download book II (PDF) - interkultur.com

5. World Choir Games 

Graz (Österreich · Austria) 2008 

9. – 19. Juli 2008, Österreich 

9 – 19 July 2008, Austria

INHALTSVERZEICHNIS 

Das Wertungssystem der WORLD CHOIR GAMES · The Evaluation System of the WORLD CHOIR GAMES 8 

CHÖRE UND PROGRAMME · CHOIRS AND PROGRAMMES 

Kategorie 01 · Category 01 

Kinderchöre · Children's Choirs 20 


Gleichstimmige Jugendchöre · Youth Choirs of Equal Voices 54 


Junge Männerchöre · Young Male Choirs 78 


Gemischte Knabenchöre · Mixed Boys' Choirs 84 


Gemischte Jugendchöre · Mixed Youth Choirs 88 


Gemischte Vokalensembles · Mixed Vocal Ensembles 110 


Gemischte Kammerchöre · Mixed Chamber Choirs 114 


Gemischte Chöre · Mixed Choirs 138 


Frauenvokalensembles · Female Vocal Ensembles 154 


Frauenkammerchöre · Female Chamber Choirs 158 

WORLD CHOIR GAMES GRAZ 2008

TABLE OF CONTENT 


Frauenchöre · Female Choirs 170 


Männervokalensembles · Male Vocal Ensembles 176 


Männerkammerchöre · Male Chamber Choirs 180 


Männerchöre · Male Choirs 188 


Große Männerchöre · Large Male Choirs 194 


Musica Sacra · Musica Sacra 198 


Musica Sacra – offene Kategorie · Musica Sacra – open category 210 


Musik der Religionen – offene Kategorie · Music of the Religions – open category 238 


Musica Contemporanea (zeitgenössische Musik) · Musica Contemporanea (contemporary music) 244 


Musica Contemporanea (zeitgenössische Musik) – offene Kategorie · Musica Contemporanea (contemporary music) – open category 250 


INHALTSVERZEICHNIS 



Jazzvokalensembles a cappella · Jazz Vocal Ensembles a cappella 262 


Jazz – offene Kategorie · Jazz – open category 274 


Gospel & Spiritual – Vokalensembles · Gospel & Spiritual – Vocal Ensembles 282 


Gospel & Spiritual – offene Kategorie · Gospel & Spiritual – open category 288 


Populäre Chormusik – Vokalensembles a cappella · Popular Choral Music – Vocal Ensembles a cappella 306 


Populäre Chormusik – offene Kategorie · Popular Choral Music – open category 328 


Folklore · Folklore 350 


Folklore – offene Kategorie · Folklore – open category 380 

Teilnehmer ohne Wettbewerb · Participants without competition 406 

Register · Index 424 

Impressum · Acknowledgements 448 


TABLE OF CONTENT 

In diesem Teil des Programmbuches finden Sie Chöre. Orchester und Gruppen, die sich für die Wettbewerbe der World Choir Games und das 

Festival ohne Wettbewerbsteilnahme angemeldet haben. Weitere Chöre, die an den Zeremonien und Großveranstaltungen sowie den Konzerten 

teilnehmen, sind im Band I vermerkt. Redaktionsschluss für Teil II: 20. Mai 2008. 

This part of the programme book features choirs, orchestras and groups who are attending the World Choir Games and the festival but not 

taking part in competition. Further choirs involved in the ceremonies and other major events are listed in Part I. 

Deadline for Part II: 20 May 2008. 


INTERKULTUR 

CHÖRE 

SCHIRMHERR UND KÜNSTLERISCHE DIREKTOREN 

WORLD CHOIR 

EVENT LOCATIONS 

WILLKOMMEN 

IN GRAZ 

EVENTS 

HONORARY PRESIDIUM 

AND COMMITTEES 

WORLD RANKING LIST 

SINGING TOGETHER BRINGS NATIONS 

EHRENPRÄSIDIUM UND 

BEIRAT 

STADTPLAN 

PROGRAMME 

VERANSTALTUNGSORTE 

INTERKULTUR 

EVALUATIONSSYSTEM 

ORGANISATION 

GRUSSWORTE GREETINGS 

ORGANISATION DER 5. WORLD CHOIR GAMES 

JURY 

EHRENKOMITEE 

COUNCIL

TOGETHER 

CATEGORIES 

CITY PLAN 

WELCOME TO GRAZ 

PARTNER DER WCG 

KATEGORIEN 

WORLD CHOIR GAMES 

A UNIQUE IDEA 

SYMBOLE 


EINE EINZIGARTIGE IDEE 

JUROREN 

SPONSORS 

GAMES GRAZ 

KOMITEES 

INDEX 

VERANSTALTUNGEN 

CHOIRS 

PROGRAMME 

PATRON 

GENERAL 

DIRECTOR 

HONORARY 

PRESIDENT 

HONORARY 

PRESIDIUM 

WERTUNGSSYSTEM 

SPONSOREN 

DAS WERTUNGSSYTEM 

DER WORLD CHOIR GAMES 

THE EVALUATION SYSTEM 

OF THE WORLD CHOIR GAMES

Wertungssystem 

Das Wertungssystem der World Choir Games 

Allgemeine Bestimmungen 

1. Eine Jury, bestehend aus international anerkannten Experten für Chormusik aus der ganzen Welt, 

wird jeden Wettbewerb bewerten. 

2. Das Urteil der Jury ist nicht anfechtbar. 

3. Die Jury in der ersten und der zweiten Runde ist nicht gleich zusammengesetzt, 

die Bewertungssysteme beider Runden sind verschieden. 

Wertungssingen der World Choir Games (Runde 1) 

1. Die Jury besteht aus 5 Juroren. 

2. In der Qualifikation der World Choir Games erfolgt die Bewertung aufgrund des MUSICA MUNDI- 

Bewertungssystems. 

In dieser Runde wird der Vortrag jedes einzelnen Werkes bzw. der Gesamtvortrag nach 

folgenden Kriterien bewertet: 

a) Intonation 

b) Chorklang 

c) Notentreue (in allgemeinen Kategorien) bzw. 

Interpretationspraxis (in Kategorien Jazz, Gospel & Spiritual, Populäre Chormusik) bzw. 

Authentizität (in Folklorekategorien) 

d) Künstlerischer Gesamteindruck 

3. In Kategorien, in denen die Anzahl der Stücke festgelegt ist, bewertet die Jury in den Punkten a) Intonation 

und c) Notentreue bzw. Interpretationspraxis bzw. Originalität bzw. Authentizität jedes einzelne Stück und in 

den Punkten b) Chorklang und d) künstlerischer Gesamteindruck den Gesamtvortag. 

4. Die Jury entscheidet zuerst, ob ein Chor für ein Diplom qualifiziert ist oder nicht. Chöre, die kein Diplom 

erreicht haben, erhalten eine Teilnahmeurkunde. Für qualifizierte Chöre werden jeweils Punkte zwischen 

1 und 30 vergeben. 

5. Das Endergebnis ergibt sich aus dem Durchschnitt der erreichten Punkte beziehungsweise dem 

Durchschnitt der Zwischenwertung. 

10 

Beispiel Kategorien 1 – 27 

a) b) c) d) 

1 Titel 1 25 22 

2 Titel 2 27 26 

3 Titel 3 23 25 

4 Titel 4 26 24 

Zwischenwertung 25, 25 26 24, 25 24 

Kriterien a) + c) = Durchschnitt aus 1– 4 

Kriterien b) + d)= Punktzahl des Gesamtvortrages 

Gesamtpunktzahl 24,88 




In der Kategorie 28, in der die Anzahl der Stücke nicht festgelegt ist, bewertet die Jury jeweils nur den 

Gesamtvortrag nach den oben genannten Kriterien. 

Beispiel Kategorie 28 

a) b) c) d) 

1 Titel 1 

2 Titel 2 

3 usw. 

21 21 21 21 

Gesamtpunktzahl 20,5 

6. Jeder Chor erhält seine Bewertung schriftlich ausgehändigt. 

Prädikate und Auszeichnungen in der Qualifikation der World Choir Games 

1. Diplome 

Je nach erreichter Punktzahl vergibt die Jury bronzene, silberne und goldene Diplome in den Stufen I – X: 

MUSICA MUNDI Bewertungssystem 

Punkte Diplom Stufe 

0,5 – 1,49 I 

1,5 – 2,49 II 

2,5 – 3,49 III 

3,5 – 4,49 IV 

4,5 – 5,49 V 

5,5 – 6.49 Bronze VI 

6,5 – 7,49 VII 

7,5 – 8,49 VIII 

8,5 – 9,49 IX 

9,5 – 10,49 X 

10,5 – 11,49 I 


12,5 – 13,49 Silber III 

13,5 – 14,49 IV 

14,5 – 15,49 V 

Punkte Diplom Stufe 

15,5 – 16,49 VI 


17,5 – 18,49 Silber VIII 

18,5 – 19,49 IX 

19,5 – 20,49 X 

20,5 – 21,49 I 


22,5 – 23, 49 III 

23,5 – 24,49 IV 

24,5 – 25,49 V 

25,5 – 26,49 Gold VI 


27,5 - 28,49 VIII 

28,5 – 29,49 IX 

29,5 – 30,00 X 

Qualifikation zum Wettbewerb 

der World Chior Games (2. Runde) 

11 

WORLD CHOIR GAMES GRAZ 2008 

WERTUNGSSYSTEM


2. Kategoriesieger in der Qualifikation der World Choir Games: 

Kategoriesieger in der Qualifikation ist der Chor, der die höchste Punktzahl über 20.50 Punkte erreicht hat. 

Bei Punktgleichheit oder bei einem geringeren Unterschied als 0,1 Punkte entscheidet die Jury durch Abstimmen 

über den Kategoriesieger. Für den Fall, dass kein Chor die 20.50 Punktgrenze (Gold I) erreicht, gibt es in 

dieser Kategorie keinen Kategoriesieger. 

3. Qualifikation zur Qualifikation der World Choir Games: 

Chöre, die in der Qualifikation ein Goldenes Diplom erhalten, sind zum Wettbewerb der World Choir Games 

qualifiziert. 

Beispiel Kategorien 1 - 27 

Wettbewerb der World Choir Games (Runde 2) 

1. Die Jury besteht aus 7 Juroren. 

2. Im Wettbewerb erfolgt die Bewertung auf der Grundlage des Bewertungssystems der World Choir Games. 

In dieser Runde wird der Vortrag jedes einzelnen Werkes bzw. Gesamtvortrages nach folgenden Kriterien bewertet: 

I) Technische Bewertung a) Intonation 

b) Chorklang 

II) Künstlerische Bewertung c) Notentreue (in allgemeinen Kategorien) 

Interpretationspraxis (Kategorien Jazz u. Populäre Chormusik) 

Authentizität (in Folklorekategorien) 

d) Künstlerischer Gesamteindruck 

3. Jeder Juror vergibt in den beiden Bewertungskriterien a) und c) für jedes einzelne Werk bzw. in den Bewertungskriterien 

b) und d) für den Gesamtvortrag jeweils maximal 10 Punkte. Daraus wird für die gesamttechnische 

Bewertung (I) sowie für die gesamtkünstlerische Bewertung (II) ein Zwischendurchschnitt gebildet. 

Die Endpunktzahl jedes einzelnen Jurors ergibt sich aus der Summe dieser Zwischendurchschnitte. 

4. Das Endergebnis des Chores ergibt sich aus der Summe der Endpunktzahlen jedes einzelnen Juroren. 

Die niedrigste und die höchste Wertung werden gestrichen. 

I 

II 

a) b) c) d) 

1 Titel 1 9 9 

2 Titel 2 8 9 

3 Titel 3 7 8 

4 Titel 4 9 8 

Kriterien a) + c): Durchschnitt aus 1- 4 8,25 8 8.5 9 

Kriterien b) + d): Punktzahl des Gesamtvortrages 

Zwischenwert technische u. künstlerische Wertung 8,13 8.75 

(Durchschnitt aus 1. und 2. sowie 3. und 4. Spalte) 

Gesamtpunktzahl eines Juroren: (= Summe der Zwischenwerte) 16,88 

12 




Der Juror geht mit 16,88 Punkten in die Gesamtwertung ein. In unserem Beispiel wurde wie folgt gewertet: 

Juror 1 Juror 2 Juror 3 Juror 4 Juror 5 Juror 6 Juror 7 

16,88 17,54 15,34 18,01 16,21 14,01 17,67 

Die Wertungen des Jurors 4 (höchste Wertung) und des Jurors 6 (niedrigste Wertung) werden gestrichen. Aus 

den restlichen Wertungen wird die Summe gebildet. Der Chor erhält also mit der Summe von 83,64 Punkten 

eine Goldene Medaille. 

In der Kategorie 28, in der die Anzahl der Stücke nicht festgelegt ist, bewertet die Jury in den o.g. Punkten 

jeweils nur den Gesamtvortrag nach den oben genannten Kriterien. 

a) b) c) d) 

1 Titel 1 

2 Titel 2 

3 usw. 

Punktzahl des Gesamtvortrags 6 8 7 6 

Zwischenwert technische u. künstlerische Wertung 7 6,5 

(Durchschnitt aus 1. und 2. sowie 3. und 4. Spalte) 

Gesamtpunktzahl eines Juroren: (= Summe der Zwischenwerte) 13,5 

5. Bei Überschreitung der vorgegebenen reinen Singezeit, wird eine Wertungsminderung vorgenommen. 

6. Jeder Chor erhält seine Bewertung schriftlich ausgehändigt. 

Prädikate und Auszeichnungen im Wettbewerb der World Choir Games (Runde 2) 

1. Medaillen: 

Im Wettbewerb der World Choir Games werden die Chöre je nach der erreichten Punktzahl mit Medaillen 

prämiert: 

Teilnahmeurkunde 1 – 40 Punkte „mit Erfolg am Wettbewerb der World Choir Games teilgenommen“ 

Bronzene Medaille 40,01 – 60 Punkte 

Silberne Medaille 60,01 – 80 Punkte 

Goldene Medaille 80,01 – 100 Punkte 

2. Champion der World Choir Games: 

In jeder Kategorie des Wettbewerbs der World Choir Games wird der beste Chor, der eine Goldene Medaille 

erhalten hat, als „Champion of the World Choir Games“ ausgezeichnet. Der Titel kann nicht doppelt vergeben 

werden. Im Falle von Punktgleichheit entscheidet die Jury über die Vergabe dieses Titels. 

13 


WERTUNGSSYSTEM

Evaluation system 

The Evaluation System of the World Choir Games 

General Regulations 

1. A jury consisting of internationally acknowledged choral experts from all over the world will evaluate 

the competition. 

2. The decisions of the jury can not be contested. 

3. The members of the juries of the first and second round of the competition will not be identical; 

the systems of evaluation applied in the two rounds are different. 

Qualifying Competition of the World Choir Games (1 st Round) 

1. The jury will consist of 5 members. 

2. The Qualifying Competition of the World Choir Games is evaluated according to the MUSICA MUNDI 

Evaluation System. 

In this round the performance of every single piece and the overall performance respectively will be 

evaluated according to the following criteria: 

a) intonation 

b) sound quality of the choir 

c) fidelity to the score (in general categories), interpretation practice (categories Jazz & Popular Choral 

Music), authenticity (in folklore categories) 

d) overall artistic impression 

3. In categories where the number of pieces is determined the jury will evaluate every single piece 

according to criteria a) intonation and c) fidelity to the score or interpretation practice or authenticity 

and they will evaluate the overall performance according to criteria b) sound quality of the choir and d) 

overall artistic impression. 

4. First the jury will decide whether a choir has qualified for a diploma or not. Choirs receiving 

no diploma will get a certificate of participation. Choirs that have qualified for a diploma will be given 

1 to 30 points. 

5. The final result is made up of the average of all given points or by the average of the intermediate 

results respectively. 

Example Categories 1 – 27 

a) b) c) d) 

1 Piece 1 25 22 

2 Piece 2 27 26 

3 Piece 3 23 25 

4 Piece 4 26 24 

Intermediate result 25, 25 26 24, 25 24 

Criteria a) and c) = average of 1– 4 

Criteria b) and d) = points given for the overall performances 

Total score 24,88 

14 

EVALUATION SYSTEM 



In category 28, for which the number of pieces is not determined, the jury will evaluate only the overall 

performance according to the above mentioned criteria. 

Example Category 28: 

a) b) c) d) 

1 Piece 1 

2 Piece 2 

3 etc. 

21 21 21 21 

Total score 20,5 

6. Each choir will receive their results in written form. 

Awards and Prizes awarded in the Qualifying Competition of the World Choir Games 

1 Diplomas 

Choirs will be awarded Bronze, Silver and Golden Diplomas at levels I – X according to their score: 

MUSICA MUNDI Evaluation System 

Points Diploma Level 

0,5 – 1,49 I 


2,5 – 3,49 III 

3,5 – 4,49 IV 

4,5 – 5,49 V 

5,5 – 6.49 Bronze VI 


7,5 – 8,49 VIII 

8,5 – 9,49 IX 

9,5 – 10,49 X 

10,5 – 11,49 I 


12,5 – 13,49 Silver III 

13,5 – 14,49 IV 

14,5 – 15,49 V 

Points Diploma Level 

15,5 – 16,49 VI 


17,5 – 18,49 Silver VIII 

18,5 – 19,49 IX 

19,5 – 20,49 X 

20,5 – 21,49 I 


22,5 – 23, 49 III 

23,5 – 24,49 IV 

24,5 – 25,49 V 

25,5 – 26,49 Golden VI 


27,5 - 28,49 VIII 

28,5 – 29,49 IX 

29,5 – 30,00 X 

Qualification for the Competition of 

the World Choir Gamse (2 nd Round) 

15 


EVALUATION SYSTEM


2 Category Winner at the Qualifying Competition of the World Choir Games: 

Category winner at the Qualifying Competition is the choir with the highest score above 20.50 points. 

In case of equal scores or if the difference between the scores of two choirs is less than 0.1 point the 

jury will take a vote on the category winner. If no choir has achieved a score above 20.50 points (Gold I), 

then there will be no category winner in that category. 

3 Qualification for the Qualifying Competition of the World Choir Games: 

Choirs receiving a Golden Diploma at the Qualifying Competition have qualified for the participation in 

the Competition of the World Choir Games. 

Example Categories 1 - 27: 

Competition of the World Choir Games (2 nd Round) 

1. The jury will consist of 7 members. 

2. The evaluation of the Competition is based on the Evaluation System of the World Choir Games. 

In this round, performances of every single piece will be evaluated according to the following criteria: 

I) Technical Evaluation a) Intonation 

b) Sound quality of the choir 

II) Artistic Evaluation c) Fidelity to the score (in general categories) 

interpretation practice (categories Jazz & Popular Choral Music) 

authenticity (in folklore categories) 

d) Overall artistic impression 

3. Each adjudicator will give for each single piece according to criteria a) and c) and for the overall 

performance according to criteria b) and d) respectively a maximum of 10 points. Using the points given, 

an intermediate average is determined for the overall technical evaluation (I) and for the overall artistic 

evaluation (II). The final score given by each individual adjudicator is made up of the total of these 

intermediate average figures. 

4. The final result is made up of the total of all final scores of each of the adjudicators. The lowest and 

highest figure will be disregarded. 

I 

II 

a) b) c) d) 

1 Piece 1 9 9 

2 Piece 2 8 9 

3 Piece 3 7 8 

4 Piece 4 9 8 

Criteria a) +c): average of 1 – 4 8,25 8 8.5 9 

Criteria b) +d): score of the overall performance 

Intermediate result of technical and artistic evaluation 8,13 8.75 

(Average of column1. and 2. as well as column 3. and 4.) 

Total number of points given by one adjudicator: (= total of all intermediate results) 16,88 

16 

EVALUATION SYSTEM 



The adjudicator gives 16,88 points, which are used for the overall evaluation. In this example, 

the following results were given and count as follows: 

adjudicator 1 adjudicator 2 adjudicator 3 adjudicator 4 adjudicator 5 adjudicator 6 adjudicator 7 

16,88 17,54 15,34 18,01 16,21 14,01 17,67 

The scores of adjudicator 4 (highest score) and adjudicator 6 (lowest score) are disregarded. 

From the remaining scores the total score will be determined. In this case the choir will be awarded a 

Gold Medal with a total of 83,64 points. 

In category 28, for which the number of pieces is not determined, the jury will evaluate only the overall 

performance according to the above mentioned criteria. 

a) b) c) d) 

1 Piece 1 

2 Piece 2 

3 etc. 

Score for the overall performance 6 8 7 6 

Intermediate result of technical and artistic evaluation 7 6,5 

(Average of column 1. and 2. as well as column 3. and 4.) 

Total score given by one adjudicator: (total of all intermediate results) 13,5 

5. In case a choir exceeds the maximum pure singing time of the respective category, their final score 

will be reduced. 

6. Each choir will receive their results in written form. 

Prizes and Awards in the Competition of the World Choir Games (2 nd Round) 

1 Medals: 

At the Competition of the World Choir Games choirs will receive Medals according to their final scores: 

Certificate 1 – 40 Points "Successful Participation in the Competition of the World Choir Games" 

Bronze Medal 40,01 – 60 Points 

Silver Medal 60,01 – 80 Points 

Gold Medal 80,01 – 100 Points 

2 Champion of the World Choir Games: 

In each category of the Competition of the World Choir Games the best choir that has received a Gold 

Medal will be awarded the title "Champion of the World Choir Games". The title can be given to only 

one choir. In case of equal scores the jury will decide which choir will be the Champion of the World 

Choir Games. 

17 


EVALUATION SYSTEM

INTERKULTUR 

CHÖRE 


WORLD CHOIR 


WILLKOMMEN 

IN GRAZ 

EVENTS 






BEIRAT 

STADTPLAN 

PROGRAMME 


INTERKULTUR 


ORGANISATION 



JURY 

EHRENKOMITEE 

COUNCIL

TOGETHER 

CATEGORIES 

CITY PLAN 




A UNIQUE IDEA 

SYMBOLE 



JUROREN 

SPONSORS 

GAMES GRAZ 

KOMITEES 

KATEGORIEN 

INDEX 



PROGRAMMECHOIRS 

PATRON 

GENERAL 

DIRECTOR 

HONORARY 

PRESIDENT 

HONORARY 

PRESIDIUM 

SPONSOREN 

KATEGORIEN 

CATEGORIES

Q 

Qualifikation der World Choir Games (Runde 1) 

Qualifying Competition of the World Choir Games (Round 1) 

Q 01 1(5) Stadthalle Graz 10. Juli 2008 · 13 – 17 Uhr July 10, 2008 · 1 p.m. – 5 p.m. 


Q 01 3(5) Stadthalle Graz 11. Juli 2008 · 10 – 13 Uhr July 11, 2008 · 10 a.m. – 1 p.m. 

Q 01 4(5) Stadthalle Graz 11. Juli 2008 · 14.30 – 18 Uhr July 11, 2008 · 2.30 p.m. – 6 p.m. 


