />
D4-RSA03<br />
Chorleiter · Conductor Christo Burger<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Pretoria<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
H. Pieter van der Westhuizen<br />
Loof die Here<br />
Roelof Temmingh<br />
Nisi Dominus<br />
Eric Whitacre<br />
Water Night<br />
Robert Murray Schafer<br />
Magic Songs - Chant to Bring Back<br />
the Wolf & Chant to Make the Magic Work<br />
Kammerchor<br />
der Kantonsschule Rychenberg<br />
D4-CH04<br />
Chorleiter · Conductor Christoph Bachmann<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Rychenberg<br />
Land · Country Switzerland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jean Binet<br />
Les Comptines de l'Oiselier 3-7<br />
Lars Jansson / arr. Gunnar Eriksson<br />
Salve Regina - To the Mothers in Brazil<br />
Stephen Leek<br />
Ngana<br />
Anders Edenroth<br />
World of Sports<br />
Choir Olympics Part I · Category 05 · Mixed Youth Choirs<br />
93<br />
93
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 GEMISCHTE JUGENDCHÖRE TEIL I<br />
D4-CH01<br />
Kammerchor<br />
des Seminars Kreuzlingen<br />
Chorleiter · Conductor Hanspeter Schär<br />
Gründung · Foundation 1986<br />
Ort · Place<br />
Kreuzlingen<br />
Land · Country Switzerland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Gil Aldema<br />
Ashira lididai<br />
Niels La Cour<br />
3 Mottetti Latini - Laudate Dominum<br />
Wilhelm Killmayer<br />
Neue Sprichwörter und Geschichten -<br />
Drei Kanons & Das Licht auf dem Scheffel<br />
Ager / Yellen<br />
Ain't She Sweet?<br />
D4-USA01<br />
Iowa Youth Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Cristian Grases<br />
Gründung · Foundation 1981<br />
Ort · Place<br />
Des Moines<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Gunnar Hahn<br />
Rondo Lapponico<br />
Elliot Carter<br />
Musicians Wrestle Everywhere<br />
Carlo Gesualdo<br />
Itene ò miei sospiri<br />
Alberto Grau<br />
Bin-nam-ma<br />
94<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 05 · Gemischte Jugendchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
05 MIXED YOUTH CHOIRS PART I<br />
Phoenix Children's Chorus -<br />
Encore<br />
D4-USA05<br />
Chorleiter · Conductor Jaque Marum<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Phoenix<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Linda Spevacek<br />
Make a Joyful Noise<br />
Orazio Vecchi<br />
So ben mi c'ha bon tempo<br />
John Leavitt<br />
Ose Shalom<br />
arr. Roger Emerson<br />
U Sifuni Mungu<br />
Choir Olympics Part I · Category 05 · Mixed Youth Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
95
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
06<br />
96
Gemischte Vokalensembles<br />
Mixed Vocal Ensembles<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 06 Kirche U.l.F. 09. Juli 2004 12.30 Uhr July 09, 2004 12.30 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Jean Ashworth Bartle CAN, Petru Gräbe RSA, Georg Grün D, Jung-Sun Park ROK, Inès Reiger A<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 06 Kirche U.l.F. 10. Juli 2004 15.00 Uhr July 10, 2004 3.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Giovanni Acciai I, Siegfried Bauer D, Avner Itai IL, Wes Janzen CAN, Dénes Szabó H,<br />
Jonathan Velasco RP, Jos Vranken NL<br />
97
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
06 GEMISCHTE VOKALENSEMBLES TEIL I<br />
D4-PRC41<br />
Wuhan Teachers' Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Guoguan Chen<br />
Gründung · Foundation 1955<br />
Ort · Place<br />
Wuhan<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ding Mai<br />
Yuan fang de ke ren qing ni liu xia lai<br />
Antonio Scandellus<br />
Ein Hennlein weiß<br />
Yinghai Li<br />
Zai yinse yueguang xia<br />
Quansheng Lu<br />
Kuai le de ju hui<br />
D4-D19<br />
Music Project Altmark West<br />
Chorleiter · Conductor Sebastian Klopp<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Klötze<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Orlando di Lasso<br />
Bon jour, et puis, quelles nouvelles?<br />
Max Reger<br />
Unserer lieben Frauen Traum<br />
Peter Louis van Dijk<br />
Horizons<br />
John Lennon & Paul McCartney / arr. Paul Hart<br />
When I'm Sixty-Four<br />
98<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 06 · Gemischte Vokalensembles
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
06 MIXED VOCAL ENSEMBLES PART I<br />
Vokalgruppe "Erbschleicher"<br />
Finsterwalde<br />
D4-D44<br />
Chorleiter · Conductor Karin Schadock<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Lieskau<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Karl Heinrich Graun<br />
Lasset uns freuen und fröhlich sein<br />
arr. H. T. Burleigh<br />
Deep River<br />
Jürgen Golle<br />
Cantamus ad gloriam musicae<br />
Gunther Erdmann<br />
Tanz mir nicht mit meiner Jungfer Käthen<br />
Vokalni Ansamble "Kantabile"<br />
D4-RUS18<br />
Chorleiter · Conductor Elena Berezina<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Moscow<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Mikhail Balakirev<br />
Svishe prorotsi<br />
Yuri Falik<br />
Neznakomka<br />
John Lennon & Paul McCartney / arr. K. F. Jehrlander<br />
Michelle<br />
Askold Murov<br />
Sibirskie pribautki<br />
Choir Olympics Part I · Category 06 · Mixed Vocal Ensembles<br />
99
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
06 GEMISCHTE VOKALENSEMBLES TEIL I<br />
D4-SLO04<br />
Mešana Pevska Skupina<br />
Dr. France Prešeren<br />
Chorleiter · Conductor Irena Kosmač<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Radovljica<br />
Land · Country Slovenia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jacobus Gallus<br />
Resonet in laudibus<br />
Antonín Dvořák<br />
Napadly písně<br />
Alojz Srebotnjak<br />
Kraška jesen<br />
Lojze Lebič<br />
Ta drumelca je zvomlana<br />
D4-CH05<br />
Quatuor Laqué<br />
Chorleiter · Conductor Albert Nussbaumer<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Fribourg<br />
Land · Country Switzerland<br />
Programm · Programme<br />
Ludwig Senfl<br />
Groß Weh ich leid<br />
William Byrd<br />
Ave verum corpus<br />
André Ducret<br />
Up with Me<br />
Clement Janequin<br />
Le Chant des Oyseaux<br />
Programm · Programme<br />
Ludwig Senfl<br />
Groß Weh ich leid<br />
Wilhelm Peterson-Berger<br />
Stemning<br />
André Ducret<br />
Up with Me<br />
Clement Janequin<br />
La guerre<br />
Q<br />
100<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 06 · Gemischte Vokalensembles
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
06 MIXED VOCAL ENSEMBLES PART I<br />
Rengim<br />
D4-TR03<br />
Chorleiter · Conductor without conductor<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Ankara<br />
Land · Country Turkey<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Orlando di Lasso<br />
Matona mia cara<br />
Necil Kâzim Akses<br />
Çoruh<br />
Muhip Şanal<br />
Bilmem şu feleğin<br />
Ken Kraintz / arr. Roland Lemêtre<br />
Goodbye Love<br />
Choir Olympics Part I · Category 06 · Mixed Vocal Ensembles<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
101
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
07<br />
102
Gemischte Kammerchöre<br />
Mixed Chamber Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 07 1(2) Glocke 16. Juli 2004 9.00 Uhr July 16, 2004 9.00 a.m.<br />
Q 07 2(2) Glocke 16. Juli 2004 15.00 Uhr July 16, 2004 3.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Steen Lindholm DK, Georgyi Struve RUS, Jonathan Velasco RP, Yun Wang PRC, Hubertus Weimer D<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 07 Glocke 17. Juli 2004 17.00 Uhr July 17, 2004 5.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Giovanni Acciai I, Gábor Baross H, Volker Hempfling D, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL,<br />
Wes Janzen CAN, Boris Tevlin RUS, Eui-Jung Yoon ROK<br />
103
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 GEMISCHTE KAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-A02<br />
Collegium Vocale Leoben<br />
Chorleiter · Conductor Helmut Traxler<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Leoben<br />
Land · Country Austria<br />
Programm · Programme<br />
Anton Bruckner<br />
Os justi<br />
Claude Debussy<br />
Dieu! qu'il la fait bon regarder<br />
Vytautas Miškinis<br />
Cantate Domino<br />
Hans Leo Hassler<br />
Ich scheid von dir mit Leide<br />
Programm · Programme<br />
Anton Heiller<br />
Seele Christi, heilige mich<br />
Zoltán Kodály<br />
Este<br />
Trond Kverno<br />
Ave maris stella<br />
Johann Nepomuk David<br />
Deutsche Messe - Sanctus<br />
Q<br />
D4-BIH01<br />
Mješoviti Hor SPD "Jedinstvo"<br />
Chorleiter · Conductor Nemanja Savić<br />
Gründung · Foundation 1893<br />
Ort · Place<br />
Banja Luka<br />
Land · Country Bosnia-Herzegowina<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Nemanja Savić<br />
Pjesme djevojačke i momačke<br />
Vojislav Ilić<br />
Nema Leba<br />
Dragana Veličković<br />
Golema č, čkalica<br />
Stevan Mokrajnac<br />
Rukovet<br />
104<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 07 · Gemischte Kammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 MIXED CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Mješoviti Kamerni Hor Srbadija<br />
D4-BIH02<br />
Chorleiter · Conductor Desanka Trakilović<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Bijeljina<br />
Land · Country Bosnia-Herzegowina<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Stevan Mokrajnac<br />
Izvod iz liturgije<br />
Lászlo Halmos<br />
Jubilate Deo universa terra<br />
Konstántin Babić<br />
Ljubavno vračanje<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Alliluya, spasi Bozhe yudi Tvoya<br />
Komorni Zbor "Ivan Filipović"<br />
D4-HR07<br />
Chorleiter · Conductor Goran Jerković<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Zagreb<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Julije Skjavetić<br />
Ave, sanctissima Maria<br />
Damijan Močnik<br />
Christus est natus<br />
Blagoje Bersa<br />
Mjesečina<br />
Javier Busto<br />
Praise the Lord<br />
Choir Olympics Part II · Category 07 · Mixed Chamber Choirs<br />
105
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 GEMISCHTE KAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-C01<br />
Coro de Cámara "Vocal Leo"<br />
Chorleiter · Conductor Corina Campos Morales<br />
Jorge Luis Pacheco Borrego<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Ciudad de la Habana<br />
Land · Country Cuba<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Roberto Valera<br />
Quisiera<br />
Randall Thompson<br />
Alleluia<br />
Guido Lopez Gavilan<br />
El guayaboso<br />
arr. Robert De Cormier<br />
I Been in the Storm So Long<br />
D4-CZ03<br />
Vox Cantabilis<br />
Chorleiter · Conductor Sylvie Palkosková<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
Chomutov<br />
Land · Country Czech Republic<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
106<br />
106<br />
František Ignác Tuma<br />
Stabat mater<br />
Claudio Monteverdi<br />
Sfogava con le stelle<br />
Petr Eben<br />
Pod zeleným dubem<br />
James Hudson<br />
Good Night, Sweet Heart<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 07 · Gemischte Kammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 MIXED CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Bremerhavener Kammerchor<br />
D4-D32<br />
Chorleiter · Conductor Eva Schad<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Bremerhaven<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Heinrich Schütz<br />
Meine Seele erhebt den Herrn<br />
Giuseppe Verdi<br />
Ave Maria<br />
John Rutter<br />
All Things Bright and Beautiful<br />
Edvard Grieg<br />
Ave maris stella<br />
Gemischter Chor<br />
Gesangverein Frohsinn 1881 e.V.<br />
Chorleiter · Conductor Stephanie Miceli<br />
Gründung · Foundation 1948<br />
Ort · Place<br />
Griesheim<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Matthias E. Becker<br />
Aux Champs Elysées<br />
Robert Schumann<br />
Zigeunerleben<br />
arr. Heinz Lemmermann<br />
Ein Jäger aus Kurpfalz<br />
arr. Thomas Möller-Rudolf<br />
Alles nur geklaut<br />
Choir Olympics Part II · Category 07 · Mixed Chamber Choirs<br />
107
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 GEMISCHTE KAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-D22<br />
Young Voices -<br />
Egelner Kammerchor<br />
Chorleiter · Conductor Ralf Schubert<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
Egeln<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Wolfgang Elger<br />
Heitere Chorvariationen über<br />
"Ein Männlein steht im Walde"<br />
Adriano Banchieri<br />
Jubilate Deo<br />
Jürgen Golle<br />
Äpfelchen und Rosen - 3 & 5<br />
arr. Kirby Shaw<br />
Sinner Man<br />
D4-GB02<br />
The Goonvrea Singers<br />
Chorleiter · Conductor Joyce Robson<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Truro<br />
Land · Country Great Britain<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Geoffrey Self<br />
The Sweet Nightingale<br />
Antonín Dvořák<br />
Ein Sommertag<br />
Edward Elgar<br />
The Shower<br />
arr. Stuart Johnson<br />
Moments with Matilda<br />
108<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 07 · Gemischte Kammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 MIXED CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Egressy Kamarakórus<br />
D4-H09<br />
Chorleiter · Conductor Zsuzsanna Roboz Schönfeld<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Tata<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
György Orbán<br />
Ave Maria<br />
Lajos Bárdos<br />
Jeremiás próféta könyörgése<br />
Alessandro Scarlatti<br />
Exultate Deo<br />
Lajos Bárdos<br />
Első népdalrapszódia<br />
György Orbán<br />
Ave Maria<br />
Lajos Bárdos<br />
Jeremiás próféta könyörgése<br />
Robert Schumann<br />
Am Bodensee<br />
Lajos Bárdos<br />
Régi táncdal<br />
Psalterium Hungaricum<br />
D4-H05<br />
Chorleiter · Conductor János Arany<br />
László Kálmán<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Budapest<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Claude Debussy<br />
Trois Chansons<br />
Ernst Pepping<br />
Emsig wallet der Pilger<br />
Einojuhani Rautavaara<br />
Ludus verbalis<br />
Miklós Pászti<br />
Csángó-magyar szerelmi dalok<br />
Choir Olympics Part II · Category 07 · Mixed Chamber Choirs<br />
109<br />
109
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 GEMISCHTE KAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-IS01<br />
Arnesingakorinn in Reykjavik<br />
Chorleiter · Conductor Gunnar Ben<br />
Gründung · Foundation 1967<br />
Ort · Place<br />
Reykjavik<br />
Land · Country Iceland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jón Nordal<br />
Smávinir fagrir<br />
Egill Gunnarsson<br />
Fjórtán ára<br />
Hjálmar H. Ragnarsson<br />
Fenja Úhra<br />
Sigvald Tveit<br />
Påls Fuge<br />
D4-IND01<br />
The Stop-Gaps Choral Ensemble<br />
Chorleiter · Conductor Alfred J. D'Souza<br />
Marilynne Chhabra<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Mumbai<br />
Land · Country India<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Vanraj Bhatia<br />
Varsha<br />
Randall Thompson<br />
The Peaceable Kingdom - The Noise of a Multitude<br />
Alfred J. D'Souza<br />
And I Have Spun<br />
Victor Paranjoti<br />
Dravidian Dithyaramb<br />
110<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 07 · Gemischte Kammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 MIXED CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Gema Sangkakala<br />
Chorleiter · Conductor Wenny Pantouw<br />
Malchi Sikape<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Manado<br />
Land · Country Indonesia<br />
D4-RI07<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ronald Pohan<br />
Mazmur 121<br />
arr. Moses Hogan<br />
Elijah Rock<br />
John Rutter<br />
O Be Joyful in the Lord<br />
René Clausen<br />
A Jubilant Song<br />
Institut Teknologi Bandung Choir<br />
D4-RI03<br />
Chorleiter · Conductor Bambang Bayeri Kristanto Imam<br />
Gründung · Foundation 1962<br />
Ort · Place<br />
Bandung<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Claudio Monteverdi<br />
Quel augellin che canta<br />
Charles V. Stanford<br />
The Blue Bird<br />
Ronald Pohan<br />
Temaram<br />
Daud Kosasih<br />
Indonesia Terimalah Baktiku<br />
Choir Olympics Part II · Category 07 · Mixed Chamber Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
111
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 GEMISCHTE KAMMERCHÖRE TEIL II<br />
Gaustas<br />
Chorleiter · Conductor Birute Vshesniauskienë<br />
Gründung · Foundation 1975<br />
Ort · Place<br />
Lazdijai<br />
Land · Country Lithuania<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Vytautas Miškinis<br />
Trys vizijos<br />
Yuri Falik<br />
Nheznakomka<br />
Leonidas Abaris<br />
Lyk, lietau<br />
Jonas Tamulionis<br />
Buvo dūda Vilniuj<br />
D4-RP02<br />
Caceres Chorale<br />
Chorleiter · Conductor Roy B. Regaspi<br />
Gründung · Foundation 2002<br />
Ort · Place<br />
Naga City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Eudy Palaruan<br />
Pasigin<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Exsultate Deo<br />
Francisco F. Feliciano<br />
Pamugún<br />
Rodolfo Delarmente<br />
Ilay Gandangan<br />
112<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 07 · Gemischte Kammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 MIXED CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Manila Chamber Singers<br />
Chorleiter · Conductor Jose Emmanuel D. Aquino<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Quezon City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Charles V. Stanford<br />
The Blue Bird<br />
Cipriano Cayabyab<br />
A quésta me giuaba & I oh noche, que guiaste<br />
Aaron Jay Kernis<br />
I Cannot Dance, O Lord<br />
Maurice Ravel<br />
Trois Chansons - Ronde<br />
Vox Populi Choir<br />
D4-RP07<br />
Chorleiter · Conductor Grace V. Villanueva<br />
Francis R. Villanueva<br />
Gründung · Foundation 1979<br />
Ort · Place<br />
Quezon City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Thomas Morley<br />
Fire, fire!<br />
Charles F. Gounod<br />
Ave verum<br />
San Pedro Lucio<br />
Magsiawit Kayo Sa Panginoon<br />
Oscar Escalada<br />
Tangueando<br />
Choir Olympics Part II · Category 07 · Mixed Chamber Choirs<br />
113
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 GEMISCHTE KAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-PL08<br />
Akademicki Chór<br />
Universytetu Gdańskiego<br />
Chorleiter · Conductor Marcin Tomczak<br />
Gründung · Foundation 1971<br />
Ort · Place<br />
Gdansk<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Karol Szymanowski<br />
Bzicem Kunia<br />
Morten Lauridsen<br />
Se per havervi, oime<br />
Sven-David Sandström<br />
A New Heaven and a New Earth<br />
Anders Edenroth<br />
Chili con carne<br />
D4-ROK11<br />
Pilgrim Mission Choir<br />
Chorleiter · Conductor Jae-Joon Lee<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Daegu<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Jeong Seon Park<br />
Kyrie<br />
Frank Martin<br />
Credo<br />
Arvo Pärt<br />
Magnificat<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Lobet den Herrn<br />
114<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 07 · Gemischte Kammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 MIXED CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Kaliningradskaya<br />
Khorovaya Kapella<br />
D4-RUS11<br />
Chorleiter · Conductor Constantin Belonogov<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Kaliningrad<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Dmitri Bortnyansky<br />
Kontsert dlya khora No. 24<br />
Maurice Ravel<br />
Trois Chansons - Nicolette<br />
Vyatsheslav Ovtshinnikov<br />
Tam neba osvetlionni kray<br />
Sergei Rachmaninov<br />
Khvalite imya Gospodne<br />
Khamerni Khor Nishniy<br />
Nowgorod<br />
D4-RUS51<br />
Chorleiter · Conductor Alexandra Makarova<br />
Gründung · Foundation 1934<br />
Ort · Place<br />
Nishniy Nowgorod<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part II · Category 07 · Mixed Chamber Choirs<br />
115
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 GEMISCHTE KAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-RUS33<br />
Khor "Aura"<br />
Chorleiter · Conductor Alexander Pakhomov<br />
Gründung · Foundation 1976<br />
Ort · Place<br />
Novokuybyshevsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Nikolai Lebedev<br />
Blagoslovi dushe<br />
Orlando di Lasso<br />
Jubilate Deo<br />
Yuri Falik<br />
Neznakomka<br />
arr. Alexander Flarkowskij<br />
Kalitka<br />
Sergei Rachmaninov<br />
Voskresenie Hristovo<br />
Claude Debussy<br />
Zima<br />
Valery Gavrilin<br />
Posidelki<br />
arr. Pavel Plaksin<br />
Kalinka<br />
D4-RUS49<br />
Langepas Kamerny Khor<br />
Chorleiter · Conductor Nelli Lomovtseva<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Langepas<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Sergei Rachmaninov<br />
Tebe poem<br />
Johannes Brahms<br />
Erlaube mir feins Mädchen<br />
Veljo Tormis<br />
Veresk<br />
arr. Aleksander Gretshaninov<br />
Poydu lh ya vydu lh ya<br />
116<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 07 · Gemischte Kammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 MIXED CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Lipetsk Chamber Choir<br />
D4-RUS13<br />
Chorleiter · Conductor Igor Tsilin<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Lipetsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Nikolaj Sidelnikov<br />
Pomishlyayu denh strashni<br />
Anton Bruckner<br />
Ave Maria<br />
Yuri Falik<br />
Habanera<br />
Guido Lopez Gavilan<br />
Che rico e... (Mambo)<br />
Lavirint<br />
D4-YU02<br />
Chorleiter · Conductor Željka Aleksić<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Zajecar<br />
Land · Country Serbia & Montenegro<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Dimitrije Golemović<br />
Šta mora biti<br />
Konstántin Babić<br />
Jablanova tužba<br />
Josef Gabriel Rheinberger<br />
Abendlied<br />
Marko Tajčevič<br />
Sei denj<br />
Choir Olympics Part II · Category 07 · Mixed Chamber Choirs<br />
117
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 GEMISCHTE KAMMERCHÖRE TEIL II<br />
Mešani Pevski Zbor KUD<br />
"Štefan Romih"<br />
Chorleiter · Conductor Darja Belič<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Črešnjevec<br />
Land · Country Slovenia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jacobus Gallus<br />
Ecce quomodo<br />
Robert Schumann<br />
Sommerlied<br />
Mitja Reichenberg<br />
Veter me išče<br />
Samo Vremšak<br />
Marko skače<br />
Sofia Vokalensemble<br />
D4-S04<br />
Chorleiter · Conductor Bengt Ollén<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Stockholm<br />
Land · Country Sweden<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Francis Poulenc<br />
Timor et tremor<br />
Lars Jansson / arr. Gunnar Eriksson<br />
Salve Regina - To the Mothers in Brazil<br />
Jaakko Mäntyjärvi<br />
El Hambo<br />
Javier Busto<br />
Sagastipean<br />
118<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 07 · Gemischte Kammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
07 MIXED CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Kamerny Khor "Credo"<br />
D4-UA02<br />
Chorleiter · Conductor Zhanna Zvaritshuk<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Ivano-Frankivsk<br />
Land · Country Ukraine<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Maxym Berezovsky<br />
Otshe nash<br />
Anton Bruckner<br />
Os justi<br />
Trad. (Ukraine) / arr. Anatol Kolomijez<br />
Tsvite teren<br />
Volodimir Stetsenko<br />
Vesnyanka<br />
University of Louisville<br />
Cardinal Singers<br />
D4-USA07<br />
Chorleiter · Conductor Kent Hatteberg<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Louisville<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Johannes Brahms<br />
Abendständchen & Vineta<br />
Zdeněk Lukáš<br />
Requiem - Sanctus & Lacrymosa<br />
Stephen Paulus<br />
Pilgrims' Hymn<br />
Juris Karlsons<br />
Neslēgtais Gredzens - Rotaļa<br />
Choir Olympics Part II · Category 07 · Mixed Chamber Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
119
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
08<br />
120
Gemischte Chöre<br />
Mixed Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 08 1(2) Hansesaal 15. Juli 2004 9.00 Uhr July 15, 2004 9.00 a.m.<br />
Q 08 2(2) Hansesaal 15. Juli 2004 14.00 Uhr July 15, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Aharon Harlap IL, Imants Kokars EE, André de Quadros IND, Hans-Peter Schurz D,<br />
Eui-Jung Yoon ROK<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 08 1(2) Hansesaal 16. Juli 2004 16.00 Uhr July 16, 2004 4.00 p.m.<br />
W 08 2(2) Hansesaal 17. Juli 2004 9.00 Uhr July 17, 2004 9.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Jerry Jordan USA, Avner Itai IL, Yinsheng Li PRC, Vytautas Miškinis LV, Wolfgang Schäfer D,<br />
Alexander Vacek CZ, Vladimir Zhivov RUS<br />
121
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 GEMISCHTE CHÖRE TEIL II<br />
D4-PRC15<br />
Art College Shen Yang<br />
Mixed Choir<br />
Chorleiter · Conductor Yiguang Wang<br />
Gründung · Foundation 1953<br />
Ort · Place<br />