Jury · Adjudicators 

Heinz Ferlesch (Austria) · Vladimir Semenyuk (Russia) · André de Quadros (USA/ India) · Wes Janzen (Canada) · 

Guangzi Lai (China) 

W 


Competition of the World Choir Games (Round 2) 

W 01 1(3) Stadthalle Graz 12. Juli 2008 · 9.30 – 13.30 Uhr July 12, 2008 · 9.30 a.m. – 1.30 p.m. 

W 01 2(3) Stadthalle Graz 12. Juli 2008 · 14 – 17.30 Uhr July 12, 2008 · 2 p.m. – 5.30 p.m. 

W 01 3(3) Stadthalle Graz 12. Juli 2008 · 18.30 – 22 Uhr July 12, 2008 · 6.30 p.m. – 10 p.m. 


Martina Mayr (Austria) · Maria-Emma Meligopoulou (Greece) · Uwe Moratzky (Germany) · Anatoli Avdiyevsky (Ukraine) · 

Meng Dapeng (China) · Aida Simanjuntak Swenson (Indonesia) · Hong Hai Pham (Vietnam)

Kategorie · Category 

01 

Kinderchöre 

Children's Choirs

01 KATEGORIE 

Q 

Methodist Ladies 

College Chorale 

Chorleiter · Conductor Aurelio Gallo 

Gründung · Foundation 2001 

Ort · Place 

Claremont WA 

Land · Country 

Australia 

Programm · Programme 

Billy Joel, Arr. Kirby Shaw · And So It Goes 

Marty Pervan · I tè vurria vasa 

Trad. Australia, Arr. Craig Colvin · Waltzing Matilda 

Ennio Morricone, Arr. Audrey Snyder · Nella Fantasia 

Grazer Kapellknaben 

Chorleiter · Conductor Matthias Unterkofer 

Gründung · Foundation - 

Ort · Place 

Graz 


Austria 


22 

Australia · Austria 

Franz Schubert · Gott ist mein Hirt (Psalm 23) 

Herwig Reiter · Keine Gerechtigkeit 

Johannes Brahms · Adoramus te 

Benjamin Britten · Missa brevis – Gloria 



CATEGORY 01 

Salzburger Chorknaben 

und -Mädchen 

Q 

Chorleiter · Conductor Helmut Zeilner 


Ort · Place 

Ursprung 


Austria 


Herwig Reiter · Bitte Betti 

Trad. (Austria) · Oh Mond i hätt a Bitt an di 

Robert Schumann, Arr. Hannelore Baumann · Zigeunerleben 

Freddie Mercury · Don`t Stop Me Now 

Wiener Kinderchor 

Chorleiter · Conductor Christiane Fischer 


Ort · Place 

Wien 


Austria 


Léo Delibes · Messe brève: Gloria & O salutaris 

Trad. (Austria), Arr. Christiane Fischer · Altes Fiakerlied 

Bruno Coulais, Arr. Christiane Fischer · Cerf-volant 

Wolfram Buchenberg · Goli Goggoli 

23 

Austria 


CHÖRE UND PROGRAMME · CHOIRS AND PROGRAMMES

01 KATEGORIE 

Q 

Les Petits Chanteurs de 

Granby inc. 

Chorleiter · Conductor Isabelle Petit, Marianne Labrie 


Ort · Place 

Granby, QC 


Canada 


John Rutter · For the Beauty of the Earth 

Robert Bibeau · Petite berceuse du début de la colonie 

Gabriel Fauré · Maria, mater gratiae 

Trad. (Spiritual), Arr. Mark Hayes · Walking in the Spirit 

Children's Choir of Hubei Radio 

Chorleiter · Conductor Lin Wang 


Ort · Place 

Hubei 


China 


24 

Canada · China 

Zhou Manli, Arr. Chen Guolluan · Bashan Mountain, 

Qinjiang River 

Trad. (Philippines), Arr. Hongnian Yang · Kaming mag ma ni 

(Selling peanuts) 

Orlando di Lasso · Ecco 

Shi Fu · Yu Si (Drizzle) 



CATEGORY 01 

Choir of Guangzhou Yucai 

Experimental School 

Q 

Chorleiter · Conductor Lai Guangyi, Guang Shumei 


Ort · Place 

Guangzhou 


China 


Dai Yuwu · Sumiao-Chunyu Shasha, Linglan (Spring rain) 

Zoltán Kodály, Arr. Yida Zhang · Mountain Nights 

Zoltán Kodály · Egyetem-begyetem 

Wan Li, Arr. Cheng Hong Ping · Kleines Drachenboot 

Nature Sounds of Sanfan 

Chorleiter · Conductor Jingfeng Wu 


Ort · Place 

Xicheng District, Beijing 


China 


Zaiyi Lu · Road Into Deep Mountain 

Yida Zhang · Smal Children's Songs 

Sy Miller · Let There Be Peace On Earth 

Shi Guang Wang · Youth Dance 

25 

China 



01 KATEGORIE 

Q 

Stars Choir of Nanjing Jiangning 

Experimental Primary School 

Chorleiter · Conductor Li Hong Xiang, Han De Shen 


Ort · Place 

Nanjing, Jiangsu Province 


China 


Dai Yu Wu · Chun Yu Sha Sha (Raining in spring) 

Yida Zhang · Cai Ciao 


Zoltán Kodály · Esti dal 

Xiao Tongling of Nanning City 

Choir 

Chorleiter · Conductor Zhao Huafeng, Lui Yun 


Ort · Place 

Nanning Guangxi 


China 


26 

China 

Hua Yanjun · Er Quan Yin Yue (The moon‘s reflection in Erquan) 

Li Yan · Mo Li Hua (Jasmine) 


Fan Jiang · Shan Ge Hao Bi Chun Jiang Shui 

(Flowering like a spring river) 



CATEGORY 01 

Youth Choir of Guangxi People's 

Radio Broadcasting Station 

Q 

Chorleiter · Conductor Hua Shan 


Ort · Place 

Nanning, Guangxi 


China 


Tian Feng, Arr. Sab Yesong · Tai Yang Chu Lai Le (The Sun Rises) 

Zoltán Kodály · Esti dal (Song of dusk) 

Nong Li Sheng · Jin Ying Hua Kai Man Tian Xiang 

(Blossom Of Honeysuckle) 

Yida Zhang · Bian Hua Lan Xiao Jin (A scene of flower basket 

netting) 

St. Paul's Co-Educational 

College Treble Choir 

Chorleiter · Conductor Ivy Ho 


Ort · Place 

Hong Kong 


China/Hongkong SAR 


G. Hichinger · Asumpta est 

Nick Page · The Nursery Rhyme Cantata 

Gordon Jacob · Golden slumbers 

Steve Ho · In one accord 

27 

China · China/Hongkong SAR 



01 KATEGORIE 

Q 

Taipei Fuhsing Private School 

Choir 

Chorleiter · Conductor Lee Phoebe, Hai Chuan Lee 


Ort · Place 

Taipei 


Chinese Taipei 


Ernani Agurar · Salmo 150 

Hongnian Yang · Mo Li Hua 

Kuo-Hsiung Yu · Lai Su 

Linda Spevacek · A Choral Flourish 

Torretta 

Chorleiter · Conductor Aleksandra Matić 

Suzana Matušan 


Ort · Place 

Rijeka 


Croatia 

28 

Chinese Taipei · Croatia 


Henry Youll · In the Merry Month of May 

Trad. (Croatia), Arr. Miroslav Magdalenić · Sadila sam rogozek 

Frederik Chopin, Arr. Truda Reich · Želja 

Branko Stark · Sunny Day 



CATEGORY 01 

Kurekell-Mädchenchor Tartu 

Q 

Chorleiter · Conductor Ave-Maria Sild 


Ort · Place 

Tartu 


Estonia 


Felix Mendelssohn Bartholdy · Elias – Hebe deine Augen auf 

Veljo Tormis · Suvemotiivid (Summer motifs) 

Bob Chilcott · Like a rainbow 

Glenn Pilvre · Tii (Der Weg) 

Narva Korikool Algastme 

Akadeemiline Tütarlastekoor 

Chorleiter · Conductor Inna Fefilova 


Ort · Place 

Narva 


Estonia 


Nino Gabunija · Ave Maria 

Trad. (Estonia) · Sokukene 

Bob Chilcott · Can you hear me? 

Trad. (Russia) · Uzh ya zoloto khoronyu 

29 

Estonia 



01 KATEGORIE 

Q 

Inverclyde Schools' Junior 

Choir 

Chorleiter · Conductor Palma Allan 


Ort · Place 

Greenock 


Great Britain 


Trad. (Serbia), Arr. Nick Page · Niška Banja 

John Tavener · A Nativity 

Trad. (Spiritual), Arr. Elaine Gregory · De Battle ob Jericho 

Rupert Lang · Cantate Domino 

Nidus Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Evelyn Nicholoson 


Ort · Place 

South Wales 


Great Britain 


30 

Great Britain 

Trad. (Wales), Arr. Evelyn Nicholson · Gyfrir Geifr 

Trad. (Russia), Arr. Joan Gregoryk · Kalinka 

Howard Goodall · Love Devine 

John Rutter · My Dancing Day 



CATEGORY 01 

Children's Choir of 

the City of Athens 

Q 

Chorleiter · Conductor Rosie Mastrosavva 


Ort · Place 

Athen 


Greece 


Milko Kolarov · Baba Jaga 

Antoniou Thodoros · Deos sti Selini 

Felix Mendelssohn Bartholdy · Laudate pueri 

Miklós Kocsár · Assumpta est Maria 

Kék Madár 

Chorleiter · Conductor Gabriela Balogh 


Ort · Place 

Budapest 


Hungary 


József Karai · Waldkonzerte 

Willem Andriessen · Ave Maria 

Zoltán Kodály · Villő 

Benjamin Britten · A Ceremony of Carols – This Little Babe 

31 

Greece · Hungary 



01 KATEGORIE 

Q 

Angelicus Indonesia Choir 

Chorleiter · Conductor Delima Simamora 


Ort · Place 

Jakarta Pusat 


Indonesia 


Giovanni Pierluigi da Palestrina · Crucifixus 

Trad. (Ind.), Arr. Budi S. Yohane, I Gusti · Sin Sin Sibatu Manikam 

(Batak Song) 

Putu Oka, Arr. Budi S.Yohane · Warta Malekat (Indonesia-Bali) 

Trad. (Trinidad), Arr. Douglas Walo · De Virgin Mary Had 

A Baby Boy 

Paduan Suara Anak Surabaya 

Chorleiter · Conductor Petta Mozes 


Ort · Place 

Curabaya 


Indonesia 


32 

Indonesia 

Paul Ayres · Cantate Domino 

Shane Warby · Poor Wayfaring Stranger 

Paul Rardin · Telemarketing Blues 

Trad. (Ambonese), Mozes Petta · Popatapo 



CATEGORY 01 

Lido 

Q 

Chorleiter · Conductor Valda Sedola 


Ort · Place 

Smiltene 


Latvia 


Inese Kunga · Mana balta māmulina 

Romualds Jermaks · Ar savu bērīti 

Józef Świder · Alla Polacca 

André Messager · O salutaris 

Capriccio 

Chorleiter · Conductor Elena Marian 


Ort · Place 

Kishinev 


Moldova 


Victor Creangă · Grai de pace 

Rudi Tass · Pacem 

Alexandru Pascanu · Chindia 

Jerry Herman · Hello, Dolly! 

33 

Latvia · Moldova 



01 KATEGORIE 

Q 

Las Piňas Boys Choir 

Chorleiter · Conductor Armando Salarza 


Ort · Place 

Las Pinas City 


Philippines 


Fabian Obispo · Mamayog Akun 


Alejandro Consolación · Pater noster 

Augusto Espino · Ambo hato 

Corul de Copii Junior Vip 

Chorleiter · Conductor Anca-Mona Mariaş 


Ort · Place 

Cluj-Napoca 


Romania 


34 

Philippines · Romania 

Johannes Brahms · Märznacht 

Sándor Szokolay · Vízimesék 

Anca-Mona Mariaş · Mă luai, luai.... 

Anca-Mona Mariaş · Vraja muzicii 



CATEGORY 01 

Children Choir "Podlipki" 

Q 

Chorleiter · Conductor Inna Yakovleva 


Ort · Place 

Koroljev, Moscow Region 


Russia 


Dmitri Bortnyansky · Slava Otsu i Sinu 

Andreas de Silva · O virgo benedicta 

Vladimir Rubin · Vesnianka 

Jaakko Mäntyjärvi · Pseudo-Yoik Lite 

Detski Khor Cantilena 

Chorleiter · Conductor Irena Sarnatskaya 

Saljuk Jelena 


Ort · Place 

Moscow, Zelenograd 


Russia 


Piotr Iljitsch Tschaikowsky · Bez pori da bez vremenyi 

Johannes Brahms · Ave Maria 

Merab Parzhaladze · Ne privykaite k tshudesam 

Trad. (Russia), Arr. M. Tansky · Perevoz Dunya derzhala 

35 

Russia 



01 KATEGORIE 

Q 

Detski Khor Preobrazhenie 

Chorleiter · Conductor Mikhail Slavkin 

Tamara Fedoseeva 


Ort · Place 

Moscow 


Russia 


Luigi Cherubini · Dite almeno, amiche fronde 

Sergey Taneev · Vetsher 

Igor Kadomtzev · Coockoo Cockorella 

Mikhail Levando · Baggage 

Chamber Choir VERA 

Chorleiter · Conductor Tatiana Alphredovna Kovalenko 


Ort · Place 

Moscow 


Russia 


36 

Russia 

Andrej Ashpaj · Krinitsy 

Aleksander Gretshaninov · Ten‘ - ten‘ 

Trad. (Ukraine), Arr. N. Leontovich · Schtschedrik 

Benjamin Britten · A Ceremony of Carols No 3, 6 



CATEGORY 01 

Lirika 

Q 

Chorleiter · Conductor Vladislav Grebenkin 


Ort · Place 

Kirov 


Russia 


Sergei Rachmaninov · Slava narodu 

Johann Sebastian Bach · Jesu meine Freude – Denn das Gesetz 

Trad. (Russia), Arr. Vlastislav Grebenkin · Ne dolgo venotshku 

Trad. (Russia), Arr. Yuri Tugarinov · Tsvety 

MEZ – Detsky Khor Krasnodar 

Chorleiter · Conductor Evgenia Zhukova 


Ort · Place 

Krasnodar 


Russia 


Francis Poulenc · Ave verum corpus 

Pavel Tshesnokov · Priidite, ublashim Josifa 

Vadim Malutshenko · Ave Maris stella 

Oleg Khromushin · Free Wind 

37 

Russia 



01 KATEGORIE 

Q 

Nevskaya Dominanta 

Chorleiter · Conductor Nina Serova, Ekaterina Klinkova 


Ort · Place 

St. Petersburg 


Russia 



Richard Rogers · The Sound of Music 

Viktor Udovitsky · Tutsha 

Aleksander Gretshaninov · Rucheek - Rucheek, Vesna, 

Noktyurn, Sovushkina svadba 

Obrastsoviy Dhetsky Khor 

"Siyanie" 

Chorleiter · Conductor Valery Gomolya 


Ort · Place 

Noviy Urengoy 


Russia 


38 

Russia 

Georgi Sviridov · Strekotunya – beloboka 

Johannes Brahms · Zwölf Lieder und Romanzen – 

Der Bräutigam 

Irina Kirilina · Molitva 

Stanislav Gribkov · Kamarinskaya 



CATEGORY 01 

Rassvet 

Q 

Chorleiter · Conductor Valentina Schatunova 


Ort · Place 

Kirov 


Russia 


Georg Sorg · Agnus Dei 

Pavel Tshesnokov · Selskaya pirushka 

Galina Bekhtereva · Pred ispanskoi blagorodnoi 

Trad. (Russia), Arr. G. Bekhtereva · Nad polyam da nad tshistymi 

Tampines Primary School 

Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Stella Goh 


Ort · Place 

Singapore 


Singapore 


Stella Goh · River Mahagan 

Nancy Telfer · Explosion 

Ismail Iskandar Mirza · You Know Me Well 

Stella Goh · Tong Ling Dong 

Russia · Singapore 

39 



01 KATEGORIE 

Q 

Cantare Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Ida Strydom 


Ort · Place 

Alberton 


South Africa 


Eugene Butler · Glorificamus te 

Javier Busto · Bustapi 

Matti Hyökki · On suuri sun rantas autius 

Niël van der Watt · Jelelele 

Ekurhuleni Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Christine Dercksen 


Ort · Place 

East Rand Gauteng 


South Africa 


South Africa 

Knut Nystedt · Hosanna 

Pieter van Zyl · Loof die Heer 

Niël van der Watt · Spring Song 

Chris Lamprecht · Tsitsikama 

40 



CATEGORY 01 

Kimberley Children's Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Hettie Rossouw 


Ort · Place 

Kimberley 


South Africa 


Zoltán Kodály · Ave Maria 

Chris Lamprecht · Aan die Noordweste 

Trad. (Zulu), Arr. A. Smit · Emakhayeni 

Stephen Hatfield · Las Amarillas 

Shkolny Korabl 

Chorleiter · Conductor Galyna Voytsekhivska 

Tetiana Petryk 


Ort · Place 

Kiew 


Ukraine 


Eugene Butler · Glorificamus te 

Antonio Lotti · Vere languores nostros 

Giovanni Battista Martini · La rondinella 

Igor Shtsherbakov · Soncya kolo tsharivne 

South Africa · Ukraine 

41 



01 KATEGORIE 

Q 

Vdokhnovenie 

Chorleiter · Conductor Tatyana Karpova 


Ort · Place 

Ilyichevsk 


Ukraine 


Piotr Iljitsch Tschaikowsky · Rassvet 

Anon. (17th Century) · Jubilate Deo 

Vladimir Shapovalenko · Vesnyanka 

Aleksandra Pakhmutova · Oy, Kupalo 

Zabava 

Chorleiter · Conductor - 


Ort · Place 

Odessa 


Ukraine 


Ukraine 

Trad., Arr.Marc Shaiman · Hail Holy Queen 

S. Ludkevitsh · Gagilka 

Dimitri I. · Kheryvimskaya pesnh 

S. Zeleznyak · Oi posiyav myzhyk Gretshku 

42 



CATEGORY 01 

Land of Lakes Choirboys 

Q 

Chorleiter · Conductor Francis Stockwell 


Ort · Place 

Elk River, MN 


USA 


Baldassare Donato, Arr. Russell Robinson · All Ye Who Music Love 

Trad. (Germany), Arr. Franz Gerstacker · Ein Jäger längs dem Weiher ging 

Trad. (America), Arr. Mary Goetze · Shenandoah 

Trad. (Australia), Arr. Mark O‘Leary · Waltzing Matilda 

43 

USA 



01 KATEGORIE 

W 

Singakademie Graz 

Chorleiter · Conductor Maria Fürntratt 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


Herwig Reiter · Privater Marsch 

Fjellheim Frode · South Sami People 

Wolfram Buchenberg · Sieben Zaubersprüche - Nr. 5 & 7 

Robert Schumann · Romanzen für Frauenchor – 

Der Wassermann 

Tianhe Children Chorus 

Chorleiter · Conductor Lai Yuankui 


Ort · Place 

Guangzhou 


China 


44 

Austria · China 

Arr. Gwyn Arch · Donna, Donna 

Randall Thompson · Alleluia 

Yida Zhang · Caidiao 

Yida Zhang · Caicha 



CATEGORY 01 

Iuventus Gaude 

W 

Chorleiter · Conductor Tomas Pospisil 


Ort · Place 

Jablonec Had Hisou 


Czech Republic 


Lukáš Zdeněk · Věneček 

Benjamin Britten · A Ceremony of Carols - This Little Babe 

Javier Busto · Salve Regina 

Jan Novák · Gloria 

Sneyd Community School Choir 

Chorleiter · Conductor Kevin Stannard 


Ort · Place 

Bloxwich Walsall West Midlands 


Great Britain 


Sting · Every Breath You Take 

Sea Shanty, Arr. Emily Crocker · Drunken Sailor 

Rafael Hernández, Arr. Kevin Stannard · El cumbanchero 

- · This Train 

45 

Czech Republic · Great Britain 



01 KATEGORIE 

W 

Voces Iuvenum 

Chorleiter · Conductor Katalin Dobiné Hajik 


Ort · Place 

Debrecen 


Hungary 


Jacobus Gallus · Beata es virgo Maria 

Zoltán Kodály · Pünkösdölő 

Miklós Kocsár · Jó szánút, ó havas erdö 

Sándor Szokolay · Alleluja 

Musafir Children Choir Manado 

Chorleiter · Conductor Heinrich Apelia 


Ort · Place 

Manado, North Sulawesi 


Indonesia 


46 

Hungary · Indonesia 

Trad. (Minahasa), Arr. Hendrik Apelia · Sumikolah 

Christy Cary Miller · My Name is Music 

Veljo Tormis · Kadrilaulud 

Egil Hovland · O Come, Let Us Sing 



CATEGORY 01 

Vocalista Angels Klaten 

W 

Chorleiter · Conductor Yason Christy Pranowo 


Ort · Place 

Klaten 


Indonesia 


Poedji Soesila · Montor-Montor Cilik 

Ron Myers, Arr. Larry Norred · Butterfly Roses 

Oscar Escalada · Mudanzas 

Dani Mamesah · Ratu Sejagad 

Köktem 

Chorleiter · Conductor Natalya Chechel 


Ort · Place 

Almaty 


Kazakhstan 


Stephen Hatfield · Überlebensgroß 

Trad. (Russia), Arr. Y. Tugarinov · Vo pole beryosa stoyala 

Dmitri Bortnyansky, Arr. Y. Slavnitskii · Kontsert dlya khora 

No. 32 

Vladimir Osipov · Ertegiler elinde – Tshudo-divo 

47 

Indonesia · Kazakhstan 



01 KATEGORIE 

W 

Lielvarde Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Klepere Baiba 


Ort · Place 

Lielvarde 


Latvia 


Raimonds Pauls · Savās mājās, savā tēvijā 

Pekka Kostiainen · Jakobin pojat 

Selga Mence · Balta gāja sērdienīte 

Pēteris Vasks · Runci, lādē plinti! 