Shenyang<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Yuncai Wang<br />
Wu su li chuan ge<br />
Charles V. Stanford<br />
Shall We Go Dance?<br />
Zaiyi Lu<br />
Xiao he tang shui<br />
Xixian Qu<br />
Ma yi la<br />
D4-PRC07<br />
Nanhai Model Towns Choir<br />
Chorleiter · Conductor Rui Qi Xu<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Guangdong<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Qianyi Wang<br />
Xiao qing ma<br />
Anton Bruckner<br />
Locus iste<br />
Rongqu Luo<br />
Zhao jun chu sai<br />
Zaiyi Lu<br />
Shang qu gao shan wang ping chuan<br />
122<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 08 · Gemischte Chöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 MIXED CHOIRS PART II<br />
Xiamen Choir<br />
D4-PRC19<br />
Chorleiter · Conductor Xiaoping Wu<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Xiamen<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Zoltán Kodály<br />
Esti dal<br />
Robert Schumann<br />
Zigeunerleben<br />
Yinghai Li<br />
Zai yin se de yue guang xia<br />
Jiaji Wunsch<br />
Han yi shen bei da huang<br />
Pjevački Zbor<br />
"Josip Štolcer Slavenski"<br />
D4-HR08<br />
Chorleiter · Conductor Karolina Dragica Šimunković<br />
Gründung · Foundation 1975<br />
Ort · Place<br />
Čakovec<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Igor Kuljerić<br />
Gumbelijum roža fino diši<br />
Lajos Bárdos<br />
Popule meus<br />
Tomislav Uhlik<br />
Mara, šaj Marica<br />
Julije Skjavetić<br />
Hodie Christus natus est<br />
Choir Olympics Part II · Category 08 · Mixed Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
123
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 GEMISCHTE CHÖRE TEIL II<br />
D4-CY01<br />
Strovolos City Hall Choir<br />
Chorleiter · Conductor Stelios Karaolis<br />
George Loizou<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Nicosia<br />
Land · Country Cyprus<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Achilleas Limbourides<br />
Drosula<br />
Mikis Theodorakis<br />
Margarita majubula<br />
Manos Hadzidakis<br />
Tora pou pas sti xenitia<br />
D4-CZ02<br />
Bohemiachor<br />
Chorleiter · Conductor Jan Stanĕk<br />
Libor Sládek<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Usti nad Labem<br />
Land · Country Czech Republic<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Antonín Dvořák<br />
Napadly písně<br />
Zdeněk Lukáš<br />
Requiem - Dies irae & Lacrymosa<br />
Vytautas Miškinis<br />
Ave Regina coelorum<br />
Paul Basler<br />
Missa Kenya - Gloria<br />
124<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 08 · Gemischte Chöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 MIXED CHOIRS PART II<br />
Chorgemeinschaft Borgfeld<br />
D4-D23<br />
Chorleiter · Conductor Anna Koch<br />
Gründung · Foundation 1864<br />
Ort · Place<br />
Bremen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Robert Pappert<br />
Die Bremer Stadtmusikanten<br />
John Bennet<br />
Weep, O Mine Eyes<br />
arr. Heinz Lemmermann<br />
Holzschuhtanz<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Abschied vom Walde<br />
Gemischter Chor Minden-Hahlen<br />
D4-D30<br />
Chorleiter · Conductor Valentina Kopp<br />
Gründung · Foundation 1949<br />
Ort · Place<br />
Minden-Hahlen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Roger Emerson<br />
We Are the World<br />
Klaus Ochs<br />
Ins Heu<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Jauchzet dem Herrn, alle Welt<br />
Michael Schmoll<br />
Feinliebchen, sollst mir nicht barfuß gehn<br />
Choir Olympics Part II · Category 08 · Mixed Choirs<br />
125
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 GEMISCHTE CHÖRE TEIL II<br />
D4-D09<br />
Kleiner Chor "Harmonie"<br />
Daubringen<br />
Chorleiter · Conductor Peter Schmitt<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Daubringen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Rudolf Mauersberger<br />
Wie liegt die Stadt so wüst<br />
Henry Purcell<br />
Lord, How Long Wilt Thou Be Angry<br />
arr. Jack Halloran<br />
Witness<br />
arr. James Erb<br />
Shenandoah<br />
D4-D34<br />
Projektchor des Sängerkreises<br />
Rotenburg/Wümme<br />
Chorleiter · Conductor René Clair<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Scheeßel<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
126<br />
arr. Gustav Gunsenheimer<br />
Eine kleine Melodie<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Agnus Dei<br />
Helmut Barbe<br />
Wem Gott will rechte Gunst erweisen<br />
Benny Andersson, Björn Ulvaeus & Stig Andersson/<br />
arr. Ralph Allwood & Lora Sansun<br />
S.O.S.<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 08 · Gemischte Chöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 MIXED CHOIRS PART II<br />
Storkower Singgemeinschaft<br />
1970<br />
D4-D38<br />
Chorleiter · Conductor Inka Hettfleisch<br />
Gründung · Foundation 1970<br />
Ort · Place<br />
Storkow<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jürgen Golle<br />
Kleines Liebeslied<br />
Trad. (Ukraine)<br />
Shtshedrik<br />
Fanny Hensel<br />
Abendlich schon rauscht der Wald<br />
arr. Wilhelm Heinrichs<br />
Drei Gäns im Haberstroh<br />
Christian Redemption Choir<br />
D4-GH03<br />
Chorleiter · Conductor Emmanuel Afful<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Accra<br />
Land · Country Ghana<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
J. H. Nketia<br />
Monkamfo No<br />
J. A. Yankey<br />
Ghanaman Mma Monsore<br />
N. Z. Nayo<br />
Hadzidzi Nu Gaz<br />
Dr. E. Amu<br />
Asem Yi Di Ka<br />
Choir Olympics Part II · Category 08 · Mixed Choirs<br />
127
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 GEMISCHTE CHÖRE TEIL II<br />
D4-H02<br />
Erkel Ferenc Vegyeskar<br />
Chorleiter · Conductor Zsófia Cseri<br />
Gründung · Foundation 1948<br />
Ort · Place<br />
Budapest<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Jan P. Sweelinck<br />
Hodie Christus natus est<br />
Hugo Wolf<br />
Sechs geistliche Lieder - Letzte Bitte & Ergebung<br />
Miklós Kocsár<br />
Hegyet hágék<br />
József Karai<br />
Szép a tavasz, szép a nyár<br />
D4-KAZ01<br />
Juventus<br />
Chorleiter · Conductor Saniya Aimagambetova<br />
Alia Davletova<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Aktobe<br />
Land · Country Kazakhstan<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Mansur Saghatov<br />
Toi Bastar<br />
Eugene Brusilovsky<br />
Ak Tamak<br />
Robert Schumann<br />
Zigeunerleben<br />
Trad. (Japan)<br />
Kiso-Bushi<br />
128<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 08 · Gemischte Chöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 MIXED CHOIRS PART II<br />
Atskana<br />
D4-LV02<br />
Chorleiter · Conductor Ginta Petersone<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Babite<br />
Land · Country Latvia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Mārtinš Brauns<br />
Sapnis par Rīgu<br />
Andris Vecumnieks<br />
Messe a cappella - Gloria & Sanctus<br />
Passereau<br />
Il est bel et bon<br />
Johann Kuhnau<br />
Tristis est anima mea<br />
Coruci<br />
D4-PY01<br />
Chorleiter · Conductor Javier Goligorsky<br />
Gründung · Foundation 1986<br />
Ort · Place<br />
Encarnacion<br />
Land · Country Paraguay<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Juan Carlos Moreno González<br />
Urutaú<br />
Juan José Castro<br />
Las fuentes no manan agua<br />
Alberto Ginastera<br />
Lamentaciones de Jeremías Propheta - Vos omnes<br />
Vincent Youmans / arr. Robert Sund<br />
Hallelujah!<br />
Choir Olympics Part II · Category 08 · Mixed Choirs<br />
129
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 GEMISCHTE CHÖRE TEIL II<br />
Academicki Chór<br />
Politechniki Słaskiej<br />
Chorleiter · Conductor Czesław Freund<br />
Gründung · Foundation 1945<br />
Ort · Place<br />
Gliwice<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Henryk Mikołay Górecki<br />
Totus tuus<br />
Arvo Pärt<br />
Bogoródise Djévo<br />
Andrzej Koszewski<br />
Miserere<br />
Romuald Twardowski<br />
Jubilate Deo<br />
Vox Juventutis<br />
D4-PL07<br />
Chorleiter · Conductor Robert Majewski<br />
Urszula Jackiewicz<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Plock<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Romuald Twardowski<br />
Regina coeli<br />
Józef Świder<br />
Czego chcesz od nas panie<br />
Trad. (Russia) / arr. Fiodor Rubtsov<br />
Veniky<br />
Michael W. Smith / arr. Fred Bock<br />
How Majestic Is Your Name<br />
130<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 08 · Gemischte Chöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 MIXED CHOIRS PART II<br />
VIVAT<br />
Chorleiter · Conductor Nikolai Gerasimov<br />
Natalia Gerasimova<br />
Gründung · Foundation 1977<br />
Ort · Place<br />
Samara<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Piotr I. Tchaikovsky<br />
Simvol veri<br />
Orlando di Lasso<br />
Je l'aime bien<br />
Valery Kalistratov<br />
Tanya-Tanyusha<br />
Trad. (Russia)<br />
Akh, ti steph shirokaya<br />
Akud "Sonja Marinković"<br />
D4-YU01<br />
Chorleiter · Conductor Danijela Hodoba-Lesh<br />
Vesna Reinders<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Novi Sad<br />
Land · Country Serbia & Montenegro<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Stevan Mokrajnac<br />
Kozar<br />
Aleksandr Tekeliev<br />
Vsyaka noshtsh<br />
Zoran Šarbanović<br />
Devojko ubava<br />
Konstántin Babić<br />
Zablja idila<br />
Choir Olympics Part II · Category 08 · Mixed Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
131
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 GEMISCHTE CHÖRE TEIL II<br />
Victoria Junior College Choir<br />
Chorleiter · Conductor Nelson Kwei<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Zechariah Goh Toh Chai<br />
Reminiscences of Hai Nam<br />
Luigi Dallapiccola<br />
Il Coro dei Malammogliati<br />
Eric Whitacre<br />
Water Night<br />
Francisco F. Feliciano<br />
Pok Pok Alimpako<br />
D4-SLO02<br />
Akademski Pevski Zbor<br />
France Prešeren<br />
Chorleiter · Conductor Primož Kerštanj<br />
Gründung · Foundation 1969<br />
Ort · Place<br />
Kranj<br />
Land · Country Slovenia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Uroš Krek<br />
Škrinja orehova<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Richte mich, Gott<br />
Javier Busto<br />
Pater noster<br />
Samo Vremšak<br />
Črnomaljsko Kolo - Most<br />
132<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 08 · Gemischte Chöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
08 MIXED CHOIRS PART II<br />
Sociedad Coral Basauri<br />
D4-E01<br />
Chorleiter · Conductor Ius Pérez<br />
Gründung · Foundation 1946<br />
Ort · Place<br />
Basauri<br />
Land · Country Spain<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Bill Douglas<br />
The Water Is Wide<br />
Vytautas Miškinis<br />
Cantate Domino<br />
Tomás Luis da Victoria<br />
O magnum mysterium<br />
Javier Busto<br />
Maria Maialen<br />
Lodola<br />
D4-S01<br />
Chorleiter · Conductor Thomas Lagerberg<br />
Bo Glembring<br />
Gründung · Foundation 1926<br />
Ort · Place<br />
Göteborg<br />
Land · Country Sweden<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Francis Poulenc<br />
Hodie Christus natus est &<br />
Quem vidistis pastores dicite<br />
Otto Olsson<br />
Jesu corona celsior<br />
Nils Lindberg<br />
Shall I Compare Thee to a Summer's Day<br />
Sven-Eric Johanson<br />
Snabbt jagar stormen våra år<br />
Choir Olympics Part II · Category 08 · Mixed Choirs<br />
Francis Poulenc<br />
Hodie Christus natus est &<br />
Quem vidistis pastores dicite<br />
Randall Thompson<br />
Alleluia<br />
Nils Lindberg<br />
Shall I Compare Thee to a Summer's Day<br />
Sven-Eric Johanson<br />
Snabbt jagar stormen våra år<br />
133
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
09<br />
134
Frauenvokalensembles<br />
Female Vocal Ensembles<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 09 Kirche U.l.F. 09. Juli 2004 12.30 Uhr July 09, 2004 12.30 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Jean Ashworth Bartle CAN, Petru Gräbe RSA, Georg Grün D, Jung-Sun Park ROK, Inès Reiger A<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 09 Kirche U.l.F. 10. Juli 2004 15.00 Uhr July 10, 2004 3.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Giovanni Acciai I, Siegfried Bauer D, Avner Itai IL, Wes Janzen CAN, Dénes Szabó H,<br />
Jonathan Velasco RP, Jos Vranken NL<br />
135
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
09 FRAUENVOKALENSEMBLES TEIL I<br />
BIH03<br />
Allegro<br />
Chorleiter · Conductor Samra Bucan<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Sarajevo<br />
Land · Country Bosnia-Herzegowina<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Vlado Milosević<br />
Fatima lozu sadila<br />
Todor Skalovski<br />
Makedonska Humoreska<br />
Ivan Matetić-Ronjgov<br />
Črčak<br />
Vladimir Berdović<br />
Linđo<br />
D4-PRC12<br />
Shen Zhong<br />
Girl's Philharmonic Choir<br />
Chorleiter · Conductor Liu Mei<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Shenzhen<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Feng Tian<br />
Gan bai lu shang<br />
Stephen Hatfield<br />
African Celebration<br />
Alatenole<br />
Mei li de cao yuan wo de jia<br />
Yida Zhang<br />
Cai cha<br />
136<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 09 · Frauenvokalensembles
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
09 FEMALE VOCAL ENSEMBLES PART I<br />
How-Beautiful Singers<br />
D4-ROC02<br />
Chorleiter · Conductor Ma-Pao Lee<br />
Gründung · Foundation 2002<br />
Ort · Place<br />
Dali<br />
Land · Country Chinese Taipei<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Eleanor Daley<br />
Ave verum corpus<br />
Ernani Aguiar<br />
Salmo 150<br />
David L. Brunner<br />
Yo le canto todo el dia<br />
Hayu Yudaw<br />
Uyas Mgay Bari<br />
Female Chamber Choir<br />
"Klapa Kastav"<br />
D4-HR05<br />
Chorleiter · Conductor Saša Matovina<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Kastav<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Ferenc Liszt<br />
Pater noster<br />
Josip Kaplan<br />
Jutro na moru<br />
Ivan Matetić-Ronjgov<br />
C´ aće moj<br />
arr. Peter Habermann<br />
Good News<br />
Choir Olympics Part I · Category 09 · Female Vocal Ensembles<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
137
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
09 FRAUENVOKALENSEMBLES TEIL I<br />
Zhenskogo Ansamblya<br />
Dukhovnoy Muziki<br />
D4-RUS35<br />
Chorleiter · Conductor Oksana Dantshenko<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Uray<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Russia) / arr. Ilyin<br />
Pri narode<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Jesu meine Freude - Denn das Gesetz<br />
Oksana Dantshenko<br />
Vtoroy antifon liturgii<br />
Fedor Lvov<br />
Vetsheri troeya<br />
Aleksandr Dargomizhsky<br />
Burya mgloyu nebo kroet<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Jesu meine Freude - Denn das Gesetz<br />
Oksana Dantshenko<br />
Otshe nash<br />
Arno Babadzhanyan<br />
Noktyurn<br />
138<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 09 · Frauenvokalensembles
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
10<br />
140
Frauenkammerchöre<br />
Female Chamber Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 10 Hansesaal 16. Juli 2004 9.00 Uhr July 16, 2004 9.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Jean Ashworth Bartle CAN, Gert Frischmuth D, Fred Sjöberg S, Ronald Smart AUS, Leon Tong PRC<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 10 Hansesaal 17. Juli 2004 14.00 Uhr July 17, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Michael Anderson USA, André De Quadros IND, Imants Kokars LV, Theodora Pavlovitch BG,<br />
Jos Vranken NL, Hubertus Weimer D, Byung-Moo Yoo ROK<br />
141
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
10 FRAUENKAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-CAN03<br />
Belle Canto<br />
Chorleiter · Conductor Heather Johnson<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
St. Albert<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Margaret King<br />
Invocation<br />
György Orbán<br />
Ludvércz<br />
Knut Nystedt<br />
Die Sternseherin<br />
Einojuhani Rautavaara<br />
"Suite" de Lorca<br />
D4-PRC15<br />
Art College ShenYang<br />
Female Choir<br />
Chorleiter · Conductor Yiguang Wang<br />
Gründung · Foundation 1953<br />
Ort · Place<br />
Shenyang<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Yida Zhang<br />
Cai diao<br />
Lajos Bárdos<br />
Szellő zúg<br />
142<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 10 · Frauenkammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
10 FEMALE CHAMBER CHOIRS PART II<br />
CCNU Tian-Kong Choir<br />
D4-PRC16<br />
Chorleiter · Conductor Xiao Bao Tian<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
HuBei<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Randall Thompson<br />
Alleluia<br />
Chao Han Chen<br />
Deng<br />
Zoltán Kodály<br />
Hegyi éjszakák III<br />
Chao Zhang<br />
Chun tian lai la<br />
Shenzhen Jinyue-Friend of Music<br />
Women's Chorus<br />
D4-PRC37<br />
Chorleiter · Conductor Moran Li<br />
Ke Li<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Shenzhen<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
John Wilbye<br />
Come Shepherd Swains<br />
Xiaolin Tan<br />
Qing ping diao<br />
Se Enkhbayar<br />
Ba jun zan<br />
Yinsheng Lei<br />
Ye zhai qing ge<br />
Choir Olympics Part II · Category 10 · Female Chamber Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
143
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
10 FRAUENKAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-PRC10<br />
Zhanjiang OEM<br />
Philharmonic Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Bin Zhang<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Zhanjiang<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Lajos Bárdos<br />
Cantemus!<br />
Feng Tian<br />
Tai yang chu lai la<br />
József Karai<br />
Nyári este<br />
Jun Zhang<br />
Hu lu sheng chui xiang luo<br />
D4-FIN04<br />
Sempre Balanssi<br />
Chorleiter · Conductor Ognian Vassilev<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Pori<br />
Land · Country Finland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jouko Linjama<br />
Pöytälaulu<br />
Robert Schumann<br />
In Meeres Mitten<br />
Vic Nees<br />
Au bout de l'amour<br />
Alessandro Scarlatti<br />
Cor mio, deh non laguire<br />
144<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 10 · Frauenkammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
10 FEMALE CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Frauenchor Grenzland 1987<br />
D4-D07<br />
Chorleiter · Conductor Margret Esser<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Mönchengladbach<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ludwig Winand<br />
Lied und Botschaft (Premiere)<br />
Fanny Hensel<br />
Wand'l ich in dem Wald des Abends<br />
Thomas Morley / arr. Reginald Jacques<br />
Now Is the Month of Maying<br />
Bedřich Smetana<br />
Sonnenuntergang<br />
Junger Chor Marpingen<br />
D4-D43<br />
Chorleiter · Conductor Susanne Hoffmann<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Marpingen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Hugo Alfvén<br />
Uti vår hage<br />
Robert Schumann<br />
Der Wassermann<br />
Erna Woll<br />
Zauberwünsche Nr. 4, 5 & 6<br />
Helge Jung<br />
Horch, was kommt von draußen rein<br />
Choir Olympics Part II · Category 10 · Female Chamber Choirs<br />
145
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
10 FRAUENKAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-D39<br />
Res Miranda<br />
Chorleiter · Conductor Gert Köhler<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Münster<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Giuseppe Verdi<br />
Laudi alla Vergine Maria<br />
Johannes Brahms<br />
Adoramus te & O bone Jesu<br />
Hugo Distler<br />
Der Jahreskreis - Nr. 24, 36 & 50<br />
Arvo Pärt<br />
Zwei Beter<br />
D4-ROK04<br />
Bundang Gu Mothers' Choir<br />
Chorleiter · Conductor Jin-Soon Im<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Seongnam<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
n.n.<br />
146<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 10 · Frauenkammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
10 FEMALE CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Evangel Female Choir<br />
D4-ROK01<br />
Chorleiter · Conductor Chang-Bae Lim<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Seoul<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Chung-Muk Kim<br />
Moranipigi Kaji<br />
Jung-Sun Park<br />
Cheongsan Byeolgog<br />
Zoltán Kodály<br />
Ave Maria<br />
Jung-Sun Park<br />
San<br />
Neulpooleun Women's Choir<br />
D4-ROK10<br />
Chorleiter · Conductor Ki-Wan Ro<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Suwon<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part II · Category 10 · Female Chamber Choirs<br />
147
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
10 FRAUENKAMMERCHÖRE TEIL II<br />
Suwon Female Choir<br />
D4-ROK19<br />
Chorleiter · Conductor Heung Sup Song<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Suwon<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jung-Sun Park<br />
Samswu Gabsan<br />
Tae-Gyun Ham<br />
Ga Si Ri<br />
Jung-Sun Park<br />
Wol Wo Ri Cheong Cheong<br />
Jung-Sun Park<br />
Gak Seol I Taryeong<br />
D4-RUS46<br />
Kantilena<br />
Chorleiter · Conductor Elena Popova<br />
Irina Koroleva<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Zhukovsky<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Giovanni Domenico da Nola<br />
Chi la gagliarda<br />
Sergei Rachmaninov<br />
Nevolya<br />
Yuri Butsko<br />
Kalyoda malyoda<br />
Orlando Dipiazza<br />
Missa brevis<br />
148<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 10 · Frauenkammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
10 FEMALE CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Ludmila<br />
D4-RUS42<br />
Chorleiter · Conductor Valeriyana Navrotskaya<br />
Gründung · Foundation 1986<br />
Ort · Place<br />
Samara<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Gerd Sorg<br />
Ave Maria<br />
Alla Vinogradova<br />
Velitshanie na Pokrov Presvyatoy Bogoroditsi<br />
arr. A. Tshernetsov<br />
Ranim-rano<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Yablonya<br />
Hjo Kyrkas Ungdomskör<br />
Chorleiter · Conductor Mats Bertilsson<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Hjo<br />
Land · Country Sweden<br />
D4-S03<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Arild Sandvold<br />
Eg veit i himmerik ei borg<br />
Maurice Duruflé<br />
Tota pulchra es<br />
Javier Busto<br />
Alma redemptoris mater<br />
Karin Rehnqvist<br />
Triumf att finnas till<br />
Choir Olympics Part II · Category 10 · Female Chamber Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
149
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
10 FRAUENKAMMERCHÖRE TEIL II<br />
Singers Marin - Wings of Song<br />
Chorleiter · Conductor Jan Pedersen-Schiff<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Mill Valley, California<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Eleanor Daley<br />
Rise Up, My Love<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Lift Thine Eyes<br />
Jan Pedersen Schiff<br />
O Music<br />
Allen Koepke<br />
Speak to the Child of Love<br />
150<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 10 · Frauenkammerchöre
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
11<br />
152
Frauenchöre<br />
Female Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 11 Hansesaal 16. Juli 2004 13.00 Uhr July 16, 2004 1.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Gábor Baross H, Yinsheng Li PRC, Friedrich Krell D, Karmina Šilec SLO, Byung-Moo Yoo ROK<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 11 Hansesaal 17. Juli 2004 12.00 Uhr July 17, 2004 12.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Carmen Cruz Simó E, Tigran Hekekyan ARM, Tove Ramlo N, Michael Schmoll D, Aida Swenson RI,<br />
Leon Tong PRC, Alexander Vacek CZ<br />
153
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
11 FRAUENCHÖRE TEIL II<br />
D4-PRC20<br />
Nankai University Student Choir<br />
Chorleiter · Conductor Chaomei Meng<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Tianjin<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Giovanni Maria Nanino<br />
Hodie Christus natus est<br />
Zoltán Kodály<br />
Hegyi éjszakák III<br />
Rolf Lukowsky<br />
Sine musica nulla vita<br />
Yida Zhang<br />
Song of the Mountain Kids<br />
D4-D26<br />
Carpe Diem Limburg<br />
Chorleiter · Conductor Jürgen Faßbender<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Limburg<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Max Reger<br />
Er ist's<br />
Robert Murray-Schafer<br />
Snowforms<br />
Robert Schumann<br />
In Meeres Mitten<br />
Knut Nystedt<br />
Søk Herren<br />
154<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 11 · Frauenchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
11 FEMALE CHOIRS PART II<br />
GV "Harmonie" 1906/83<br />
Watzenborn-Steinberg e.V.<br />