Saulainė 

Chorleiter · Conductor Violeta Andruškevičienė 


Ort · Place 

Kretinga 


Lithuania 


48 

Latvia · Lithuania 

Trad. (Lithuania), Arr. Banga Balakauskienė · Saulele, motule 

Trad. (Lithuania), Arr. Dalia Kairaitytė · Iki švento jono 

Javier Busto · Lafa-lafa 

Gaston Nuyts · Onomatopee 



CATEGORY 01 

Cantilena 

W 

Chorleiter · Conductor Alla Bytshkova 


Ort · Place 

Novosibirsk 


Russia 


Robert Schumann · Die Capelle 

Pavel Tshesnokov · Trisvyatoe 

Yuri Falik · Estonskie Akvareli – Topol i ptica 


Detski Khor Gosudarstvennoy 

Opery 

Chorleiter · Conductor Roman Aranbitsky 

Elena Nakishova 


Ort · Place 

Yekaterinburg 


Russia 


Vladimir Rubin · Po bukvari 

Ivan Spasov · Vetsherna pesen 

Yuri Yevgrafov · Voron k voronu letit 

Adriano Banchieri · Contrapunto bestiale alla mente 

49 

Russia 



01 KATEGORIE 

W 

Kontsertny Khor Kamerton 

Chorleiter · Conductor Irina Podkopajeva 


Ort · Place 

Istra, Moskauer Region 


Russia 


Dmitri Bortnyansky · Slava i nyne 


Rodion Shtshedrin · Alij parus 

Sergei Rachmaninov · Sechs Chöre für Frauenstimmen, Op.15, 1-3 

Mandragora 

Chorleiter · Conductor Elena Umanskaya 


Ort · Place 

Klin 


Russia 


50 

Russia 

Aleksandr Gradsky · Kolybelnaya 

Bedřich Smetana · Má hvězda 

Sergey Taneev, Arr. V. Sokolov · Posmotri kakaya mgla 




CATEGORY 01 

Sinaya Ptitsa 

W 

Chorleiter · Conductor Petr Voronov 


Ort · Place 

Moscow 


Russia 


Sergei Rachmaninov · Bogorodhitse Devo, raduisya 

Giovanni Battista Martini · Salve Regina 

Nikolay Berestov · Vremena goda 

Boris Krovatshenko · Yarmarka 

Tygerberg Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Hendrik Loock 


Ort · Place 

Kuilsriver 


South Africa 


Michael Bojesen · Gloria 

Hendrik Hofmeyr · Pie Jesu 

Chris Lamprecht · Tsitsikama 

Jaakko Mäntyjärvi · Pseudo-Yoik Lite 

51 

Russia · South Africa 



01 KATEGORIE 

W 

Gaudeamus Korala 

Chorleiter · Conductor Julia Foruria 


Ort · Place 

Gernika, Bizkaia 


Spain 


Eva Ugalde · Uraren Besotik 

David Azurza · Tirikitauki 1 & 3 

Astor Piazzolla, Arr. Alberto Grau · La muerte del angel 

Alberto Grau · Rumex crispus 

Elegia 

Chorleiter · Conductor Alla Vasilieva 


Ort · Place 

Kirovograd 


Ukraine 


52 

Spain · Ukraine 

Trad. (Ukraine), Arr. Koshycia · Na vulytsi skrypka hrae 

Valentina Martinyuk · Tut moya dusha 

Andrzej Koszewski · Wiewiórka 

Trad. (Spiritual) · Joshua Fit the Battle of Jericho 



CATEGORY 01 

Havasi Gyopár "Edelweiss" 

W 

Chorleiter · Conductor Zoltán Zsoffcsák, Natalia Kyrlyk 


Ort · Place 

Uzhgorod 


Ukraine 


Viktor Ikonnik · Solnce zakhodit 

Viktor Telytshko · Homin Karpat 


Alfred Schnittke · Bogorodhitse Devo, raduisya 

53 

Ukraine 



Q 



Q 02 1(2) Aula der Karl-Franzens- 10. Juli 2008 · 12 – 16.30 Uhr July 10, 2008 · 12 a.m. – 4.30 p.m. 

Universität Graz 

Q 02 2(2) Aula der Karl-Franzens- 10. Juli 2008 · 18 – 22.30 Uhr July 10, 2008 · 6 p.m. – 10.30 p.m. 



Christiane Fischer (Austria) · Vlastislav Novák (Czech Republic) · Werner Pfaff (Germany) · 

Tommyanto Kandisaputra (Indonesia) · Ludumo Magangane (South Africa) 

W 



W 02 1(2) Aula der Karl-Franzens- 11. Juli 2008 · 13 – 17 Uhr July 10, 2008 · 1 p.m. – 5 p.m. 


W 02 2(2) Aula der Karl-Franzens- 12. Juli 2008 · 10 – 14 Uhr July 10, 2008 · 10 a.m. – 2 p.m. 



Ernst Fischer (Austria), Jing Ling-Tam (USA), Vivien Pike (Great Britain), Vladimir Zhivov (Russia), Wu Lingfen (China), 

Hak-Won Yoon (Republic of Korea), Ernst van Biljon (Namibia)

Kategorie · Category 02 

Gleichstimmige Jugendchöre 

Youth Choirs of Equal Voices

02 KATEGORIE 

Q 

Good Hope School Choir 

Chorleiter · Conductor Betty Fung Pul- Ling 

Chan Yan-Yee 


Ort · Place 

Kowloon, Hong Kong 


China 


Karl Schiske · Sieh nicht, was andre tun 

Gail Kubik · Oh, Dear! What Can The Matter Be? 

Yang Zhezheng · Yao yuan de xiao yu chun 

(A smal fishing village) 

Yida Zhang · Dong Dingcliang 

Diocesan Girls' School Choir 

Chorleiter · Conductor Ronnie Kay-Yen Cheng 


Ort · Place 

Hong Kong 



56 

China · China/Hongkong SAR 


Johannes Brahms · Adoramus 

Imant Raminsh · Rise Up, My Love, My Fair One 

Trad. (China), Arr. Yida Zhang · Spring Rain in 

the Southern Country 

Lisa Bielawa · Spinning Flax 



CATEGORY 02 

Čarobna Frula 

Q 

Chorleiter · Conductor Marijan Milić 


Ort · Place 

Zagreb 


Croatia 


Lorenzo Perosi · Missa secunda pontificalis – Gloria 

Zoltán Kodály · Chi d‘amor sente 

Marijan Milić · Gospod je pastir moj 

Ivan pl. Zajc · U boj 

Kantiléna 

Chorleiter · Conductor Jakub Klecker 


Ort · Place 

Brno 




Giuseppe Verdi · Laudi alla Vergine Maria 

Petr Eben · Cantonis moralia- Preludio 

Petr Řezniček · Sanctus episcopus Adalbertus 

Erika Budai · Les Sirènes 

57 

Croatia · Czech Republic 



02 KATEGORIE 

Q 

Moravské Děti – Holešovský 

Dětský Sbor 

Chorleiter · Conductor Lenka Polášková 


Ort · Place 

Holesov 




Antonín Dvořák · Prsten 

Trad. (Ukraine), Arr. M. Leontovitsh · Shtshedrik, shtshedrik 

Petr Eben · Vlaštovička lítá 

Ilja Hurník · Deo gratias 

Sønderjysk Pigekor 

Chorleiter · Conductor Mette Rasmussen 


Ort · Place 

Soenderborg 


Denmark 

Czech Republic · Denmark 


Carl Nielsen · Solnedgang 



Michael Bojesen · Gloria 

58 



CATEGORY 02 

Abbot's Hill Chamber Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Penny Cobb 


Ort · Place 

Tring 


Great Britain 


Alan Simmons · Energy 

Robert Hugh · Kenya Melodies 

Bob Chilcott · Spells 1 – Spell of Creation 

Ernani Aguiar · Salmo 150 

Chenderit School Choir 

Chorleiter · Conductor Paul Clark 


Ort · Place 

Banbury 


Great Britain 


John Rutter · For the Beauty of the Earth 

Trad. (Sotho), Arr. Mike Brewer · Mangwani M'pulele 

Cy Coleman, Arr. Nicolas Hare · Big Spender 

Edward Elgar · My Love Dwelt in a Northern Land 

59 

Great Britain 



02 KATEGORIE 

Q 

The John Fisher School 

Chorleiter · Conductor Samuel Murdock 


Ort · Place 

Purley, Surrey 


Great Britain 


Benjamin Britten · A Ceremony of Carols – Procession, 

Balulalow & This Little Babe 

Stephen Hatfield · Bonny Wood Green 

Miklós Kocsár · Agnus Dei 

n.n. 

Melissanthi Choir 

Chorleiter · Conductor Eleni Theodoridou 

Grigorios Savvopoulos 


Ort · Place 

Thessaloniki 


Greece 

60 

Great Britain · Greece 


Christophe Barratier-Coulais · Vois sur ton chemin 

Babis Kanas · What Are You Looking For, You Breeze 

Maria Piliotou · Song of Joy 

Mikis Theodorakis · Anamesa Syro kai Tsia 



CATEGORY 02 

Avis Cantrix 

Q 

Chorleiter · Conductor Györgyi Rápli 


Ort · Place 

Budapest 


Hungary 


Giovanni Pierluigi da Palestrina · Hodie Christus natus est 

Robert Schumann · Zigeunerleben 

Miklós Sugár · Cantate Domino 


Mayo Girls Choir 

Chorleiter · Conductor Niamh O‘Kelly 


Ort · Place 

Westport, Co. Mayo 


Ireland 


Niamh O‘Kelly · Nóra Bheag 

Niamh O‘Kelly · Ave Maria 


Niamh O‘Kelly · Hocstí, hodaí 

61 

Hungary · Ireland 



02 KATEGORIE 

Q 

Gaia Musica 

Chorleiter · Conductor Renato Contino 


Ort · Place 

Valenza (AL) 


Italy 


Giovanni Gastoldi · Il ballerino 

Gabriel Fauré · Tantum ergo 

Mauro Zuccante · Fides 

Francis Poulenc · La petite fille sage 

Penang Chinese Girls' 

High School Choir 

Chorleiter · Conductor Hooi Lay Khoo 


Ort · Place 

Pulan Pinang 


Malaysia 


62 

Italy · Malaysia 

Mahzan Manan, Arr. Razif bin Mohd · Se tangkai Mawar 

Trad. (Macedonian) Arr. Yang Hong Nian · Makedonska 

Humoreska 

Joan Szymko · Variations on a Theme by Rilke 

Trad. (Hokkien) Arr. Chang Yi Da · Chai Cha 



CATEGORY 02 

Vlăstarele Orăştiei 

Q 

Chorleiter · Conductor Petru-Androne Eli 


Ort · Place 

Orăştie 


Romania 


Adrien Papin · Sǎrbǎtoare Andaluzǎ 

Mariana Popescu · Ave Maria 

Francis Poulenc · La petite fille sage 

Gheorghe Danga · Sîrba-n căruṭă 

Detstvo 

Chorleiter · Conductor Tatiana Bediorina 


Ort · Place 

Blagoveshensk 


Russia 


Miklós Kocsár · Missa in A – Gloria 

Miklós Kocsár · Jó szánút 

Vladimir Rubin · Vesnianka 


63 

Romania · Russia 



02 KATEGORIE 

Q 

Rassvet Vladivostok 

Chorleiter · Conductor Galina Potopyak 


Ort · Place 

Vladivostock 


Russia 


Yuri Evgrafov · The Butterfly over the Snow 

Pavel Tshesnokov · Peasants Feast 

Oguma Takano · Sakura 

Merab Parzhaladze · Samaia 

Vdokhnovenie 

Chorleiter · Conductor Vera Shnitko 


Ort · Place 

Omskaya Oblast, Tara 


Russia 


64 

Russia 


Gioacchino Rossini · La speranza 

Aleksander Kulygin · Russkie stranitsi – 4 & 5 

Sergei Rachmaninov · Angel 



CATEGORY 02 

Nanyang Girl's High School 

Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Ai Hooi Lim 


Ort · Place 

Singapore 


Singapore 


John Wilbye · Adieu, Sweet Amaryllis 

Alberto Crau · Como tu 

Trad. (Singapore), Arr. Dwight Okamura · Sakura Sakura 

Ko Matsushita · Kotoba asobi uta 

Hoërskool Jeugland Girls Choir 

Chorleiter · Conductor Richter Grimbeek 


Ort · Place 

Birchleigh 


South Africa 


Christoper Keith · A Joyful Alleluia 

Vytautas Miškinis · Ave Regina coelorum 

Niël van der Watt · Die Towenares 

Joseph M. Martin · Come to the Music 

65 

Singapore · South Africa 



02 KATEGORIE 

Q 

Luis Dorao Unamuno 

Chorleiter · Conductor Inmacolada Arroyo 


Ort · Place 

Vitoria-Gasteiz 


Spain 


Tomás Garbizu · Pasayan Xexenak 

Javier Busto · Zai itxoiten 

Arne Mellnäs · Aglepta 

Leroy Anderson · Plink plank plunk 

Pequeňos Cantores de Valencia 

Chorleiter · Conductor Carmina Moreno Llabata 


Ort · Place 

Valencia 


Spain 


66 

Spain 


Jesus Guridi · Madrigal 

Javier Busto · Laudate Dominum 

Cy Coleman, Arr. Richard Barnes · The Rhythm of Life 



CATEGORY 02 

Jugendchor Winterthur 

Q 

Chorleiter · Conductor Christoph Bachmann 


Ort · Place 

Winterthur 


Switzerland 


Ferenc Farkas · Hat magyar népdal 

Gabriel Fauré · Cantique de Jean Racine 

Stephen Hatfield · Three Ways to Vacuum Your House 

John Faulkner/ Dolores Keane · Mouth Music 

Brooklyn Youth Chorus 

Chorleiter · Conductor Dianne Berkun 


Ort · Place 

Brooklyn 


USA 


György Orbán · Mass No. 6 – Gloria 

Richard Kidd · Wind Song 

Nico Muhly · The Sweets of Evening 

Tomás Luis da Victoria · Duo Seraphim 

67 

Switzerland · USA 



02 KATEGORIE 

Q 

Singers Marin – Les Étoiles 

Chorleiter · Conductor Jan Pedersen Schiff 


Ort · Place 

Mill Valley, CA 


USA 


Randall Thompson · Pueri hebraerorum 

Elizabeth Alexander · Faith is the Bird 

Paul Hindemith · The Horror of Swimming Lessons 

Huddy Ledbetter · Bring Me Little Water, Silvy 

68 

USA 



CATEGORY 02 

Canterbury College "Cantabile" 

Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Susan Gouchee, Lissa Gyte 


Ort · Place 

Sydney NSW 


Australia 


Rupert Lang · Cantate Domino 

Trad. (Australia), Arr. Deline Briscoe · Jilbamyn 

Karl Schiske · Sieh nicht, was andre tun 

Stephen Leek · Tintinara 

Clear Voices Choir 

Chorleiter · Conductor Albert Kozhushkevich 

Inessa Bashmakova 


Ort · Place 

Novopolotsk 


Belarus 


Ivan Kuznetsov · Balada pra maci 

Georges Bizet · Agnus Dei 

Vladimir Garkusha · Zvany Safiiskaga Sabora 

Yakov Tshmelyov · Maloe slavosloviel 

69 

Australia · Belarus 



02 KATEGORIE 

W 

Guangdong Experimental 

Middle School Choir 

Chorleiter · Conductor Mingjing Xie 


Ort · Place 

Guangzhou 


China 


Se Enkhbayar · The Mongolian Steeds 

Zoltán Kodály · Chi d‘amor sente 

Mark Winges · Magic Strings 

Zhang Jun · Hu lu sheng chui xiang la 

Shanghai Huangpu Youngster's 

Activity Center Spring 

Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Xu Liangliang, Zhu Jun Xiong 


Ort · Place 

Shanghai 


China 


70 

China 

Miklós Kocsár · Salve Regina 

Jian Qiang Xu · Li You Song 

Cheng Hong Wan Li · Xiao longzhou (Little dragon boat) 

Zhuo Xian Wu · Wo Chang Chu Le Shi Jie De Sheng Yin 

(I sing the sound of the world) 



CATEGORY 02 

Fazekas Girls`Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Maria Halmai 


Ort · Place 

Miskolc 


Hungary 


Felix Mendelssohn Bartholdy · Veni Domine & Laudate pueri 


Miklós Kocsár · Jó szánút 

József Karai · Estéli nótázás 

Miskolci Bartók Béla 

Zenemüvészeti Szakközépiskola 

Leánykara 

Chorleiter · Conductor Ildikó Barta 


Ort · Place 

Miskolc 


Hungary 


Maurice Duruflé · Tota pulchra es 

Emil Petrovics · Hervadáskor 

Franz Schubert · Der 23. Psalm 

Lajos Bárdos · Magos a rutafa 

Hungary 

71 



02 KATEGORIE 

W 

Angel's Voice 

Chorleiter · Conductor Max Jacob Bolla 


Ort · Place 

Keta Baru – Kupang 


Indonesia 


Veljo Tormis · Kadrilaudud 

Samuel Barber · To Be Sung on the Water 


Max Jacob Bolla · Nina noi 

Sekolah Pelita Harapan Bukit 

Sentul Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Daniel Dasalak 


Ort · Place 

Bukit Sentul, Bogor 


Indonesia 


Indonesia 


Kirke Mechem · Blow Ye the Trumpet 

Robert Murray Schafer · Gamelan 

Trad. (Java), Arr. Bonar Sihombing · Jaranan 

72 



CATEGORY 02 

Li-Ron Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Ronit Shapira 


Ort · Place 

Herzelia 


Israel 


André Hajdu · Proverbs of Solomon (Mishley Shlomo) 

Ovadia Tuvia · Daberi Shir Yehida 

Mary Even-Or · Espressioni musicali 

Robert Petrosyan · Liedname 

VornameName · Polyphonic Joke 

Namchun Cheon Girls' 

Middle School Trinity Choir 

Chorleiter · Conductor Kyung-Hee Lee 


Ort · Place 

Kangnam-Do, Seoul 


Republic of Korea 


So Wol Kim · So Wol's Bomkkotssi 

Lajos Bárdos · Cantemus! 

J. Michael Diack · Sing a Song of Sixpence 

Woon Young Na · The Lord is My Shepherd 

Israel · Republic of Korea 

73 



02 KATEGORIE 

W Dhetsky Khor Skoli 63 

Chorleiter · Conductor Nadezhda Breyner 


Ort · Place 

Nizhny Novgorod 


Russia 


Franz Liszt · Pater noster 

Pavel Tshesnokov · Khvalite Gospoda s nebes 

Stanislav Strasov · Tanyusha 

Semion Breyner · Perepolokh v zooparke 

Khorovaya Studiya Allegro 

Chorleiter · Conductor Alla Gerberg, Mark Gerberg 


Ort · Place 

Yaroslavl 


Russia 


74 

Russia 

Franz Liszt · Pater noster 

Aleksander Gretshaninov · Vesna idhot 

Aleksej Saveljev · Afrikanskie napevi 

Kobi Oschrat · Haleluja 



CATEGORY 02 

Lira 

W 

Chorleiter · Conductor Nina Shekeryuk 


Ort · Place 

Abakon 


Russia 


Pavel Tshesnokov · Krestyanskaya Pirushka 

Aulis Sallinen · Sea Danger 

Valery Kalistratov · Talyanka 

Lode Dieltiens · Idem velle 

Stellenberg Girls Choir 

Chorleiter · Conductor André van der Merwe 


Ort · Place 

Tyger Valley 


South Africa 


Pēteris Vasks · Liepa 

Xabier Sarasola · Veni creator spiritus 

Hendrik Hofmeyr · Mabalêl (The king‘s daughter) 

Loize Lebič · Zoper kačji pik 


75 



02 KATEGORIE 

W 

Gaudeamus Ensemble 



Ort · Place 



Spain 


David Azurza · Loriak udan 

Thomas Jennefelt · Virita criosa 

Ko Matsushita · The Typewriter 

David Azurza · Oihu hau 

The Young People's Chorus of 

New York City 

Chorleiter · Conductor Francisco Núňez 


Ort · Place 

New York 


USA 


76 

Spain · USA 

David del Tredici · Alphabet 

Ernst Krenek · In paradisum 

Michael Gordon · Every Stop on the F-Train 

Jim Papoulis, Arr. Francisco Núňez · Panta Rhei 



77 



Q 



Q 03 1(1) Aula der Karl-Franzens- 11. Juli 2008 · 10 – 11 Uhr July 11, 2008 · 10 a.m. – 11 a.m. 



Friedrich Lessky (Austria) · Bernhard Kugler (Germany) · Vladimir Zhivov (Russia) · Dirk DuHei (Chinese Taipei) · 

Vivien Pike (Great Britain) 

W 



W 03 1(1) Aula der Karl-Franzens- 12. Juli 2008 · 14 – 15.45 Uhr July 12, 2008 · 2 p.m. – 3.45 p.m. 



Ulrich Höhs (Austria) · Hubertus Weimer (Germany) · Aarne Saluveer (Estonia) · André de Quadros (USA/India) · 

Vlastislav Novák (Czech Republic) · Susanna Saw (Malaysia) · Philipp Maier (United Arab Emirates)


Junge Männerchöre 

Young Male Choirs

03 KATEGORIE 

Q 

Affies Boys Choir 

Chorleiter · Conductor Hannelize Du Plessis 


Ort · Place 

Pretoria 


South Africa 


Bruce Sled · Jing-ga-lye-ya 

Pieter van Zyl · Sing soos 'n rivier 

Christo Burger · Pitsi ya naga 

Margriet Kelderman · Arena 

Hilton Boys Choir 

Chorleiter · Conductor Jaco Dippenaar 


Ort · Place 

Hilton 


South Africa 


80 

South Africa 

Javier Busto · Dos antifonas para el Jueves Santo 

Dahene Brits · Die dans van die reën 

Vinko Vodopivec · Žabe 

Niël van der Watt · Who Can Say Brother 



CATEGORY 03 

St. Alban's College Choir & 

Barbershop Boys 

Q 

Chorleiter · Conductor Ralf Schmitt 


Ort · Place 

Pretoria 


South Africa 


Julius Joseph Maier · Requiem aeternam 

Edvard Grieg · Brothers, Sing On 

Christian Ashley-Botha · Mine the Earth 

Ralf Schmitt · Road to the South 

81 

South Africa 



03 KATEGORIE 

W 

G.Stimmt 

Chorleiter · Conductor Moritz Guttmann 


Ort · Place 

Hallein 


Austria 


Helmut Gugerbauer, Trad. (Spiritual) · Swing Low 


Trad. (Salzkammergut) · Landlerisch 

Die Prinzen, Arr. Carsten Gerlitz · Millionär 

Diocesan Boys' School Choir 



Ort · Place 

Hong Kong 



Austria · China/Hongkong SAR 


Allen Koepke · Ad Te, Domine 

Lee Lok-on · Deserted Town 

Richard Strauss · Fröhlich im Maien 

Edmund Walters · Andalusian Love Song 

82 



CATEGORY 03 

St. Paul's College Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Raymond Fu Yun Kwong 


Ort · Place 

Hong Kong 




Z. Randall Stroope · Amor de mi alma 

Trad. (Spiritual), Arr. David Eddleman · Joshua Fit the Battle 

of Jericho 

Ning-chi Chen · Bin Che Xing 

Trad. (China), Arr. Daniel Law · A Lover and His Horses 


New York City 



Ort · Place 

New York 


USA 


Francisco Núňez · Laudate Dominum 

Robert Schumann · Die Rose stand im Tau 

Ko Matsushita · Gloria 

John Pamintuan · Ummah Sallih 

83 

China/Hongkong SAR · USA 



Q 



Q 04 1(1) Aula der Karl-Franzens- 11. Juli 2008 · 9 – 9.45 Uhr July 11, 2008 · 9 a.m. – 9.45 a.m. 