Chorleiter · Conductor Jochen Stankewitz<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Pohlheim<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Hugo Alfvén<br />
Uti vår hage<br />
Lajos Bárdos<br />
Ave, maris stella<br />
arr. Johannes Brahms<br />
Wach auf, mein's Herzens Schöne<br />
arr. Rolf Lukowsky<br />
Jetzt fahrn wir übern See<br />
Puella Kórus Cegléd<br />
D4-H04<br />
Chorleiter · Conductor Judit Lédeczi<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Cegléd<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Rudolf Borlói<br />
Csillagom, révészem<br />
Gioacchino Rossini<br />
La carità<br />
József Karai<br />
Hodie Christus natus est<br />
József Karai<br />
Virágsirató<br />
Choir Olympics Part II · Category 11 · Female Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
155
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
11 FRAUENCHÖRE TEIL II<br />
D4-LV04<br />
Teiksma<br />
Chorleiter · Conductor Maija Feldmane<br />
Janis Brants<br />
Gründung · Foundation 1965<br />
Ort · Place<br />
Sigulda<br />
Land · Country Latvia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Janis Ozolin, s<br />
Ievin, a<br />
arr. Valdis Zilvers<br />
Vēja māte<br />
Giovanni Domenico da Nola<br />
Gagliarda<br />
Eve & Austrin, a<br />
Laudamus in Domine<br />
D4-ROK05<br />
Daejeon Seogu Sorisae<br />
Ladies' Choir<br />
Chorleiter · Conductor Myong-Hee Kang<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Seoul<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Rolf Lukowsky<br />
Ave Maria<br />
János Vajda<br />
Messe in D - Sanctus & Benedictus<br />
Jung-Sun Park<br />
Cheongsan Byeolgog<br />
Tae-Gyun Ham<br />
Ga Si Ri<br />
156<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 11 · Frauenchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
11 FEMALE CHOIRS PART II<br />
Kontsertny Khor<br />
Uralskoy Akademij<br />
Gosudarstvennoy Sluzhbi<br />
Chorleiter · Conductor Larisa Shlapak<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Yekaterinburg<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Gerd Sorg<br />
Ave Maria<br />
Yuri Falik<br />
Nheznakomka<br />
Kristiaan van Ingelgem<br />
Als bij nacht de zangers slapen<br />
Vladimir Rubin<br />
Po Bukvari!<br />
Choir Olympics Part II · Category 11 · Female Choirs<br />
157
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
12<br />
158
Männervokalensembles<br />
Male Vocal Ensembles<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 12 Kirche U.l.F. 09. Juli 2004 12.30 Uhr July 09, 2004 12.30 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Jean Ashworth Bartle CAN, Petru Gräbe RSA, Georg Grün D, Jung-Sun Park ROK, Inès Reiger A<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 12 Kirche U.l.F. 10. Juli 2004 15.00 Uhr July 10, 2004 3.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Giovanni Acciai I, Siegfried Bauer D, Avner Itai IL, Wes Janzen CAN, Dénes Szabó H,<br />
Jonathan Velasco RP, Jos Vranken NL<br />
159
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
12 MÄNNERVOKALENSEMBLES TEIL I<br />
D4-HR04<br />
Male Chamber Choir<br />
"Klapa Kastav"<br />
Chorleiter · Conductor Saša Matovina<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Kastav<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Rolf Lukowsky<br />
Pater noster<br />
Zorko Prelovec<br />
Sedem si rož porezala mi<br />
Armin Šravec<br />
Dalmatinski Šajkaš<br />
Ivan pl. Zajc<br />
U boj!<br />
D4-E04<br />
Brikcius Ensemble<br />
Chorleiter · Conductor Ignacio Ibarz<br />
Jaime Carbajo<br />
Gründung · Foundation 2004<br />
Ort · Place<br />
Madrid<br />
Land · Country Spain<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Javier Busto<br />
De profundis clamavi<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Beati mortui<br />
Vytautas Miškinis<br />
Ave Regina coelorum<br />
Francis Poulenc<br />
Salut, Dame Sainte<br />
160<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 12 · Männervokalensembles
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
12 MALE VOCAL ENSEMBLES PART I<br />
The Rychenbirds<br />
D4-CH06<br />
Chorleiter · Conductor Jürg Rüthi<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Winterthur<br />
Land · Country Switzerland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Willy Burkhard<br />
Abendlied<br />
Franz Schubert<br />
Grab und Mond<br />
arr. Robert Sells<br />
Joshua<br />
Werner Richard Heymann / arr. Harry Frommermann<br />
Das ist die Liebe der Matrosen<br />
Choir Olympics Part I · Category 12 · Male Vocal Ensembles<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
161
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
13<br />
162
Männerkammerchöre<br />
Male Chamber Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 13 Glocke 15. Juli 2004 14.00 Uhr July 15, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Jetse Bremer NL, Saeko Hasegawa J, Herbert Paulmichl I, Gerardo Rábago Palafox MEX,<br />
Michael Schmoll D<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 13 Glocke 17. Juli 2004 9.00 Uhr July 17, 2004 9.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Michael Anderson USA, Jean Ashworth Bartle CAN, Arne Saluveer EE, Hans Peter Schurz D,<br />
Ronald Smart AUS, Roy Wales GB, Yun Wang PRC<br />
163
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
13 MÄNNERKAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-A04<br />
MGV-Lyra Braunau<br />
Chorleiter · Conductor Heinrich Bruckbauer<br />
Alfred Hernegger<br />
Gründung · Foundation 1905<br />
Ort · Place<br />
Braunau<br />
Land · Country Austria<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Theo Nestler<br />
Zieh mit<br />
Trad. (Dalmatien)<br />
Kad si bila mala, mare<br />
arr. Alois Leiminger<br />
Fein sein, beinander bleibn<br />
Sepp Fellner<br />
Mein Obaösterreich<br />
D4-PRC29<br />
Beijing Caoyuanlian Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Mu Zengyu<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Beijing<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Mongolia)<br />
Gadameilin<br />
Hugo Alfvén<br />
Aftonen<br />
The Minor of the Oroquens<br />
Se Enkhbayar<br />
The Happy Nadam Fair<br />
164<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 13 · Männerkammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
13 MALE CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Taipei Male Choir<br />
D4-ROC01<br />
Chorleiter · Conductor Tien-Ming Tang<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Taipei<br />
Land · Country Chinese Taipei<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Veljo Tormis<br />
Kaksikpühendus<br />
Francis Poulenc<br />
Chanson a boire<br />
Xixian Qu<br />
Waiting for You until Dawn<br />
Yinghai Li<br />
Two Songs from Shi-Jing<br />
Cantabile Limburg<br />
D4-D27<br />
Chorleiter · Conductor Jürgen Faßbender<br />
Gründung · Foundation 1981<br />
Ort · Place<br />
Limburg<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Franz Schubert<br />
Gesang der Geister über den Wassern<br />
Kai-Erik Gustafsson<br />
Gloria<br />
Richard Strauss<br />
Traumlicht<br />
Bernd Englbrecht<br />
Ein Jäger längs dem Weiher ging<br />
Choir Olympics Part II · Category 13 · Male Chamber Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
165
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
13 MÄNNERKAMMERCHÖRE TEIL II<br />
D4-D02<br />
DelicaTon Freigericht<br />
Chorleiter · Conductor Willy Trageser<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Freigericht<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Giovanni Croce<br />
Cantate Domino<br />
Hugo Alfvén<br />
Morgendämmerung am Meer<br />
Heinrich Poos<br />
Von der Nachtigall<br />
Christian Heiß<br />
Horch, was kommt von draußen rein<br />
D4-I01<br />
Coro SASSLONG Chor<br />
Chorleiter · Conductor Wilhelm Runggaldier<br />
Gründung · Foundation 1972<br />
Ort · Place<br />
St. Christina<br />
Land · Country Italy<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Karl Haus<br />
Viva la musica<br />
Randall Thompson<br />
Alleluia<br />
Vinzenz Maria Demetz<br />
Der Langkofel<br />
Giuseppe Grosselli<br />
La Valcamonica<br />
166<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 13 · Männerkammerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
13 MALE CHAMBER CHOIRS PART II<br />
Polytechnic University<br />
Male Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Chang-Bae Lim<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Siheung<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
D4-ROK03<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Nan-Pa Hong<br />
Sagongei Grium<br />
Jung-Sun Park<br />
Eol Le Ggol Ra ri<br />
Trad.<br />
Ain't a That Good News<br />
Jung-Sun Park<br />
Cheongsan Byeolgog<br />
Kearsney College Choir<br />
Chorleiter · Conductor Angela Stevens<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Kwa Zulu, Natal<br />
Land · Country South Africa<br />
D4-RSA09<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part II · Category 13 · Male Chamber Choirs<br />
167
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
14<br />
168
Männerchöre<br />
Male Choirs<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 14 Glocke 15. Juli 2004 15.30 Uhr July 15, 2004 3.30 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Fritz Hinterdorfer A, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL, Yinsheng Li PRC, Vytautas Miškinis LT,<br />
Wolfgang Schäfer D<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 14 Glocke 17. Juli 2004 11.00 Uhr July 17, 2004 11.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Gábor Baross H, Alejandro Daniel Garavano ARG, Rolf Lukowsky D, Royce Saltzman USA,<br />
Robert Sund S, Jonathan Velasco RP, Richard Zielinski PL<br />
169
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
14 MÄNNERCHÖRE TEIL II<br />
D4-A06<br />
Oberländer Sängerrunde Zams<br />
Chorleiter · Conductor Ernst Codemo<br />
Gründung · Foundation 1975<br />
Ort · Place<br />
Zams<br />
Land · Country Austria<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
A. Hnatyshyn<br />
Otshe nash<br />
Heinrich Gattermeyer<br />
Drum laßt uns fröhlich sein<br />
Albert Tschol<br />
Ich hab von Südtirol geträumt<br />
arr. Ernst Tittel<br />
Piratenlied<br />
D4-HR01<br />
Gradski Zbor "Brodosplit"<br />
Chorleiter · Conductor Vlado Sunko<br />
Gründung · Foundation 1972<br />
Ort · Place<br />
Split<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Krsto Odak<br />
Ispovjem se<br />
Aldo Kumar<br />
In ecce homo<br />
Ivan Zajc<br />
U boj!<br />
Ljubo Stipišić<br />
Gremo, mi puntari<br />
170<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 14 · Männerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
14 MALE CHOIRS PART II<br />
Nokia Labour Male Choir<br />
D4-FIN01<br />
Chorleiter · Conductor Keijo Rantanen<br />
Rainer Lehtinen<br />
Gründung · Foundation 1946<br />
Ort · Place<br />
Nokia<br />
Land · Country Finland<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Selim Palmgren<br />
Merenkulkijan kaipaus<br />
Gustav Ernesaks<br />
Õlletegu<br />
Juha Holma<br />
Löylyloitsu<br />
Toivo Kuula<br />
Nuijamiesten marssi<br />
Camerata-Vocale<br />
D4-D55<br />
Chorleiter · Conductor Ernst Kratzert<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Schoenau<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Piotr Jańczak<br />
Kyrie & De profundis clamavi<br />
Wolfgang Kurz<br />
Drei tierische Lieder - 1 & 2<br />
Gearhart Livingston<br />
Dry Bones<br />
Mathieu Neumann<br />
Waldvögelein<br />
Choir Olympics Part II · Category 14 · Male Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
171
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
14 MÄNNERCHÖRE TEIL II<br />
D4-D57<br />
GV Frohsinn 1898 e.V. Kirrlach<br />
Chorleiter · Conductor Richard Trares<br />
Gründung · Foundation 1898<br />
Ort · Place<br />
Waghäusel<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Robert Schumann<br />
Der Eidgenossen Nachtwache<br />
arr. Andrea Miglio<br />
Cheste viole<br />
arr. Werner Jung-Faber<br />
True Love - Ach, wie ist's möglich dann<br />
arr. Henry S. Matthew<br />
The Drummer and the Cock<br />
D4-D12<br />
MGV Liederkranz<br />
Wallmenroth 1875<br />
Chorleiter · Conductor Matthias Merzhäuser<br />
Gründung · Foundation 1875<br />
Ort · Place<br />
Wallmenroth<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Lodovico Viadana<br />
O sacrum convivium<br />
arr. Winfried Siegler<br />
Crucifixion<br />
Robert Schumann<br />
Die Minnesänger<br />
Vytautas Miškinis<br />
Cantate Domino<br />
172<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 14 · Männerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
14 MALE CHOIRS PART II<br />
MÁV Szolnoki<br />
Jármüjavító Férfikara<br />
D4-H03<br />
Chorleiter · Conductor Katalin Juhászné Zsákai<br />
Gründung · Foundation 1875<br />
Ort · Place<br />
Szolnok<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
József Karai<br />
Kecskeméti toborzó<br />
Antonio Lotti<br />
Vere languores nostros<br />
Miklós Kocsár<br />
Jó szánút<br />
Zoltán Kodály<br />
Karádi nóták<br />
Rigas Viru Koris "Absolventi"<br />
D4-LV05<br />
Chorleiter · Conductor Arvids Platpers<br />
Gründung · Foundation 1963<br />
Ort · Place<br />
Riga<br />
Land · Country Latvia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Petēris Barisons<br />
Celies<br />
Emils Darzin¸s<br />
Mirdzi kā zvaigzne<br />
Franz Schubert<br />
Die Nacht<br />
Ilze Arne<br />
Ai, Vidzeme!<br />
Choir Olympics Part II · Category 14 · Male Choirs<br />
173
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
14 MÄNNERCHÖRE TEIL II<br />
D4-RSA04<br />
Cenestra Male Choir<br />
Chorleiter · Conductor Themba Madlopha<br />
Mandla Myshali<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Benoni<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
174<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 14 · Männerchöre
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
15<br />
176
Große Männerchöre<br />
Large Male Choirs<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 15 Glocke 16. Juli 2004 14.00 Uhr July 16, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Gert Frischmuth D, Aharon Harlap IL, Fritz Hinterdorfer A, Wes Janzen CAN, Roy Wales GB,<br />
Eui-Jung Yoon ROK, Vladimir Zhivov RUS<br />
177
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
15 GROSSE MÄNNERCHÖRE TEIL II<br />
D4-D01<br />
CÄCILIA Lindenholzhausen<br />
Chorleiter · Conductor Matthias Schmidt<br />
Gründung · Foundation 1901<br />
Ort · Place<br />
Lindenholzhausen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Knut Nystedt<br />
I Will Praise Thee, O Lord<br />
Mathieu Neumann<br />
Der Feuerreiter<br />
Veljo Tormis<br />
Incantatio maris aestuosi<br />
arr. Alice Parker & Robert Shaw<br />
Spanish Ladies<br />
D4-D03<br />
GV "Sängerkranz" 1876<br />
Watzenborn-Steinberg<br />
Chorleiter · Conductor Peter Schmitt<br />
Gründung · Foundation 1876<br />
Ort · Place<br />
Pohlheim<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Fritz Lubrich<br />
Tambursgesell<br />
Hugo Alfvén<br />
Gryning vid havet<br />
arr. James Erb<br />
Shenandoah<br />
arr. Robert Shaw / Alice Parker<br />
What Shall We Do with the Drunken Sailor<br />
178<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 15 · Große Männerchöre
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
15 LARGE MALE CHOIRS PART II<br />
HARMONIE Lindenholzhausen<br />
D4-D46<br />
Chorleiter · Conductor Martin Winkler<br />
Gründung · Foundation 1906<br />
Ort · Place<br />
Lindenholzhausen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Knut Nystedt<br />
I Will Praise Thee, O Lord<br />
Max Reger<br />
Über die Berge!<br />
Richard Strauss<br />
Traumlicht<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Saltarelle<br />
Choir Olympics Part II · Category 15 · Large Male Choirs<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
179
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
16<br />
180
Musica sacra a cappella<br />
Musica sacra a cappella<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 16 Kirche U.l.F. 15. Juli 2004 10.00 Uhr July 15, 2004 10.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Petru Gräbe RSA, Volker Hempfling D, Fred Sjöberg S, Jonathan Velasco RP, Richard Zielinski PL<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 16 Kirche U.l.F. 16. Juli 2004 9.00 Uhr July 16, 2004 9.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Giovanni Acciai I, Carmen Cruz Simó E, Tove Ramlo N, Arne Saluveer LV, Wolfgang Schäfer D,<br />
Boris Tevlin RUS, Jos Vranken NL<br />
181
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA TEIL II<br />
D4-BIH01<br />
Mjesoviti Hor SPD "Jedinstvo"<br />
Chorleiter · Conductor Nemanja Savić<br />
Gründung · Foundation 1893<br />
Ort · Place<br />
Banja Luka<br />
Land · Country Bosnia-Herzegowina<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Josquin Desprez<br />
In flagellis<br />
Jacobus Gallus<br />
Ecce quomodo<br />
Marko Tajčević<br />
IV Duhovni stih<br />
Vladimir Milosavljević<br />
Pokajnička molitva<br />
D4-ROC01<br />
Taipei Male Choir<br />
Chorleiter · Conductor Tien-Ming Tang<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Taipei<br />
Land · Country Chinese Taipei<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
John Dunstable<br />
Sancta Maria<br />
Tomás Luis da Victoria<br />
Domine, non sum dignus<br />
Francis Poulenc<br />
Quatre petites prières de Sain Francois d´Assise<br />
Kaj-Erik Gustafsson<br />
Gloria<br />
182<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 16 · Musica Sacra a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA PART II<br />
Collegium Pro Musica Sacra<br />
D4-HR02<br />
Chorleiter · Conductor Cecilija Pleša<br />
Josip Šego<br />
Gründung · Foundation 1973<br />
Ort · Place<br />
Zagreb<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Josquin Desprez<br />
Tu pauperum refugium<br />
Lodovico Viadana<br />
Exultate justi<br />
Boris Papandopulo<br />
Psalam 150<br />
Anđelko Igrec<br />
Kako je dobro<br />
Vox Cantabilis<br />
D4-CZ03<br />
Chorleiter · Conductor Sylvie Palkosková<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
Chomutov<br />
Land · Country Czech Republic<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Josquin Desprez<br />
Ave Maria<br />
Lodovico Viadana<br />
Exultate justi<br />
Sergei Rachmaninov<br />
Bogorodhitse Devo, raduisya<br />
Zdeněk Lukáš<br />
Lacrymosa<br />
Choir Olympics Part II · Category 16 · Musica Sacra a cappella<br />
183
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA TEIL II<br />
Bremerhavener Kammerchor<br />
Chorleiter · Conductor Eva Schad<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Bremerhaven<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Josquin Desprez<br />
De profundis<br />
Carlo Gesualdo<br />
Ave, dulcissima Maria<br />
Francio Poulenc<br />
O magnum mysterium<br />
Roger Matscheizik<br />
Ave Maria<br />
D4-D02<br />
DelicaTon Freigericht<br />
Chorleiter · Conductor Martin Trageser<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Freigericht<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Josquin Desprez<br />
De profundis clamavi - Pars Prima<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Surrexit pastor bonus<br />
Francis Poulenc<br />
Quatre petites prières de Sain Francois d´Assise<br />
Krzysztof Penderecki<br />
Benedicamus Domino<br />
184<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 16 · Musica Sacra a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA PART II<br />
Gema Sangkakala<br />
Chorleiter · Conductor Wenny Pantouw<br />
Malchi Sikape<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Manado<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Josquin Desprez<br />
Ave Maria<br />
Thomas Tallis<br />
If Ye Love Me<br />
Anton Bruckner<br />
Ave Maria<br />
John Rutter<br />
Cantate Domino<br />
Studio Cantorum Bandung<br />
D4-RI14<br />
Chorleiter · Conductor Tommyanto Kandisaputra<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Bandung<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Josquin Desprez<br />
Ave Christe<br />
William Byrd<br />
Sing Joyfully<br />
Gustav Holst<br />
Nunc dimittis<br />
Giles Swayne<br />
Magnificat<br />
Choir Olympics Part II · Category 16 · Musica Sacra a cappella<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
185
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA TEIL II<br />
D4-MK01<br />
Zhensky Kameren Khor<br />
"Sv. Zlata Meglenska"<br />
Chorleiter · Conductor Letka Dimovska Polizova<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Skopje<br />
Land · Country Macedonia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Georgios Triandis<br />
Enite ton Kyrion<br />
Marko Tajčevič<br />
Vospojte<br />
Zapro Zaprov<br />
Aliluia<br />
D4-RP02<br />
Caceres Chorale<br />
Chorleiter · Conductor Roy B. Regaspi<br />
Gründung · Foundation 2002<br />
Ort · Place<br />
Naga City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Guillaume de Machaut<br />
Messe de Notre Dame - Kyrie<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Exsultate Deo<br />
Pablo Casals<br />
O vos omnes<br />
Ryan Cayabyab<br />
Aba po Santa Mariang Reyna<br />
186<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 16 · Musica Sacra a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA PART II<br />
Manila Chamber Singers<br />
Chorleiter · Conductor Jose Emmanuel D. Aquino<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Quezon City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Guillaume Dufay<br />
Gloria in excelsis Deo<br />
Giles Swayne<br />
Magnificat<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
O bone Jesu, exaudi me<br />
Cipriano Cayabyab<br />
Sanctus<br />
Pilgrim Mission Choir<br />
D4-ROK11<br />
Chorleiter · Conductor Jae-Joon Lee<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Daegu<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Josquin Desprez<br />
Kyrie<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Sanctus<br />
Frank Martin<br />
Sanctus<br />
Javier Busto<br />
Gloria<br />
Choir Olympics Part II · Category 16 · Musica Sacra a cappella<br />
187
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA TEIL II<br />
Vlastarele Orastiei<br />
D4-RO01<br />
Chorleiter · Conductor Androne-Petru Eli<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Orastie<br />
Land · Country Romania<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Heinrich Isaac<br />
Asculta al meu suspin<br />
Hans Kugelmann<br />
Allein Gott in der Höh sei Ehr<br />
Gheorghe Cucu<br />
Milueşte-mă, dumnezeule!<br />
Eugen-Dan Dragoi<br />
Rugãciune pentru Mãriuca<br />
D4-RUS27<br />
Khor Gosudarstvennoy Pedagogitsheskii<br />
Universiti "April"<br />
Chorleiter · Conductor Marina Platonova<br />
Izina Petsina<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Samara<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ludwig Senfl<br />
Magnificat Primi Toni<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Ave Regina coelorum<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Svete tikhy<br />
Albert Wissink<br />
Ave Maria<br />
188<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 16 · Musica Sacra a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA PART II<br />
Mešoviti Kamerni Hor Gimnazije<br />
"J.J Zmaj"<br />
D4-YU03<br />
Chorleiter · Conductor Jasmina Nešković<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Novi Sad<br />
Land · Country Serbia & Montenegro<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Josquin Desprez<br />
Ave vera virginitas<br />
Jakob Arcadelt<br />
Ave Maria<br />
Marko Tajčevič<br />
Duhovna stiha<br />
Vassilios Makridis<br />
Kyrie eleison<br />
Mešani Pevski Zbor Novo Mesto<br />
D4-SLO03<br />
Chorleiter · Conductor Zožica Prus<br />
Gründung · Foundation 2002<br />
Ort · Place<br />
Novo Mesto<br />
Land · Country Slovenia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Josquin Desprez<br />
Ave Maria<br />
Tomás Luis da Victoria<br />
Ave Maria<br />
Anton Bruckner<br />
Ave Maria<br />
Javier Busto<br />
Ave Maria<br />
Choir Olympics Part II · Category 16 · Musica Sacra a cappella<br />
189
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA TEIL II<br />
D4-RSA08<br />
Cantus cum corde<br />
Chorleiter · Conductor Gisela de Villiers<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Pretoria<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Josquin Desprez<br />
Tu solus qui facis mirabilia<br />
Orlando di Lasso<br />
Justorum animae<br />
Johannes Verhulst<br />
Inclina Domine<br />
Hendrik Hofmeyr<br />
Pie Jesu<br />
Hjo Kyrkas Ungdomskör<br />
D4-S03<br />
Chorleiter · Conductor Mats Bertilsson<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Hjo<br />
Land · Country Sweden<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Guillaume Dufay<br />
Ave Regina coelorum<br />
Tomás Luis da Victoria<br />
O vos omnes<br />
Johannes Brahms<br />
Regina coeli<br />
Mårten Jansson<br />
Trina celi hierarchia<br />
190<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 16 · Musica Sacra a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
16 MUSICA SACRA A CAPPELLA PART II<br />
Sofia Vokalensemble<br />
Chorleiter · Conductor Bengt Ollén<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Stockholm<br />
Land · Country Sweden<br />
D4-S04<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Josquin Desprez<br />
Kyrie<br />
Jacobus Gallus<br />
Mirabile mysterium<br />
Edvard Grieg<br />
Ave maris stella<br />
Urmas Sisask<br />
Benedictio<br />
Iowa Youth Chorus<br />
D4-USA01<br />
Chorleiter · Conductor Cristian Grases<br />
Gründung · Foundation 1981<br />
Ort · Place<br />
Des Moines<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Adrian Willaert<br />
Victimae paschali laudes<br />
Tomás Luis da Victoria<br />
O magnum mysterium<br />
György Deák-Bárdos<br />
Eli, Eli!<br />
Alberto Grau<br />
Pater noster<br />
Choir Olympics Part II · Category 16 · Musica Sacra a cappella<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
191
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
17<br />
192
Musica Sacra<br />
Musica Sacra<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 17 Kirche U.l.F. 15. Juli 2004 9.00 Uhr July 15, 2004 9.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Giovanni Acciai I, Karmina Šilec SLO, Georgyi Struve RUS, Aida Swenson RI, Hubertus Weimer D<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 17 Kirche U.l.F. 16. Juli 2004 14.00 Uhr July 16, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Petru Gräbe RSA, Matti Hyökki FIN, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL, Rolf Lukowsky D,<br />
Jung-Sun Park ROK, Herbert Paulmichl I, Royce Saltzman USA<br />
193
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA TEIL II<br />
D4-BG02<br />
Collegium Canticum<br />
Mixed Chamber Choir<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Pernik<br />
Land · Country Bulgaria<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
D4-CAN03<br />
Belle Canto<br />
Chorleiter · Conductor Heather Johnson<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
St. Albert, Alberta<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Antonio Lotti<br />
Vere languores nostros<br />
Giuseppe Verdi<br />
Laudi alla Vergine Maria<br />
György Orbán<br />
Noli flere<br />
Carl-Bertil Agnestig<br />
Missa in Discantu<br />
194<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 17 · Musica Sacra
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA PART II<br />
Nankai University Student Choir<br />
D4-PRC20<br />
Chorleiter · Conductor Chaomei Meng<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Tianjin<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Antonio Lotti<br />
Crucifixus<br />
Anton Bruckner<br />
Ave Maria<br />
Fransio Poulenc<br />
Salve Regina<br />
Nonoy V. Diestro<br />
Alleluia<br />
Bohemiachor<br />
D4-CZ02<br />
Chorleiter · Conductor Libor Sládek<br />
Jan Stanĕk<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Usti nad Labem<br />
Land · Country Czech Republic<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
B. M. Černohorský<br />
Precatus est moyzes<br />
Sergei Rachmaninov<br />
Bogorodhitse Devo, raduisya<br />
Lajos Bárdos<br />
Libera me<br />
Zdeněk Lukáš<br />
Requiem - Hostias & Sanctus<br />
Choir Olympics Part II · Category 17 · Musica Sacra<br />
195
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA TEIL II<br />
D4-D60<br />
Frauenchor "Cantilena" Überherrn<br />
Chorleiter · Conductor Marita Grasmück<br />
Franz Fetik<br />
Gründung · Foundation 1981<br />
Ort · Place<br />
Überherrn<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Adalbert Gyrowetz<br />
Herr, dessen Weisheit ewig ist &<br />
Gottes Macht und Vorsehung<br />
Josef Gabriel Rheinberger<br />
Salve Regina<br />
André Caplet<br />
Messe à trois voix - Sanctus<br />
Knut Nystedt<br />
Sancta Maria<br />
D4-D42<br />
Jugendkantorei Hösel<br />
Chorleiter · Conductor Toralf Hildebrandt<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Ratingen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Dietrich Buxtehude<br />
Missa brevis - Kyrie<br />
Antonín Dvořák<br />
Messe D-Dur - Gloria<br />
Francesco Paolo Neglia<br />
Ave Maria<br />
Oskar Gottlieb Blarr<br />
Der Aaronitische Segen<br />
196<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 17 · Musica Sacra
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA PART II<br />
Kammerchor Bremen<br />
der Neuapostolischen Kirche<br />
D4-D61<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Manfred Butschkowski<br />
Bremen<br />
Germany<br />
D61<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
n.n.<br />
Erkel Ferenc Vegyeskar<br />
D4-H02<br />
Chorleiter · Conductor Zsófia Cseri<br />
Gründung · Foundation 1948<br />
Ort · Place<br />
Budapest<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Antonio Lotti<br />
Miserere<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren<br />
Lajos Bárdos<br />
Libera me<br />
György Orbán<br />
Cor mundum<br />
Choir Olympics Part II · Category 17 · Musica Sacra<br />
197
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA TEIL II<br />
D4-H05<br />
Psalterium Hungaricum<br />
Chorleiter · Conductor János Arany<br />
László Kálmán<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Budapest<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Gioacchino Rossini<br />
O salutaris hostia<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Warum toben die Heiden<br />
Zoltán Gárdonyi<br />
Az Úr az én pásztorom<br />
György Orbán<br />
Mundi renovatio<br />
D4-RP01<br />
Bulacan State University<br />
SaringHimig<br />
Chorleiter · Conductor Enrico D. Torralba<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Malolos City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ryan Cayabyab<br />
Miserere<br />
Randall Thompson<br />
Alleluia<br />
Anton Bruckner<br />
Ave Maria<br />
198<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 17 · Musica Sacra
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA PART II<br />
Academicki Chór Politechniki<br />
Słaskiej<br />
D4-PL06<br />
Chorleiter · Conductor Czesław Freund<br />
Gründung · Foundation 1945<br />
Ort · Place<br />
Gliwice<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Jacopo Antonio Perti<br />
Adoramus te<br />
Sergei Rachmaninov<br />
Bogorodhitse Devo, raduisya<br />
Lajos Bárdos<br />
Libera me<br />
Romuald Twardowski<br />
Regina coeli<br />
Akademicki Chór Universytetu<br />
Gdańskiego<br />
D4-PL08<br />
Chorleiter · Conductor Marcin Tomczak<br />
Gründung · Foundation 1971<br />
Ort · Place<br />
Gdansk<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Gottfried Homilius<br />
Deo dicamus gratias<br />
Aleksander Gretshaninov<br />
Kheruvimskaya pesnh<br />
Francis Poulenc<br />
Vinea mea electa<br />
Marek Jasiński<br />
Gloria<br />
Choir Olympics Part II · Category 17 · Musica Sacra<br />
199
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA TEIL II<br />
D4-PL03<br />
Towarzystwo Spiewu<br />
Chorleiter · Conductor Jan Kolodziejewski<br />
Gründung · Foundation 1923<br />
Ort · Place<br />
Szamocin<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Grzegorz G. Gorczycki<br />
Tota pulchra es Maria<br />
Stanisław Moniuszko<br />
Ojcze nasz!<br />
Feliks Nowowiejski<br />
Parce Domine<br />
Józef Świder<br />
Wierzę<br />
D4-RUS46<br />
Kantilena<br />
Chorleiter · Conductor Elena Popova<br />
Irina Koroleva<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Zhukovsky<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Dmitri Bortnyansky<br />
Slava i nine<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Veni Domine<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Priidhite, ublashim Josifa<br />
Audrey Snyder<br />
Jubilate Deo<br />
200<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 17 · Musica Sacra
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA PART II<br />
Ludmila<br />
D4-RUS42<br />
Chorleiter · Conductor Valeriyana Navrotskaya<br />
Gründung · Foundation 1986<br />
Ort · Place<br />
Samara<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Michail Ippolitov-Ivanov<br />
Kheruvimskaya<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Svete tikhy<br />
Alla Vinogradova<br />
Dostoino est<br />
Solovushka<br />
D4-RUS08<br />
Chorleiter · Conductor Tatiana Sedelnikova<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Neryungri<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Dmitri Bortnyansky<br />
Kontsert dlya khora No. 3<br />
Aleksander Arkhangelsky<br />
Pomishlyayu dhen strashny<br />
Pavel Tshesnokov<br />
Sovet prevetshny<br />
Valeri Kikta<br />
Mnogaya leta<br />
Choir Olympics Part II · Category 17 · Musica Sacra<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
201
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA TEIL II<br />
D4-RUS32<br />
Vozrozhdenie Molodezhniy Khor<br />
Chorleiter · Conductor Elena Pakhomova<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Novokuybyshevsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Qurino Gasparini<br />
Adoramus te, Christe<br />
Gavril Lomakin<br />
Khvalite Boga<br />
Aleksandr Lobinskiy<br />
Tebe poem<br />
Gennadiy Lapaev<br />
Blagoslovi dushe moya, Gospoda<br />
National Junior College Choir<br />
D4-SGP03<br />
Chorleiter · Conductor Ai Hooi Lim<br />
Gründung · Foundation 1969<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Alessandro Scarlatti<br />
Exultate Deo<br />
Sergei Rachmaninov<br />
Bogorodhitse Devo, raduisya<br />
Morten Lauridsen<br />
O nata lux<br />
Hubert Bird<br />
Adam Lay Ylounden<br />
202<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 17 · Musica Sacra
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
17 MUSICA SACRA PART II<br />
Victoria Junior College Choir<br />
Chorleiter · Conductor Nelson Kwei<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
D4-SGP04<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Alessandro Scarlatti<br />
Exultate Deo<br />
Anton Bruckner<br />
Os justi<br />
Benjamin Britten<br />
Deus in adjutorium meum<br />
Petr Eben<br />
De circuitu aeterno<br />
Kamerny Khor "Credo"<br />
Chorleiter · Conductor Zhanna Zvaritshuk<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Ivano-Frankivsk<br />
Land · Country Ukraine<br />
D4-UA02<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Mikhail Diletski<br />
Slava Otsu i Sinu<br />
Mikhail Verbitsky<br />
Angel vopiyashe<br />
Kyrul Stetsenko<br />
Milisth spokoyu<br />
Lesya Ditshko<br />
Dostoino ye<br />
Choir Olympics Part II · Category 17 · Musica Sacra<br />
203
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
18<br />
204
Musik der Religionen<br />
Music of the Religions<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 18 Kirche U.l.F. 09. Juli 2004 10.00 Uhr July 09, 2004 10.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Thomas Blaeschke D, Royce Saltzman USA, Karmina Šilec SLO, Alexander Vacek CZ,<br />
Byung-Moo Yoo ROK<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 18 Kirche U.l.F. 10. Juli 2004 14.00 Uhr July 10, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Bertrand Gröger D, Avner Itai IL, Ludumo Magangane RSA, Jung-Sun Park ROK,<br />
Herbert Paulmichl I, Aleksandar S. Vujić SRB, Vladimir Zhivov RUS<br />
205
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
18 MUSIK DER RELIGIONEN TEIL I<br />
D4-D49<br />
Stimmen Bahás -<br />
Bahá'í-Chor Deutschland<br />
Chorleiter · Conductor Ameli Dziemba<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Eching<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ameli Dziemba & Petra Held<br />
Verborgene Worte<br />
Ameli Dziemba<br />
O Dios<br />
Ameli Dziemba<br />
Selig<br />
Hooper Dunbar & Saffa Kinney / arr. Tom Price<br />
Yá Bahá'u'l-Abhá<br />
D4-IL05<br />
Li-Ron<br />
Chorleiter · Conductor Ronit Shapira<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Herzelia<br />
Land · Country Israel<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Chasidic Song<br />
Ken ba'kodesh<br />
Meri Even-Or<br />
Shabat Song<br />
Azi vezimrat ya<br />
Pinhas Minkovski<br />
Shir hamaalot<br />
206<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 18 · Musik der Religionen
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
18 MUSIC OF THE RELIGIONS PART I<br />
Cari-Folk Singers<br />
D4-JA01<br />
Chorleiter · Conductor Velva Lawerence<br />
Kathryn Dyke<br />
Gründung · Foundation 1974<br />
Ort · Place<br />
Kingston<br />
Land · Country Jamaica<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Revival Church)<br />
Keyman<br />
Awake Zion<br />
Alleluia<br />
Something in My Heart<br />
Hail Mary the Queen<br />
Children's Choir<br />
D4-RP06<br />
Chorleiter · Conductor Theresa Vizconde<br />
Jude Roldan<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Quezon City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Lucio San Pedro<br />
Aleluya<br />
Lucio San Pedro<br />
Hosanna<br />
Lucio San Pedro<br />
Umawit kang Masaya<br />
James Swu<br />
Ampeu Selo he-o<br />
Choir Olympics Part I · Category 18 · Music of the Religions<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
207
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
18 MUSIK DER RELIGIONEN TEIL I<br />
Busan Nirvana Choir<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Chan Woo Lee<br />
Busan<br />
Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Boo-Gi Jung<br />
Yea Bul<br />
Young-Hwa Kwang<br />
Young San Hwei Sang<br />
Young-Hwa Kwang<br />
Gill<br />
Chan-Woo Lee<br />
Hwa Chung<br />
D4-ROK13<br />
Busan Woneum Choir<br />
Chorleiter · Conductor Se-Youn Jung<br />
Gründung · Foundation 1973<br />
Ort · Place<br />
Busan<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Soon-Bong Ha<br />
There Is One Truth<br />
arr. Soon-Bong Ha<br />
Woo Ri Il Jik Yong San Hui Sang<br />
Eun Song<br />
Saeunnim Saeunnim<br />
Bong-Wong Bong<br />
Young Ju<br />
208<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 18 · Musik der Religionen
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
18 MUSIC OF THE RELIGIONS PART I<br />
Chorale de Kigali<br />
D4-RWA01<br />
Chorleiter · Conductor Cyriaque Ngoboka<br />
Kizito Mihigo<br />
Gründung · Foundation 1967<br />
Ort · Place<br />
Kigali<br />
Land · Country Rwanda<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part I · Category 18 · Music of the Religions<br />
209
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
19<br />
210
Musica Contemporanea<br />
(zeitgenössische Chormusik)<br />
Musica Contemporanea<br />
(contemporary choral music)<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 19 Glocke 15. Juli 2004 10.00 Uhr July 15, 2004 10.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Rolf Lukowsky D, Theodora Pavlovitch BG, Arne Saluveer EE, Ronald Smart AUS, Boris Tevlin RUS<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 19 Glocke 17. Juli 2004 13.00 Uhr July 17, 2004 1.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Aharon Harlap IL, Friedrich Krell D, Vytautas Miškinis LT, Jung-Sun Park ROK, Herbert Paulmichl I,<br />
Fred Sjöberg S, Richard Zielinski PL<br />
211
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
19 MUSICA CONTEMPORANEA (ZEITGENÖSSISCHE CHORMUSIK) TEIL II<br />
D4-BIH01<br />
Mješoviti Hor SPD "Jedinstvo"<br />
Chorleiter · Conductor Nemanja Savić<br />
Gründung · Foundation 1893<br />
Ort · Place<br />
Banja Luka<br />
Land · Country Bosnia-Herzegowina<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Miroljub Arandelović Rasinski<br />
Pletisanka (Premiere)<br />
Nemanja Savić<br />
Krajiške pjesme<br />
Svetislav Božić<br />
Zora<br />
Konstántin Babić<br />
Levačka svita<br />
D4-PRC15<br />
Art College ShenYang Choir<br />
Chorleiter · Conductor Yiguang Wang<br />
Gründung · Foundation 1953<br />
Ort · Place<br />
Shenyang<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
212<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 19 · Musica Contemporanea (zeitgenössische Chormusik)
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
19 MUSICA CONTEMPORANEA PART II<br />
CCNU Tian-Kong Choir<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Xiao Bao Tian<br />
HuBei<br />
China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Xun Fang Huang<br />
Chui Yan (Premiere)<br />
Tamás Pánczél<br />
Psalm 29<br />
Chao Han Chen<br />
Deng (Premiere)<br />
Xun Fang Huang<br />
Gong che pu you xi (Premiere)<br />
Guangdong Experimental<br />
Middle School Choir<br />
D4-PRC32<br />
Chorleiter · Conductor Ming Jing Xie<br />
Gründung · Foundation 1952<br />
Ort · Place<br />
Guangzhou<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Harry Freedman<br />
Keewaydin<br />
Mark Winges<br />
Magic Strings<br />
Guangping Cao<br />
Tian hu: Na mu cuo (Premiere)<br />
Guangping Cao<br />
Jing xi. Tian ye dui de<br />
213
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
19 MUSICA CONTEMPORANEA (ZEITGENÖSSISCHE CHORMUSIK) TEIL II<br />
D4-H04<br />
Puella Kórus Cegléd<br />
Chorleiter · Conductor Judit Lédeczi<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Cegléd<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Miklós Kocsár<br />
Ó, havas erdő némasága<br />
Siegfried Strohbach<br />
Ave Maria<br />
György Orbán<br />
Pange lingua<br />
József Karai<br />
Tavaszi ujiongás (Premiere)<br />
D4-PL06<br />
Academicki Chór<br />
Politechniki Słaskiej<br />
Chorleiter · Conductor Czesław Freund<br />
Gründung · Foundation 1945<br />
Ort · Place<br />
Gliwice<br />
Land · Country Poland<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Ryszard Konowalski<br />
Matko kochawińska (Premiere)<br />
Józef Świder<br />
Pater noster<br />
Bruno Bettinelli<br />
Ave Maria<br />
John Høybye<br />
Jubilate Deo<br />
214<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 19 · Musica Contemporanea (zeitgenössische Chormusik)
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
19 MUSICA CONTEMPORANEA PART II<br />
Bundang Gu Mothers' Choir<br />
D4-ROK04<br />
Chorleiter · Conductor Jin-Soon Im<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Seongnam<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jin-Soon Im<br />
The Lord Is Good (Premiere)<br />
Jong-Chan Oh<br />
Bird, Bird, Blue Bird<br />
Robert Murray Schafer<br />
Miniwanka<br />
Hyun-Chul Lee<br />
Amen<br />
Neulpooleun Women's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Ki-Wan Ro<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Suwon<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jung-Sun Park<br />
Alleluia (Premiere)<br />
Jung-Sun Park<br />
Pulkacksi Mandlmei<br />
Jin-Young Park<br />
Bird Ballad<br />
Miklós Kocsár<br />
Salve Regina<br />
Choir Olympics Part II · Category 19 · Musica Contemporanea<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
215
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
19 MUSICA CONTEMPORANEA (ZEITGENÖSSISCHE CHORMUSIK) TEIL II<br />
D4-RO02<br />
Cantilena<br />
Chorleiter · Conductor Horaţiu Alexandrescu<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Constanţa<br />
Land · Country Romania<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Oana Silvia Tinu<br />
Marina (Premiere)<br />
Dan Buciu<br />
De-a baba oarba<br />
Miklós Csemiczky<br />
Pater noster<br />
Tiberiu Olah<br />
Strigătură<br />
National Junior College Choir<br />
D4-SGP03<br />
Chorleiter · Conductor Ai Hooi Lim<br />
Gründung · Foundation 1969<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Leong Yoon Pin<br />
Frogs in the Rain (Premiere)<br />
Zechariah Goh Toh Chai<br />
Dayong Sampan<br />
György Orbán<br />
De vitae vanitate<br />
Toru Takemitsu<br />
Tsubasa<br />
216<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 19 · Musica Contemporanea (zeitgenössische Chormusik)
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
19 MUSICA CONTEMPORANEA PART II<br />
Victoria Junior College Choir<br />
Chorleiter · Conductor Nelson Kwei<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Zechariah Goh Toh Chai<br />
Zu Guan Li (Premiere)<br />
Zechariah Goh Toh Chai<br />
Kucinta<br />
Matsushita Ko<br />
Karimatanu Kuicha<br />
Francisco F. Feliciano<br />
Pamugun<br />
Cantus cum corde<br />
D4-RSA08<br />
Chorleiter · Conductor Gisela de Villiers<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Pretoria<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Gisela de Villiers<br />
In My Land, Africa (Premiere)<br />
Niël van der Watt<br />
Griekwa Loflied<br />
Jerker Leijon<br />
Fyra Latinska Sentenser<br />
Eleanor Daley<br />
Requiem - In Remembrance<br />
Choir Olympics Part II · Category 19 · Musica Contemporanea<br />
217
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
19 MUSICA CONTEMPORANEA (ZEITGENÖSSISCHE CHORMUSIK) TEIL II<br />
D4-S04<br />
Sofia Vokalensemble<br />
Chorleiter · Conductor Bengt Ollén<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Stockholm<br />
Land · Country Sweden<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Bengt Ollén<br />
I denna ljuva sommartid<br />
Karin Rehnqvist<br />
När natten skänker frid (Premiere)<br />
Arvo Pärt<br />
tribute to caesar<br />
Eric Whitacre<br />
Lux Aurumque<br />
D4-USA07<br />
University of Louisville<br />
Cardinal Singers<br />
Chorleiter · Conductor Kent Hatteberg<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Louisville<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Vytautas Miškinis<br />
Ever in My Life (Premiere)<br />
Juris Karlsons<br />
Neslēgtais Gredzens - Mans ezers & Rotaļa<br />
Stephen Paulus<br />
Evensong<br />
V. Vytautas Barkauskas, Jr.<br />
Commedia dell' Arte<br />
218
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
19 MUSICA CONTEMPORANEA PART II<br />
"Rapsodia" Coro de Cámara<br />
D4-YV01<br />
Chorleiter · Conductor Guillermo Brazón<br />
Nellymar Pérez<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Maturín Estabo Monagas<br />
Land · Country Venezuela<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part II · Category 19 · Musica Contemporanea<br />
219
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
20<br />
220
Vokal Jazz a cappella<br />
Vocal Jazz a cappella<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 20 Halle 7 09. Juli 2004 20.00 Uhr July 09, 2004 8.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Michael Anderson USA, Thomas Blaeschke D, Wes Janzen CAN, Steen Lindholm DK,<br />
Petru Gräbe RSA<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 20 Halle 7 10. Juli 2004 18.00 Uhr July 10, 2004 6.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Carmen Cruz Simó E, Alejandro Daniel Garavano ARG, Bertrand Gröger D, Jerry Jordan USA,<br />
Gerardo Rábago Palafox MEX, Inès Reiger A, Robert Sund S<br />
221
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
20 VOKAL JAZZ A CAPPELLA TEIL I<br />
D4-EE02<br />
UR2KAM<br />
Chorleiter · Conductor Riho Leppoja<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Tartu<br />
Land · Country Estonia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
n.n.<br />
D4-D47<br />
Ein Ton tiefer<br />
Chorleiter · Conductor Brigitte Lück<br />
Gründung · Foundation 1988<br />
Ort · Place<br />
Bremen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Antonio Carlos Jobim / arr. Feddeck & Lück<br />
One Note Samba<br />
M. Lewis / arr. Engel & Lück<br />
How High the Moon<br />
Duke Ellington / arr. Hasler & Lück<br />
It Don't Mean a Thing<br />
arr. W. Engel<br />
Medium Swing Medley<br />
222<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 20 · Vokal Jazz a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
20 VOCAL JAZZ A CAPPELLA PART I<br />
Be Sharp!<br />
Chorleiter · Conductor Jetse Bremer<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Utrecht<br />
Land · Country Netherlands<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Terrell P. Kirk & Bob Dorough / arr. Jetse Bremer<br />
Devil May Care<br />
Gerry Arling & Richard Dameron / arr. Jetse Bremer<br />
W.E.E.K.E.N.D.<br />
Glenn Tilbrook / arr. Jetse Bremer<br />
Tempted<br />
Ann Ronell / arr. Jetse Bremer<br />
Willow Weep for Me<br />
JUST US<br />
D4-NL02<br />
Chorleiter · Conductor Angelo Smulders<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Veldhoven<br />
Land · Country Netherlands<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
The Real Group / arr. Jetse Bremer<br />
Walking<br />
Stevie Wonder / arr. Jetse Bremer<br />
Don't You Worry 'bout a Thing<br />
Wolfgang A. Mozart / arr. Jonathan Rathbone<br />
Rondo alla Turca<br />
Trad. / arr. Ward Swingle<br />
Country Dances<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 20 · Vocal Jazz a cappella<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
223
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
21<br />
224
Vokal Jazz mit Begleitung<br />
Vocal Jazz<br />
with Ac<strong>com</strong>paniment<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 21 Halle 7 09. Juli 2004 20.00 Uhr July 09, 2004 8.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Michael Anderson USA, Thomas Blaeschke D, Wes Janzen CAN, Steen Lindholm DK,<br />
Petru Gräbe RSA<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 21 Halle 7 10. Juli 2004 18.00 Uhr July 10, 2004 6.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Carmen Cruz Simó E, Alejandro Daniel Garavano ARG, Bertrand Gröger D, Jerry Jordan USA,<br />
Gerardo Rábago Palafox MEX, Inès Reiger A, Robert Sund S<br />
225
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
21 VOKAL JAZZ MIT BEGLEITUNG TEIL I<br />