Friedrich Lessky (Austria) · Bernhard Kugler (Germany) · Vladimir Zhivov (Russia) · Dirk DuHei (Chinese Taipei) · 

Vivien Pike (Great Britain) 

W 






Ulrich Höhs (Austria) · Hubertus Weimer (Germany) · Aarne Saluveer (Estonia) · André de Quadros (USA/India) · 

Vlastislav Novák (Czech Republic) · Susanna Saw (Malaysia) · Philipp Maier (United Arab Emirates)


Gemischte Knabenchöre 

Mixed Boys' Choirs

04 KATEGORIE 

Q 




Ort · Place 



Great Britain 



Georgius Deak-Bárdos · Eli, Eli! 

Trad. (Spiritual), Arr. Mack Wilberg · Shenandoah 

György Orbán · Daemon irrepit callidus 

Kilyawan Boys Choir 

Chorleiter · Conductor Mark Anthony Carpio 


Ort · Place 

Quezon City 


Philippines 


86 

Great Britain · Philippines 

Vytautas Miškinis · Cantate Domino 


Arr. Derek Bermel · Kpanlongo 

Beny Castillon · Kruhay 



CATEGORY 04 

Khor Maltshikov i Yunoshej 

"Orlyata" 

W 

Chorleiter · Conductor Irina Khalyavina, Vilen Kremov 


Ort · Place 

Kirov 


Russia 


Lev Sivukhin · Pokuda krov moya burlit 

Johannes Brahms · Es geht ein Wehen 

Murad Kazhlaev · Zoryu byut 

Mark Hayes · His Love Endures Forever 

Kearsney College Choir 

Chorleiter · Conductor Angela Stevens 


Ort · Place 

Kwazulu, Natal 


South Africa 


Johannes Brahms · Nachtwache I 

Zoltán Kodály · Ének szent István kíralyhoz 

Jan Magne Forde · Safari 

Trad.(South Africa), Arr. Mzilikazi Khumalo & Joseph Langa · 

Umahlalela 


87 



Q 



Q 05 1(2) Minoritensaal 10. Juli 2008 · 12.30 – 16.30 Uhr July 10, 2008 · 12.30 p.m. – 4.30 p.m. 

Q 05 2(2) Minoritensaal 10. Juli 2008 · 17 – 21 Uhr July 10, 2008 · 5 p.m. – 9 p.m. 


Helmut Drewes (Austria) · Volker Hempfling (Germany) · Philipp Maier (United Arab Emirates) · 

Hak-Won Yoon (Republic of Korea) · María Felicia Pérez (Cuba) 

W 



W 05 1(2) Minoritensaal 11. Juli 2008 · 12.30 – 16.45 Uhr July 11, 2008 · 12.30 a.m. – 4.45 p.m. 

W 05 2(2) Minoritensaal 12. Juli 2008 · 10 – 13.30 Uhr July 12, 2008 · 10 a.m. – 1.30 p.m. 


Gertrud Zwicker (Austria) · Juri Tugarinov (Russia) · Vytautas Miškinis (Lithuania) · Aharon Harlap (Israel) · 

Yan Wang (China) · Ludumo Magangane (South Africa) · Robert Delgado (Philippines)


Gemischte Jugendchöre 

Mixed Youth Choirs

05 KATEGORIE 

Q 

Jugendensemble 

Am Grazer Dom 

Chorleiter · Conductor Josef M. Doeller 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


Hugo Distler · Wie der Hirsch schreiet nach frischem Wasser 

Lodovico Viadana · Exultate justi 

Peter Planyavsky · Psalm 269 

Martin Lindenthal · Oh Mary Don`t You Weep 

Tiroler Landesjugendchor 

Chorleiter · Conductor Oliver Felipe-Armas 


Ort · Place 

Innsbruck 


Austria 


90 

Austria 

Peter Suitner · elf scherzi – birnbaeume 

Knut Nystedt · I Will Greatly Rejoice! 

Eric Whitacre · Lux aurumque 

Alfred Schnittke · Bogorodhitse Devo, raduisya 



CATEGORY 05 

Chorus of Shanghai Jincai 

High School 

Q 

Chorleiter · Conductor Lzi Zhang Zhang, Zhu Yanting 


Ort · Place 

Shanghai 


China 


Qu Xixian · Mu Ge (Pastoral) 

Trad. (Inner Mongolia), Arr. Yong Rubu · Dörven Dalai 

(The four seas) 

Trad. (Irish), Arr. Jack Schrader · Amazing Grace 

Lu Zai Yi · Yu Hou Cai Hong (Rainbow) 

Mjesoviti Zbor Glazbene Skole 

Pozega 

Chorleiter · Conductor Branka Horvat 


Ort · Place 

Pozega 


Croatia 


Heitor Villa-Lobos · Ave Maria 

Igor Kulierić · Crn-bel 

Emil Cossetto · Čardaš 

Branko Stark · Plaudite manibus 

91 

China · Croatia 



05 KATEGORIE 

Q 

Pjevački Zbor Mladih 

"Josip Kaplan" 

Chorleiter · Conductor Doris Kovačić 


Ort · Place 

Rijeka 


Croatia 


Josip Kaplan · Dobrinj je bili grad 

Thomas Bateson · Your Shining Eyes 

Olja Desić · Slap 

Josip Kaplan · Gajardo 

Voices of Heaven 

Chorleiter · Conductor Achim Plagge 


Ort · Place 

Eberbach 


Germany 


92 

Croatia · Germany 

Leonhard Lechner · Gott bhüte dich 

Max Reger · Acht geistliche Gesänge – Nachtlied 

Francis Poulenc · Vinea mea electa 

Rollo Dilworth · No Rocks A-Cryin' 



CATEGORY 05 

Cantate 

Q 

Chorleiter · Conductor Michael Kibblewhite 


Ort · Place 

Bishop's Stortford, Hertfordshire 


Great Britain 


Henry Purcell · Hear My Prayer, O Lord 

Julio Lorzano Garijo · Cantate Lorca 

John Rutter · Agnus Dei 

Trad. (Zulu), Arr. Mike Brewer · Hamba Lulu 

Cheshire Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Shirley Court 


Ort · Place 

Winsford 


Great Britain 


Gerald Finzi · My Spirit Sang All Day 

Michael Neaum · The Heart of a Rose 

Zoltán Kodály · Túrót ëszik a cigány 

Alan Simmons · They Don‘t Write 'em Like That Anymore 

93 

Great Britain 



05 KATEGORIE 

Q 

Chislehurst and Sidcup 

Grammar School Senior Choir 

Chorleiter · Conductor Steve McKiel 


Ort · Place 

Sidcup, Kent 


Great Britain 


Dmitri Bortnyansky · Dostoyno est 

Daniel E. Gawthorp · Sing Me To Heaven 

James S. Sclater · Ubi caritas 

James S. Sclater · Praise! 

Riverside Singers 

Chorleiter · Conductor Caroline Muzolf 


Ort · Place 

Cambridgeshire 


Great Britain 


94 

Great Britain 

John Dowland · Fine Knacks for Ladies 

Edvard Grieg, Arr. Ernest Lubin · Die verschwiegene Nachtigall 

Paul Simon, Arr. Clyde Sechler · Bridge Over Troubled Water 

Allie Wrubel · Zip-A-Dee-Doo-Dah 



CATEGORY 05 

Egressy-Erkel 

Mixed Youth Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Ildikó Murvainé Bodnár 


Ort · Place 

Miskolc 


Hungary 


Lazos Vass · Harom kossuth noja 

Wolfgang Amadeus Mozart · Ave verum corpus 

Aurél Tillai · Stabat mater 

Thoinot Arbeau · Pavane (Belle qui tiens ma vie) 

Fönix Chamber Choir 

Chorleiter · Conductor Györfi Katalin 


Ort · Place 

Budapest 


Hungary 


John Wilbye · Lady When I Behold 

Barnabás Horváth · Rengeteg csillaga 

Tamás Daróczi Bárdos · Három népdal 

Trad. (Spiritual) · Witness 

Hungary 

95 



05 KATEGORIE 

Q 

Virág Benedek Ifjúsági 

Vegyeskar 

Chorleiter · Conductor Jozsef Cseke 


Ort · Place 

Nagykanizsa 


Hungary 


Zoltán Kodály · Adventi ének 



Emil Petrovics · Játszik a szél 

Smansa Choir CSMA 

Negeri Balikpapan 

Chorleiter · Conductor Jantje Roring 


Ort · Place 

Balikpapan 


Indonesia 



Felix Mendelssohn Bartholdy · Richte mich, Gott 

A. Ardiansyah · Leleng 

Grayston Ives · Name that Tune 

Poedji Susila · Nunggang pit 

96 



CATEGORY 05 

Y2K Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Yoyok Cr. Wahono Pudjo Priyono 


Ort · Place 

Bekasi 


Indonesia 


n.n. 

Acapela 

Chorleiter · Conductor Agon Xhemaili 


Ort · Place 

Tetove 


Macedonia 


Gjergj Kacinari · Anikendon Gjeli 

Rauf Ohomi · Cu cu Rushja 

Pjetër Gaci · Lahutari 

Milto Vako · Bjen Lodra 

97 

Indonesia · Macedonia 



05 KATEGORIE 

Q 

Melodia 

Chorleiter · Conductor Albina Pugacheva 


Ort · Place 

Tomsk 


Russia 


Antonio Scandelli · Kurotshka (Ein Hennlein weiß) 

Sergey Tolstokulakov · Nine otpushaeshi 

Trad. (Russia), Arr. Y. Tugarinov · V derevne to bylo v Olkhovke 

Mikhail Slavkin · Zemlya 

Evander Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Trinka Combrinck 


Ort · Place 

Evande 


South Africa 


98 


Niël van der Watt · I am the Voice of Africa 

Anton Bruckner · Ave Maria 

John Rutter · Banquet fugue 

Niël van der Watt · Tshwahlane ya Africa 



CATEGORY 05 

Menlopark High School 

Q 

Chorleiter · Conductor Jeanmarie van Papendorp 


Ort · Place 

Pretoria 


South Africa 


Alberto Grau · Kasar mie la Gaji 

Pierre Malan · Karoo 

Christo Burger · Moshe 

Martin Watt · Rea Kopela 1, 3 

Fria Röster 

Chorleiter · Conductor Klint Anders 


Ort · Place 

Haninge 


Sweden 


Jan Sandström · Sanctus 

Lille Bror Söderlundh · För vilsna fötter sjunger gräset 

Wilhelm Peterson-Berger · Velseblomme 

Charles V. Stanford · The Blue Bird 

99 

South Africa · Sweden 



05 KATEGORIE 

Q 

Mansfield University Choir 

Chorleiter · Conductor Peggy Dettwiler 

Sheryl Monkelien 


Ort · Place 

Mansfield, PA 


USA 


Felix Mendelssohn Bartholdy · Mitten wir im Leben sind 

Eric Whitacre · Sleep 

Trad. (Spiritual), Arr. D. Kolander Loomer · Soon Ah Will Be Done 

Jaakko Mäntyjärvi · El Hambo 

100 

USA 



CATEGORY 05 

Cantanima – Landesjugendchor 

Steiermark 

W 

Chorleiter · Conductor Franz M. Herzog, Miriam Aher 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


Rudolf Mauersberger · Wie liegt die Stadt so wüst 

Eric Whitacre · Water Night 

Anders Endenroth · Chili con carne 

trad. (Spiritual) Arr. Moses Hogan · Joshua Fit the Battle of 

Jericho 

Chor des Musikgymnasiums 

Graz 

Chorleiter · Conductor Christoph Friedrich Smola 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


Trad. (Steiermark), Arr. Josef Pommer · Schladminger 

Wurzhorner 

Johann Sebastian Bach · Fürchte dich nicht, ich bin bei dir 

Jonathan Rathbone · Sally in our Alley 

Heimo Shola · Un borracho 

Austria 

101 



05 KATEGORIE 

W 

Chorus of Guangdong Literature 

and Art Vocational College 

Chorleiter · Conductor Xuexi Chen 


Ort · Place 

Guangzhuo 


China 


René Clausen · All That Hath Life & Breath Praise Ye the Lord 

Trad.(China), Arr. Du Ming Xin · Gao li tai 

- · Luo-Shui-Tian 

- · My home city 

Dajing High School Choir 

Chorleiter · Conductor Luo Yongxiang, Chen Ye 


Ort · Place 

Shanghai 


China 


China 

Jianggiang Xu · Yun Yang Liu De Luo Tuo 

Zhenya Wang · Yang Guan San Die (Farewell) 

Orlando di Lasso · Matona mia cara 

Johannes Brahms · Liebeslieder-Walzer – 

Ein kleiner, hübscher Vogel 

102 



CATEGORY 05 

Chor am Helmholtz-Gymnasium 

Potsdam 

W 

Chorleiter · Conductor Helgert Weber 


Ort · Place 

Potsdam 


Germany 


Rolf Lukowsky · Ave Maria 


Trad. (Netherlands), Arr. Heinz Lemmermann · Hab mein 

Wage vollgelade 

Pablo Beltran Ruiz, Arr. Carsten Gerlitz · Sway – Quien sera 

Die Primaner 

Chorleiter · Conductor Jan Olberg, Vera Zweiniger 


Ort · Place 

Berlin 


Germany 


Carlo Gesualdo da Venosa · Itene o miei sospiri 


Edwin Fissinger · Lux aeterna 

Trad. (Germany), Arr. Rolf Lukowsky · Als wir jüngst in 

Regensburg waren 

Germany 

103 



05 KATEGORIE 

W 

All Saints Catholic College 

Choir 

Chorleiter · Conductor Christopher McElroy 


Ort · Place 

Huddersfield 


Great Britain 


Stuart Thompson · Gloria 

McElroy · Anima Christi 

Jaques Berthier · Jubilate servite 

Howard Blake · Walking in the Air 

Károlyi Mihály Gimnázium 

Kórusa 

Chorleiter · Conductor Margit Garics 


Ort · Place 

Budapest 


Hungary 

Great Britain · Hungary 


Emil Petrovics · Játszik a szél 

Orlando di Lasso · Super flumina Babylonis 

Zoltán Kodály · Ének Szent István kir´ lyhoz 

Tamás Daróci Bárdos · Mikóházi nagyharang 

104 



CATEGORY 05 

Consolatio Choir of 

Universitas Sumatera Utara 

W 

Chorleiter · Conductor Jan Rohtuahson Sinaga 

Makarios Karo Sekali 


Ort · Place 

Medan Sumatera Utara 


Indonesia 


Edward Elgar, Arr. John Cameron · Lux aeterna 

Eric Whitacre · I Thank You God for Most This Amazing Day 

Ivan Yohan · Pentatonic Hallelujah 

Sydney Guillaume · Kalinda 

Gema Sangkakala Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Ivan Larry Besouw 


Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


Hyo-won Woo · Gloria 


Daud Kosasih · Setiap pagi rahmatmu segar&baru 

Hong Nien Yang · Magnificent Horses 

Indonesia 

105 



05 KATEGORIE 

W 

Okazaki High School Choir 

Chorleiter · Conductor Satoko Kondo, Hiroyuki Kusumi 


Ort · Place 

Okazaki-City, Aichi-Pref 


Japan 


Masashi Wakamatsu · Futatsu no Kumamoto-Ken Minyo 

Eric Whitacre · With a Lily in Your Hand 

Takatomi Nobunaga · Taemanaku Nagarete Yuku 

Ko Matsushita · Karimatanu Kuicha 

Consonance 

Chorleiter · Conductor Lacramioara-Ana Pauliuc 


Ort · Place 

Bucarest 


Romania 


Japan · Romania 

George Dima · Ce e viata noastra? 

Francis Poulenc · A peine défigurée 

Eugen Sandu · Zdreanta 

Adrian Pop · Colinda de pricina 

106 



CATEGORY 05 

Mešoviti Hor Gimnazije Jovan 

Jovanović Zmaj 

W 

Chorleiter · Conductor Jasmina Nešković 


Ort · Place 

Novi Sad 


Serbia 


Marcin Leopolita · Mihi autem 

Stevan Mokrajnac · Rukovet 

Damijan Močnik · Christus est natus 

Aleksandar S. Vujić · Dance 

Pro Cantu Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Leon Starker 


Ort · Place 

Protea Valley, Bellville 


South Africa 


Zdeněk Lukáš · Dies irae 

Peter Louis van Dijk · Horizons 

Hendrik Hofmeyr · Batter My Heart 

Alberto Grau · Bin-nam-ma 

Serbia · South Africa 

107 



05 KATEGORIE 

W 

Stellenbosch University Choir 



Ort · Place 

Cape Town 


South Africa 


Alberto Balzanelli · Dies irae 

Ryan Cayabyab · Anima Christi 

Hendrik Hofmeyr · The Birth of Ore 

Giedrius Svilainis · Laudate Dominum 

108 

South Africa 



109 



Q 



Q 06 1(1) Minoritensaal 17. Juli 2008 · 19 – 20.30 Uhr July 17, 2008 · 7 p.m. – 8.30 p.m. 


Christiane Fischer (Austria) · Branko Stark (Croatia) · Aida Simanjuntak Swenson (Indonesia) · 

Jung-Sun Park (Republic of Korea) · Giovanni Acciai (Italy) 

W 



W 06 1(1) Minoritensaal 17. Juli 2008 · 20 – 22 Uhr July 17, 2008 · 8 p.m. – 10 p.m. 


Ernst Fischer (Austria) · Werner Pfaff (Germany) · Vivien Pike (Great Britain) · Vladimir Semenyuk (Russia) · 

Eui-Joong Yoon (Republic of Korea) · Nelson Kwei (Singapore) · Jerry McCoy (USA)


Gemischte Vokalensembles 

Mixed Vocal Ensembles

06 KATEGORIE 

Q 

Metro Philharmonic Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Eng Kee Ng, Kit Yeng Liong 


Ort · Place 

Singapore 


Singapore 


n.n. 

112 

Singapore 



CATEGORY 06 

Lala Vocalensemble 

W 

Chorleiter · Conductor Mathias Kaineder 


Ort · Place 

Kirchschlag 


Austria 


George Hernandez · Rosas pandan 

Anton Bruckner · Locus iste 

Florian Maierl · Bey einer Leichen 

Trad. (Haiti), Arr. Sten Källman · Gede nibo 

Ars Nova Vocal Ensemble 

Chorleiter · Conductor Katalin Kiss 


Ort · Place 

Kecskemét 


Hungary 


György Orbán · Chiaro 

Petr Eben · Cantico delle creature 

György Orbán · Psalmus 126 

Paul Ben-Haim · Sing, O barren III, IV 

Austria · Hungary 

113 



Q 



Q 07 1(3) Minoritensaal 16. Juli 2008 · 14 – 18 Uhr July 16, 2008 · 2 p.m. – 6 p.m. 

Q 07 2(3) Minoritensaal 17. Juli 2008 · 10.30 – 13.30 Uhr July 17, 2008 · 10.30 a.m. – 1.30 p.m. 

Q 07 3(3) Minoritensaal 17. Juli 2008 · 14.30 – 18 Uhr July 17, 2008 · 2.30 p.m. – 6 p.m. 


Birgit Plankel (Austria) · Bernhard Kugler (Germany) · Vytautas Miškinis (Lithuania) · Nelson Kwei (Singapore) · 

Ron Smart (Australia) 

W 



W 07 1(2) Minoritensaal 18. Juli 2008 · 9.30 – 14 Uhr July 18, 2008 · 9.30 a.m. – 2 p.m. 

W 07 2(2) Minoritensaal 18. Juli 2008 · 15.30 – 19 Uhr July 18, 2008 · 3.30 p.m. – 7 p.m. 


Friedrich Lessky (Austria) · Giovanni Acciai (Italy) · John Galea (Malta) · Anatoli Avdiyevsky (Ukraine) · 

Dirk DuHei (Chinese Taipei) · María Felicia Pérez (Cuba) · André van der Merwe (South Africa)


Gemischte Kammerchöre 

Mixed CHamber Choirs

07 KATEGORIE 

Q 

Gesangverein Wundschuh 

Chorleiter · Conductor Stefan Stampler 


Ort · Place 

Wundschuh 


Austria 


Felix Mendelssohn Bartholdy · Hirtenlied 

Joseph Barnby · Sweet and Low 

Antonín Dvořák · Napadly písně 

Wolfram Wagner · Der Mond hängt im Zweig 

Singkreis Stainztal 

Chorleiter · Conductor Franz Ganster 


Ort · Place 

Stainztal 


Austria 


116 

Austria 

Lorenz Maierhofer · Da Tåg 

Trad. (Dalmatia), Arr. Franz Möckl · Kad si bila mala mare 

Franz Ganster · Am Speik 

Bill Withers, Arr. Alan Billingsley · Lean on Me 



CATEGORY 07 

Volksliedchor Altaussee 

Q 

Chorleiter · Conductor Gabriele Dumps 


Ort · Place 

Altaussee 


Austria 



Trad. (Spiritual), Arr. Don Newby · If We Ever Needed the Lord 

Adriano Banchieri · Capricciata & Contrappunto bestiale 

alla mente 

Trad. (Sweden), Arr. Gunter Waldeck · Da draußen wachsen 

Blaubeeren 

Allégria 

Chorleiter · Conductor Bernadeta Artym 


Ort · Place 

Hotton 


Belgium 


Pierre Passereau · Il est bel et bon 


Maurice Ravel · Trois Chansons – Nicolette 

Romuald Twardowski · Mały koncert 

Austria · Belgium 

117 



07 KATEGORIE 

Q 

Carlos Gomes 

Chorleiter · Conductor María Antonia Jiménez 


Ort · Place 

Belem Do Pará 


Brasil 


José Mauricio Nunes Garcia · Judas Mercator Pessimus 

Carlos Gustavino · Arroz con leche 

Ronaldo Miranda · Belo belo 

Sergey Taneev · Zvezdy 

Coro Magnificat 

Chorleiter · Conductor Marcela Canales Aguirre 


Ort · Place 

Las Condes, Santiago 


Chile 


118 

Brasil · Chile 

Edvard Grieg · Ave maris stella 

Aliocha Solovera · Tres paisajes de Antonio Machado 

Carlos Guastavino · Arroz con leche 

Beatriz Corona · Penas 



CATEGORY 07 

Choir of Chongqing China 

Changan Car 

Q 

Chorleiter · Conductor Zan Su, Tian Lun Hu 


Ort · Place 

Nanping, Chongquing City 


China 


Stephen Collins Foster · Old Folks at Home 

Wei Dong Meng · The Great Tibet Plateau 

Qu Xixian · Missing My Hometown 

Se Engkebayaer · Ba Jun Ma (Eight Horses Song) 

Kuang Ching Chorus 

Chorleiter · Conductor Fu Hsiang-Yun 


Ort · Place 

Taipei 




Se Enkhbayar · Ba Jun Ma (Eight horses song) 

Trad. (China), Arr. Jung Chuni-Zoo · Aboriginal Song 

Francisco J. Núñez · Pange Lingua 

Alberto Grau · Kasar mie la Gaji 

119 

China · Chinese Taipei 



07 KATEGORIE 

Q 

Chorus Carolostadien 

Chorleiter · Conductor Marko Skorin 


Ort · Place 

Karlovac 


Croatia 


Franjo Dugan · Zahvalnica 

Ivan Božičević · Sonet od Šimuna 

Maurice Duruflé · Ubi caritas 


Leipziger Kammerchor e.V. 

Chorleiter · Conductor Heiko Reintzsch 


Ort · Place 

Ammelshain 


Germany 



Rolf Lukowsky · Pater noster 

Józef Świder · Dove sono i tempi passati? 

Trad. (Germany), Arr. Carsten Gerlitz · Rosestock, Holderblüh 

Arr. Gerardo Guevara · Ojos Azules 

120 



CATEGORY 07 

Vocalisti Rostochienses 

Q 

Chorleiter · Conductor Dagmar Gatz 


Ort · Place 

Rostock 


Germany 


Hugo Distler · Das ist je gewißlich wahr 

Max Reger · Der Mensch lebt und bestehet nur eine kleine Zeit 

Vytautas Miškinis · Lucis creator optime 

Alberto Grau · Kasar mie la gaji 

Vollton 

Chorleiter · Conductor Thomas Stimmel 


Ort · Place 

München 


Germany 


Heinrich Schütz · Unser Wandel ist der Himmel 

Mia Makaroff · Kaikki maat, te riemuitkaatte! 

Max Reger · Abschiedslied 


Germany 

121 



07 KATEGORIE 

Q 

Főnix Kórus 

Chorleiter · Conductor Ágnes Vass 


Ort · Place 

Záhony 


Hungary 


Claudio Monteverdi · Lamento d‘Arianna 

Zoltán Kodály · Szép könyörgés 

Franz Schubert · Hirtenchor 

József Karai · Vidám nóta 

Kórus Spontánusz 

Chorleiter · Conductor Zoltán Kocsis-Holper 


Ort · Place 

Sopron 


Hungary 


Hungary 

Giovanni Pierluigi da Palestrina · Sicut cervus 

William Hawley · Six Madrigals – 4 & 6 

Maurice Ravel · Trois Chansons 

Miklós Pászti · Csángó-magyar szerelmi dalok 

122 



CATEGORY 07 

Szivárvány Kórus 

Q 

Chorleiter · Conductor Yvette Baráth 


Ort · Place 

Nagykanizsa 


Hungary 


Claudio Monteverdi · Ch‘ami la vita mia 

Miklós Pászti · Csángó-magyar szerelmi dalok 

Miklós Kocsár · O, hajnal, hajnal 

Vytautas Miškinis · Levavi oculos 

Benedictio Chorale 

Chorleiter · Conductor Vecky Batas 


Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


Christian Tamaela · Toki Gong Sambil Menari Halleluya 

Rene Clausen · A Jubilant Song 

Hyo-Won Woo · Gloria 3 

Carlos Alberto Pinto Fonseca · Jubiaba 


123 



07 KATEGORIE 

Q 

CMC – Vardar 

Chorleiter · Conductor Ilija Atanasov 


Ort · Place 

Gevgelija 


Macedonia 


Trad. (Makedonia), Arr. Todor Skalovski · Makedonsko oro 


Dimitri Smirnov · Edinorodni sine 

Piotr Iljitsch Tschaikowsky · Veruyu 

Universal Choral Organisation 

of Nigeria 

Chorleiter · Conductor U. Achenovu 


Ort · Place 

Lagos – Island 


Nigeria 

Macedonia · Nigeria 


Sam Ojukwu · Jehova E Meworo Anyi Ihe Ukwu 

Frances Allisten · The Lord is my Light 

Emeka Nwokedi · Abanije 

Okechukwu Noubuisi · Nativity Song 

124 



CATEGORY 07 

Coro Ilocano 

Q 

Chorleiter · Conductor Pompeyo Robert Caluya 

Maybelline Sta. Maria 


Ort · Place 

Laoag City 


Philippines 


Clement Janequin · Le Chant des Oyseaux 

Ralph Manuel · Alleluia 

Trad. (Ilocano), Arr. Angel Peña · Pamulinawen 

Agripino Diestro · Ave Maria 

Przemyski Chór Kameralny 

Chorleiter · Conductor Andrzej Guran 


Ort · Place 

Przemysl 


Poland 


Wacław Szamotulski · Już się zmierzcha 

Joseph Haydn · Der Greis 


Józef Świder · Pater noster 

Philippines · Poland 

125 



07 KATEGORIE 

Q 

Corala Memorial 

Chorleiter · Conductor Alexandru Cretescu 


Ort · Place 

Timisoara 


Romania 


Nicolae Lungu · Ziua invierii 



Mircea Neagu · Miorita 

Aura 

Chorleiter · Conductor Aleksander Pakhomov 


Ort · Place 

Novokuybyshevsk, Samara Region 


Russia 



Georgi Sviridov · Zimnee utro (Winter Morning) 

Sergey Taneev · Razvalinu bashni (Ruins of the tower) 

Maurice Ravel · Trois Chansons – Nicolette 

Yuri Falik · Na bazare (At the market) 

126 



CATEGORY 07 

Chamber Chorus of MIHT by 

Lomonosov 

Q 

Chorleiter · Conductor Ivan Samoilov 


Ort · Place 

Moskow 


Russia 


Sergei Rachmaninov · Bogoroditse DeVo, raduisya 

Mirab Partskalatze · Fevral ili may 

Johann Sebastian Bach · Jesu, meine Freude – 

Weicht, ihr Trauergeister 

Trad. (Russia), Arr. Sveshnikov · V temnom lese 

Kamerny Khor Zentra Elizarova 

Chorleiter · Conductor Elena Michajlenko 


Ort · Place 

Kurgan 


Russia 


Charles F. Gounod · Ave verum corpus 

Mikhail Glinka · Vstuplenie i fuga 

Trad. (Russia), Arr. Y. Dubravin · V syrom boru tropinka 

Sergei Ekimov · Koncert dlya khora 2 – Serenada 

Russia 

127 



07 KATEGORIE 

Q 

Mešani Pevski Zbor Štefana 

Kovača 

Chorleiter · Conductor Alenka Brulc-Šiplič 


Ort · Place 

Murska Sobota 


Slovenia 


Mary Lynn Lightfoot · Exultate 

Hilarij Lavrenčič · Petelinček je zapieu 

Anton Lajovic · Lan 

Trad. (Zulu), Arr. Marcus Detterbeck · Sesithi bonga 

Kammerchor Winterthur 



Ort · Place 

Winterthur 


Switzerland 


Slovenia · Switzerland 

Jaakko Mäntyjärvi · Double, Double Toil and Trouble 

Eric Whitacre · Water Night 

Franz Tischhauser · Das Nasobem – KM 21 

Oscar Galian · Salseo 

128 



CATEGORY 07 

Avedis 

W 

Chorleiter · Conductor Niery Bardakjian 

Karlen Aleksanyan 


Ort · Place 

Yerevan 


Armenia 


Tigran Mansurian · A Saying 

Vard Manukian · Autumn Songs 

Francis Poulenc · Salve Regina 

Morten Lauvidsen · Sa nui dète 

Bahamas National Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Cleophas Adderley 


Ort · Place 

Nassau, N.P 


Bahamas 



Trad. (Bahamian), Arr. C.R.E. Adderley · One A`Twenty 

Trad. (Spiritual), Arr. Moses Hogan · Ezekiel Saw de Wheel 

Michael Hennagin · Walking on the Green Gras 

Armenia · Bahamas 

129 



07 KATEGORIE 

W 

Miešoviti Hor SPD Jedinstvo 

Chorleiter · Conductor Nemanja Savić 


Ort · Place 

Banja Luka 


Bosnia-Herzegowina 


Jacobus Gallus · Ecce quomodo 

Dmitri Bortnyansky · Dostoyno est 

Josif Marinković · Otče naš 

Vladimir Miloslavjević · Psalam VI 

Pingdingshan Maple Leaves 

Chorus 

Chorleiter · Conductor Wei Jiang 


Ort · Place 

Pingdingshan, Henan Province 


China 

Bosnia-Herzegowina · China 


Shang Deyi · Da Mo Zhi Ye (Night of the desert) 


Jao Bai/ Hua Yanjun · Er Quan Ying Yue 

(Moon‘s refelection in Erquan) 

Yusheng Lei · Ye Zhai qing ge (Yezhai love song) 

130 



CATEGORY 07 

Crkveno Pjevačko Društvo MIR 

W 

Chorleiter · Conductor Želimir Sušić 


Ort · Place 

Belišće 


Croatia 


Alessandro Scarlatti · Exultate Deo 


Adalbert Marković · Domine, exaudi me 

Jakov Gotovac · Prigovor 

Vokalensemble „Die Freunde“ 

Zellhausen 

Chorleiter · Conductor Matthias Herr 


Ort · Place 

Seligenstadt 


Germany 


Hugo Wolf · Ergebung 

Trond Kverno · Stabat mater dolorosa 

György Ligeti · Pápainé 

Trad. (Germany), Arr. Bernd Engelbrecht · Ein Jäger längs 

dem Weiher ging 


131 



07 KATEGORIE 

W 

Gárdonyi Zoltán Református 

Együttes 

Chorleiter · Conductor Judit Naszladi 


Ort · Place 

Szekszárd 


Hungary 


Zoltán Kodály · Szép könyörgés 

György Orbán · Timor et tremor 

Felix Mendelssohn Bartholdy · Jagdlied 


Pécsi Kamarakórus 

Chorleiter · Conductor Aurél Tillai 


Ort · Place 

Pécs 


Hungary 


Hungary 

Johannes Brahms · Fest- und Gedenksprüche – 2, 3 

Zoltán Kodály · Öregek 

János Vajda · Sequentia de virgine Maria 

Gioacchino Rossini · Toast pour le nouvel an 

132 



CATEGORY 07 

Agape Mixed Choir 

Pouk PT.RAPP 

W 

Chorleiter · Conductor Tony Hasudungan Siagian 


Ort · Place 

Pekanbaru – Riau 


Indonesia 


John Rutter · God Be in My Head 

Anton Bruckner · Os justi 

Giuseppe Ottavio Pitoni · Cantate Domino 

Tomás Luis da Victoria · O magnum mysterium 

Mazmur Chorale Kupang 

Chorleiter · Conductor Naldy Jimmy Mourits Ronald Si 


Ort · Place 

Kupang NTT 


Indonesia 



Rene Clausen · A Jubilant Song 

Ronny Loppies · Jangan undur-ee 

Apolinaris Tukan · Biarlah seeala yang bernafas 

Indonesia 

133 



07 KATEGORIE 

W 

Wakhu Bhim Choir of Papua 

Chorleiter · Conductor Aris Sudibyo, Agus Samori 


Ort · Place 

Jayapura 


Indonesia 


Ronald Pohan · Bukakan Pintu Kasihmu 


Morten Lauridsen · O magnum mysterium 

Joshua Shank · Musica animam tangens 

Daedeok Innopolis Singers 

Chorleiter · Conductor Seong Sik Shim 


Ort · Place 

Yuseong-Gu, Daejeon 



134 

Indonesia · Repulblic of Korea 


Jung-Sun Park · Mom & Sister 

Giovanni Pierluigi da Palestrina · Super flumina 

Linda Spevacek · Alleluia 




CATEGORY 07 

Sound Choir of Romania 

W 

Chorleiter · Conductor Voicu Popescu 


Ort · Place 

Bukarest 


Romania 


György Deak-Bárdos · Eli, Eli! 

Tudor Jarda · La casa di peste drum 

Sabin Pautza · Romanita, Junii buni, colindători 

Alexandru Pascanu · Şi alte variatiuni pe tema Chindiei 

Mnogoletie 

Chorleiter · Conductor Sergey Lopuschenko 


Ort · Place 

Syzran, Samara Region 


Russia 


Giuseppe Verdi · Ave Maria 

Pavel Tshesnokov · Mat bozhiya 

Mikhail Levando · Utro 

Trad. (Russia), Arr. Sergej Ekimov · Na goré-to kaliná 


135 



07 KATEGORIE 

W 

Vivat 

Chorleiter · Conductor Alexandra Makarova 

Olga Shiryaeva 


Ort · Place 

Nizhniy Novgorod 


Russia 


Sergey Terkhanov · Rus 

Robert Schumann · Am Bodensee 

Sergei Terkhanov · Tshasy 

Trad. (Russia), Arr. Aleksandr Sveshnikov · Svetit svetel mesyats 

Niños Cantores de la Orquesta 

Sinfónica Juvenil 

Chorleiter · Conductor Libia Gómez 


Ort · Place 

Barquisimeto-edo Lara 


Venezuela 

136 

Russia · Venezuela 


Modesta Bor · Velero mundo 

Rosephanye Powell · Non nobis Domine 

Oscar Escalada · Canto latino 

Astor Piazzolla · Milonga del ángel 



137 



Q 



Q 08 1(1) Stadthalle Graz 17. Juli 2008 · 10 – 13 Uhr July 17, 2008 · 10 a.m. – 1 p.m. 


Gertrud Zwicker (Austria) · Aarne Saluveer (Estonia) · Robert Delgado (Philippines) · Eui-Joong Yoon (Republic of Korea) · 

Jerry McCoy (USA) 

W 





Christiane Fischer (Austria) · Volker Hempfling (Germany) · Branko Stark (Croatia) · André de Quadros (USA/India) · 

Yan Wang (China) · Wes Janzen (Canada) · John Haberlen (USA)


Gemischte Chöre 

Mixed Choirs

08 KATEGORIE 

Q 

Chor "Pro Musica" 

Mooskirchen 

Chorleiter · Conductor Gerlinde Hörmann 


Ort · Place 

Mooskirchen 


Austria 


John Hatton · He That Hath a Pleasant Face 

Felix Mendelssohn Bartholdy · Die Nachtigall 

Joseph Haydn · Die Warnung 

Albrecht Haaf · Die Made 

Hafner-Chor Maria Lankowitz 

Chorleiter · Conductor Gregor Hafner 


Ort · Place 

Maria Lankowitz 


Austria 


Austria 

Bepi de Marzi · Ave Maria 

Franz Koringer · Altes Schloss 

Lorenz Maierhofer · Happy Charleston 

Hans Gielge · Wann i so auf‘n Bergerl steh 

140 



CATEGORY 08 

Kgalemang Tumediso Motsete 

(KTM) Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Luka Disho, Abram Mokaleng 


Ort · Place 

Gaborone 


Botswana 


Luka Disho · Chiwele 

J. P. Mohapeloa · Qeu, qeu majoana 

G. T. Motswaledi · Kyrie Eleison 

Arthur Saymour Sullivan · There is Joy 

March Forward Chorus 

Chorleiter · Conductor Zhang Kun 


Ort · Place 

HuangGu, Shen Yang City 


China 



Meng Wei Dong · Mei li De Cao Yuan Wo de Jia 

(The beautiful paradise) 

Robert Schumann · Zigeunerleben 

Yin Qing · Tian Lu (Road to Sfy) 

Botswana · China 

141 



08 KATEGORIE 

Q 

Singkreis Lausitz e.V. 

Chorleiter · Conductor Karin Schadock 


Ort · Place 

Finsterwalde 


Germany 


Jürgen Golle · Cantamus ad gloriam musicae 

Hugo Distler · Vorspruch 

Jürgen Golle · Der Birkenbaum 

Trad. (Germany), Arr. Wilhelm Heinrichs · Drei Gäns im 

Haberstroh 

Nikos Skalkotas 

Chorleiter · Conductor George Pazaitis 


Ort · Place 

Mytilini Lesvos 


Greece 


Germany · Greece 

Mikis Theodorakis · Epi Fania 

Trad. (Greece), Arr. V. Izgrócheidos · Santa Lucia 

Andrew Lloyd Webber · Memory 

Trad. (Spiritual), Arr. Jesse Vaughn · Sing When The Spirit 

Says Sing 

142 



CATEGORY 08 

Atskaņa 

Q 

Chorleiter · Conductor Ginta Petersone 

Ralfs Smidbergs 


Ort · Place 

Rigas Rayon 


Latvia 


Imants Ramins · Pūt, vējņi 



Marina Gribinchik · Triptych 1,2 – Vējš, Jūra 

143 

Latvia 



08 KATEGORIE 

W 

Collegium Vocale Leoben 

Chorleiter · Conductor Helmut Traxler 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


Anton Bruckner · Virga Jesse 

Francis Poulenc · Exultate Deo 

Einojuhani Rautavaara · Suite de Lorca – Malagueña 

Heinrich Schütz · Die Himmel erzählen die Ehre Gottes 

Mondo Musicale 

Chorleiter · Conductor Markus Zwitter 


Ort · Place 

Peggau 


Austria 


144 

Austria 


Trad. (Serbia), Arr. Ivan Marković · Fatiše Kolo 

John E. Simonson · Sing 

Felix Mendelssohn Bartholdy · Denn er hat seinen 

Engeln befohlen 



CATEGORY 08 

Projektchor des Österreichischen 

Arbeitersängerbundes 

W 

Chorleiter · Conductor Reinhard Kühr, Michael Frankenstein 


Ort · Place 

Ober-Grafendorf 


Austria 


Trad. (Austria), Arr. Robert Schollum · Griaß di Gott 

Edvard Grieg · Dereinst, Gedanke mein 

Trad. (Germany), Arr. Arnold Schönberg · Herzlieblich Lieb, 

durch Scheiden 

Iván Eröd · Viva la musica 

Salzburger Volksliedchor 

Chorleiter · Conductor Burgi Vötterl 


Ort · Place 

Salzburg 


Austria 


Iván Erdö · Viva la musica 

Arr. Andreas Gassner · Bawo Thixo Somandla 

Shane Woodborne · O Jesu 

Stefan Gerdej, Arr. Werner Totzauer · Variationen über 

„Bist du nit ba mir“ – Österreich, Mexiko, Russland, China 

145 

Austria 



08 KATEGORIE 

W 

Vox Cantabilis St. Johann 

Chorleiter · Conductor Andreas Gassner 


Ort · Place 

Bischofshofen 


Austria 


Andreas Gassner · O Maria maris stella 

Luca Marenzio · Leggiarde Ninfe 

Ralph Vaughan Williams · Three Shakespeare Songs 

Morten Lauridsen · Ov‘e lass‘, il bel viso 

Mješoviti Kamerni Hor Srbadija 

Chorleiter · Conductor Desanka Trakilović 

Jelena Trakilović 


Ort · Place 

Bijeljina 



146 

Austria · Bosnia-Herzegowina 


Stevan Mokrajnac · Izvod iz opela 

Dušan Maksimović · Štuca mise, pomihje me majka 

Aleksandar S. Vujić · Gospodi vozvah 

Carlos Alberto Pinto Fonseca · Missa Afro-Brasileira 



CATEGORY 08 

Foshan Chanzhisheng Chorus 

W 

Chorleiter · Conductor Luogang Quian, He Sujuan 


Ort · Place 

Rd. Foshan Guangdong 


China 


Antonio Scandellus · Das Hennlein 

Meng Weidong · Da Qing Zang (Grand Qingzang) 

Yida Zhang · Yi Meng Shan Ge (Song of Yimeng Mountain) 

Chen Guodan · Long Chuan Diao (Tone of dragon boat) 

Hrvatsko Pjevacko Drustvo 

"LIPA" 

Chorleiter · Conductor Valerija Fischbach 


Ort · Place 

Osijek 


Croatia 


Pierre Passereau · Il est bel et bon 

Nancy Telfer · De profundis 

Branko Stark · Missa votiva – Sanctus 

Boris Papandopulo · Kad igra kolo 

China · Croatia 

147 



08 KATEGORIE 

W 

Pjevački Zbor "Josip Štolcer 

Slavenski" Čakovec 

Chorleiter · Conductor Senka Bašek-Šamec 


Ort · Place 

Čakovec 


Croatia 


Branko Stark · Otče naš 

Alberto Grau · Kasar mie la gaji 

Franjo Dugan · Zahvalnica 

Davor Bobić · O pa cupa tanana 

Deutsch-Polnischer Projektchor 

AMICALE 

Chorleiter · Conductor Inka Hettfleisch, Tadeusz Dobek 


Ort · Place 

Storkow 


Germany 



Melchior Franck · Kommt, Ihr Gspielen 

Michal Zieleński · Ave Maria 

Joseph Gabriel Rheinberger · Abendfriede 

Karol Mieczyslaw Prosnak · Wesele sieradzkie 

148 



CATEGORY 08 

Ad Libitum Kórus 

W 

Chorleiter · Conductor Andrea Pethö Kövári 


Ort · Place 

Baja 


Hungary 



Péter Tóth · Ave maris stella 

Zoltán Kodály · Norvég Leányok 

Tamás Daróci Bárdos · Járd ki lábam 

Blue Choir of Samratulagi 

University Manado 

Chorleiter · Conductor Jimmry Kalantow 


Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


Perry Rumengan · Opo empung rara ate me kai 

Teddy Schlenker · Timor et tremor 

Rene Clausen · Plenty Good Room 

Francisco F. Feliciano · Pamugun 

Hungary · Indonesiia 

149 



08 KATEGORIE 

W 

Carrigaline Singers 

Chorleiter · Conductor Mary Geraloine O Brien 

Clare Brigid O Brien 


Ort · Place 

Co Cork 


Ireland 


Francis Poulenc · Salve Regina 


Michael Mc Glynn · An Oíche 

John Rutter · O Be Joyful in the Lord 

Mixed Chorus of Omsk State 

University 

Chorleiter · Conductor Larisa Sabitova 


Ort · Place 

Omsk 


Russia 


Ireland · Russia 

Francis Poulenc · A peine défigurée 

Sergei Rachmaninov · Pantelei-tselitel 

Eduard Fertelmeister · Sakhar byl sladok 

Trad. (Russia), Arr. A. Zanorin · Vdol po Piterskoi 

150 



CATEGORY 08 

Nizhni Novgorod State 

University Academic Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Larisa Yerykalova 

Alexander Shumilov 


Ort · Place 

Nizhni Novgorod 


Russia 



Alexandr Lvov · Vetshery tvoya tainiya 

Yuri Tolkakh · Vysokie Sosny 

Trad. (Russia), Arr. F. Rubcov · Veniki 

Akademik Hor Niš 

Chorleiter · Conductor Suzana Kostić 


Ort · Place 

Niš 


Serbia 


Stevan Stojanovic-Mokranjac · Iz moje domovine 


Svetislav Bobić · Zora 

Marko Tajčević · Vospojte 

Russia · Serbia 

151 



08 KATEGORIE 

W 

Hwa Chong Choir 



Ort · Place 

Singapore 


Singapore 


Pēteris Vasks · Māte saule 

Francisco F. Feliciano · Pamugun 

Daniel Ernest Forrest · A Basque Lullaby 

Ko Matsushita · Japanese Game 

152 

Singapore 



153 



Q 







W 








Frauenvokalensembles 

Female Vocal Ensembles

09 KATEGORIE 

Q 

Artefix 

Chorleiter · Conductor Bernhard Eppacher 


Ort · Place 

Brunnenthal 


Austria 


Trad. (Austria) · Wann du durchgehst durchs Tal 

Andreas Seger · So treiben wir den Winter aus 

Herwig Reiter · Die Ballade von den fleißigen Kühen 

Trad. (Spiritual) · If We Ever Needed the Lord Before 

Pushkin Theatre Vocal Ensemble 



Ort · Place 

Vladivostok 


Russia 


156 

Austria · Russia 

Giovanni Domenico da Nola · Gagliarda 

Mikhail Glinka · Venices Night 

Andrey Dumtshenko · Ispoved (Confession), 

Ya tak molisas (Prayer) 

Trad. (Spiritual), Arr. Kari Ala · Babylon`s Fallin` 



CATEGORY 09 


Middle School Origin Choir 

W 



Ort · Place 

Guangzhou 


China 


Se Enkhbayar · Hymn Of Light Steed 

Gustav Holst · Ave Maria 

Yong Ru Bu · The Lonely Little Camel 

Zhang Chao · Spring Is Coming 

157 

China 



Q 



Q 10 1(1) Arbeiterkammersaal 16. Juli 2008 · 11 – 13 Uhr July 16, 2008 · 11 a.m. – 1 p.m. 