D4-HR03<br />
Čarobna Frula<br />
Chorleiter · Conductor Marijan Milić<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Zagreb<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Irving Berlin / arr. Marijan Milić<br />
Blue Skies<br />
George Gershwin / arr. Marijan Milić<br />
Our Love Is Here to Stay<br />
Duke Ellington / arr. Marijan Milić<br />
Satin Doll<br />
Krešimir Klemenčić / arr. Marijan Milić<br />
Dusty the Miss<br />
Elfa's Singers<br />
D4-RI12<br />
Chorleiter · Conductor Elfa Secioria<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Jakarta<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
226<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
arr. Elfa Secioria<br />
How High the Moon<br />
Antonio C. Jobim / arr. Elfa Secioria<br />
No More Blues<br />
Paul Desmond / arr. Elfa Secioria<br />
Take Five<br />
arr. Elfa Secioria<br />
Stompin' at the Savoy, Green Dolphin Street &<br />
It Don't Mean a Thing<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 21 · Vokal Jazz mit Begleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
21 VOCAL JAZZ WITH ACCOMPANIMENT PART I<br />
Kören Samklang<br />
D4-S02<br />
Chorleiter · Conductor Per-Olof Losvall<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Rönninge<br />
Land · Country Sweden<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Povel Ramel / arr. K.-F. Jehrlander<br />
Håll musiken i gång<br />
arr. Lars G. Flink<br />
Georgia on my Mind<br />
Michael Edwards / arr. Mike Carubia<br />
Once in a While<br />
Consuela Velázquez / arr. Russel Goudey<br />
Bésame Mucho<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
Choir Olympics Part II · Category 21 · Vocal Jazz with Ac<strong>com</strong>paniment<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
227
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
22<br />
228
Gospel & Spiritual<br />
Gospel & Spiritual<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 22 Halle 7 15. Juli 2004 14.00 Uhr July 15, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Friedrich Krell D, Ludumo Magangane RSA, Royce Saltzman USA, Aleksandar S. Vujić SRB,<br />
Roy Wales GB<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 22 Halle 7 17. Juli 2004 15.00 Uhr July 17, 2004 3.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Jetse Bremer NL Alejandro Daniel Garavano ARG, Volker Hempfling D, Matti Hyökki FIN,<br />
Jerry Jordan USA, María Felicia Pérez C, Karmina Šilec SLO<br />
229
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
22 GOSPEL & SPIRITUAL TEIL II<br />
D4-AUS01<br />
Canterbury College "Cantabile"<br />
Chorleiter · Conductor Susan Gouchee<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Waterford, Queensland<br />
Land · Country Australia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ludwig van Beethoven / arr. Mervyn Warren<br />
Joyful, joyful<br />
David Fanshawe<br />
The Lord's Prayer<br />
arr. William L. Dawson<br />
Ain'a That Good News<br />
Edwin Hawkins / arr. Teena Chinn<br />
Oh, Happy Day<br />
D4-AUS02<br />
Choral Institute Melbourne<br />
Chorleiter · Conductor Jayne Turner<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Melbourne<br />
Land · Country Australia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. André Thomas<br />
Ride the Chariot<br />
arr. Norman Luboff<br />
All My Trials<br />
arr. Kirby Shaw<br />
Ezekiel Saw the Wheel<br />
arr. Carl Strommen<br />
My Lord, What a Mornin'<br />
230<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 22 · Gospel & Spiritual
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
22 GOSPEL & SPIRITUAL PART II<br />
Longfield Gospel Choir<br />
D4-A05<br />
Chorleiter · Conductor Georg Weilguny<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Wien<br />
Land · Country Austria<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Georg Weilguny<br />
The Glory of the Lord<br />
arr. Georg Weilguny<br />
Standing in the Need of Prayer<br />
arr. Georg Weilguny<br />
Hail Holy Queen<br />
Georg Weilguny<br />
As Long As I Can Sing<br />
Belle Canto<br />
D4-CAN03<br />
Chorleiter · Conductor Heather Johnson<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
St. Albert, Alberta<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
John C. Phillips<br />
Never Said a Mumbalin' Word<br />
Stephen Hatfield<br />
Let Me Ask You<br />
arr. Josephine Poelinitz<br />
City Called Heaven<br />
arr. Moses Hogan<br />
Music Down in My Soul<br />
Choir Olympics Part II · Category 22 · Gospel & Spiritual<br />
231
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
22 GOSPEL & SPIRITUAL TEIL II<br />
D4-ROC01<br />
Taipei Male Choir<br />
Chorleiter · Conductor Tien-Ming Tang<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Taipei<br />
Land · Country Chinese Taipei<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Brazeal W. Dennard<br />
Hush! Somebody's Callin' My Name<br />
arr. Nina Gilbert<br />
Sometimes I Feel Like a Motherless Child<br />
arr. Tim Durian<br />
Swing Low, Sweet Chariot<br />
arr. Gwyn Arch<br />
The Gospel Train<br />
D4-HR03<br />
Čarobna Frula<br />
Chorleiter · Conductor Marijan Milić<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Zagreb<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Marijan Milić<br />
Were You There<br />
He Never Said a Mumbalin' Word<br />
Down by the Riverside<br />
Go, Tell It on the Mountain<br />
232<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 22 · Gospel & Spiritual
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
22 GOSPEL & SPIRITUAL PART II<br />
Ady & Zion Community Choir<br />
D4-D35<br />
Chorleiter · Conductor Ady Ariwodo<br />
Valentine Ifebuzur<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
Bremen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Frauenchor Minden-Hahlen<br />
D4-D30<br />
Chorleiter · Conductor Valentina Kopp<br />
Gründung · Foundation 1949<br />
Ort · Place<br />
Minden<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. / arr. Norbert Hanf<br />
Oh Happy Day!<br />
J. W. Stole & Del Roma / arr. Eckart Hehrer<br />
I Will Follow Him<br />
Trad. / arr. Marc Shaiman<br />
Hail Holy Queen<br />
arr. Kari Ala-Pöllänen<br />
Let It Shine!<br />
Choir Olympics Part II · Category 22 · Gospel & Spiritual<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
233
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
22 GOSPEL & SPIRITUAL TEIL II<br />
D4-D18<br />
Gospelchor "Rejoice" Langenberg<br />
Chorleiter · Conductor Roland Orthaus<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Langenberg<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Moses Hogan<br />
I Stood on the River of Jordan<br />
arr. Moses Hogan<br />
The Battle of Jericho<br />
Lasse Axelsson<br />
O, Guds Lamm<br />
Darlene Zschech / arr. Mark Hayes<br />
Shout to the Lord<br />
D4-D41<br />
New Spirit Gospel Choir<br />
Chorleiter · Conductor Andreas Peters<br />
Linus Kraus<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
Wiesbaden<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Richard Smallwood<br />
Anthem of Praise<br />
Kurt Carr<br />
For Every Mountain<br />
Andrea Crouch & Michael Omartion<br />
The Lord Is My Light<br />
Kirk Franklin<br />
Hosanna<br />
234<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 22 · Gospel & Spiritual
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
22 GOSPEL & SPIRITUAL PART II<br />
Voice Company<br />
D4-D29<br />
Chorleiter · Conductor Gudrun Köppe<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Eutin<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Nanni Byl<br />
This Little Light of Mine<br />
A. McCrary, N. Byl & D. Kosmarski<br />
How I Got Over<br />
Manuel Schienke<br />
I Believe in Jesus<br />
arr. Thomas Goralczick<br />
Joy to my Soul<br />
Voices Unlimited<br />
D4-D21<br />
Chorleiter · Conductor Andreas Mlynek<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Neu-Anspach<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Jack Halloran<br />
Witness<br />
James Culver<br />
Didn't It Rain, Noah?<br />
arr. Undine S. Moore<br />
Daniel, Daniel, Servant of the Lord<br />
arr. Kirby Shaw<br />
Didn't My Lord Deliver Daniel?<br />
Choir Olympics Part II · Category 22 · Gospel & Spiritual<br />
235
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
22 GOSPEL & SPIRITUAL TEIL II<br />
D4-D22<br />
Young Voices -<br />
Egelner Kammerchor<br />
Chorleiter · Conductor Ralf Schubert<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
Egeln<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Johannes Matthias Michel<br />
Alleluja, I Heard a Voice<br />
arr. Kirby Shaw<br />
Didn't My Lord Deliver Daniel?<br />
arr. Kirby Shaw<br />
Sinner Man<br />
arr. Kirby Shaw<br />
Ezekiel Saw the Wheel<br />
D4-RI14<br />
Studio Cantorum Bandung<br />
Chorleiter · Conductor Tommyanto Kandisaputra<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Bandung<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Harry T. Burleigh<br />
My Lord, What a Mornin'<br />
arr. Moses Hogan<br />
The Battle of Jericho<br />
arr. Jack Halloran<br />
Witness<br />
arr. Moses Hogan<br />
Elijah Rock<br />
236<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 22 · Gospel & Spiritual
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
22 GOSPEL & SPIRITUAL PART II<br />
Compagnia della Gru<br />
Chorleiter · Conductor Enrico Salvato<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Varese<br />
Land · Country Italy<br />
D4-I02<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Donald Lawrence / arr. Enrico<br />
Bless You Real Good<br />
Trad. / arr. Enrico Salvato<br />
Joshua Fit the Battle of Jericho<br />
Enrico Salvato<br />
Till an Angel Comes<br />
Richard Smallwood<br />
Total Praise<br />
Akademski Pevski Zbor<br />
France Prešeren<br />
D4-SLO02<br />
Chorleiter · Conductor Primož Kerštanj<br />
Gründung · Foundation 1969<br />
Ort · Place<br />
Kranj<br />
Land · Country Slovenia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Moses Hogan<br />
Old Time Religion<br />
Ev'ry Time I Feel the Spirit<br />
Elijah Rock<br />
The Battle of Jericho<br />
237
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
22 GOSPEL & SPIRITUAL TEIL II<br />
D4-CH02<br />
The Daffodils<br />
Chorleiter · Conductor Tarzisius Pfiffner<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Eschenbach<br />
Land · Country Switzerland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Kirby Shaw<br />
Joshua<br />
Trevor W. Payne / Martin Loeffel<br />
Lord I Know I've Been Changed<br />
arr. Tore W. Aas<br />
His Name Will Shine<br />
Kieran & Schuller / arr. Ursula Hofer<br />
Lay Your Hand in His<br />
D4-USA07<br />
University of Louisville<br />
Cardinal Singers<br />
Chorleiter · Conductor Kent Hatteberg<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Louisville<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Moses Hogan<br />
My Soul's Been Anchored in the Lord<br />
Moses Hogan<br />
I Can Tell the World<br />
Allen Koepke<br />
Wade in the Water<br />
Byron J. Smith<br />
Shout Glory!<br />
238<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 22 · Gospel & Spiritual
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
23<br />
240
Populäre Chormusik<br />
Popular Choir Music<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 23 1(2) Halle 7 14. Juli 2004 14.00 Uhr July 14, 2004 2.00 p.m.<br />
Q 23 2(2) Halle 7 15. Juli 2004 9.00 Uhr July 15, 2004 9.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Jetse Bremer NL, Guangyi Lai PRC, María Felicia Pérez C, Gerardo Rábago Palafox MEX,<br />
Michael Schmoll D<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 23 Halle 7 16. Juli 2004 14.30 Uhr July 16, 2004 2.30 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Bertrand Gröger D, Fritz Hinterdorfer A, Steen Lindholm DK, Ludumo Magangane RSA,<br />
Tove Ramlo N, Robert Sund S, Aleksandar S. Vujić SRB<br />
241
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULÄRE CHORMUSIK TEIL II<br />
D4-AUS01<br />
Canterbury College "Cantabile"<br />
Chorleiter · Conductor Susan Gouchee<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Waterford, Queensland<br />
Land · Country Australia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Irving Berlin / arr. Kirby Shaw<br />
Puttin' on the Ritz<br />
Burt Bacharach / arr. Roger Emerson<br />
My Best Friend's Wedding<br />
George Gershwin / arr. Teena Chinn<br />
Gershwin for Girls<br />
Benny Andersson, Stig Anderson & Björn Ulvaeus /<br />
arr. Ralph Allwood & Lora Sansun<br />
Dancing Queen<br />
D4-AUS02<br />
Choral Institute Melbourne<br />
Chorleiter · Conductor Jayne Turner<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Melbourne<br />
Land · Country Australia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
George Gershwin / arr. Mac Huf<br />
Sing a Gershwin Showstopper<br />
arr. Mark Brymer<br />
Can't Help Falling in Love<br />
Pete Seeger / arr. Roger Emerson<br />
Turn! Turn! Turn!<br />
arr. Teena Chinn<br />
Dare to Dream<br />
242<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 23 · Populäre Chormusik
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULAR CHOIR MUSIC PART II<br />
Shenzhen Middle School Choir<br />
D4-PRC11<br />
Chorleiter · Conductor Liu Mei<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Shenzhen<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Feng Yao<br />
Sa man ren jian de ai<br />
Jay Jou Chow<br />
Shuo ai ni<br />
Yong Piao<br />
Lan lan de ye, lan lan de meng<br />
Chris McCollum<br />
Wonderful Invention<br />
Boca Chiusa Grupo Vocal<br />
D4-CO01<br />
Chorleiter · Conductor Juan Camilo Hernández<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Bogotá<br />
Land · Country Colombia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Leandro Diaz<br />
La primavera<br />
arr. Manuel Cubides<br />
Alfonsina y el mar<br />
Kike Santander<br />
Tres deseos<br />
Lea Lignanzi<br />
A pedir su mano<br />
Choir Olympics Part II · Category 23 · Popular Choir Music<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
243
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULÄRE CHORMUSIK TEIL II<br />
D4-HR03<br />
Čarobna Frula<br />
Chorleiter · Conductor Marijan Milić<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Zagreb<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Alfons Vučer / arr. Marijan Milić<br />
Zagreb, Zagreb<br />
Zdenko Runjić / arr. Marijan Milić<br />
Potraži me u predgrađu<br />
John Lennon & Paul McCartney / arr. Marijan Milić<br />
When I'm Sixty Four<br />
Ray Charles / arr. Marijan Milić<br />
Hallelujah I Love Him So<br />
D4-C01<br />
Coro de Cámara "Vocal Leo"<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Corina Campos Morales<br />
Jorge Luis Pacheco Borrego<br />
Ciudad de la Habana<br />
Cuba<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Francisco Repilado<br />
El Chanchán<br />
Silvio Rodriguez<br />
Hay quien precisa<br />
Roberto Valera<br />
Quisiera<br />
Calixto Álvarez<br />
Un congo<br />
244<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 23 · Populäre Chormusik
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULAR CHOIR MUSIC PART II<br />
"three to one"<br />
D4-D15<br />
Chorleiter · Conductor Manfred Bender<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Schwabenheim, Saulheim,<br />
Delkenheim<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Freddie Mercury / arr. Mark Brymer<br />
Bohemian Rhapsody<br />
Paul Simon / arr. Håkan Sund<br />
Bridge Over Troubled Water<br />
Victor Young / arr. Kirby Shaw<br />
When I Fall in Love<br />
Ben Oakland / arr. Kirby Shaw<br />
Java Jive<br />
Blue Notes Groß-Bieberau e.V.<br />
D4-D45<br />
Chorleiter · Conductor Stephanie Miceli<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Groß-Bieberau<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part II · Category 23 · Popular Choir Music<br />
245
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULÄRE CHORMUSIK TEIL II<br />
D4-D52<br />
BMC & Friends<br />
Chorleiter · Conductor Thomas Blaeschke<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
Bremen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
n.n.<br />
D4-D54<br />
Die Mädels<br />
Chorleiter · Conductor Thomas Schnabel<br />
Martin Döring<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Horbach<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Pat Ballard / arr. Ed Lojeski<br />
Mister Sandman<br />
Barry, Robin & Maurice Gibb / arr. Matthias E. Becker<br />
How Deep Is Your Love<br />
Billy Joel / arr. Kirby Shaw<br />
And So It Goes<br />
Kirby Shaw<br />
A Cappella<br />
246<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 23 · Populäre Chormusik
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULAR CHOIR MUSIC PART II<br />
Hagenaher Sportsänger<br />
Chorleiter · Conductor Hans-Jörg Centner<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Hagenah<br />
Land · Country Germany<br />
D4-D16<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Norman Span<br />
Matilda<br />
Trad. (Mexico)<br />
La Cucaracha<br />
Drafi Deutscher / arr. Christian Bruhn<br />
Marmor, Stein und Eisen bricht<br />
Gary Bolstadt<br />
Heute hier, morgen dort<br />
Hot 'n Spicy<br />
D4-D58<br />
Chorleiter · Conductor Stephanie Miceli<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Dietzenbach<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Scott Fredrickson<br />
Great Feelin'<br />
Kirby Shaw<br />
A Cappella<br />
arr. Matthias E. Becker<br />
As Tears Go By<br />
Robbie Williams<br />
Let Me Entertain You<br />
247
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULÄRE CHORMUSIK TEIL II<br />
Junger Chor Griesheim<br />
(GV Frohsinn)<br />
D4-D25<br />
Chorleiter · Conductor Stephanie Miceli<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Griesheim<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Bertrand Gröger<br />
Mr. P.C.<br />
arr. Linda Spevacek<br />
The Way We Were<br />
arr. Jens Johansen<br />
Say<br />
arr. Alberto Mompellio<br />
James Bond - Medley<br />
D4-D48<br />
Junger Chor Hochstadt<br />
Chorleiter · Conductor Frank Montillon<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Hochstadt<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
248<br />
Benny Andersson & Björn Ulvaeus / arr. Hawley Ades<br />
Thank You for the Music<br />
Mick Jagger, A. Loog Oldham & Keith Richards /<br />
arr. Matthias E. Becker<br />
As Tears Go By<br />
Ottmar Stangel<br />
Im Wagen vor mir<br />
Lebo M. and Hans Zimmer / arr. Mac Huff<br />
Shadowland<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 23 · Populäre Chormusik
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULAR CHOIR MUSIC PART II<br />
Key West<br />
Chorleiter · Conductor Stephanie Miceli<br />
Gründung · Foundation 2002<br />
Ort · Place<br />
Dietzenbach<br />
Land · Country Germany<br />
D4-D59<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Mac Huff<br />
Fantasy<br />
arr. Patrick Mettler<br />
Le ragazze<br />
Andrew Lloyd Webber<br />
All I Ask of You<br />
arr. Kirby Shaw<br />
Thank You<br />
nach acht<br />
Chorleiter · Conductor Andreas Huisgen<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Langen<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Al Dubin / arr. Matthias E. Becker<br />
Lulu's Back in Town<br />
Victor Young / arr. Kirby Shaw<br />
When I Fall in Love<br />
Michael Masser / arr. Joachim Fischer<br />
Nothing's Gonna Change My Love for You<br />
Martin Carbow<br />
Journey to Brazil<br />
Choir Olympics Part II · Category 23 · Popular Choir Music<br />
249
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULÄRE CHORMUSIK TEIL II<br />
D4-D21<br />
Voices Unlimited<br />
Chorleiter · Conductor Andreas Mlynek<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Neu-Anspach<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Charles Trenet / arr. Kirby Shaw<br />
Beyond the Sea<br />
Bobby Troup / arr. Kirby Shaw<br />
Route 66<br />
Harold Arlen / arr. Mac Huff<br />
Come Rain or Come Shine<br />
Schaffer / arr. Schnabel<br />
It's Raining Men<br />
Young Voices -<br />
Egelner Kammerchor<br />
Chorleiter · Conductor Ralf Schubert<br />
Gründung · Foundation 1997<br />
Ort · Place<br />
Egeln<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
John Lennon & Paul McCartney / arr. Keith Abbs<br />
Can't Buy Me Love<br />
arr. R. Paulsen-Bahnsen<br />
Phantom of the Opera<br />
Jerome Kern / arr. Kirby Shaw<br />
All the Things You Are<br />
Matthias E. Becker<br />
Let's Twist Again<br />
250<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 23 · Populäre Chormusik
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULAR CHOIR MUSIC PART II<br />
The Stop-Gaps Choral Ensemble<br />
Chorleiter · Conductor Alfred J. D'Souza<br />
Marilynne Chhabra<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Mahim, Mumbai<br />
Land · Country India<br />
D4-IND01<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Freddie Mercury / Ned Bennett<br />
Bohemian Rhapsody<br />
Guy Turner<br />
Tequilla Samba<br />
Grayston Ives<br />
Name that Tune<br />
arr. Roger Emerson<br />
The Golden Age of Broadway<br />
Elfa's Big Band Voices<br />
D4-RI13<br />
Chorleiter · Conductor Elfa Secioria<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Jakarta<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Antiono C. Jobim / arr. Elfa Secioria<br />
One Note Samba<br />
Cole Porter / arr. Elfa Secioria<br />
I Have Got You Under My Skin<br />
arr. Elfa Secioria<br />
Latin Medley<br />
Carpenters / arr. Elfa Secioria<br />
I Want Last a Day Without You<br />
Choir Olympics Part II · Category 23 · Popular Choir Music<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
251
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULÄRE CHORMUSIK TEIL II<br />
D4-RI09<br />
Elfa's Mixed Youth Choir<br />
Chorleiter · Conductor Charles Nasution<br />
Christine Theodosia Lubis<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Jakarta Pusat<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Janet Jackson / arr. Elfa Secioria<br />
Together Again<br />
arr. Jerry Nowak<br />
Birdland<br />
R. Kelly / arr. Elfa Secioria<br />
I Believe I Can Fly<br />
arr. Elfa Secioria<br />
Fiesta / Pesta<br />
Elfa's Singers<br />
D4-RI12<br />
Chorleiter · Conductor Elfa Secioria<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Jakarta<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Elfa Secioria<br />
Barry Manilow Pieces<br />
Micheal Jackson Medley<br />
Elvis Presley Medley<br />
Earth, Wind & Fire Medley<br />
252<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 23 · Populäre Chormusik
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULAR CHOIR MUSIC PART II<br />
Jean's<br />
D4-IL02<br />
Chorleiter · Conductor Jeanne Rabin<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Ganey Am<br />
Land · Country Israel<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
John Denver / arr. Jeanne Rabin<br />
Perhaps Love (Oolai Ahava)<br />
Irving Berlin / arr. Jeanne Rabin<br />
Cheek to Cheek<br />
Frank Loesser / arr. Jeanne Rabin<br />
Baby It's Cold Outside (Kar Bachutz)<br />
T. Atar & D. Kribushay / arr. Jeanne Rabin<br />
Naomi (Ani Holem Al Naomi)<br />
Kolot-Bat Yam<br />
D4-IL06<br />
Chorleiter · Conductor Yair Klinger<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Yehud<br />
Land · Country Israel<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Yair Klinger<br />
Boiee Kala<br />
arr. Yair Klinger<br />
Or<br />
arr. Gil Aldema<br />
Shay<br />
arr. Yair Klinger<br />
Yihyé Tov<br />
Choir Olympics Part II · Category 23 · Popular Choir Music<br />
253
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULÄRE CHORMUSIK TEIL II<br />
Compagnia della Gru<br />
D4-I02<br />
Chorleiter · Conductor Enrico Salvato<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Varese<br />
Land · Country Italy<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
McDarmot / arr. Enrico Salvato<br />
Hair - Aquarius<br />
Leonard Bernstein / arr. Enrico Salvato<br />
West Side Story - Maria<br />
Jonathan Larson<br />
Rent - Seasons of Love<br />
Maurizio Melis & Enrico Salvato<br />
Lunga vita e prosperitá<br />
D4-MAL01<br />
Flexitones<br />
Chorleiter · Conductor Hooi Song Tan<br />
Yan Chen Wai Tan<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Pasir Gudang, Johor<br />
Land · Country Malaysia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Hachidai Nakamura / arr. Chizuru Matsunaga<br />
Sukiyaki<br />
arr. Jeffery Chew<br />
The 70's<br />
arr. Ong Chun Ling<br />
Torn<br />
Yao Min<br />
Ye Lai Xiang<br />
254<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 23 · Populäre Chormusik
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULAR CHOIR MUSIC PART II<br />
Philippine Male Chorale<br />
Chorleiter · Conductor Emmanuel Laureola<br />
Gründung · Foundation 1978<br />
Ort · Place<br />
Velenzuela City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Richard Rodgers<br />
Oklahoma!<br />
Trad. / arr. Ruth Artman<br />
Sweet Georgia Brown<br />
Ben Oakland / arr. Ed Lojeski<br />
Java Jive<br />
Merle Travis / arr. Ruth Artman<br />
Sixteen Tons<br />
Vox Pacis Male Choir<br />
D4-RP05<br />
Chorleiter · Conductor Francis Raphael Angeles<br />