Hellmuth Drewes (Austria) · Károly Binder (Hungary) · Karmina Šilec (Slovenia) · Dirk DuHei (Chinese Taipei) · 

John Haberlen (USA) 

W 



W 10 1(1) Arbeiterkammersaal 17. Juli 2008 · 11 – 15.30 Uhr July 17, 2008 · 11 a.m. – 3.30 p.m. 


Ernst Fischer (Austria) · Werner Pfaff (Germany) · Vivien Pike (Great Britain) · Maria-Emma Meligopoulou (Greece) · 

Vladimir Zhivov (Russia) · Aharon Harlap (Israel) · Hong Hai Pham (Vietnam)


Frauenkammerchöre 

Female Chamber Choirs

10 KATEGORIE 

Q 

Banjalucanke 

Chorleiter · Conductor Mladen Matovic 


Ort · Place 

Banja Luka 




Konstantin Babić · Zir i prase 

Luca Marenzio · Ad una fresca riva 

Konstantin Babićć · Mlin 

Dusko Pokrajcic · Tri srpske 

German Ladies Choir of Calgary 

Chorleiter · Conductor Anne Stollbert 


Ort · Place 

Calgary 


Canada 

Bosnia-Herzegowina · Canada 


Trad. (Germany), Arr. Gerd Sorg · Der Wandrer 

Kurt Kolsch · Löwenzahn 

Ian Tyson, Arr. Anne Stollbert · Four Strong Winds 

Trad. (Spiritual), Arr. Peter Brettner · Rock My Soul 

160 



CATEGORY 10 

Tian Lai Female Singers 

Q 

Chorleiter · Conductor Xu Chengbin 


Ort · Place 

An Hui 


China 


Charles V. Stanford · The Blue Bird 

Sandra Milliken · Anthem 

Trad. (Shandong), Arr. Zhang Dunzhi · Bao Leng Diao 

(Life in a tent) 

Trad. (China), Arr. Zeng Lizhong · Xao Bai Cai (Little cabbage) 

Montagschor Rostock 

Chorleiter · Conductor Norbert Blumeier 


Ort · Place 

Rostock 


Germany 


Maurice Duruflé · Tota pulchra es 

Helge Jung · All mein Gedanken 

Pat Ballard, Arr. E. Lojeski · Mister Sandman 

Max Reger · Selig durch die Fluren gehen 

161 

China · Germany 



10 KATEGORIE 

Q 

Volve Vokal 

Chorleiter · Conductor Gro Espedal 


Ort · Place 

Laksevag 


Norway 


George Gershwin, Arr. Ward Swingle · I Got Rhythm 

John Rutter · My True Love Hath My Heart 

Gro Espedal · Ønskediktet 

Knut Nystedt · Sancta Maria 

Gloria 

Chorleiter · Conductor Grigory Kradinov 


Ort · Place 

Yegoryevsk, Moskau 


Russia 


162 

Norway · Russia 

Audrey Snider · Jubilate Deo 

Valery Gulyaev · Tebe poyom 

Merab Parzhaladze · Listya 

Valery Kalistratov · Akh ty zimuska-zima 



CATEGORY 10 

Kantilena 

Q 

Chorleiter · Conductor Ekaterina Belkina, Titova Lyudmila 


Ort · Place 

Ramenskoye, Moscow Region 


Russia 


Pavel Chesnokov · Zeleniy Shum 

Djovanni Dome da Nola · Galyarda 

Yuriy Butsko · A mi proso seyali 

Igor Stravinsky · Podblyudnie pesnhy 

163 

Russia 



10 KATEGORIE 

W 

Cantilena Frauenensemble 

Gumpoldskirchen 

Chorleiter · Conductor Elisabeth Ziegler 


Ort · Place 

Gumpoldskirchen 


Austria 


Josef Wolfgang Ziegler · Jubilate Deo 

Albert Roussel · Madrigal aux muses 

Herwig Reiter · Inschrift 

Volkslied-Jodler · Hätt i di 

Female Vocal Ensemble 

Klapa Kastav 

Chorleiter · Conductor Saša Matovina 


Ort · Place 

Kastav 


Croatia 

164 

Austria · Croatia 


Tomás Luis da Victoria · Duo seraphim 

Boris Papandopulo · Ostav‘ se više mora 

Ron Jeffers · Jabberwocky 

Coco Mosquito, Arr. Saša Matovina · Tamo gdje je sve po mom 



CATEGORY 10 

Collegium Cantantium 

W 

Chorleiter · Conductor Zdeněk Kudrnka 


Ort · Place 

Praha 




Clement Janequin · Ce moys de may 

Javier Busto · Salve Regina 

Trad. (Slovakia) · Es, toči sa mi, toči 

Jan Novák · Gloria 

Frauenchor Cantilena 

Überherrn 

Chorleiter · Conductor Marita Grasmück-Fetik 


Ort · Place 

Überherrn 


Germany 



Jacobus Gallus · Ascendit Deus 

Johannes Brahms · Zwölf Lieder und Romanzen op. 44 - 2,5-7 

Pekka Kostiainen · Adagia - Ut ameris, Acta est fabula 

Czech Republic · Germany 

165 



10 KATEGORIE 

W 

Éphémère 

Chorleiter · Conductor Shigeru Tamura 


Ort · Place 

Aoba-Ku, Yokohama 


Japan 


Anton Heiller · Missa - Salve Regina, Vater unser 

Tomás Luis da Victoria · Tenebrae factae sunt 

Javier Busto · The Lord is My Shepherd 

Hideki Chihara · Tonushiku-nu-Agaroza 

Bundang Gu Mother's Choir 

Chorleiter · Conductor Yu Tae Wang 


Ort · Place 

Seocho-Gu, Seoul 




Japan · Republic of Korea 

Jung-Sun Park · Chung San – Byoulgok 

Lajos Bárdos · Cantemus 


Tae-Wang Yu · Inyeon 

166 



CATEGORY 10 

Incheon Lady's Chorus 

W 

Chorleiter · Conductor Han-Choul Kim 


Ort · Place 

Incheon 




In-Yoong Na · Kasiri 


Jung-Sun Park · Sanyoohwa 

David MacIntyre · Ave Maria 

Mapogu Choir 

Chorleiter · Conductor Yoseob Lee 


Ort · Place 





Trad. (Korea), Arr. Jong-Chan Oh · Sae Ya Sae Ya Pa-rang 

Sae Ya (Oh, blue bird) 

Claudio, Monteverdi · Sfogava con le stelle 

Ji-Hoon Park · The Spring Day 

Trad. (Korea), Arr. Geol Jae Hu · Kkaturi Taryeong 


167 



10 KATEGORIE 

W 

Gloria 

Chorleiter · Conductor Elza Melshijan 


Ort · Place 

Moskau 


Russia 


Viktor Kalinnikov · Zhavoronok 

Johannes Brahms · Regina coeli 

Oleg Khoromushin · Serebryani dozhd 

Trad. (Russia), Arr. Y. Tugarinov · Vo pole beryosa stoyala 

168 

Russia 



169 



Q 



Q 11 1(1) Arbeiterkammersaal 16. Juli 2008 · 13.30 – 14.15 Uhr July 16, 2008 · 1.30 p.m. – 2.15 p.m. 


Hellmuth Drewes (Austria) · Károly Binder (Hungary) · Karmina Šilec (Slovenia) · Dirk DuHei (Chinese Taipei) · 

John Haberlen (USA) 

W 



W 11 1(1) Arbeiterkammersaal 17. Juli 2008 · 16 – 17.45 Uhr July 17, 2008 · 4 p.m. – 5.45 p.m. 


Miriam Ahrer (Austria) · Volker Hempfling (Germany) · Roy Wales (Great Britain) · Jing Ling-Tam (USA) · 

Wes Janzen (Canada) · Ernst van Biljon (Namibia) · Stephen Leek (Australia)


Frauenchöre 

Female Choirs

11 KATEGORIE 

Q 

Laosanjie Choir of Guangxi 

Chorleiter · Conductor Hua Shan 


Ort · Place 

Nanning, Guangxi 


China 


Huan Zi · Shan zai xu wu miaojan (Virtual image of mountains) 

Edward Elgar · The Snow 

Ching Fu · Shan ge nian chang chun guang 

(Folk song from the mountains) 

Tian Feng · Gan ba lu shang (On the way) 

Shao Xing University Choir 

Chorleiter · Conductor Zhang Hai, Li Xiu Yu 


Ort · Place 

Shao Xing 


China 


China 

Zoltàn Kodàly · Fancy 

Xun Fang Huang · Gong Che Score Game 

Arne Mellnäs · Aglepta 

Qi Zhang · Lan Ting Song 

172 



CATEGORY 11 

Ajkai Pedagógus Nöikar 

Q 

Chorleiter · Conductor Éva Petheö, Piroska Takács 


Ort · Place 

Ajka 


Hungary 


Zoltán Kodály · Negy olasz madrigál 



József Karai · Estéli nótázás 

173 

Hungary 



11 KATEGORIE 

W 

Resurrexit Absolventinnenchor 

der Ursulinen 

Chorleiter · Conductor Sr. Maria Regina Kaser 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


Felix Mendelssohn Bartholdy · Herr, erhöre uns 

Egil Hovland · O Come, Let Us Sing 

Zoltán Kodály · Villő 

Wolfgang Reisinger · Ave Maria 

Cantus 

Chorleiter · Conductor Tove Ramlo-Ystad 


Ort · Place 

Trondheim 


Norway 


174 

Austria · Norway 

Knut Nystedt · Søk Herren 

Ko Matsushita · Ave Maris stella 

Anna-Mari Kähärä · Samsara 




CATEGORY 11 

Songpa-Gu Chorale 

W 

Chorleiter · Conductor Ju Kwangyoung 


Ort · Place 

Songpa-Gu, Seoul 




Jung-Sun Park · Saeya Saeya 

Randall Thompson · Pueri hebraerorum 

Cool-Jae Huh · Mulre taryeong 

Hyo-Won Woo · Cum sancto spirito 

Gradski Zenski Hor "Barilli" 

Chorleiter · Conductor Katalin Tasic 


Ort · Place 

Pozarevac 


Serbia 


Stevan Mokrajnac · Kozar 

Emil Petrovics · Nem jön senki 

Aleksandar S. Vujić · Ave Maria 

Zoltán Kodály · Táncnóta 

175 

Republic of Korea · Serbia 



Q 







W 








Männervokalensembles 

Male Vocal Ensembles

12 KATEGORIE 

Q 

Gestern & Heut' 

Chorleiter · Conductor Kurt Mörth 


Ort · Place 

Gleinstätten 


Austria 


Trad. (Spiritual) · Oh, When the Saints 

William Wahl · Bindungsangst 

Kreissler, Arr. Kurth Mörth · Tauben vergiften 

Die Klostertaler, Arr. Kurth Mörth · Na, Na, Na 

„Ohrwürmer“-MGV 

„Schwarzwald“ Oberried e.V. 

Chorleiter · Conductor Michael Weh 


Ort · Place 

Oberried 


Germany 

Austria · Germany 


Harald Genzmer · Römische Weinsprüche – Pete me 

Gustav Holst · Six Choral Folk Songs – No 3: Matthew, Mark, 

Luke and John 

Watkinson Percy Gerd · Die anderi Heimet 

Antonín Dvořák, Arr. Harry Frommermann · Eine kleine 

Frühlingsweise 

178 



CATEGORY 12 

The Revelations 

W 

Chorleiter · Conductor Sanjeev Jayaratnam 


Ort · Place 

Nawala 


Sri Lanka 


Tom Gentry · Sound Celebration 

Piyal Perera, Arr. Sanjeev Jayaratnem · Venwela Giyath 

Kahn/ Jones, Arr. Earl Moon/ Ed Waesche · It Had to Be You 

Freddie Mercury, Arr. Anne Raugh/ Deke Sharon · Crazy Little 

Thing Called Love 

CM. Voice Studio Chorus 

Chorleiter · Conductor Tianchai Sooktiang 


Ort · Place 

Chiangmai 


Thailand 


H.M. King Bhumipol Mahidol · Still on My Mind 

Bringkop Vora-Urai · Selemau 

Billy Joel · And So It Goes 

Andrew Lloyd Webber · All I Ask Of You 

Sri Lanka · Thailand 

179 



Q 



Q 13 1(1) Arbeiterkammersaal 16. Juli 2008 · 17 – 20 Uhr July 16, 2008 · 5 p.m. – 8 p.m. 


Fritz Hinterdorfer (Austria) · Vladimir Zhivov (Russia) · Aharon Harlap (Israel) · Meng Dapeng (China) · John Galea (Malta) 

W 



W 13 1(1) Arbeiterkammersaal 18. Juli 2008 · 11 – 12.45 Uhr July 18, 2008 · 11 a.m. – 12.45 p.m. 


Ines Reiger (Austria) · Hubertus Weimer (Germany) · Roy Wales (Great Britain) · Johan Rooze (Netherlands) · 

Robert Sund (Sweden) · Tommyanto Kandisaputra (Indonesia) · Jennifer Tham (Singapore)


Männerkammerchöre 

Male Chamber Choirs

13 KATEGORIE 

Q 

Vokalsolisten Kärnten 

Chorleiter · Conductor Siegfried Ebner 


Ort · Place 

Fresach 


Austria 


P. Lubimov, Arr. Augustin Kubizek · Preiset Ihn 

Franz Biebl · Ave Maria 

Trad. (Scottland), Arr. Michael Hanawalt · Loch Lomond 

Peter Sozio · El Yivneh Hagalil 

Muška Klapa "Sklad" 

Chorleiter · Conductor Darko Majstorović, 

Dalibor Udovič 


Ort · Place 

Rijeka 


Croatia 


182 


Dušan Slavjanski · Crveni sarafan 

Franz Schubert · Die Nacht 

Krešimir Magdić · Sutra ce te ponit 

Krešimir Magdić · Odilam se 



CATEGORY 13 

Männerkammerchor Kurpfalz 

Q 

Chorleiter · Conductor Richard Trares 


Ort · Place 

Waghäusel 


Germany 


Vytautas Miškinis · Peccantem me quotidie 

Franz Schubert · Wein und Liebe 

Trad. (Germany), Arr. Ernst Kletterer · Klinge lieblich und sacht 

Trad. (England), Arr. Alice Parker/ Robert Shaw · The Drummer 

and the Cook 

MGV Schwarzwald Oberried e.V. 

Chorleiter · Conductor Michael Weh, Martin Lauby 


Ort · Place 

Oberried 


Germany 


Harald Genzmer · Die Gewißheit 

Trad. (Dalmatia), Arr. Wilhelm Heinrichs · Kad si bila mala, mare 

John Kander, Arr. Reimund Hess · Cabaret 

Felix Mendelssohn Bartholdy · Periti autem 

183 

Germany 



13 KATEGORIE 

Q 

MÁV Szolnoki Jármüjavító 

Férfikara 

Chorleiter · Conductor Katalin Juhászné Zsákai 


Ort · Place 

Szolnok 


Hungary 


Felice Giardini · Viva tutte le veccose 

Ferenc Erkel · Takarodó 

Zoltán Kodály · Fölszállott a páva 

Miklós Kocsár · Gaudete in Domino 

Khor Yunoshey Gloria 

Chorleiter · Conductor Eleonora Varentsova 


Ort · Place 

Tomsk 


Russia 


184 

Hungary · Russia 

Mikhail Glinka · Poputnaya pesnya (Travelling song) 

I. Matvienko · The Horse 

Arr. A. Dubravin Trad. (Juiddisch) · Un az der Rebe zingt 

Die Prinzen · Vergammelte Speisen 



CATEGORY 13 

Male Chamber Choir of 

Komsomolsk-on-Amur 

Q 

Chorleiter · Conductor Sergey Kuzmin 


Ort · Place 

Komsomolsk-on-Amur 


Russia 


Lev Sivukhin · Doroga 

Yuri Falik · Neznakomka 

Dudley Buck · Frühlingslied 

Sergey Taneev · Zvuki priboya 

Prime Note Ensemble 

Chorleiter · Conductor Novem G. Cabios 


Ort · Place 

Dhahran 


Saudi Arabia 



Clement Janequin · La guerre 

Garret/ Ballard, Arr. Annie Nepomuceno · Man in the Mirror 

Elmo Q. Makil · Iddem dem Mallida 

185 

Russia · Saudi Arabia 



13 KATEGORIE 

W 

A 12 – Männerchor 

Chorleiter · Conductor Andreas Schinnerl 


Ort · Place 

Passail 


Austria 


Antonio Ortelli · La Montanara 

Jacobus Gallus · Haec est dies quam fecit Dominus 

Franz Schubert · Die Nacht 

Herwig Reiter · Privater Marsch 

Gradski Zbor Brodosplit 

Chorleiter · Conductor Vlado Sunko 


Ort · Place 

Split 


Croatia 


186 


Tomás Luis da Victoria · Tenebrae factae sunt 

Aldo Kumar · In ecce homo 

Branko Stark · Molitva 

Vlado Sunko · Gospe sinjska 



187 



Q 



Q 14 1(1) Arbeiterkammersaal 16. Juli 2008 · 20 – 20.45 Uhr July 16, 2008 · 8 p.m. – 8.45 p.m. 


Fritz Hinterdorfer (Austria) · Vladimir Zhivov (Russia) · Aharon Harlap (Israel) · Meng Dapeng (China) · John Galea (Malta) 

W 



W 14 1(1) Arbeiterkammersaal 18. Juli 2008 · 13.30 – 17 Uhr July 18, 2008 · 1.30 p.m. – 5 p.m. 





Männerchöre 

Male Choirs

14 KATEGORIE 

Q 

Camerata Vocale 

Chorleiter · Conductor Ernst Kratzert 


Ort · Place 

Schoenau 


Germany 


Willy Richter · The Creation 

Sonad Tuudur Vettik · Kuu 

Trad. (Germany), Arr. Walter Rein · Muß i denn 

Trad. (Spiritual), Arr. Livingston Gearhart · Dry Bones 

190 

Germany 



CATEGORY 14 

Steirischer Jägerchor 

W 

Chorleiter · Conductor Margit Weiss 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


Alarich Wallner · Jägerchorlied 

Dmitri Bortnyansky · Tebe poem 

Trad. (Austria), Arr. Lorenz Maierhofer · A Jaga a Hiatamadl 

Trad. (Austria), Arr. Otto Krischke · Fuhrmannslied 

Zirbenlandchor – MGV Obdach 

Chorleiter · Conductor Rosemarie Anderle 


Ort · Place 

Obdach 


Austria 


Andreas Moser · Junga Tåg 

Wilhelm Kienzl · Selig sind, die Verfolgung leiden 

Bepi de Marzi · Maria lassù 

Franz Josef Sigmund · Himalaya-Marsch 

Austria 

191 



14 KATEGORIE 

W 

GV Frohsinn 1898 Kirrlach e.V. 

Chorleiter · Conductor Richard Trares 


Ort · Place 

Waghäusel 


Germany 


Felix Mendelssohn Bartholdy · Liebe und Wein 


Sigfried Karg-Elert · Reiters Abschied 

Trad. (Spiritual), Arr. William L.Dawson · Soon Ah Will Be Done 

GV Liederkranz Zellhausen 

Chorleiter · Conductor Roman Zöller 


Ort · Place 

Mainhausen 


Germany 


192 

Germany 

Brian Hughes · Tyger! Tyger! Burning Bright 


Felix Mendelssohn Bartholdy · Türkisches Schenkenlied 

Siegfried Strohbach · Fünf Galgenlieder 



CATEGORY 14 

North Sulawesi Gmim 

Male Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Wenny Pantouw 


Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


Pontas Purba · Tuhan, Berapa Lama Lagi ( Psalm 13 ) 

Franz Schubert · Psalm 23 (Gott ist mein Hirt) 


Trad. (Spiritual), Arr. William L.Dawson · Soon Ah Will Be Done 

Coro Polifonico di Ruda 

Chorleiter · Conductor Fabiana Noro 


Ort · Place 

Ruda (UD) 


Italy 


Gioacchino Rossini · Preghiera 

Camille Saint-Saëns · Saltarelle 

Ambrož Copi · Sub tuum praesidium 

Samuel Barber · A Stopwatch and an Ordnance Map 

Indonesia · Italy 

193 



W 



W 15 1(1) Arbeiterkammersaal 18. Juli 2008 · 13.30 – 17 Uhr July 18, 2008 · 1.30 p.m. – 5 p.m. 





Grosse Männerchöre 

Large Male Choirs

15 KATEGORIE 

W 

Bartók Béla Male Choir 

Chorleiter · Conductor Tamás Lakner 


Ort · Place 

Pécs 


Hungary 


Zoltán Kodály · Huszt 

Franz Schubert · Der Entfernten 

József Karai · Hodie Christus natus est 

Zoltán Kodály · Isten Kovácsa 

196 

Hungary 



197 



Q 



Q 16 1(1) Kirche der 11. Juli 2008 · 15 – 18.45 Uhr July 11, 2008 · 3 p.m. – 6.45 p.m. 

Barmherzigen Brüder 


Hellmuth Drewes (Austria) · Hubertus Weimer (Germany) · John Galea (Malta) · Giovanni Acciai (Italy) · 

Susanna Saw (Malaysia) 

W 



W 16 1(1) Kirche der 12. Juli 2008 · 15 – 20.30 Uhr July 12, 2008 · 3 p.m. – 8.30 p.m. 