Ruel Chiu Jacob<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Quezon City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part II · Category 23 · Popular Choir Music<br />
255
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULÄRE CHORMUSIK TEIL II<br />
Kearsney College Choir<br />
D4-RSA09<br />
Chorleiter · Conductor Angela Stevens<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Kwa Zulu, Natal<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Elton John / arr. Dawn Selby<br />
Circle of Life<br />
Guy Turner<br />
Tequila Samba<br />
Dan Hayman / arr. Dawn Selby<br />
Time on My Own<br />
Elton John / arr. Roger Emerson<br />
Hakuna Matata<br />
D4-CH02<br />
The Daffodils<br />
Chorleiter · Conductor Tarzisius Pfiffner<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Eschenbach<br />
Land · Country Switzerland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Johnny Nash / arr. Matthias E. Becker<br />
I Can See Clearly Now<br />
Carpenters / arr. Roger Emerson<br />
Please Mr. Postman<br />
Michael Skloff / arr. Pete Schmutte<br />
I'll Be There for You<br />
arr. Milt Rogers<br />
California Dreamin'<br />
256<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 23 · Populäre Chormusik
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
23 POPULAR CHOIR MUSIC PART II<br />
Singers Marin - Wings of Song<br />
Chorleiter · Conductor Jan Pedersen-Schiff<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Mill Valley, California<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Andrew Lloyd Webber / arr. Ed Lojeski<br />
Cats - Memory<br />
Henry Mancini / arr. Ed Lojeski<br />
Moon River<br />
Jerome Kern / arr. Kirby Shaw<br />
Can't Help Lovin' That Man<br />
Andrew Lloyd Webber / arr. Mac Huff<br />
The Phantom of the Opera - Think of Me<br />
"Rapsodia" Coro de Cámara<br />
D4-YV01<br />
Chorleiter · Conductor Guillermo Brazón<br />
Nellymar Pérez<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Maturín Estabo Monagas<br />
Land · Country Venezuela<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part II · Category 23 · Popular Choir Music<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
257
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
24<br />
258
Folklore a cappella<br />
Folklore a cappella<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 24 1(2) Halle 7 09. Juli 2004 9.00 Uhr July 09, 2004 9.00 a.m.<br />
Q 24 2(2) Halle 7 09. Juli 2004 14.00 Uhr July 09, 2004 2.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Carmen Cruz Simó E, Alejandro Daniel Garavano ARG, Rolf Lukowsky D, Imants Kokars LV,<br />
Yun Wang PRC<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 24 1(2) Halle 7 10. Juli 2004 13.30 Uhr July 10, 2004 1.30 p.m.<br />
W 24 2(2) Halle 7 11. Juli 2004 9.00 Uhr July 11, 2004 9.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Gábor Baross H, Thomas Blaeschke D, Saeko Hasegawa J, Fritz Hinterdorfer A,<br />
André de Quadros IND, Royce Saltzman USA, Hak Won Yoon ROK<br />
259
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
D4-AUS02<br />
Choral Institute Melbourne<br />
Chorleiter · Conductor Jayne Turner<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Melbourne<br />
Land · Country Australia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Stephen Leek<br />
South Australia<br />
Ade Monsbourgh / arr. Eric Austin Phillips<br />
On the Night Train<br />
Stephen Leek<br />
Tunggare<br />
arr. Eric Austin Phillips<br />
Waltzing Matilda<br />
D4-BIH03<br />
Allegro<br />
Chorleiter · Conductor Samra Bucan<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Sarajevo<br />
Land · Country Bosnia-Herzegowina<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Vinko Krajtmajer<br />
Ječam žele tuzlanke djevojke<br />
Zoran Kesić<br />
Ja prošetah<br />
Jarko Plecity<br />
Stare bosne<br />
Trad.<br />
Moj nevene<br />
260<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Amabile Youth Singers<br />
Chorleiter · Conductor John Barron<br />
Brenda Zadorsky<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
London, Ontario<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Stephen Hatfield<br />
Heaven Bound Train<br />
arr. Jorma Panula<br />
Are You Sleeping, Brother John?<br />
arr. Stephen Hatfield<br />
O-Yo-Yo<br />
Trad. (Inuit) / arr. Stephen Hatfield<br />
Nukapianguaq<br />
Choralations Children´s Choir<br />
D4-CAN02<br />
Chorleiter · Conductor Janice Brunson<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Halfmoon Bay<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Wade Hemsworth<br />
The Log Driver's Waltz<br />
arr. Stephen Smith<br />
She's Like the Swallow<br />
arr. Sid Robinovitch<br />
Il yat un coq qui chante<br />
Trad. (Inuit) / arr. Stephen Hatfield<br />
Nukapianguaq<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
261
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
Guangdong Experimental<br />
Middle School Choir<br />
Chorleiter · Conductor Ming Jing Xie<br />
Gründung · Foundation 1952<br />
Ort · Place<br />
Guangzhou<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Guangping Cao<br />
Da wa zhou ma<br />
Guangping Cao<br />
Suo ya la suo<br />
Se Enkhbayar<br />
Tuo ling<br />
Yida Zhang<br />
Ah li li, hua hua sye<br />
D4-PRC33<br />
Shenzhen Grandmothers' Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Li Gao<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Shenzhen<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Hai Liu Wang<br />
Mo li hua<br />
Yida Zhang<br />
Cai diao<br />
Yida Zhang<br />
Mu ge<br />
Feng Tian<br />
Tai yang chu lai le<br />
262<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Shenzhen Middle School Choir<br />
Chorleiter · Conductor Liu Mei<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Shenzhen<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Yida Zhang<br />
Dong dong kui<br />
Zhao Zhang<br />
Chun tian lai la<br />
Yida Zhang<br />
Wu zhi shan lue ying<br />
Yida Zhang<br />
A li li, hua hua sai<br />
Boca Chiusa Grupo Vocal<br />
D4-CO01<br />
Chorleiter · Conductor Juan Camilo Hernández<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Bogotá<br />
Land · Country Colombia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Jesus Pinzón<br />
Ñeé iñati<br />
Alvaro J. Agudelo<br />
La gaita de Arlington<br />
Jose Antonio Rincón<br />
Yambambo<br />
arr. Juan Carrillo<br />
El pescador<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
263
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
Female Chamber Choir<br />
"Klapa Kastav"<br />
Chorleiter · Conductor Saša Matovina<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Kastav<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Vinko Lesić<br />
Misečina<br />
Duško Tambača<br />
Rod delmatski<br />
Boris Papandopulo<br />
Ostav' se više mora<br />
Saša Matovina<br />
Ca je more<br />
D4-HR04<br />
Male Chamber Choir<br />
"Klapa Kastav"<br />
Chorleiter · Conductor Saša Matovina<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Kastav<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Ljubo Stipišić<br />
Dalmatino, povišću pritrujena<br />
Mojimir C´ aćija<br />
'Vo je naša zemja<br />
Krešimir Magdić<br />
Sutra će te ponit<br />
Vladimir Berdović<br />
Linđo<br />
264<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Dívčí Pěvecký Sbor<br />
Pedagogické Školy Kromĕříž<br />
D4-CZ06<br />
Chorleiter · Conductor Jan Štĕpánek<br />
Gründung · Foundation 1966<br />
Ort · Place<br />
Kromĕříž<br />
Land · Country Czech Republic<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Milán Uherek<br />
Dúbravěnko zelená<br />
arr. Milán Uherek<br />
Ej, děvča orešanské<br />
arr. Milán Uherek<br />
Javorinka šedá<br />
arr. Mojmír Zedník<br />
Aj, lúčka, lúčka široká<br />
Tartu Noortekoor<br />
D4-EE02<br />
Chorleiter · Conductor Riho Leppoja<br />
Kadri Leppoja<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Tartu<br />
Land · Country Estonia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Veljo Tormis<br />
Jaani Hobu<br />
arr. Cyrilus Kreek<br />
Ōnnis on inimene<br />
arr. Veljo Tormis<br />
Käsikivimäng<br />
arr. Urmas Sisask<br />
Veere, päike<br />
265
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
Kokkolan Naislaulajat<br />
Chorleiter · Conductor Solvin Raakel<br />
Gründung · Foundation 1981<br />
Ort · Place<br />
Kokkola<br />
Land · Country Finland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Kaj Chydenius<br />
Jos osaisi onnestansa 1-4<br />
Pekka Kostiainen<br />
Lankoiseni, lintuiseni<br />
Trad. (Finland)<br />
Tuulet<br />
Tuulikki Närhinsalo<br />
Näin pitkään elänyt<br />
D4-GE02<br />
Women's Folk Ensemble<br />
"Mamuli"<br />
Chorleiter · Conductor Nunu Samukashvili<br />
Rusudan Chitauri<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Tbilisi<br />
Land · Country Georgia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Georgia)<br />
Shen khar venakhi<br />
Garekakhuri sachidao<br />
Netavi gogov me da shen<br />
Shina vorgil<br />
266<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Chor 61 -<br />
Cantus Mundi e.V. Köln<br />
Chorleiter · Conductor Herbert Rabuske<br />
Gründung · Foundation 1961<br />
Ort · Place<br />
Köln<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Hans Leo Hassler<br />
Tanzen und Springen<br />
Hugo Alfvén<br />
Och jungfrun hon går i ringen<br />
Heinz Lüttgen<br />
La Jesucita de Mexico<br />
Gunther Erdmann<br />
Heißa, Kathreinerle<br />
Kammerchor der Musikschule<br />
Oberspreewald-Lausitz<br />
D4-D31<br />
Chorleiter · Conductor Ernst-Ullrich R. Neumann<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Senftenberg<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Hans Leo Haßler<br />
Mein Gmüt ist mir verwirret<br />
arr. Nico Nebe<br />
Horch, was kommt von draußen rein<br />
arr. Adolf Seiffert, Max Reger, Martina Freytag, Carsten Gerlitz<br />
Der Mond ist aufgegangen<br />
arr. Gunther Erdmann<br />
Zwei Volkslieder - Ich ging emol spaziere & Heißa, Kathreinerle<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
267
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
Berkshire Girls' Choir<br />
Chorleiter · Conductor Gillian Dibden<br />
Mark Griffiths<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Maidenhead<br />
Land · Country Great Britain<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Irish) / arr. Percy E. Fletcher<br />
Follow Me down to Carlow<br />
Trad. (Welsh) / arr. Gwyn Arch<br />
Watching the Wheat<br />
Trad. (Shropshire) / arr. Imogen Holst<br />
All under the Leaves or The Seven Virgins<br />
Trad. (Scottish) / arr. H. C. Waryng<br />
Mairi's Wedding<br />
D4-GR03<br />
Messolonghi's<br />
Cultural Center Choir<br />
Chorleiter · Conductor Spyros Holevas<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Messolonghi<br />
Land · Country Greece<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Tassos Papas<br />
3 Songs from Florina<br />
arr. Mikis Theodorakis<br />
Mera Magiou<br />
arr. Giannis Konstandinidis<br />
Se Kainourgia Varka Beeca<br />
Tassos Papas<br />
4 Pastoral Songs<br />
268<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Magnificat Gyermekkar Budapest<br />
Chorleiter · Conductor Valéria Szebellédi<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Budapest<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Zoltán Kodály<br />
Cigánysirató<br />
Zoltán Kodály<br />
Árva vagyok<br />
József Karai<br />
Sárközi karikázó<br />
Lajos Bárdos<br />
Magos a rutafa<br />
Pelita Harapan Bukit Sentul<br />
Children's Choir<br />
D4-RI01<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Daniel Dasalak<br />
Bogor<br />
Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Paul Widyawan<br />
Cublak Cublak Suweng<br />
Trad. (Bali) / arr. Avip Priatna<br />
Janger<br />
Daniel Dasalak<br />
Yamko Rambe Yamko<br />
Lilik Sugianto / Daniel Dasalak<br />
Sigulemdong<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
269
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
Coro Ortobene<br />
Chorleiter · Conductor Alessandro Catte<br />
Gründung · Foundation 1973<br />
Ort · Place<br />
Nuoro<br />
Land · Country Italy<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Alessandro Catte<br />
A duruseddu<br />
Pro te<br />
Nanneddu meu<br />
Sa nugoresa<br />
D4-LV01<br />
Lielvarde<br />
Chorleiter · Conductor Baiba Klepere<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Lielvarde<br />
Land · Country Latvia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Agris Celms<br />
Viens gans nomira<br />
Selga Mence<br />
Balta gāja sērdienīte<br />
Aldonis Kalnin, š<br />
Kur tu teci, gailīti<br />
Romualds Jermaks<br />
Dzied, māsin, a, tu pret mani<br />
270<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Sociedad Coral Flor y Canto<br />
D4-MEX01<br />
Chorleiter · Conductor Hugo Rosales<br />
Angelina Moreno<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Chihuahua<br />
Land · Country Mexico<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Jalisco)<br />
Arriba Jalisco<br />
Trad. (Yucatán)<br />
Nunca<br />
Trad. (Oaxaca)<br />
La Sandunga<br />
Trad. (Jalisco)<br />
El Carretero<br />
Coruci<br />
Chorleiter · Conductor Javier Goligorsky<br />
Gründung · Foundation 1986<br />
Ort · Place<br />
Encarnacion<br />
Land · Country Paraguay<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Eduardo Rayo & Herminio Giménez / arr. Javier Goligorsky<br />
Che trompo arasa<br />
Elifio E. Rosáenz<br />
Candombe<br />
Astor Piazzolla / arr. Liliana Cangiano<br />
La muerte del angel<br />
Guido López Gavilán<br />
El Guayaboso<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
271
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
D4-RP01<br />
Bulacan State University<br />
SaringHimig<br />
Chorleiter · Conductor Enrico D. Torralba<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Malolos City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Boy Delarmente<br />
Dumbele<br />
Eudenice Palaruan<br />
Pasigin<br />
Boy Delarmente<br />
Ilay Gandangan<br />
Rosendo Santos<br />
Inday sa balitaw<br />
D4-RP02<br />
Caceres Chorale<br />
Chorleiter · Conductor Roy B. Regaspi<br />
Gründung · Foundation 2002<br />
Ort · Place<br />
Naga City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Eudy Palaruan<br />
Pasigin<br />
arr. Francisco F. Feliciano<br />
Pamugún<br />
arr. Roy Regaspi<br />
Si Nanay, Si Tatay<br />
arr. Rodolfo Delarmente<br />
Ilay Gandangan<br />
272<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Vox Populi Choir<br />
Chorleiter · Conductor Grace V. Villanueva<br />
Francis R. Villanueva<br />
Gründung · Foundation 1979<br />
Ort · Place<br />
Quezon City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Eudenice Palaruan<br />
Pasigin<br />
arr. Pracila Magdano<br />
Ili-Ili, Tulog Anay<br />
arr. Fabian Obispo<br />
Two Ilocano Folksongs<br />
arr. Francisco F. Feliciano<br />
Pokpok Alimpako<br />
Grupo Coral Polifónico<br />
de Santa Comba Dão<br />
Chorleiter · Conductor Cristóvão João Marques Ramalho<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Santa Comba Dão<br />
Land · Country Portugal<br />
D4-P01<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Fernando L. Graca<br />
Canção da vindima<br />
Fernando L. Graca<br />
Não segueis o trigo verde<br />
Mario de Sousa Santos<br />
O pézinho<br />
José Firmino<br />
Não chores per me deixares<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
273
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
D4-PR01<br />
Coro Escuela Libre<br />
de Música de Ponce<br />
Chorleiter · Conductor Alfredo Ares<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Ponce<br />
Land · Country Puerto Rico<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Angel Mattos<br />
Las plenas<br />
Rubén Colón Tarrats<br />
Mi ciudad señorial<br />
J. M. Escobar / arr. Rubén Colón Tarrats<br />
Perla del Caribe<br />
Rafael Hernández / arr. Augusto Rodriguez<br />
Los carreteros<br />
D4-RUS37<br />
Baikal Khor<br />
Chorleiter · Conductor Marina Kutsherenko<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Irkutsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. T. Minbaev<br />
Raduisya, rossko zemle<br />
arr. Aleksandr Sveshnikov<br />
Akh, ti steph shirokaya<br />
arr. Aleksandr Sveshnikov<br />
V temnom lese<br />
arr. P. Londona<br />
Uzh ti, zimushka-zima<br />
274<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Gloria<br />
D4-RUS09<br />
Chorleiter · Conductor Elena Bartnovskaya<br />
Natalia Egorova<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Ekaterinburg<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Russia)<br />
So vyunom ya khozhu<br />
Vo sadu li, vo sadotshke<br />
Akh, ti steph shirokaya<br />
Nash tshebotar<br />
Khor Yunoshey "Gloria"<br />
D4-RUS40<br />
Chorleiter · Conductor Eleonora Varentsova<br />
Julia Sharanda<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Tomsk<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. B. Shlyakhter<br />
Vdol po Piterskoy<br />
arr. L. Shwartz<br />
Uzh kak pal tuman<br />
arr. A. Larin<br />
Dontzi-molodtzi<br />
arr. V. Prokhorov<br />
Kalinka<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
275
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
D4-RUS15<br />
Sinaya Ptitsa<br />
Chorleiter · Conductor Petr Voronov<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Moscow<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Aleksander Kozlov<br />
Akh, ti steph shirokaya<br />
arr. Klyu Klutsharev<br />
Tevtileu<br />
Trad. (Russia)<br />
Russkie svadebnee obryadi<br />
arr. Semionov<br />
Komar<br />
D4-RUS08<br />
Solovushka<br />
Chorleiter · Conductor Tatiana Sedelnikova<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Neryungri<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Vladimir Sokolov<br />
V vishnhevom sadu<br />
arr. S. Vasilenko<br />
Kak pri vetshere<br />
arr. S. Smirnov<br />
Kak u nashikh u vorot<br />
arr. G. Muratov<br />
Vdol po Piterskoy<br />
276<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Dečji Hor "Silvester Hajnal"<br />
D4-YU04<br />
Chorleiter · Conductor Marita Topić<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Svetozar Miletic<br />
Land · Country Serbia & Montenegro<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Milenko Živković<br />
Cveće cafnalo<br />
arr. Kiril Makedonski<br />
Šar planina<br />
Stevan Mokrajnac<br />
Rukovet<br />
Marko Tajčevič<br />
Dodolske pesme<br />
Hwa Chong Choir<br />
D4-SGP02<br />
Chorleiter · Conductor Ai Hooi Lim<br />
Gründung · Foundation 1974<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Lilik Sugiarto<br />
Sigulempong<br />
arr. Shui Jiang Tian<br />
Usuli Boat Song<br />
arr. Juliette Lai<br />
Burung Kakak<br />
arr. Nelson Kwei<br />
Maiden of Miao<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
277
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
Victoria Chorale<br />
Chorleiter · Conductor Nelson Kwei<br />
Gründung · Foundation 1988<br />
Ort · Place<br />
Singapore<br />
Land · Country Singapore<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jian Tian Shui<br />
Cui dong cui<br />
Nelson Kwei<br />
Song da ge<br />
Fabian Obispo<br />
Mamayog akun<br />
Nelson Kwei<br />
Janger<br />
D4-SLO04<br />
Mešana Pevska Skupina<br />
Dr. France Prešeren<br />
Chorleiter · Conductor Irena Kosmač<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Radovljica<br />
Land · Country Slovenia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Karol Pahor<br />
Pet pesmi<br />
France Marolt<br />
Venci beili<br />
Drago Šijanec<br />
Oj, rožmarin<br />
Alojz Srebotnjak<br />
Rezijanska<br />
278<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Cantare Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Ida Strydom<br />
Abri Venter<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Alberton<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Afrikaans) / arr. Danie Hyman<br />
Daar kom tant Alie<br />
Trad. (Zulu/Xhosa) / arr. Ellen van Eyk & Alna Smit<br />
Amabhayisikili & Ingolovane<br />
Trad. (Zulu) / arr. Alna Smit<br />
Laduma<br />
Trad. (Zulu/Tsong) / arr. Alna Smit<br />
Emakhayeni<br />
Gene Louw Children's Choir<br />
D4-RSA06<br />
Chorleiter · Conductor Marietjie Martinson<br />
Estelle Brand<br />
Gründung · Foundation 1990<br />
Ort · Place<br />
Durbanville, Cape Town<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. André van der Merwe<br />
Halleluya<br />
Theresa Loock<br />
Skorro Korro<br />
Alna Smit<br />
Emakhayeni<br />
arr. André van der Merwe<br />
Mayenziwe<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
279
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
Stellenberg Girls Choir<br />
Chorleiter · Conductor André van der Merwe<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Durbanville, Cape Town<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Zulu Wel<strong>com</strong>ing Song ) / arr. André van der Merwe<br />
Bonk' abaphandle<br />
Trad. (Xhosa Lullaby) / arr. Hendrik Hofmeyr<br />
Thula, Babana<br />
Trad. (Xhosa Protest Song) / arr. André van der Merwe<br />
Ngqongqo<br />
Trad. (Zulu Celebration Song) / arr. André van der Merwe<br />
Vela! Asambeni Siyekhaya<br />
D4-RSA02<br />
The Affie Choir<br />
Chorleiter · Conductor Hannelize Du Plessis<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Hatfield<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (South African)<br />
Medley of Cape Malay Songs<br />
Homeless / Mo tlhoka gae<br />
Emakhayeni<br />
Izindonga zak dal<br />
280<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Tirisano Youth Choir<br />
D4-RSA11<br />
Chorleiter · Conductor Mzwandile Matthews<br />
Noma Mfenyane<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Pretoria<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Tswana)<br />
Mmaferame<br />
Trad. (Xhosa)<br />
Amadoda namankazana<br />
Trad. (Zulu)<br />
Bamban' umkhonto<br />
University Choir of Stellenbosch<br />
Chorleiter · Conductor André van der Merwe<br />
Gründung · Foundation 1936<br />
Ort · Place<br />
Stellenbosch<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Zulu) / arr. André van der Merwe<br />
Hosanna!<br />
Trad. (Africa) / arr. Shawn Kirchner<br />
Wana Baraka<br />
Trad. (Sesotho Lullaby) / arr. André van der Merwe<br />
T'hola, t'hola<br />
Trad. (Xhosa) / arr. Hendrik Hofmeyr<br />
Uqongqot'hwane<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
281
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
D4-RSA03<br />
University of Pretoria<br />
Youth Choir<br />
Chorleiter · Conductor Christo Burger<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Pretoria<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Zulu)<br />
Nginisiponono<br />
Trad. (Zulu) / arr. N. van der Watt<br />
Hamba Lulu<br />
Trad. (Zulu)<br />
Amabhayesikili<br />
Trad. (Zulu)<br />
Honono<br />
D4-E02<br />
Gaudeamus Korala<br />
Chorleiter · Conductor Julia Foruria<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Gernika<br />
Land · Country Spain<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Javier Busto<br />
Axuri beltza<br />
David Azurza<br />
Tirikitauki<br />
David Azurza<br />
Oihu hau<br />
Javier Busto<br />
Ela, Ela!<br />
282<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I<br />
Kammerchor des<br />
Seminars Kreuzlingen<br />
D4-CH01<br />
Chorleiter · Conductor Hanspeter Schär<br />
Gründung · Foundation 1986<br />
Ort · Place<br />
Kreuzlingen<br />
Land · Country Switzerland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Urs Fässler<br />
Mattans, 'lain ir a chasa<br />
Remigio Nussio<br />
Ninna-nanna<br />
Albert Moeschinger<br />
S'isch äben e Mönsch uf Ärde<br />
Joseph Bovet<br />
La "Youtse"<br />
Quatuor Laqué<br />
D4-CH05<br />
Chorleiter · Conductor Albert Nussbaumer<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Fribourg<br />
Land · Country Switzerland<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Pierre Kaelin<br />
Rondeau du contentement<br />
Robert Mermoud<br />
Tant vous aime<br />
André Ducret<br />
Soir d'octobre<br />
Joseph Bovet<br />
Méli-Mélo<br />
Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella<br />
283
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I<br />
D4-THA01<br />
Suanplu Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Kittiporn Tantrarungroj<br />
Dusdi Banomyong<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Bangkok<br />
Land · Country Thailand<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Kittiporn Tantrarungroj<br />
Lao Duang Duen<br />
arr. Robert Walker<br />
Rot Fai Far<br />
Kaiwan Kulavadhanothai<br />
Ayudhaya Pinart<br />
Kaiwan Kulavadhanothai<br />
Loy Kratong<br />
D4-TR03<br />
Rengim<br />
Chorleiter · Conductor without conductor<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Ankara<br />
Land · Country Turkey<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Nevit Kodalli<br />
Mersin Türküsü<br />
Ulvi Cemal Erkin<br />
Feraye<br />
Erdal Tugcular<br />
Yol Havasi<br />
Erdal Tugcular<br />
Suda Balik Oynuyor<br />
284<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL I · PART I<br />
25<br />
286
Folklore mit<br />
Instrumentalbegleitung<br />
Folklore with<br />
Instrumental Ac<strong>com</strong>paniment<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 25 1(2) Halle 7 10. Juli 2004 9.00 Uhr July 10, 2004 9.00 a.m.<br />