Barmherzigen Brüder 


Fritz Hinterdorfer (Austria) · Bernhard Kugler (Germany) · Vytautas Miškinis (Lithuania) · Wes Janzen (Canada) · 

Tommyanto Kandisaputra (Indonesia) · Jung-Sun Park (Republic of Korea) · María Felicia Pérez (Cuba)


Musica Sacra 

Musica Sacra

16 KATEGORIE 

Q 

Methodist Ladies‘ College 

Chorale 

Chorleiter · Conductor Aurelio Gallo 


Ort · Place 

Claremont WA 


Australia 


Johannes Brahms · O bone Jesu 


Giovanni Pierluigi da Palestrina · Ave Regina caelorum 


Kantiléna 

Chorleiter · Conductor Jakub Klecker 


Ort · Place 

Brno 




200 

Australia · Czech Republic 

Jacobus Gallus · Ave Maria 

Johannes Brahms · Adoramus te 

Joseph Haydn · Gebots-Selection 

Petr Řezníček · Sanctus Episcopus Adalbertus 



CATEGORY 16 

Esterház Énekegyüttes 

Q 

Chorleiter · Conductor Monika Schmidt 


Ort · Place 

Tata 


Hungary 


Jan P. Sweelinck · Gaudete omnes 

Johann Kuhnau · Tristis est anima mea 

Zoltán Kodály · Szep Könyökges 

Gregory Hamilton · Ave Maria 

Kòrus Spontànusz 

Chorleiter · Conductor Zoltàn Kocsis 


Ort · Place 

Sopron 


Hungary 


William Byrd · Sing Joyfully 

Thomas Weelkes · When David Heard 

Johannes Brahms · O Heiland reiß die Himmel auf 

Miklós Csemiczky · Ave Maria 

201 

Hungary 



16 KATEGORIE 

Q 

Palotásy János Vegyeskar 

Chorleiter · Conductor Katalin Bedöné Bakki 

Mària Thormannè Husznay 


Ort · Place 

Jászberény 


Hungary 


Jacobus Gallus · Ecce quomodo 


Miklós Csemiczky · Pater noster 

Zoltán Kodály · Psalm 114: Genéve 

LPPD Manokwari Papua Barat 

Chorleiter · Conductor Rishard Alfons, Eddy Imbiri 


Ort · Place 

Papua Barat 


Indonesia 


202 


Claudio Monteverdi · Cantate Domino 

Josquin Desprez · Ave Maria virgo serena 

Anton Bruckner · Locus Iste 

Hanoch Tanati · Wos Injir Ine 



CATEGORY 16 

Iwata Bach Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Sadao Tsuboi 


Ort · Place 

Iwata-Shi, Shizuoka 


Japan 


Josquin Desprez · Missa Pange Lingua – Kyrie 

Johann Sebastian Bach · Der Geist hilft unser Schwachheit auf – 

Der aber die Herzen forschet 



Lyceum of the Philippines 

University Chorale 

Chorleiter · Conductor Nicanor Infante 


Ort · Place 

Manila 


Philippines 


Ryan Cayabyab · Gloria 

Trond Kverno · Ave maris stella 


Felix Mendelssohn Bartholdy · Psalm 100 

203 

Japan · Philippines 



16 KATEGORIE 

Q 




Ort · Place 

Orăştie 


Romania 


Josquin Desprez · Ave Maria 

Anon. (16th century) · Ecco il messia 

Gheorghe Cucu · Psalm 50 – Milueşte-mǎ, dumnezeule! 


204 

Romania 



CATEGORY 16 


W 



Ort · Place 

Kirchschlag 


Austria 


Josquin Desprez · Ave Maria 

Arnold Mendelssohn · Herr, sei uns gnädig 

Florian Maierl · Also hat Gott die Welt geliebt 

Franz Schubert · Deutsche Messe – Heilig ist der Herr 




Ort · Place 

Graz 


Austria 


Giovanni Pierluigi da Palestrina · Pueri Hebraeorum 


Augustin Kubizek · Memento homo 

Manuel Oltra · La rosa de Jericho 

Austria 

205 



16 KATEGORIE 

W 

Consolatio Choir of 

Universitas Sumatera Utara 

Chorleiter · Conductor Makarios Karosekali 


Ort · Place 

Medan Sumatera Utara 


Indonesia 


Thomas Tallis · Miserere nostri 

Henry Purcell · Hear My Prayer, O Lord 

Johannes Brahms · Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz 

Brent Pierce · Hosanna in excelsis 

Gema Sangkakala 



Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


206 

Indonesia 

William Byrd · Sing Joyfully 

Heinrich Schütz · Verleih uns Frieden 

Anton Bruckner · Christus factus est 

Hyo-Won Woo · Gloria 



CATEGORY 16 

Studio Cantorum Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Djunaidi Fatmawati 


Ort · Place 

Bandung, West Java 


Indonesia 


William Byrd · Haec dies 

Gioacchino Rossini · O salutaris hostia 

Gustav Holst · Nunc dimittis 





Ort · Place 

Ruda (UD) 


Italy 


Giovanni Pierluigi da Palestrina · Glorioso principes terrae 


Francis Poulenc · Quatre petites prières de Saint François 

dÁssise 

Kaj-Erik Gustafsson · Missa a cappella – Gloria 


207 



16 KATEGORIE 

W 

Pro Cantu Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Leon Starker 


Ort · Place 

Protea Valley, Bellville 


South Africa 


Tomás Luis da Victoria · Ascendens Christus 

Henry Purcell · Hear My Prayer, o Lord 

Aleksandar S. Vujić · Pater noster 


Pavlo Chubinskiy Popular 

Capella Choir 

Chorleiter · Conductor Alexander Zyuzkin 

Nataliya Poseseyeva 


Ort · Place 

Kyiv 


Ukraine 

South Africa · Ukraine 


Giovanni Pierluigi da Palestrina · Super flumina 

Maksim Berezovsky · Khvalite Gospoda s nebes 

Aleksandr Arkhangelsky · Pomishlyayu den strashny 

Yuri Falik · Svyatyi Bozhe 

208 



CATEGORY 16 



W 



Ort · Place 



Venezuela 



Georg Friedrich Händel · Dixit Dominus – Gloria Patri 

Felix Mendelssohn Bartholdy · Elias – Denn er hat seinen 

Engeln befohlen 

César Carrillo · Salve Regina 

209 

Venezuela 



Q 



Q 17 1(3) Mariahiferkirche 10. Juli 2008 · 13 – 17 Uhr July 10, 2008 · 1 p.m. – 5 p.m. 

Q 17 2(3) Mariahiferkirche 10. Juli 2008 · 20 – 23 Uhr July 10, 2008 · 8 p.m. – 11 p.m. 

Q 17 3(3) Mariahiferkirche 11. Juli 2008 · 10.30 – 17 Uhr July 11, 2008 · 10.30 a.m. – 5 p.m. 


Fritz Hinterdorfer (Austria) · Jürgen Fassbender (Germany) · Aarne Saluveer (Estonia) · Stephen Leek (Australia) · 

Jung-Sun Park (Republic of Korea) 

W 



W 17 1(3) Mariahiferkirche 12. Juli 2008 · 11 – 13 Uhr July 12, 2008 · 11 a.m. – 1 p.m. 

W 17 2(3) Mariahiferkirche 12. Juli 2008 · 15 – 17.30 Uhr July 12, 2008 · 3 p.m. – 5.30 p.m. 

W 17 3(3) Mariahiferkirche 12. Juli 2008 · 20 – 22 Uhr July 12, 2008 · 8 p.m. – 10 p.m. 


Friedrich Lessky (Austria) · Volker Hempfling (Germany) · Gábor Baross (Hungary) · Roy Wales (Great Britain) · 

Giovanni Acciai (Italy) · Dirk DuHei (Chinese Taipei) · John Galea (Malta)


Musica Sacra – offene Kategorie 

Musica Sacra – open category

17 KATEGORIE 

Q 

Resonance of Birralee 

Chorleiter · Conductor Paul Holley 


Ort · Place 

Stafford, Queensland 


Australia 


Antonio Lotti · Missa brevis – Kyrie 

Pablo Casals · O vos omnes 

Bob Chilcott · Be Thou My Vision 

Steven Burnett · Jubilate Deo 

Chor "Pro Musica" 

Mooskirchen 

Chorleiter · Conductor Gerlinde Hörmann 


Ort · Place 

Mooskirchen 


Austria 



Gottfried August Homilius · Domine! Ad adjuvandum me 

Staf Nees · Alleluia 

Sharon Dillard · And With My Song 

Trad. (Spiritual), Arr. Henry Smith · Plenty Good Room 

212 



CATEGORY 17 

Die ChoriFeen 

Q 

Chorleiter · Conductor Harald Knafl 

Gründung · Foundation 1891 / 2003 

Ort · Place 

Bruck / Mur 


Austria 



Joseph Gabriel Rheinberger · Salve Regina 

Augustin Kubizek · Gaudia matris 

Zoltán Kodály · Ave Maria 

Pontanima 

Chorleiter · Conductor Josip Katavić 


Ort · Place 

Sarajevo 




Aleksandar S. Vujić · Otče naš 

Kresimir Seletković · Quano corpus moriteur 


Andrija Pavlić · Alleluja 

213 




17 KATEGORIE 

Q 


(KTM) Choir 

Chorleiter · Conductor Luka Disho 

Abram Mokaleng 


Ort · Place 

Gaborone 


Botswana 


Felix Mendelssohn Bartholdy · Elias – Blessed Are the Men Who 

Fear Him 

Joseph Haydn · The Marvellous Work 


Wolfgang Amadeus Mozart · Missa in C – Gloria 

Carlos Gomes 



Ort · Place 



Brasil 


214 

Botswana · Brasil 



Piotr Iljitsch Tschaikowsky · Liturgia – Pritshastnykh Stikh 




CATEGORY 17 

Diocesan Girls' School Choir 

Q 



Ort · Place 

Hong Kong 





Ivan Hrušovský · Rytmus 


Trad. (Spiritual), Arr. Mark Hayes · Swingin` With the Saints 

St. Paul's Co-Educational 

College Senior Mixed Voice Choir 

Chorleiter · Conductor Joe Chan 


Ort · Place 

Hong Kong 





Johann Sebastian Bach · Schafe können sicher weiden 


John Elliot · All the Praise of a Lifetime 


215 



17 KATEGORIE 

Q 

Kuang Ching Chorus 

Chorleiter · Conductor Fu Hsiang-Yun 


Ort · Place 

Taipei 




Wolfgang Amadeus Mozart · Missa brevis in F 

Felix Mendelssohn Bartholdy · Veni Domine 


Lajos Bárdos · Libera me 

Franjo Lučić 

Chorleiter · Conductor Dubravka Veliki 


Ort · Place 

Velika Gorica 


Croatia 


216 

Chinese Taipei · Croatia 

Gioacchino Rossini · O salutaris hostia 


Krsto Odak · Svrši stopi moje 

Gregor Aichinger · Regina coeli 



CATEGORY 17 

Mjesoviti zbor Glazbene skole 

Pozega 

Q 

Chorleiter · Conductor Branka Horvat 


Ort · Place 

Pozega 


Croatia 


Trad. (Spiritual) · I`m Gonna Sing 

Carl Johengen · At the Table of the World 

Thomas Caplin · Agnus Dei 

Branko Stark · Laudate Dominum 

Ženska Vokalna Skupina Lira 

Chorleiter · Conductor Doris Kovačić 


Ort · Place 

Rijeka 


Croatia 


Ivan Pl. Zajc · Ave Maria 

Albe Vidaković · Magnificat 

Alessandro Costantini · Confitemini Domino 


217 

Croatia 



17 KATEGORIE 

Q 

Moravské Děti – Holešovský 

Dětský Sbor 

Chorleiter · Conductor Lenka Polášková 


Ort · Place 

Holesov 




Tomás Luis da Victoria · Alleluja 

Jacobus Gallus · Natus est nobis 

Petr Eben · De angelis 

Johann Sebastian Bach · Magnificat – Suscepit Israel 

Kurekell-Mädchenchor Tartu 

Chorleiter · Conductor Ave-Maria Sild 


Ort · Place 

Tartu 


Estonia 


218 

Czech Republic · Estonia 

Giovanni Croce · Cantate Domino 

Piret Rips · Agnus Dei 

Charles F. Gounod · O salutaris hostia 

Franz Schubert · Gott meine Zuversicht (Ps. 23, Op.132) 



CATEGORY 17 

Cantate 

Q 

Chorleiter · Conductor Michael Kibblewhite 


Ort · Place 

Bishop's Stortford, Hertfordshire 


Great Britain 



Stephen Hatfield · Living in a Holy City 

William Byrd · Looke Downe, O Lord 

Douglas Coombes · Praise Ye the Lord 




Ort · Place 



Great Britain 


William Byrd · Ave verum corpus 

Antonio Lotti · Crucifixus 

Pergy Whitlock · Be Still My Soul 

Anthony Caesar · Soul Of My Saviour 

219 

Great Britain 



17 KATEGORIE 

Q 

Les Chansonelles 

Chorleiter · Conductor Janet Bran 


Ort · Place 

Guernsey, Channel Islands 


Guernsey 


Giovanni Pierluigi da Palestrina · Confitemini Domino 


Jan P. Sweelinck · Hodie Christus natus est 

René Clausen, Arr. Ronald Weiler · All That Has Life and Breath 

Virág Benedek Ifjúsági 

Vegyeskar 

Chorleiter · Conductor Jozsef Cseke 


Ort · Place 

Nagykanizsa 


Hungary 

220 

Guernsey · Hungary 


Francesco Paolo Neglia · Ave Maria 

Michael Haller · Ego sum panis vivus 


György Deák-Bárdos · Eli, Eli! 



CATEGORY 17 


of Nigeria 

Q 



Ort · Place 



Nigeria 


Georg Friedrich Händel · Lift Up Your Head 

Sam Ojukwu · Ndina-ele anya Jehova 

Sam Ojukwu · Oburu na Jehova 

James Yankey · Kabiyesi Hossana 

Las Piňas Boys Choir 

Chorleiter · Conductor Armando Salarza 


Ort · Place 

Las Pinas City 


Philippines 


Alessandro Costantini · Confitemini Domino 



James S. Swu · Haleluya! 

Nigeria · Philippines 

221 



17 KATEGORIE 

Q 

Chór Męski w Wyrzysku 

Chorleiter · Conductor Piotr Jańczak 


Ort · Place 

Wyrzysk 


Poland 


Piotr Iljitsch Tschaikowsky · Svjati Bozhe 

Piotr Jańczak · Kyrie 

Wasilij Zinowiew, Arr. Piotr Jańczak · Iskupil ny esi 

Piotr Jańczak · Sanctus 

Ex Gaudio Cordis 

Chorleiter · Conductor Anna Śróda 


Ort · Place 

Leszno 


Poland 


Poland 

Mikołaj Gomółka · Psalm XXIX 

Joseph Gruber · Asperges me 

Henryk Mikołaj Gorecki · Zdrowaś bądź Maryja 

Marian Sawa · Veni sancte spiritus 

222 



CATEGORY 17 


Q 




Ort · Place 

Moscow 


Russia 


Dmitri Bortnyansky · Ave Maria 

Pavel Tshesnokov · Cherubie Hymn 


Yuri Tugarinov · Alleluya 

Detstvo 

Chorleiter · Conductor Tatiana Bediorina 


Ort · Place 

Blagoveshensk 


Russia 



Stepan Degtyarov · Velitshai, dushe moya 

Piotr Iljitsch Tschaikowsky · Da ispravitsa molitva moya 


Russia 

223 



17 KATEGORIE 

Q 

Kamerny Khor Vera 

Chorleiter · Conductor Tatiana Alphredovna Kovalenko 


Ort · Place 

Moscow 


Russia 


Anon. · Bogoroditse Devo 

Mikhail Ippolitov-Ivanov · Blagoslovi, dushe moya, Gospoda 

Cynthia Gray · Angels Appear Above the Cave 

Charles F. Gounod · Mass in C – Gloria in excelsis 

Kantilena 

Chorleiter · Conductor Ekaterina Belkina 


Ort · Place 

Ramenskoye, Moscow Region 


Russia 


Russia 


Pavel Chesnokov · Priidite, ublazhim Iosifa 

Rolf Lukowsky · Pater noster 

Audrey Snyder · Jubilate Deo 

224 



CATEGORY 17 

Obrastsoviy Dhetsky Khor 

"Siyanie" 

Q 

Chorleiter · Conductor Valery Gomolya 


Ort · Place 

Noviy Urengoy 


Russia 


Hector Berlioz · Veni creator 


Johannes Brahms · Regina coeli 


Vdokhnovenie 

Chorleiter · Conductor Vera Shnitko 


Ort · Place 

Omskaya Oblast, Tara 


Russia 


Dmitri Bortnyansky · Blagoslovite Gospoda 

Pavel Tshesnokov · Dostoyno est 

Gerd Sorg · Agnus Dei 


Russia 

225 



17 KATEGORIE 

Q 

Hor "Pevačko Društvo 

Stanković" 

Chorleiter · Conductor Nebojsa Cvijanović 

Erna Stipanić 


Ort · Place 

Beograd 


Serbia 


Stevan Mokranjać · We Hymn Thee 

Joan Cererols · Señor mio Jesu Christo 

Aleksandar S. Vujić · Lord‘s Prayer 

Marko Tajčević · One is Holy 

Mešani Pevski Zbor Štefana 

Kovača 

Chorleiter · Conductor Alenka Brulc-Šiplič 


Ort · Place 

Murska Sobota 


Slovenia 

Serbia · Slovenia 


Jacobus Gallus · Resonet in laudibus 

Jan Campanus Vodnánsky · Rorando coeli 

Jaakko Mäntyjärvi · Ave Maria 

Mary Lynn Lightfoot · Dona nobis pacem 

226 



CATEGORY 17 

Evander Youth Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Trinka Combrinck 


Ort · Place 

Evander 


South Africa 



John Rutter · All Things Bright and Beautiful 

Trad. (Trinidad), Arr. Stephan Hattfield · The Virgin Mary 

Had a Baby Boy 

Trad. (Africa), Arr. · Ukuthula 

Kimberley Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Hettie Rossouw 


Ort · Place 

Kimberley 


South Africa 


Benjamin Britten · A Ceremony of Carols - Welcum Yole!, 

Balulalow, This Little Babe 

Giuseppe Ottavio Pitoni · Cantate Domino 

Gabriel Fauré, Arr. John Rutter · Cantique de Jean Racine 

Chris Lamprecht · Aandgesang 

South Africa 

227 



17 KATEGORIE 

Q 




Ort · Place 



Spain 


Xabier Sarasola · Pater noster 

Claude Debussy · Noël des enfants 

Pekka Kostiainen · Jaakobin pojat 

John Rutter · The Heavenly Aeroplane 

Land of Lakes Choirboys 

Chorleiter · Conductor Francis Stockwell 


Ort · Place 

Elk River, MN 


USA 


Spain · USA 

Tomás Luis da Victoria · Duo Seraphim 

Nicholas Wlilton · O sacrum convivium 

Trad. (Spiritual), Arr. J. Amani · Little David Play on Your Harp 

Eleanor Daley · Ave Maria 

228 



CATEGORY 17 

Sros Serbian Ensamble 

Q 

Chorleiter · Conductor Milan Damljanovic 


Ort · Place 

Parma, Ohio 


USA 


n.n. 

Cantoria José Antonio 

Anzoátegui 

Chorleiter · Conductor Miguel Angel Prado Villafranca 


Ort · Place 

Barcelona 


Venezuela 




Orlando di Lasso · Benedictam Dominum 

Edvard Grieg · Ave maris stella 

USA · Venezuela 

229 



17 KATEGORIE 

W 

Avedis 


Levon Bardakjian 


Ort · Place 

Yerevan 


Armenia 


Makar Yekmalian · Holy Father 

Harutyun Odabasian · Aneghanelit 

Komitas · Holy,Holy 

Komitas · Kristos Patarageal 

Kantorei Graz 

Chorleiter · Conductor Karl Schmelzer-Ziringer 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


n.n. 

230 

Armenia · Austria 



CATEGORY 17 

Diocesan Boys' School Choir & 

Choral Society 

W 



Ort · Place 

Hong Kong 





Ivan Hrušovský · Rytmus 


Trad. (Spiritual), Arr. Mark Hayes · Swingin‘ with the Saints 

Pjevački Zbor "Josip Štolcer 

Slavenski" Čakovec 

Chorleiter · Conductor Senka Bašek-Šamec 


Ort · Place 

Čakovec 


Croatia 



Adalbert Marković · Gloria Deo 

Vytautas Miškinis · Stans autem Jesus 


231 

China/Hongkong SAR · Croatia 



17 KATEGORIE 

W 

Iuventus Gaude 

Chorleiter · Conductor Tomas Pospisil 


Ort · Place 

Jablonec Had Hisou 




Zdeněk Lukáš · Gaudete et exultate 


Benjamin Britten · A Ceremony of Carols – Woldum yole! 

Benjamin Britten · A Ceremony of Carols – Deo gracias 

Manado State University Choir 

Chorleiter · Conductor Swingly Sondak 


Ort · Place 

North Sulawesi 


Indonesia 

232 

Czech Republic · Indonesia 




Jung-Sun Park · Gloria 




CATEGORY 17 


W 



Ort · Place 

Lielvarde 


Latvia 


Jakob Arcadelt · Ave Maria 

Trad. (Latvia) · Salve Regina 

Aivars Broks · Tu žēleigō, laipnē 

Trad. (Spiritual), Arr. Johan Dverøye · Oh, Peter, 

Go Ring Them Bells 

Consonance 

Chorleiter · Conductor Lacramioara-Ana Pauliuc 


Ort · Place 

Bucarest 


Romania 


Wolfgang Amadeus Mozart · Adoramus te 

George Dima · Cinei tale cei de taina 

Nicolae Lungu · Camara ta 

Ernest Artal · Pater noster 

233 

Latvia · Romania 



17 KATEGORIE 

W 

Mandragora 

Chorleiter · Conductor Elena Umanskaya 


Ort · Place 

Klin 


Russia 


Pavel Tshesnokov · Pokayaniya, otverzi mi dveri 


Gerd Sorg · Ave Maria 

Jan-Åke Hillerud · Sanctus 

Sinaya Ptitsa 

Chorleiter · Conductor Petr Voronov 


Ort · Place 

Moscow 


Russia 


234 

Russia 

Piotr Iljitsch Tschaikowsky · Dostoino est 

Aleksander Arkhangelsky · Vskyu mia otrinul esy 

Anon. · O, angelos – Afonskii raspev 

Pavel Tshesnokov · Sovet prevechniy 



CATEGORY 17 


W 



Ort · Place 

Cape Town 


South Africa 


György Orbán · Lauda Sion 

Hendrik Hofmeyr · Pie Jesu 

Giedrius Svilainis · Lord, Lord God 





Ort · Place 

Kuilsriver 


South Africa 


Karen Lafferty · Soek allereers 

Bill Derksen · Halleluya 

George N. Allen, Arr. Theresa Loock · Precious Lord 

Francé Ludik · Dankie Jesus 

235 

South Africa 



17 KATEGORIE 

W 

Gaudeamus Ensemble 



Ort · Place 



Spain 


Xabier Sarasola · Pater noster 

Franz Biebl · Ave Maria 

Albert Alcatraz · Nunc dimitis 

György Orbán · Lauda Sion 

236 

Spain 



237 



Q 



Q 18 1(1) Minoritensaal 11. Juli 2008 · 11 – 11.45 Uhr July 11, 2008 · 11 a.m. – 11.45 a.m. 