Q 25 2(2) Halle 7 10. Juli 2004 19.30 Uhr July 10, 2004 7.30 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Friedrich Krell D, Guangyi Lai PRC, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL, Jonathan Velasco RP,<br />
Aleksandar S. Vujić SRB<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 25 Halle 7 11. Juli 2004 13.30 Uhr July 11, 2004 1.30 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Tigran Hekekyan ARM, Matti Hyökki FIN, Ludumo Magangane RSA, Inès Reiger A,<br />
Aida Swenson RI, Richard Trares D, Alexander Vacek CZ<br />
287
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I<br />
D4-CAN01<br />
Oakville Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Glenda Crawford<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Oakville<br />
Land · Country Canada<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. / arr. Eleanor Daley<br />
She's Like the Swallow<br />
Trad. (England) / arr. Ruth Watson Henderson<br />
Johnny's Gone A-Sailing<br />
Trad. (Newfoundland) / arr. John Govedas<br />
I'se the B'y<br />
Trad. / arr. Donald Patriquin<br />
J'entends le Moulin<br />
D4-PRC17<br />
Dajing High School Choir<br />
Chorleiter · Conductor Ye Chen<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Shanghai<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Zhiyi Lu<br />
Xiao he tang shui<br />
Zhiyi Lu<br />
Sha yan ji<br />
Mingxin Du<br />
Ga e li tai<br />
Luobin Wang<br />
Xian qi ni de gai tou lai<br />
288<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I<br />
Dalian Youth Palace Choir<br />
D4-PRC18<br />
Chorleiter · Conductor Xiu Xua Gong<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Dalian<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Wen Jin Liu<br />
Can shen lin<br />
Wenyun Zhang<br />
Dong nan xi bei mo li hua<br />
Trad. (China)<br />
Cai diao<br />
Shiguong Wang<br />
Qing chun wu qu<br />
Group of Cao Yang<br />
High School Shanghai<br />
D4-PRC08<br />
Chorleiter · Conductor Yong Lan Hu<br />
Zheng Song Zhou<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Shanghai<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Feng Tian<br />
Tai yang chu lai le<br />
Xiaoxin Yang & Sun Yingting<br />
Cai gu<br />
Weidong Meng<br />
Diao hua de ma an<br />
Xiaogeng Liu<br />
Shui mu ji<br />
Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Ac<strong>com</strong>panimentment<br />
289
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I<br />
D4-PRC39<br />
Guangzhou Tianhe<br />
Children's Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Yuan Kui Lai<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Guangzhou<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Feng Tian<br />
Tai yang chu lai la<br />
Yida Zhang<br />
Cai cha<br />
Yuwu Dai<br />
Ling lan<br />
Li Wan<br />
Xiao long zhou<br />
D4-PRC36<br />
Hangzhou Aiyue Tianshi Choir<br />
Chorleiter · Conductor Weiping Zhou<br />
Baolin Yan<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Hangzhou<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Hongnian Yang<br />
Huan le de na da mu<br />
Ming Yao<br />
Chang lian pu<br />
Yida Zhang<br />
Chun tian lai dao tian ye shong<br />
Hongen Mu<br />
Shui mu ji<br />
290<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I<br />
Nanhai Model Towns Choir<br />
D4-PRC07<br />
Chorleiter · Conductor Rui Qi Xu<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Guangdong<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Dong Yan<br />
Hong dou piao xiang<br />
Lin Dai<br />
Chun jiang hua yue ye<br />
Trad. (China)<br />
Xiao he tang shui<br />
Xilin Wang<br />
Nao hua deng<br />
Rainbow Children's Choir<br />
D4-PRC03<br />
Chorleiter · Conductor Danxia Ni<br />
Liaofeng Lu<br />
Gründung · Foundation 1994<br />
Ort · Place<br />
Beijing<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Yunxuan Zhang<br />
Hua da jie<br />
Pengju Cao<br />
Zhong mi ge<br />
Jun Zhang<br />
Ya zi ban zui<br />
Jun Zhang<br />
Hu lu sheng chui xiang le<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Ac<strong>com</strong>panimentment<br />
291
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I<br />
D4-PRC37<br />
Shenzhen Jinyue-Friend of Music<br />
Women's Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Moran Li<br />
Ke Li<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Shenzhen<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Feng Yao<br />
Yu ge<br />
Hongnian Yang<br />
Mo li hua<br />
Xixian Qu<br />
Wu su li chuan ge<br />
Feng Tian<br />
Tai yang chu lai le<br />
D4-PRC41<br />
Wuhan Teachers' Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Guoguan Chen<br />
Gründung · Foundation 1955<br />
Ort · Place<br />
Wuhan<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Zhenya Wang<br />
Yang guan san die<br />
Guoquan Chen<br />
Long chuan diao<br />
Zaiyi Lu<br />
Xiao he tang shui<br />
Youyi Huang<br />
Gan xu guilai a li li<br />
292<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I<br />
Zhanjiang OEM<br />
Philharmonic Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Bin Zhang<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Zhanjiang<br />
Land · Country China<br />
D4-PRC10<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Wenjin Liu<br />
Gan sheng ling<br />
Gongcheng Xie<br />
A la mu han<br />
Mingzin Du<br />
Ga o li tai<br />
Yougi Huang<br />
Gan xu gui lai a li li<br />
Taipei Hua-Shin<br />
Children's Chorus<br />
D4-ROC03<br />
Chorleiter · Conductor Ching-chun Su<br />
Gründung · Foundation 1988<br />
Ort · Place<br />
Panchiao<br />
Land · Country Chinese Taipei<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Lian-Fen Gu<br />
Little Girl with Mushrooms<br />
Chuan-Shen Lu<br />
Lullaby<br />
Li Wan<br />
Little Dragon Boat<br />
Yun-Hung Chen<br />
Harvest Song<br />
293
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I<br />
D4-ROC04<br />
Taipei Philharmonic<br />
Youth and Children Choir<br />
Chorleiter · Conductor Shan-min Yu<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Taipei<br />
Land · Country Chinese Taipei<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
D4-HR03<br />
Vrapčići<br />
Chorleiter · Conductor Marijan Milić<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Zagreb<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Marijan Milić<br />
Vehni, vehni fijolica<br />
arr. Marijan Milić<br />
Lepe ti je<br />
arr. Marijan Milić<br />
Vuprem oči<br />
arr. Emil Cossetto<br />
Letovanić<br />
294<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I<br />
Heimatmelodie<br />
Chorleiter · Conductor Alena Heiser<br />
Larissa Beller<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Augsburg<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad.<br />
Heimat<br />
Heimatgefühl<br />
Ständchen<br />
Auf Wiederseh'n<br />
Klångspal<br />
D4-D50<br />
Chorleiter · Conductor Christine Burkard<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Risum-Lindholm<br />
Land · Country Germany<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Christine Burkard<br />
Begrötung<br />
Tid<br />
Frei wie ein Kind<br />
Liiwde<br />
Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Ac<strong>com</strong>panimentment<br />
295
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I<br />
Cantamus Girls Choir<br />
Chorleiter · Conductor Pamela Cook<br />
Gründung · Foundation 1968<br />
Ort · Place<br />
Mansfield<br />
Land · Country Great Britain<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
arr. Michael Neaum<br />
John's Gone to Hilo<br />
Come Lasses and Lads<br />
Will Ye Go, Lassie, Go<br />
Lewis Bridal Song<br />
D4-RI11<br />
Elfa's Ethnic Choir<br />
Chorleiter · Conductor Tommyanto Kandisaputra<br />
Elfa Secioria<br />
Gründung · Foundation 2002<br />
Ort · Place<br />
Jakarta Pusat<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. / arr. Elfa Secioria<br />
Bungong Jeumpa<br />
Minang Medley<br />
Sundanese Medley<br />
Janger Bali<br />
296<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I<br />
Pemda DKI Jakarta -<br />
Penabur Children Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Rizal A. Tandrio<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Jakarta<br />
Land · Country Indonesia<br />
D4-RI02<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Budi Susanto<br />
Yamko Rambe Yamko<br />
arr. Hesty Moeradi<br />
Kelok Sambilan<br />
arr. Hesty Moeradi<br />
Janger<br />
arr. Bonar Sihombing<br />
Ondel Ondel<br />
Y2K Choir<br />
D4-RI05<br />
Chorleiter · Conductor Delima Simamora<br />
Wahono Pudjo Priyono<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Jakarta<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Ac<strong>com</strong>panimentment<br />
297
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I<br />
D4-IL05<br />
Li-Ron<br />
Chorleiter · Conductor Ronit Shapira<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Herzelia<br />
Land · Country Israel<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Nachum Nardi & Sara Lavi-Tanai / arr. Sara Shoham<br />
Ali be'er<br />
Mirpasot<br />
Emanuel Zamir / arr. Sara Shoham<br />
Bif'at ha'kfar<br />
Yoel Lerner<br />
Choref<br />
D4-JA01<br />
Cari-Folk Singers<br />
Chorleiter · Conductor Velva Lawerence<br />
Kathryn Dyke<br />
Gründung · Foundation 1974<br />
Ort · Place<br />
Kingston<br />
Land · Country Jamaica<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Jamaica)<br />
One Solja Man<br />
Dis Long Time Gal<br />
Solas<br />
Evening Time<br />
298<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I<br />
UTM Choir<br />
Chorleiter · Conductor Hermantoro Dwiono<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Johor<br />
Land · Country Malaysia<br />
D4-MAL02<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Paul Widyman<br />
Tudun Periuk<br />
arr. Josef Rahardjo<br />
Cublak Suweng<br />
arr. Paul Widyman<br />
Kambanglah Bungo<br />
Ali Othman<br />
Tanjung Puteri<br />
Groupe Atlas<br />
Chorleiter · Conductor Mustapha Jarjar<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Tiflet<br />
Land · Country Morocco<br />
MA01<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Ac<strong>com</strong>panimentment<br />
299
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I<br />
D4-RP06<br />
Hail Mary the Queen<br />
Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Theresa Vizconde<br />
Jude Roldan<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Quezon City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Cayetano Rodriguez<br />
Manang Biday<br />
arr. Lucio San Pedro<br />
Leron-Leron Sinta<br />
arr. Lucio San Pedro<br />
Sitsiritsit<br />
arr. Jude Roldan<br />
Ili-ili Tulog Anay<br />
D4-ROK06<br />
Busan Chung-Sol Choir<br />
Chorleiter · Conductor Oi-Gyun Lee<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Busan<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Tai-Kyun Ham<br />
Ga Si Ri<br />
Trad. (Korea)<br />
Chong Gog Taryeong<br />
Trad. (Korea)<br />
Cheongsan Byeolgog<br />
Trad. (Korea)<br />
Kyung Bok Kun Taryeong<br />
300<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I<br />
Busan Nirvana Choir<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Chan Woo Lee<br />
Busan<br />
Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Kwu-Hwan Kim<br />
Bird, Bird<br />
Chan-Woo Lee<br />
Hwa Chung<br />
Sin Yu<br />
Sae Taryeong<br />
Sin Yu<br />
O Doll Do Gi<br />
Eunsori Choir of the<br />
Gyomun Elementary School<br />
D4-ROK12<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Jeung-Soon Kim<br />
Gyeonggido<br />
Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Ac<strong>com</strong>panimentment<br />
301
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I<br />
Gyeong Ju YWCA<br />
Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
In-Ju Kim<br />
Busan<br />
Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Chul-ik Hwang<br />
New Mongumpo Taryeong<br />
Dong-jin Kim<br />
New Arirang<br />
Dong-sun Chae<br />
Sae Ya Sae Ya Parang Sae Ya<br />
Gul-jae Huh<br />
New Namdo Arirang<br />
D4-ROK08<br />
Neulpooleun<br />
Boys' and Girls' Choir<br />
Chorleiter · Conductor Ki-Wan Ro<br />
Gründung · Foundation 2003<br />
Ort · Place<br />
Suwon<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Jin-Young Park<br />
New Seokyeung Byelgog<br />
Jin-Young Park<br />
Doroge Arirang<br />
Trad.<br />
Bird, Bird<br />
Jin-Young Park<br />
Sae Taryeong<br />
302<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I<br />
Yeonje Choir<br />
Chorleiter · Conductor Jung-Yoon Yoon<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Seoul<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Korea)<br />
Singosan Taryeong<br />
arr. Hee-Jo Kim<br />
Kyungbokkung Taryeong<br />
arr. Hee-Jo Kim<br />
Arirang<br />
arr. Chul-Ik Hwang<br />
New Mongumpo Taryeong<br />
Rassvet<br />
D4-RUS47<br />
Chorleiter · Conductor Galina Potopyak<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Vladivostock<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Y. Turganov<br />
Tri russkie narodnie pesni<br />
arr. B. Romanov<br />
Tonkaya ryabina<br />
arr. Y. Turganov<br />
Na gorushke, na gore<br />
arr. G. Tsitsalyuk<br />
Zakuvala zozulenhka<br />
Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Ac<strong>com</strong>panimentment<br />
303
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I<br />
D4-E03<br />
Coral Polifónica<br />
"Nuestra Snr. de la Estrella"<br />
Chorleiter · Conductor Francisca Elena Pérez Fernández<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Villa del Rio<br />
Land · Country Spain<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Luis Bedmar<br />
Granaina<br />
Luis Bedmar<br />
La Pajarona<br />
José Antonio Galindo<br />
La Soleá no se Canta<br />
José Torregrosa Alcaráz<br />
Agnus Dei<br />
D4-USA03<br />
Singers Marin - les étoiles<br />
Chorleiter · Conductor Jan Pedersen-Schiff<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Mill Valley, California<br />
Land · Country USA<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Clayton Lloyd Moore<br />
Johnny Has Gone for a Soldier<br />
arr. Douglas Wagner<br />
All the Pretty Little Horses<br />
arr. Gwyneth Walker<br />
How Can I Keep from Singing<br />
Stephen Foster / arr. Earlene Rentz<br />
Way down upon the Swanee River<br />
304<br />
Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I<br />
"Rapsodia" Coro de Cámara<br />
Chorleiter · Conductor Guillermo Brazón<br />
Nellymar Pérez<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Maturín Estabo Monagas<br />
Land · Country Venezuela<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Ac<strong>com</strong>paniment<br />
305
KATEGORIE · CATEGORY<br />
TEIL II · PART II<br />
26<br />
306
Szenische Folklore<br />
Scenic Folklore<br />
Q<br />
Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1)<br />
Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1)<br />
Q 26 Halle 7 16. Juli 2004 9.00 Uhr July 16, 2004 9.00 a.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Tigran Hekekyan ARM, Wes Janzen CAN, André de Quadros IND, Hans-Peter Schurz D,<br />
Yun Wang PRC<br />
W<br />
Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2)<br />
Choir-Olympic Competition (Round 2)<br />
W 26 1(2) Halle 7 17. Juli 2004 9.00 Uhr July 17, 2004 9.00 a.m.<br />
W 26 2(2) Halle 7 17. Juli 2004 13.00 Uhr July 17, 2004 1.00 p.m.<br />
Jury · Adjudicators<br />
Guangyi Lai PRC, Aharon Harlap IL, Saeko Hasegawa J, Gerardo Rábago Palafox MEX,<br />
Ludumo Magangane RSA, Winfried Stanislau D, Georgyi Struve RUS<br />
307
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SZENISCHE FOLKLORE TEIL II<br />
D4-BIH02<br />
Mješoviti Kamerni Hor Srbadija<br />
Chorleiter · Conductor Desanka Trakilović<br />
Gründung · Foundation 1992<br />
Ort · Place<br />
Bijeljina<br />
Land · Country Bosnia-Herzegowina<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Bosnia-Herzegowina)<br />
Medley of Ethnic Songs<br />
D4-PRC29<br />
Beijing Caoyuanlian Chorus<br />
Chorleiter · Conductor Mu Zengyu<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Beijing<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Mongolia)<br />
The Sunrise<br />
The Four Seas<br />
The Four Seasons<br />
The Domed Hat<br />
308<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 26 · Szenische Folklore
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SCENIC FOLKLORE PART II<br />
Choir of<br />
Hunan Musician's Association<br />
D4-PRC40<br />
Chorleiter · Conductor Yuefeng Zhou<br />
Xiaoyang Li<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Hunan<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (China)<br />
Mount Miaoling Linked with Beijing<br />
A Song of Lovesickness<br />
Girl Named Emei<br />
Nankai University Student Choir<br />
D4-PRC20<br />
Chorleiter · Conductor Chaomei Meng<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Tianjin<br />
Land · Country China<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Jiping Zhao<br />
Tai ji<br />
Choir Olympics Part II · Category 26 · Szenic Folklore<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
309
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SZENISCHE FOLKLORE TEIL II<br />
D4-HR06<br />
HKUD Željezničar<br />
Chorleiter · Conductor Marko Robinić<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Zagreb<br />
Land · Country Croatia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Emil Cossetto<br />
Ladarke<br />
D4-CY01<br />
Strovolos City Hall Choir<br />
Chorleiter · Conductor Stelios Karaolis<br />
George Loizou<br />
Gründung · Foundation 1991<br />
Ort · Place<br />
Nicosia<br />
Land · Country Cyprus<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Greece)<br />
Tragoudi tou gamou (Wedding Song)<br />
310<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 26 · Szenische Folklore
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SCENIC FOLKLORE PART II<br />
Youth and Children's Choir<br />
of the DPRK<br />
D4-PRK01<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Hai Sung Kim<br />
Pyongyang<br />
Democratic People’s Republic<br />
of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. Music from the DPRK<br />
MÁV Szolnoki Jármüjavító<br />
Férfikara<br />
D4-H03<br />
Chorleiter · Conductor Katalin Juhászné Zsákai<br />
Gründung · Foundation 1875<br />
Ort · Place<br />
Szolnok<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Hungary)<br />
A domaházi csárdában<br />
Choir Olympics Part II · Category 26 · Szenic Folklore<br />
311
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SZENISCHE FOLKLORE TEIL II<br />
D4-H04<br />
Puella Kórus Cegléd<br />
Chorleiter · Conductor Judit Lédeczi<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Cegléd<br />
Land · Country Hungary<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Rudolf Borlói<br />
Sej, veres az ég<br />
József Karai<br />
Szőlőőrzés<br />
József Karai<br />
Estéli nótázás<br />
The Stop-Gaps Choral Ensemble<br />
D4-IND01<br />
Chorleiter · Conductor Alfred J. D'Souza<br />
Marilynne Chhabra<br />
Gründung · Foundation 1984<br />
Ort · Place<br />
Mahim, Mumbai<br />
Land · Country India<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Alfred J. D'Souza<br />
Song of the Gopika<br />
Alfred J. D'Souza<br />
Festive Dandiya Rap<br />
Alfred J. D'Souza<br />
Ferryman's Gift<br />
Victor Paranjoti<br />
Konkan Pastorale<br />
312<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 26 · Szenische Folklore
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SCENIC FOLKLORE PART II<br />
Institut Teknologi Bandung Choir<br />
Chorleiter · Conductor Bambang Bayeri Kristanto Imam<br />
Gründung · Foundation 1962<br />
Ort · Place<br />
Bandung<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Minang)<br />
Riak Rang Mudo<br />
Paduan Suara Mahasiswa<br />
Universitas Hasanuddin<br />
D4-RI06<br />
Chorleiter · Conductor Anshari Sanusi<br />
Yance Ungirwalu<br />
Gründung · Foundation 1980<br />
Ort · Place<br />
Makassar<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Bora Daeng Ngirate<br />
Anging Mamiri<br />
Trad.<br />
Badong<br />
J.K. Parantean<br />
To Mang La<br />
J.K. Parantean<br />
To Mepare<br />
Choir Olympics Part II · Category 26 · Szenic Folklore<br />
313
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SZENISCHE FOLKLORE TEIL II<br />
Voca Erudita<br />
Chorleiter · Conductor Redi Sabtono<br />
Wahyu Purnomo<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Surakarta<br />
Land · Country Indonesia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Ki Narto Sabdo<br />
Prahu layar<br />
Ricik-ricik<br />
Rondha malam<br />
D4-JA01<br />
Cari-Folk Singers<br />
Chorleiter · Conductor Velva Lawerence<br />
Kathryn Dyke<br />
Gründung · Foundation 1974<br />
Ort · Place<br />
Kingston<br />
Land · Country Jamaica<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Jamaica)<br />
Mahogany<br />
Missa Potta All Dem Ole One<br />
Train<br />
314<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 26 · Szenische Folklore
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SCENIC FOLKLORE PART II<br />
Atskana<br />
D4-LV02<br />
Chorleiter · Conductor Ginta Petersone<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Babite<br />
Land · Country Latvia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Latvia)<br />
Calling of the Shepherds<br />
Bulacan State University<br />
SaringHimig<br />
D4-RP01<br />
Chorleiter · Conductor Enrico D. Torralba<br />
Gründung · Foundation 1993<br />
Ort · Place<br />
Malolos City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Lucio San Pedro<br />
Suite pastorale - Pistahan sa Nayon<br />
Jun Latonio<br />
Zamboangan<br />
Nick Pacis<br />
Kalesa<br />
Elmo Makil<br />
Iddem-Dem Mallida<br />
Choir Olympics Part II · Category 26 · Szenic Folklore<br />
315
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SZENISCHE FOLKLORE TEIL II<br />
D4-RP03<br />
Philippine Male Chorale<br />
Chorleiter · Conductor Emmanuel Laureola<br />
Gründung · Foundation 1978<br />
Ort · Place<br />
Velenzuela City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Rafael Desmedt / arr. E Laureola<br />
Two Kalinga Carols<br />
Ramon Santos / arr. E Laureola<br />
Ed-Edoy<br />
arr. Fabian Obispo<br />
Chua-Ay<br />
D4-RP07<br />
Vox Populi Choir<br />
Chorleiter · Conductor Grace V. Villanueva<br />
Francis R. Villanueva<br />
Gründung · Foundation 1979<br />
Ort · Place<br />
Quezon City<br />
Land · Country Philippines<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Elmo Makil<br />
Iddem-Dem Mallida<br />
arr. Fabian Obispo<br />
Chua-Ay<br />
316<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 26 · Szenische Folklore
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SCENIC FOLKLORE PART II<br />
Daejeon Seogu Sorisae<br />
Ladies' Choir<br />
D4-ROK05<br />
Chorleiter · Conductor Myong-Hee Kang<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Seoul<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
arr. Hye-Suk Jho<br />
The Wedding Day<br />
Polytechnic University<br />
Male Chorus<br />
D4-ROK03<br />
Chorleiter · Conductor Chang-Bae Lim<br />
Gründung · Foundation 2001<br />
Ort · Place<br />
Siheung<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Korea)<br />
Song of the Sailors<br />
Choir Olympics Part II · Category 26 · Szenic Folklore<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
317
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SZENISCHE FOLKLORE TEIL II<br />
Suwon Female Choir<br />
D4-ROK19<br />
Chorleiter · Conductor Heung Sup Song<br />
Gründung · Foundation 1983<br />
Ort · Place<br />
Suwon<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Trad. (Korea)<br />
Gyeongbokgung Taryeng<br />
New Mongumpo Taryeng<br />
Doggaebi Taryeng<br />
D4-ROK18<br />
Voices of Peace - Kimhae &<br />
Masan Children's Choir<br />
Chorleiter · Conductor Jeong-Hwa Joo<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Kimhae<br />
Land · Country Republic of Korea<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
318<br />
Seong-Tae Kim<br />
Hanobaeknyeon<br />
Hee-Jo Kim<br />
Gyeongbokgung Taryeng<br />
Hee-Jo Kim<br />
Hangangsu Taryeng<br />
Soo-In Leek<br />
Indangsu<br />
Anon.<br />
Ganggangsullae<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 26 · Szenische Folklore
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SCENIC FOLKLORE PART II<br />
Folklorny Ensemble "Bereginya"<br />
D4-RUS23<br />
Chorleiter · Conductor Larisa Volokitina<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Moscow<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Sinaya Ptitsa<br />
D4-RUS15<br />
Chorleiter · Conductor Petr Voronov<br />
Gründung · Foundation 1999<br />
Ort · Place<br />
Moscow<br />
Land · Country Russia<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
n.n.<br />
Choir Olympics Part II · Category 26 · Szenic Folklore<br />
319
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
26 SZENISCHE FOLKLORE TEIL II<br />
Kearsney College Choir<br />
D4-RSA09<br />
Chorleiter · Conductor Angela Stevens<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Kwa Zulu, Natal<br />
Land · Country South Africa<br />
Programm · Programme<br />
W<br />
Trad. (Africa)<br />
Wedding Ceremony<br />
Sociedad Coral Basauri<br />
D4-E01<br />
Chorleiter · Conductor Ius Pérez<br />
Gründung · Foundation 1946<br />
Ort · Place<br />
Basauri<br />
Land · Country Spain<br />
Programm · Programme<br />
Q<br />
Julen Ezkurra<br />
Aritz adarrean - Katalin<br />
arr. Koldo Pastor<br />
Kantatzera nuazu<br />
Javier Busto<br />
Izarapean<br />
arr. Javier Busto<br />
Axuri beltza<br />
320<br />
Chorolympiade Teil II · Kategorie 26 · Szenische Folklore
322
Teilnehmer<br />
ohne Wettbewerb<br />
Participants<br />
without <strong>com</strong>petition<br />
323
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
TEILNEHMER OHNE WETTBEWERB<br />
D4-A07<br />
Chor Chemie Linz<br />
Chorleiter · Conductor Fritz Hinterdorfer<br />
Walter Howorka<br />
Gründung · Foundation 1947<br />
Ort · Place<br />
Linz<br />
Land · Country Austria<br />
D4-BG03<br />
Mixed choir "Geo Milev"<br />
Chorleiter · Conductor Vasilka Spassova<br />
Hristina Valeva<br />
Gründung · Foundation 1945<br />
Ort · Place<br />
Plovdiv<br />
Land · Country Bulgaria<br />
324<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Teilnehmer ohne Wettbewerb
PARTICIPANTS WITHOUT COMPETITION<br />
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
Children and Youth Choir<br />
Katajanmarjat<br />
D4-FIN03<br />
Chorleiter · Conductor Mira & Ognian Vassilev<br />
Gründung · Foundation 1975<br />
Ort · Place<br />
Pori<br />
Land · Country Finland<br />
Blasorchester Wehdel<br />
Chorleiter · Conductor Michael Dürk<br />
Gründung · Foundation 1968<br />
Ort · Place<br />
Wehdel<br />
Land · Country Germany<br />
Participants without <strong>com</strong>petition<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
325
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
TEILNEHMER OHNE WETTBEWERB<br />
Capstan Shanty &<br />
Golden Shanty Girls<br />
Chorleiter · Conductor Hans Adam<br />
Gründung · Foundation 2002/2003<br />
Ort · Place<br />
Bremen<br />
Land · Country Germany<br />
Freundschaftskonzert · Friendship concert<br />
10. Juli um 19:00 Uhr<br />
in der Gutsscheune Varrel<br />
July 10 at 7 p.m.<br />
at the Gutsscheune Varrel<br />
Harmonie Bremen-Osterholz<br />
Chorleiter · Conductor Almut Gellendin-Gieschen<br />
Gründung · Foundation 1876<br />
Ort · Place<br />
Bremen-Osterholz<br />
Land · Country Germany<br />
Freundschaftskonzert · Friendship concert<br />
15. Juli um 20:00 Uhr<br />
in der Melanchthon Kirche Bremen/Osterholz<br />
July 15 at 8 p.m.<br />
at the Melanchthon Kirche Bremen/Osterholz<br />
326<br />
Teilnehmer ohne Wettbewerb
PARTICIPANTS WITHOUT COMPETITION<br />
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
Hinz&KunzT<br />
Chorleiter · Conductor Andrea Praus<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Bremen<br />
Land · Country Germany<br />
Freundschaftskonzert · Friendship concert<br />
11. Juli um 17:00 Uhr<br />
im Kultur- und Nachbarschaftszentrum KUNZ<br />
July 11 at 5 p.m.<br />
at the Kultur- und Nachbarschaftszentrum KUNZ<br />
Neustädter Shantychor<br />
Chorleiter · Conductor Dr. Gerold Fuchs<br />
Gründung · Foundation 1985<br />
Ort · Place<br />
Bremen<br />
Land · Country Germany<br />
Freundschaftskonzert · Friendship concert<br />
10. Juli um 14:00 Uhr<br />
im Rolandcenter Huchting<br />
16. Juli um 16:00 Uhr<br />
im Rolandcenter Huchting<br />
July 10 at 2 p.m.<br />
at the Rolandcenter Huchting<br />
July 16 at 4 p.m.<br />
at the Rolandcenter Huchting<br />
Participants without <strong>com</strong>petition<br />
327
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
TEILNEHMER OHNE WETTBEWERB<br />
PERILIS e.V.<br />
Chorleiter · Conductor Peter Riedel<br />
Gründung · Foundation 1978<br />
Ort · Place<br />
Bremen-Lilienthal<br />
Land · Country Germany<br />
Freundschaftskonzert · Friendship concert<br />
9. Juli um 19:00 Uhr<br />
in der Mittelpunktschule Worpswede<br />
July 9 at 7 p.m.<br />
at the Mittelpunktschule Worpswede<br />
Schulschiff-Deutschland-Chor<br />
Chorleiter · Conductor Hans Eich<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Schwanewede<br />
Land · Country Germany<br />
328<br />
Teilnehmer ohne Wettbewerb
PARTICIPANTS WITHOUT COMPETITION<br />
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
Shantychor Bremen-Mahndorf<br />
Chorleiter · Conductor Horst Wolff<br />
Gründung · Foundation 1987<br />
Ort · Place<br />
Bremen-Mahndorf<br />
Land · Country Germany<br />
Freundschaftskonzert · Friendship concert<br />
11. Juli um 15:00 Uhr<br />
im Einkaufszentrum Berliner Freiheit Bremen/Vahr<br />
July 11 at 3 p.m.<br />
at the Einkaufszentrum Berliner Freiheit Bremen/Vahr<br />
Die Spinnesänger<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Torsten Michel<br />
Blankenburg<br />
Germany<br />
Participants without <strong>com</strong>petition<br />
329
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
TEILNEHMER OHNE WETTBEWERB<br />
D4-D13<br />
Viel Harmonie Kassel<br />
Chorleiter · Conductor Ulrich Staab<br />
Gründung · Foundation 1996<br />
Ort · Place<br />
Kassel<br />
Land · Country Germany<br />
D4-D13<br />
D4-GH02<br />
Zion Tabernacle Choir<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Accra<br />
Ghana<br />
330<br />
Teilnehmer ohne Wettbewerb
PARTICIPANTS WITHOUT COMPETITION<br />
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
Choir of Music School of Serres<br />
D4-GR01<br />
Chorleiter · Conductor Christos Mpoumpas<br />
Gründung · Foundation 1995<br />
Ort · Place<br />
Serres<br />
Land · Country Greece<br />
Budapest Academic<br />
Choral Society<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Ildikó Balassa<br />
Budapest<br />
Hungary<br />
Participants without <strong>com</strong>petition<br />
331
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
TEILNEHMER OHNE WETTBEWERB<br />
Budapest Youth Choir<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Ágnes Gerenday<br />
Budapest<br />
Hungary<br />
Cotton Club Singers<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Budapest<br />
Hungary<br />
332<br />
Partner der Chorolympiade Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik<br />
Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de<br />
Teilnehmer ohne Wettbewerb
PARTICIPANTS WITHOUT COMPETITION<br />
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
Stekpi Choir<br />
D4-RI15<br />
Chorleiter · Conductor Godfried Tobing<br />
Kusumaaji Pramanajati<br />
Gründung · Foundation 1988<br />
Ort · Place<br />
Jakarta<br />
Land · Country Indonesia<br />
Gaida<br />
Chorleiter · Conductor Aldona Tamosiuniene<br />
Olga Korobeinikova<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Joniskis<br />
Land · Country Lithuania<br />
Participants without <strong>com</strong>petition<br />
Partners of the Choir Olympics Bremen 2004:<br />
EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music<br />
Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de<br />
333
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
TEILNEHMER OHNE WETTBEWERB<br />
D4-MD01<br />
Capriccio<br />
Chorleiter · Conductor Elena Marian<br />
Larisa Poleacova<br />
Gründung · Foundation 1998<br />
Ort · Place<br />
Kishinev<br />
Land · Country Moldova<br />
Novosibirsk Chamber Choir<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Igor Yudin<br />
Novosibirsk<br />
Russia<br />
334<br />
Teilnehmer ohne Wettbewerb
PARTICIPANTS WITHOUT COMPETITION<br />
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
Swiss Mountain Singers<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Interlaken<br />
Switzerland<br />
ACMD Algeria Chamber Choir<br />
D4-TR01<br />
Chorleiter · Conductor Inci Tigli Atak<br />
Gozoe Saatcioglu<br />
Gründung · Foundation 2000<br />
Ort · Place<br />
Mebusevleri<br />
Land · Country Turkey<br />
Participants without <strong>com</strong>petition<br />
335
WETTBEWERBE · COMPETITIONS<br />
TEILNEHMER OHNE WETTBEWERB<br />
TR04<br />
The Association Choir of the<br />
Polyphonic Choruses<br />
Chorleiter · Conductor Mustafa Apaydin<br />
Gründung · Foundation 1989<br />
Ort · Place<br />
Ankara<br />
Land · Country Turkey<br />
Choir Capella „Oreya“<br />
Chorleiter · Conductor<br />
Gründung · Foundation<br />
Ort · Place<br />
Land · Country<br />
Aleksander Vatsek<br />
Zhitomir<br />
Ukrain<br />
336<br />
Teilnehmer ohne Wettbewerb
338
Register<br />
Index<br />
339
Teilnehmende Chöre<br />
Participating Choirs<br />
REGISTER · INDEX<br />
340<br />
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Armenia<br />
Taron (01) 26<br />
Australia<br />
Canterbury College "Cantabile“ (02) 58 (22) 230 (23) 242<br />
Choral Institute Melbourne (22) 230 (23) 242 (24) 260<br />
Austria<br />
1. Leobener Kinderchor (01) 26<br />
Chor Chemie Linz 324<br />
Collegium Vocale Leoben (07) 104<br />
Longfield Gospel Choir (22) 231<br />
MGV-Lyra Braunau (13) 164<br />
Oberländer Sängerrunde Zams (14) 170<br />
Bosnia-Herzegowina<br />
Allegro (09) 136 (24) 260<br />
Mješoviti Hor SPD "Jedinstvo“ (07) 104 (16) 182 (19) 212<br />
Mješoviti Kamerni Hor Srbadija (07) 105 (26) 308<br />
Bulgaria<br />
Collegium Canticum Mixed Chamber Choir (17) 194<br />
Mixed Choir "Geo Milev“ 324<br />
Canada<br />
Amabile Youth Singers (02) 58 (24) 261<br />
Belle Canto (10) 141 (17) 194 (22) 231<br />
Choralations Children’s Choir (01) 27 (24) 261<br />
Junior Amabile Singers (01) 27<br />
Oakville Children's Choir (01) 28 (25) 288<br />
Central Europe<br />
Vocalissimo (05) 84<br />
China<br />
Art College ShenYang Choir (19) 212<br />
Art College ShenYang Female Choir (10) 142<br />
Art College ShenYang Mixed Choir (08) 122<br />
Beijing Caoyuanlian Chorus (13) 164 (26) 308<br />
Beijing International Children's Choir (01) 28<br />
CCC Kei Wan School Choir (01) 29<br />
CCNU Tian-Kong Choir (10) 143 (19) 213
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Choir of Hunan Musician's Association (26) 309<br />
Dajing High School Choir (05) 84 (25) 288<br />
Dalian Youth Palace Choir (01) 29 (25) 289<br />
Group of Cao Yang High School Shanghai (01) 30 (25) 289<br />
Guang Xi Shao Er Guang Bo He Chang Tuan (01) 30<br />
Guangdong Experimental Middle School Choir (02) 59 (19) 213 (24) 262<br />
Guangzhou Tianhe Children's Chorus (01) 31 (25) 290<br />
Hangzhou Aiyue Tianshi Choir (01) 31 (25) 290<br />
Jinfan Choir of Zongguancun Third Primary School (01) 32<br />
Nanhai Model Towns Choir (08) 122 (25) 291<br />
Nankai University Student Choir (11) 154 (17) 195 (26) 309<br />
Rainbow Children's Choir (01) 32 (25) 291<br />
Shanghai Shibei Zhongxue Hechangtuan (05) 85<br />
Shanghai TV Spring Children's Choir (02) 59<br />
Shen Zhong Girl's Philharmonic Choir (09) 136<br />
Shenzhen Grandmothers' Chorus (24) 262<br />
Shenzhen Jinyue-Friend of Music Women's Chorus (10) 143 (25) 292<br />
Shenzhen Middle School Choir (01) 33 (23) 243 (24) 263<br />
Tai Yuan Children's Chorus (01) 33<br />
Wuhan Teachers' Chorus (06) 98 (25) 292<br />
Xiamen Choir (08) 123<br />
Yuen Long Children's Choir (01) 34<br />
Zhanjiang OEM Philharmonic Chorus (10) 144 (25) 293<br />
Chinese Taipei<br />
How-Beautiful Singers (09) 137<br />
Taipei Hua-Shin Children's Chorus (01) 34 (25) 293<br />
Taipei Male Choir (13) 165 (16) 182 (22) 232<br />
Taipei Philharmonic Youth and Children Choir (02) 60 (25) 294<br />
Colombia<br />
Boca Chiusa Grupo Vocal (23) 243 (24) 263<br />
Croatia<br />
Čarobna Frula (21) 226 (22) 232 (23) 244<br />
Collegium Pro Musica Sacra (16) 183<br />
Female Chamber Choir "Klapa Kastav“ (09) 137 (24) 264<br />
Gradski Zbor "Brodosplit“ (14) 170<br />
HKUD Željeznicar (26) 310<br />
Komorni Zbor "Ivan Filipovic“ (07) 105<br />
Male Chamber Choir "Klapa Kastav“ (12) 160 (24) 264<br />
Pjevacki Zbor "Josip Štolcer Slavenski“ (08) 123<br />
Vrapčići (25) 294<br />
341
Teilnehmende Chöre<br />
Participating Choirs<br />
REGISTER · INDEX<br />
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
342<br />
Cuba<br />
Coro de Cámara "Vocal Leo“ (07) 106 (23) 244<br />
Cyprus<br />
Strovolos City Hall Choir (08) 124 (26) 310<br />
Czech Republic<br />
Bohemiachor (08) 124 (17) 195<br />
Boni Discipuli (02) 60<br />
Dívcí Pevecký Sbor Pedagogické Školy Kromeríž (02) 61 (24) 265<br />
Vox Cantabilis (07) 106 (16) 183<br />
Denmark<br />
Norrevangskirkens Pigekor (02) 61<br />
Estonia<br />
Tartu Boys' Choir (04) 76<br />
Tartu Noortekoor (05) 85 (24) 265<br />
UR2KAM (20) 222<br />
Finland<br />
Children and Youth Choir Katajanmarjat 325<br />
Kokkolan Naislaulajat (24) 266<br />
Nokia Labour Male Choir (14) 171<br />
Sempre Balanssi (10) 144<br />
Georgia<br />
Women's Folk Ensemble "Mamuli“ (24) 266<br />
Germany<br />
"three to one“ (23) 245<br />
Ady & Zion Community Choir (22) 233<br />
Blasorchester Wehdel 325<br />
Blue Notes Groß-Bieberau e.V. (23) 245<br />
BMC & Friends (23) 246<br />
Bremerhavener Kammerchor (07) 107 (16) 184<br />
CÄCILIA Lindenholzhausen (15) 178<br />
Camerata-Vocale (14) 171<br />
Cantabile Limburg (13) 165<br />
Capstan Shanty & Golden Shanty Girls 326<br />
Carpe Diem Limburg (11) 154
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Chor 61 - Cantus Mundi e.V. Köln (24) 267<br />
Chorgemeinschaft Borgfeld (08) 125<br />
DelicaTon Freigericht (13) 166 (16) 184<br />
Die Mädels (23) 246<br />
Die Spinnesänger<br />
Ein Ton tiefer (20) 222<br />
Frauenchor "Cantilena" Überherrn (17) 196<br />
Frauenchor Grenzland 1987 (10) 145<br />
Frauenchor Minden-Hahlen (22) 233<br />
Gemischter Chor Gesangverein Frohsinn 1881 e.V. (07) 107<br />
Gemischter Chor Minden-Hahlen (08) 125<br />
Gospelchor "Rejoice" Langenberg (22) 234<br />
GV "Harmonie" 1906/83 Watzenborn-Steinberg e.V. (11) 155<br />
GV "Sängerkranz" 1876 Watzenborn-Steinberg (15) 178<br />
GV Frohsinn 1898 e.V. Kirrlach (14) 172<br />
Hagenaher Sportsänger (23) 247<br />
Harmonie Bremen-Osterholz 326<br />
HARMONIE Lindenholzhausen (15) 179<br />
Heidelberger Kinder- und Jugendchor (01) 35<br />
Heimatmelodie (25) 295<br />
Hinz&KunzT 327<br />
Hot 'n Spicy (23) 247<br />
Jugendchor "Sing Mit“ (02) 62<br />
Jugendchor "Voices of Heaven“ (05) 86<br />
Jugendchor Marianum, Gymnasium Buxheim (05) 86<br />
Jugendkantorei Hösel (17) 196<br />
Junger Chor Griesheim (GV Frohsinn) (23) 248<br />
Junger Chor Hochstadt (23) 248<br />
Junger Chor Marpingen (10) 145<br />
Kammerchor Bremen der Neuapostolischen Kirche (17) 197<br />
Kammerchor der Musikschule Oberspreewald-Lausitz (24) 267<br />
Key West (23) 249<br />
Klångspal (25) 295<br />
Kleiner Chor "Harmonie" Daubringen (08) 126<br />
Mädchenchor der Jugend&KunstSchule "Schloss Albrechtsberg" (02) 62<br />
MGV Liederkranz Wallmenroth 1875 (14) 172<br />
Music Project Altmark West (06) 98<br />
nach acht (23) 249<br />
Neustädter Shantychor 327<br />
New Spirit Gospel Choir (22) 234<br />
PERILIS e.V. 328<br />
Projektchor des Sängerkreises Rotenburg/Wümme (08) 126<br />
343
Teilnehmende Chöre<br />
Participating Choirs<br />
REGISTER · INDEX<br />
344<br />
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Res Miranda (10) 146<br />
Schulchor des Schyren-Gymnasiums (05) 87<br />
Schulschiff-Deutschland-Chor 328<br />
scola musica ahrenensis (01) 35<br />
Shantychor Bremen-Mahndorf 329<br />
Die Spinnesänger 329<br />
Stimmen Bahás - Bahá'í-Chor Deutschland (18) 206<br />
Storkower Singgemeinschaft 1970 (08) 127<br />
Viel Harmonie Kassel 330<br />
Voice Company (22) 235<br />
Voices Unlimited (22) 235 (23) 250<br />
Vokalgruppe "Erbschleicher" Finsterwalde (06) 99<br />
Young Voices - Egelner Kammerchor (07) 108 (22) 236 (23) 250<br />
Ghana<br />
Christian Redemption Choir (08) 127<br />
Zion Tabernacle Choir 330<br />
Great Britain<br />
Berkshire Girls' Choir (01) 36 (24) 268<br />
Cantamus Girls Choir (02) 63 (25) 296<br />
The Goonvrea Singers (07) 108<br />
Greece<br />
Choir of Music School of Serres 331<br />
Messolonghi's Cultural Center Choir (24) 268<br />
Hungary<br />
Budapest Academic Choral Society 331<br />
Budapest Youth Choir 332<br />
Cotton Club Singers 332<br />
Egressy Kamarakórus (07) 109<br />
Erkel Ferenc Vegyeskar (08) 128 (17) 197<br />
Fazekas Gyermekkar (01) 36<br />
Kék Madár (01) 37<br />
Magnificat Gyermekkar Budapest (01) 37 (24) 269<br />
MÁV Szolnoki Jármüjavító Férfikara (14) 173 (26) 311<br />
Psalterium Hungaricum (07) 109 (17) 198<br />
Puella Kórus Cegléd (11) 155 (19) 214 (26) 312<br />
Iceland<br />
Arnesingakorinn in Reykjavik (07) 110<br />
India<br />
The Stop-Gaps Choral Ensemble (07) 110 (23) 251 (26) 312<br />
Indonesia<br />
Elfa's Big Band Voices (23) 251<br />
Elfa's Ethnic Choir (25) 296
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Elfa's Mixed Youth Choir (23) 252<br />
Elfa's Singers (21) 226 (23) 252<br />
Gema Sangkakala (07) 111 (16) 185<br />
Institut Teknologi Bandung Choir (07) 111 (26) 313<br />
Paduan Suara Mahasiswa Universitas Hasanuddin (26) 313<br />
Pelita Harapan Bukit Sentul Children's Choir (01) 38 (24) 269<br />
Pemda DKI Jakarta - Penabur Children Chorus (02) 63 (25) 297<br />
Stekpi Choir 333<br />
Studio Cantorum Bandung (16) 185 (22) 236<br />
Voca Erudita (26) 314<br />
Y2K Choir (01) 38 (25) 297<br />
Israel<br />
Jean's (23) 253<br />
Kolot-Bat Yam (23) 253<br />
Li-Ron (02) 64 (18) 206 (25) 298<br />
Italy<br />
Compagnia della Gru (22) 237 (23) 254<br />
Coro Ortobene (24) 270<br />
Coro SASSLONG Chor (13) 166<br />
Jamaica<br />
Cari-Folk Singers (18) 207 (25) 298 (26) 314<br />
Japan<br />
Okazaki High School Choir (05) 87<br />
Kazakhstan<br />
ISKER (04) 76<br />
Juventus (08) 128<br />
Yer-Tostik (01) 39<br />
Korea, Democratic People’s of Republic<br />
Youth and Children’s Choir of the DPRK (26) 311<br />
Korea, Republic of<br />
Bundang Gu Mothers' Choir (10) 146 (19) 215<br />
Busan Chung-Sol Choir (25) 300<br />
Busan Nirvana Choir (18) 208 (25) 301<br />
Busan Woneum Choir (18) 208<br />
Daejeon Seogu Sorisae Ladies' Choir (11) 156 (26) 317<br />
Eunsori Choir of the Gyomun Elementary School (01) 41 (25) 301<br />
345
Teilnehmende Chöre<br />
Participating Choirs<br />
REGISTER · INDEX<br />
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Evangel Female Choir (10) 147<br />
Gloria Boys and Girls Choir (02) 64<br />
Gyeong Ju YWCA Children's Choir (01) 41 (25) 302<br />
Icheon Boys' and Girls' Choir (01) 42<br />
Icheon Yang Jung Girls' Middle School Choir (02) 65<br />
Kim Hwa Middle School Choir (02) 65<br />
Myunjoong Boys' and Girls' Choir (01) 42<br />
Neulpooleun Boys' and Girls' Choir (01) 43 (25) 302<br />
Neulpooleun Women's Choir (10) 147 (19) 215<br />
Pilgrim Mission Choir (07) 114 (16) 187<br />
Polytechnic University Male Chorus (13) 147 (26) 317<br />
Suwon Female Choir (10) 148 (26) 318<br />
Voices of Peace - Kimhae & Masan Children's Choir (26) 318<br />
Yeonje Choir (25) 303<br />
Latvia<br />
Atskana (08) 129 (26) 315<br />
Lielvarde (01) 39 (24) 270<br />
Rigas Viru Koris "Absolventi“ (14) 173<br />
Teiksma (11) 156<br />
Lithuania<br />
Gaida 333<br />
Gaustas (07) 112<br />
Macedonia<br />
Kori Mikst i Të Rinjëve i Pallatit Të Kulturës (05) 88<br />
Zhensky Kameren Khor "Sv. Zlata Meglenska“ (16) 186<br />
Malaysia<br />
Flexitones (23) 254<br />
UTM Choir (05) 88 (25) 299<br />
Mexico<br />
Sociedad Coral Flor y Canto (24) 271<br />
Moldova<br />
Capriccio 334<br />
Morocco<br />
Groupe Atlas (25) 299<br />
346
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Netherlands<br />
Be Sharp! (20) 223<br />
JUST US (20) 223<br />
Norway<br />
Oslo Cathedral Youth Choir (05) 89<br />
Paraguay<br />
Coruci (08) 129 (24) 271<br />
Philippines<br />
Bulacan State University SaringHimig (05) 89 (17) 198 (24) 272 (26) 315<br />
Caceres Chorale (07) 112 (16) 186 (24) 272<br />
Hail Mary the Queen Children's Choir (01) 40 (18) 207 (25) 300<br />
Manila Chamber Singers (07) 113 (16) 187<br />
Philippine Male Chorale (23) 255 (26) 316<br />
Vox Pacis Male Choir (23) 255<br />
Vox Populi Choir (07) 113 (24) 273 (26) 316<br />
Poland<br />
Academicki Chór Politechniki Slaskiej (08) 130 (17) 199 (19) 214<br />
Akademicki Chór Universytetu Gdanskiego (07) 114 (17) 199<br />
Fantazja (01) 40<br />
Katedralny Chór Chlopiecy "Cantate Deo“ (04) 77<br />
Towarzystwo Spiewacze "LIRA“ (03) 72<br />
Towarzystwo Spiewu (17) 200<br />
Vox Juventutis (08) 130<br />
Portugal<br />
Grupo Coral Polifónico de Santa Comba Dao (24) 273<br />
Puerto Rico<br />
Coro Escuela Libre de Música de Ponce (05) 90 (24) 274<br />
Romania<br />
Cantilena (19) 216<br />
Corul de copii JUNIOR V.I.P (01) 43<br />
Vlastarele Orastiei (16) 188<br />
Russia<br />
Baikal Khor (04) 77 (24) 274<br />
Cantilena (01) 44<br />
347
Teilnehmende Chöre<br />
Participating Choirs<br />
REGISTER · INDEX<br />
348<br />
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Dhetsky Khor "Harmonia“ (01) 44<br />
Dhetsky Khor "Rhapsodia“ (01) 45<br />
Folklorny Ensemble "Bereginya“ (26) 319<br />
Gloria (02) 66 (24) 275<br />
Kaliningradskaya Khorovaya Kapella (07) 115<br />
Kamerton (01) 45<br />
Kamerton (01) 46<br />
Kantilena (10) 148 (17) 200<br />
Khor "Aura“ (07) 116<br />
Khor "Lelh“ (02) 66<br />
Khor Gosudarstvennoy Pedagogitsheskii Universiti "April“ (16) 188<br />
Khor Maltshikov i yunoshey "Capriccio“ (04) 78<br />
Khor Maltshikov i yunoshey "Vdokhnovenie“ (04) 78<br />
Khor Maltshikov i Yunoshey Kollega Russkaya Kultura (04) 79<br />
Khor Yunoshey "Gloria“ (03) 72 (24) 275<br />
Khorovay Studio "Allegro“ (02) 67<br />
Khorovoy Studio "Sibiryata“ (01) 46<br />
Kontsertny Khor Uralskoy Akademij Gosudarstvennoy Sluzhbi (11) 157<br />
Langepas Kamerny Khor (07) 116<br />
Lipetsk Chamber Choir (07) 117<br />
Ludmila (10) 149 (17) 201<br />
MEZ - Dhetsky Khor Krasnodar (01) 47<br />
Nadezhda (01) 47<br />
Novosibirsk Chamber Choir 334<br />
Obrastsoviy Dhetsky Khor "Siyanie“ (01) 48<br />
Orlyata Mixed Boys' Concert Choir (04) 79<br />
Podzneshnik (01) 48<br />
Radost (01) 49<br />
Rassvet (01) 49 (25) 303<br />
Sinaya Ptitsa (01) 50 (24) 276 (26) 319<br />
Solovushka (01) 50 (17) 201 (24) 276<br />
VIVAT (08) 131<br />
Vokalni Ansamble "Kantabile“ (06) 99<br />
Vozrozhdenie Molodezhniy Khor (17) 202<br />
Zhenskogo Ansamblya Dukhovnoy Muziki (09) 138<br />
Rwanda<br />
Chorale de Kigali (18) 209<br />
Serbia & Montenegro<br />
Akud "Sonja Marinkovic“ (08) 131<br />
Decji Hor "Silvester Hajnal“ (02) 67 (24) 277
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Lavirint (07) 117<br />
Mešoviti Hor Gimnazije "J.J. Zmaj“ (05) 90<br />
Mešoviti Kamerni Hor Gimnazije ""J.J Zmaj“ (16) 189<br />
Singapore<br />
Hwa Chong Choir (05) 91 (24) 277<br />
National Junior College Choir (17) 202 (19) 216<br />
Tampines Primary School Children's Choir (01) 51<br />
Victoria Chorale (05) 91 (24) 278<br />
Victoria Junior College Choir (08) 132 (17) 203 (19) 217<br />
Slovenia<br />
Akademski Pevski Zbor France Prešeren (08) 132 (22) 237<br />
Mešana Pevska Skupina Dr. France Prešeren (06) 100 (24) 278<br />
Mešani Pevski Zbor KUD "Štefan Romih“ (07) 118<br />
Mešani Pevski Zbor Novo Mesto (16) 189<br />
South Africa<br />
Cantare Children's Choir (01) 51 (24) 279<br />
Cantus cum corde (16) 190 (19) 217<br />
Cenestra Male Choir (14) 174<br />
Gene Louw Children's Choir (01) 52 (24) 279<br />
Kearsney College Choir (13) 167 (23) 256 (26) 320<br />
Stellenberg Girls Choir (02) 68 (24) 280<br />
The Affie Choir (03) 73 (24) 280<br />
Tirisano Youth Choir (05) 92 (24) 281<br />
University Choir of Stellenbosch (05) 92 (24) 281<br />
University of Pretoria Youth Choir (05) 93 (24) 282<br />
Spain<br />
Brikcius Ensemble (12) 160<br />
Coral Polifónica "Nuestra Snr. de la Estrella“ (25) 304<br />
Gaudeamus Korala (01) 52 (24) 282<br />
Sociedad Coral Basauri (08) 133 (26) 320<br />
Sweden<br />
Hjo Kyrkas Ungdomskör (10) 149 (16) 190<br />
Kören Samklang (21) 227<br />
Lodola (08) 133<br />
Sofia Vokalensemble (07) 118 (16) 191 (19) 218<br />
349
Teilnehmende Chöre<br />
Participating Choirs<br />
REGISTER · INDEX<br />
Länder und Regionen · Countries and Regions<br />
Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page<br />
Switzerland<br />
Kammerchor der Kantonsschule Rychenberg (05) 93<br />
Kammerchor des Seminars Kreuzlingen (05) 94 (24) 283<br />
Quatuor Laqué (06) 100 (24) 283<br />
Swiss Mountain Singers 335<br />
The Daffodils (22) 238 (23) 256<br />
The Rychenbirds (12) 161<br />
Thailand<br />
Suanplu Chorus (24) 284<br />
Turkey<br />
ACMD Alegria Chamber Choir 335<br />
Mersin Devlet Opera ve Balesi Çocuk Korosu (01) 53<br />
Rengim (06) 101 (24) 284<br />
The Association Choir of the Polyphonic Choruses 336<br />
Ukraine<br />
Children's Choir "Hóvirág“ (01) 53<br />
Choir Capella "Oreya“ 336<br />
Kamerny Khor "Credo“ (07) 119 (17) 203<br />
Shkolny korabl (01) 54<br />
USA<br />
Iowa Youth Chorus (05) 94 (16) 191<br />
Phoenix Children's Chorus - Concert Choir (01) 54<br />
Phoenix Children's Chorus - Encore (05) 95<br />
Singers Marin - les étoiles (02) 68 (25) 304<br />
Singers Marin - Wings of Song (10) 150 (23) 257<br />
The Texas Boys Choir (04) 80<br />
The Young People's Chorus of New York City - Concert Chorus (02) 69<br />
The Young People's Chorus of New York City - Young Men's Chorus (03) 73<br />
University of Louisville - Cardinal Singers (07) 119 (19) 218 (22) 238<br />
Venezuela<br />
"Rapsodia" Coro de Cámara (19) 219 (23) 257 (25) 305<br />
350
352