Ernst Fischer (Austria) · Werner Pfaff (Germany) · Gábor Báross (Hungary) · Anatoli Avdiyevsky (Ukraine) · 

Ernst van Biljon (Namibia) 

W 



W 18 1(1) Minoritensaal 12. Juli 2008 · 15 – 16.45 Uhr July 12, 2008 · 3 p.m. – 4.45 p.m. 


Heinz Ferlesch (Austria) · Jürgen Faßbender (Germany) · Stephen Leek (Australia) · Vladimir Zhivov (Russia) · 

Aharon Harlap (Israel) · Yan Wang (China) · Robert Delgado (Philippines)


Musik der Religionen – offene Kategorie 

Music of the Religions – open category

18 KATEGORIE 

Q 

Nantah Choir (JB) Malaysia 

Chorleiter · Conductor Bee Peng Lim, Chuan Lock Lim 


Ort · Place 

Johor Bahru 


Malaysia 


- · Our Heavenly Father 

Ji Zhong Ming · Without You, Without Me 

Anna B. Warner · Jesus Loves You 

Trad., Arr. Mark Hayes · Swingin‘ With the Saints 

The Capital Voices of Abuja 

Chorleiter · Conductor Ngozi Ogugua, Cerie Ms Jogai 


Ort · Place 

Abuja 


Nigeria 


Malaysia · Nigeria 

Ruth Boamah · Babiloni wo lule 

Segun B. Enitilo · Oluwa n‘imole mi 

Anthony E. Mereni · Emi yio gbe oju mi 

Jude Nnam · Ku yabi Yesu 

240 



CATEGORY 18 


Q 



Ort · Place 

Quezon City 


Philippines 


John Pamintuan · Ummah, Saluh 

Lino Abrio · Kayo mungay daun 

Rodolfo Delarmente · Mag Aman 

Elmo Q. Makil · Iddem dem Mallida 

241 

Philippines 



18 KATEGORIE 

W 

Bitung City Chorale 


Bawotong Oktovilla 


Ort · Place 

Bitung 


Indonesia 


Arr. Tom Fettke · With My Whole Heart 

Ronny Loppies · Jangan Undur-ee 

Tom Fette · I Will Rejoice 

Boy Delarmente · Dum Belle 





Ort · Place 



Indonesia 


242 

Indonesia 

Ronald Pohan · Tinggal Sertaku (Abide with me) 

Ronald Pohan · Kyrie 

Ronald Pohan · Nyanyian Pujian (Song of praise) 

Christian Tamaela · Toki Gong 



CATEGORY 18 

Li-Ron Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Ronit Shapira 


Ort · Place 

Herzelia 


Israel 


Ovadia Tuvia · Book of Ruth – The Granary 

Sara Shoham · Ken Bakodesh Chaziticha, Ai di di di dai 

Andre Hajdu · Tzinim pahim 

Sara Shoham · Yedid nefesh 




Ort · Place 



South Africa 


Trad. (Zulu Spiritual) · Amagugu 

Trad. (Africa) · Senzenina 

Trad. (Africa) · Tswarana Bawo 

Trad. Alan Simon (No 1) · Jerusamlem Medley – I Have a 

Dream, Freedom is Coming, Kenna Morena, Siliwelile 

243 

Israel · South Africa 



W 



W 19 1(1) Aula FH Joanneum 18. Juli 2008 · 13 – 16 Uhr July 18, 2008 · 1 p.m. – 4 p.m. 


Gertrud Zwicker (Austria) · Aarne Saluveer (Estonia) · Bernhard Kugler (Germany) · Károly Binder (Hungary) · 

Hong Hai Pham (Vietnam) · Ernst van Biljon (Namibia) · Ron Smart (Australia)


Musica Contemporanea 

(zeitgenössische Musik) 


(contemporary music)

19 KATEGORIE 

W 




Ort · Place 

Graz 


Austria 


Wolfram Buchenberg · Gulla Gullala 

Beat Furrer · Enigma 

Mark Winges · The Moon-Dance 

Herwig Reiter · Die schwarze Spinne (Premiere) 





Ort · Place 

Guangzhou 


China 


Austria · China 

Dwight Okamura · Sakura Sakura 

Loize Lebič · Poletje 

Lojze Lebič · Zima 

Guang Ping Cao · Su ni hai cai giang (Premiere) 

246 



CATEGORY 19 

Ars Nova Vocal Ensemble 

W 

Chorleiter · Conductor Katalin Kiss 


Ort · Place 

Kecskemét 


Hungary 


György Orbán · A fejedelem kerthe (Premiere) 

György Orbán · Vále, vále (Premiere) 

Tzvi Avni · Mizmórei tehilim – II, III 

György Selmeczi · Ket tangó 

Blue Choir of Samratulagi 

University Manado 



Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


Perry Rumengan · Pencapaian Sejati (Premiere) 

Alejandro Consolación · Alleluia 

Kristina Visiliauskaite · Gloria (Missa brevis beatae Maria) 

Perry Rumengan · Bapa kami 


247 



19 KATEGORIE 

W 

North Sulawesi Gmim 

Male Choir 



Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


Bagus Gangsar Wibisono · Exultate Deo 

Daud Kosasih · Aku Hendak Memuji Dia (Premiere) 



Mixed Chorus of Omsk State 

University 

Chorleiter · Conductor Larisa Sabitova 


Ort · Place 

Omsk 


Russia 

248 

Indonesia · Russia 


Vytautas Miškinis · Pater noster 

Sergey Tsivilev · Molitva matery 

Valery Kalistratov · Sessia 

Alexandr Novikov · Nanaiskaya 



CATEGORY 19 


W 



Ort · Place 

Niš 


Serbia 


Aleksandar S. Vujić · Kyrie eleison, Christe eleison (Premiere) 

Konstantin Babić · Uzori maro 

Anatoly Kiseliev · Ot yunosti 

Srdan Jaćimović · Akatist 

Rapsodia Coro de Cámara 

Chorleiter · Conductor Guillermo Brazón 


Ort · Place 

Maturín, Monagas 


Venezuela 


Antonin Dupavsky · Pater mi 

Alberto Grau · Bin Nam Ma 

Guido Lopez · Que Rico E 

Beatriz Bilbao · La Fiesta de San Juan (Premiere) 

Serbia · Venezuela 

249 



Q 



Q 20 1(1) Aula FH Joanneum 17. Juli 2008 · 14 – 16.45 Uhr July 17, 2008 · 2 p.m. – 4.45 p.m. 


Friedrich Lessky (Austria) · Hubertus Weimer (Germany) · Robert Sund (Sweden) · Yan Wang (China) · 

André van der Merwe (South Africa) 

W 



W 20 1(1) Aula FH Joanneum 18. Juli 2008 · 16.30 – 22 Uhr July 18, 2008 · 4.30 p.m. – 10 p.m. 


Birgit Plankel (Austria) · Vytautas Miškinis (Lithuania) · Karmina Šilec (Slovenia) · Aida Simanjuntak Swenson (Indonesia) · 

Jung-Sun Park (Republic of Korea) · Robert Delgado (Philippines) · Stephen Leek (Australia)



(zeitgenössische Musik) – offene Kategorie 


(contemporary music) – open category

20 KATEGORIE 

Q 




Ort · Place 

Fresach 


Austria 


Trad. (Venezuela), Arr. Antonio Estéves · Mata del anima sola 

Augustin Kubizek · Wer darf Gast sein 

Helmut Drewes · Auf da Fratn verschlåft die Sun 

Augustin Kubizek · Psalm 136 

Allégria 

Chorleiter · Conductor Bernadeta Artym 


Ort · Place 

Hotton 


Belgium 


252 

Austria · Belgium 

Andrzej Koszewski · Concinamus omnes 

Romuald Twardowski · Alleluja 

Astor Piazzolla · Jacinto chiclana (milonga) 

Raymond Micha · Pâhûle Ârdenne 



CATEGORY 20 


(KTM) Choir 

Q 



Ort · Place 

Gaborone 


Botswana 


J. P. Mohapelda · Diphala 

Lazarus Gadiinewe · Gwetla 

Puso Phetwe · Kyrie eleisson 

G.T. Motswaledi · Leisong 

Carlos Gomes 



Ort · Place 



Brasil 


Aylton Escobar · Flora: Cinco canções de amor 

Ronaldo Miranda · Três canticos breves 

Henrique de Curitiba · Arara-quara 


253 

Botswana · Brasil 



20 KATEGORIE 

Q 

Camerata Vocale 

Chorleiter · Conductor Ernst Kratzert 


Ort · Place 

Schoenau 


Germany 


Piotr Jańczak · Kyrie 

Piotr Jańczak · De profundis clamavi 

Wolfgang Kurz · Drei tierische Lieder – Das Nasobem 

Wolfgang Kurz · Drei tierische Lieder – Der Vogel 

Blue Male Chamber Choir of 

Sam Ratulagi University Manado 



Ort · Place 

Manado 


Indonesia 

Germany · Indonesia 


Kentaro Sato · Then Christmas Come 

Ronald Pohan · Kulayangkan Mataku Ke Gunung Tinggi 

(Psalm 121) 

Mark D. Templeton · When I Hear Her I Have Wings 

Derek Barmel · Kpanlongo 

254 



CATEGORY 20 


of Nigeria 

Q 



Ort · Place 



Nigeria 


Fela Sowande · All I Do 

Ayo Bankole · Funmi Nìbesi 

Laz Ekwueme · Obi dimkpa 

Emeka Nwokedi · Ote ngino 

255 

Nigeria 



20 KATEGORIE 

W 

Avedis 


Levon Bardakjian 


Ort · Place 

Yerevan 


Armenia 


Edvar Daino · Magnificate 

Aleksander Knayfel · People and Waves 

Stepan Babatorosian · Evening Songs 

Penderecki · Benedictem 

Vox Cantabilis St. Johann 

Chorleiter · Conductor Andreas Gassner 


Ort · Place 

Bischofshofen 


Austria 


256 

Armenia · Austria 

Morten Lauridsen · Contre qui, rose 

György Ligeti · Pápainé 

Goffredo Petrassi · Nonsense I – C‘era una signora 

Eric Whitacre · Sleep 



CATEGORY 20 

Hangzhou Aiyue Tianshi Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Weiping Zhou 


Ort · Place 

Hangzhou, Zhejiang Province 


China 


Jun Zhang · Ya zi ban zui (Quarreling ducks) 

Stephen Leek · Ancient Cries – Rainbird 

Pekka Kostiainen · Jaakobin pojat 

Henry Freedman · Keewaydin 

Shanghai Children's Radio 

Chorus 

Chorleiter · Conductor Ke Li, Fang Qi 


Ort · Place 

Shangha 


China 


Zhu Jian'er · Yue Liang Wan Wan (A crescent moon) 

Xu Jianqiang · Ye (The night) 

Zhao Guang · Beautiful Jiang Nan 

Huang Haihuai · Sai Ma (Horse racing) 

257 

China 



20 KATEGORIE 

W 

Hrvatsko Pjevacko Drustvo 

"LIPA" 

Chorleiter · Conductor Valerija Fischbach 


Ort · Place 

Osijek 


Croatia 


János Vajda · Sequentia de virgine Maria 

György Orbán · Mundi renovatio 

Marko Ruždjak · Ubu 


Gárdonyi Zoltán Református 

Együttes 

Chorleiter · Conductor Judit Naszladi 


Ort · Place 

Szekszárd 


Hungary 

258 

Croatia · Hungary 


Ferenc Farkas · Lupus fecit, 3 &4 

Sándor Szokolay · Tihanyi zenés imádságok 

Aurél Tillai · Dicsöült helyeken 




CATEGORY 20 

Kodàly Zoltàn Gyermekkòrus 

W 



Ort · Place 

Szolnok 


Hungary 


György Orbán · Ave Maria 


Miklós Kocsár · Ó, havas erdö nemasága 

Aurél Tillai · Balatoni Nóták 

Nexus Performing Arts 

Company 

Chorleiter · Conductor Hugh Douse, Lawrence Hanilf 


Ort · Place 

Kingston 


Jamaica 


Miriam Makeba, Arr. Hugh Douse · Oluwa 

L.W. Hillard/ M.W. Smith, Arr. David T. Clydesdale · I am 

Noel Dexter · Pslam 150 

Gladys Mills-Douse · O Praise the Lord, All ye Nations 

259 

Hungary · Jamaica 



20 KATEGORIE 

W 

Nizhni Novgorod State 

University Academic Choir 

Chorleiter · Conductor Larisa Yerykalova 

Alexander Shumilov 


Ort · Place 

Nizhni Novgorod 


Russia 


George Hernandez · Rosas pandan 

Eduard Fertelmeister · Mi zhdem gostei 

Sergei Ekimov · Kenguru 

Trad. (Russia), Arr. Petr Londonov · Uzh ti zimushka – zima 

Gradski Zenski Hor "Barilli" 

Chorleiter · Conductor Katalin Tasić 


Ort · Place 

Pozarevac 


Serbia 


260 


Ivana Stefanović · Ako Gospod neće 

Ko Matsushita · Four Ojami Songs 

Aleksandar S. Vujić · Dance 




CATEGORY 20 

Suanplu Chorus 

W 

Chorleiter · Conductor Kaiwan Kulavadhanothai 

Dusdi Buntasnakul 


Ort · Place 

Bangkok 


Thailand 


Kaiwan Kulavadhanothai · Homage to the Masters 

Kaiwan Kulavadhanothai · Water 

Bruce Gaston · The Oriole Lullaby 

Bruce Gaston · Ten Thai Tongue Twisters 

261 

Thailand 



Q 



Q 21 1(1) Orpheum 11. Juli 2008 · 11 – 11.45 Uhr July 11, 2008 · 11 a.m. – 11.45 a.m. 


Ulrich Höhs (Austria) · Uwe Moratzky (Germany) · Hong Hai Pham (Vietnam) · Maria-Emma Meligopoulou (Greece) · 

Gerardo Rábago Palafox (Mexico) 

W 



W 21 1(1) Orpheum 12. Juli 2008 · 14.30 – 15.15 Uhr July 12, 2008 · 2.30 p.m. – 3.15 p.m. 


Ines Reiger (Austria) · Stephanie Miceli (Germany) · Ady Ariwodo (Germany) · Károly Binder (Hungary) · 

Dong Hyun Kim (Republic of Korea) · John Haberlen (USA) · Robert Sund (Sweden) 

v 

volkal.total.2008 

1. Teil · 1 st Part Dom im Berg 12. Juli 2008 · 14 – 17.30 Uhr July 12, 2008 · 2 p.m. – 5.30 p.m. 

2. Teil · 2 nd Part Dom im Berg 12. Juli 2008 · 19 – 22.30 Uhr July 12, 2008 · 7 p.m. – 10.30 p.m 


Matthias Becker (Germany) · Andrea Figallo (Italy) · Anders Jalkeus (Sweden) · Michele Weir (USA) 

Die Beschreibung des Festivals vokal.total finden Sie im Buch 1. 

You will find the description of the Festival vokal.total on book 1.


Jazzvokalensembles a cappella 

Jazz Vocal Ensembles a cappella

21 KATEGORIE 

Q 

Art Vocal 

Chorleiter · Conductor Irina Barabash 


Ort · Place 

Almaty 


Kazakhstan 


Trad. (Kazakhstan), Arr. Artur Orenburgski · Iligay 

Abay, Arr. Artur Orenburgski · Aittim salem, Kalamkas 

Nurgisa Tlendiev, Arr. Yuri Panshin · Sarzhaylau 

Irina Barabash · The Cities of the Soviet Union 

Mansfield University Choir – 

Jazz Ensemble 




Ort · Place 

Mansfield, PA 


USA 

Kazakhstan · USA 


Bobby McFerrin, Arr. Michelle Weir · Jubilee 

Gene Puerling · Both Sides Now 

Mercer/ Arlen, Arr. Phil Mattson · Blues in the Night 

Ward Swingle · Country Dances 

264 



CATEGORY 21 

KIVI Children's Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Danguolė Aukselienė 


Ort · Place 

Vilnius 


Lithuania 


George Shearing · Lullaby of Birdland 

Paul McGrane · Juke Box Saturday Night 

George Gershwin · Embraceable You 

Duke Ellington · It Don`t Mean a Thing 

265 

Lithuania 



21 KATEGORIE 

V 

3 Sista 1 Mista 



Ort · Place 

Graz 


Austria 

Topeka 



Ort · Place 

Graz 


Austria 

266 

Austria 



CATEGORY 21 

MuSix 

V 



Ort · Place 

Berlin 


Germany 

The Vocal Tones 



Ort · Place 

Köln 


Germany 

267 

Germany 



21 KATEGORIE 

V 

Tonalrausch 

Chorleiter · Conductor Matthias Knoche 


Ort · Place 

Leipzig 


Germany 

Hortus M. Singers 

Chorleiter · Conductor Imre Bogár 


Ort · Place 

Vác 


Hungary 

268 

Germany · Hungary 



CATEGORY 21 

Alti & Bassi 

V 



Ort · Place 

Milano 


Italy 

J.G.C. Jazz & Gospel Community 

Chorleiter · Conductor Corrado Fugali 


Ort · Place 

Firenze 


Italy 

269 

Italy 



21 KATEGORIE 

V 

SeiOttavi 

Chorleiter · Conductor Massimo Sigillo Massara 


Ort · Place 

Palermo 


Italy 

The Unashamed Singers 

Chorleiter · Conductor Maurizio Giuberto 


Ort · Place 

Begli Ammalati 


Italy 

270 

Italy 



CATEGORY 21 

Sixth Sense 

V 



Ort · Place 

Kursk 


Russia 

The nightingales 

Chorleiter · Conductor Markus Noser 


Ort · Place 

Solothurn 


Switzerland 

271 

Russia · Switzerland 



21 KATEGORIE 

V 

BUMC Jazz Choir 

Chorleiter · Conductor Masis Aram Gozbek 


Ort · Place 

Istanbul 


Turkey 

Mansound 



Ort · Place 

Kiev 


Ukraine 

272 

Turkey · Ukraine 



273 



Q 



Q 22 1(1) Orpheum 11. Juli 2008 · 12 – 13 Uhr July 11, 2008 · 12 p.m. – 1 p.m. 


Ulrich Höhs (Austria) · Uwe Moratzky (Germany) · Hong Hai Pham (Vietnam) · Maria-Emma Meligopoulou (Greece) · 

Gerardo Rábago Palafox (Mexico) 

W 





Ines Reiger (Austria) · Stephanie Miceli(Germany) · Ady Ariwodo (Germany) · Károly Binder (Hungary) · 

Dong Hyun Kim (Republic of Korea) · John Haberlen (USA) · Robert Sund (Sweden)


Jazz – offene Kategorie 

Jazz – open category

22 KATEGORIE 

Q 




Ort · Place 

Zagreb 


Croatia 


Zequinha de Abreu · Tico-Tico 

George Gershwin, Arr. Mirjan Milić · Summertime 

Duke Ellington, Arr. Mirjan Milić · It Don‘t Mean a Thing 

Duke Ellington Arr. Mirjan Milić · Take the A Train 

Die Mädels 

Chorleiter · Conductor Nyka Achtergarde 


Ort · Place 

Freigericht-Horbach 


Germany 


276 


Richard Rogers, Arr. Nyka Achtergarde · Blue Moon 

Manhattan Transfer, Arr. Nyka Achtergarde · Java Five 

Thad Jones Arr. Nyka Achtergarde · A Child is Born 

Joe Zawinul, Arr. Nyka Achtergarde · Birdland 



CATEGORY 22 

Y2K Choir 

Q 



Ort · Place 

Bekasi 


Indonesia 


n.n. 

Coro Wikaráame 

Chorleiter · Conductor Hugo Rosales Herrera 


Ort · Place 

Cuauhtemoc, Chihuahua 


Mexico 


Duke Ellington, Arr. H. R. Herrera · Satin Doll 

Antonio Carlos Josin, Arr. H. R. Herrera · Aguas de Marzo 

Henry Mancini, Arr. H. R. Herrera · Moon River 

Kurt Weill, Arr. H. R. Herrera · Mack the Knife 

277 

Indonesia · Mexico 



22 KATEGORIE 

W 

Don Camillo Chor 

Chorleiter · Conductor Florian Helgath 


Ort · Place 

München 


Germany 


Anders Edenroth · Chili con carne 

Dameron/ Basie, Arr. Peder Karlsson · Good Bait 

Frank Loesser, Arr. Oliver Gies · If I Were a Bell 

Johannes Brahms, Arr. M.Seitz · Guten Abend, gut‘ Nacht 

Jazzchor Vocalise 

Chorleiter · Conductor Stefan Rheidt 


Ort · Place 

Freiburg/Emmendingen 


Germany 


278 

Germany 

T. Reich, Arr. Stefan Reidt · Up to Date 

Duke Ellington, Arr. Kirby Shaw · In a Mellow Tone 

Monk/ Henighen, Arr. R. Crenshaw · Round Midnight 

Eyton/ Hawkins/ Sour, Arr. Stefan Reidt · Body & Soul 



CATEGORY 22 

Jazz Voices Budapest 

W 

Chorleiter · Conductor Ágnes Lakatos 


Ort · Place 

Budapest 


Hungary 


Markus Tibor · Blues Suite 

Louis Armstrong · What a Wonderful World 

- · Clap Dance Vocál 

Dely Róbert · A Karib-tenger Énekesei 

Elfa's Singers 

Chorleiter · Conductor Elfa Secioria 


Ort · Place 

Jakarta 


Indonesia 


Cole Poter, Arr. Elfa Secioria · All That`s Jazz 

Cole Poter, Arr. Elfa Secioria · Night and Day 

Standard Jazz Tunes, Arr. Elfa Secioria · Just In Time – 

The best is yet to come medley 

Latin Jazz, Arr. Elfa Secioria · Tico, Tico 

279 




22 KATEGORIE 

W 

Perpetuum Jazzile 

Chorleiter · Conductor Tomaž Kozlevčar 


Ort · Place 

Ljubljana 


Slovenia 


Jorge Ben Jor, Arr. Marko Tiran · Mas, que nada 

Mojmir Sepe, Arr. Tomaž Kozlevčar · Poletna noč 

Luiz Bonfa, Arr. Tomaž Kozlevčar · Manha de carnaval 

Antonio Carlos Jobim, Arr. Michele Weir · So danco samba 




Ort · Place 

Chiangmai 


Thailand 


280 

Slovenia · Thailand 

H.M. King Bhumipol Mahidol · Duang Jai Kab Kuam Rak 

Eroll Garner · Misty 

Erskine Hawkins · Tuxedo Junction 

Joe Zawinu · Birdland 



281 



Q 



Q 23 1(1) Arbeiterkammersaal 10. Juli 2008 · 21.30 – 22.30 Uhr July 10, 2008 · 9.30 p.m. – 10.30 p.m. 


Ady Ariwodo (Germany) · Károly Binder (Hungary) · Branko Stark (Croatia) · Johan Rooze (Netherlands) · 

Robert Sund (Sweden) 

W 





Ines Reiger (Austria) · Stephanie Miceli (Germany) · Roy Wales (Great Britain) · Tony Dong Hyun Kim (Republic of Korea) · 

María Felicia Pérez (Cuba) · Luis A. Olivieri (Puerto Rico) · John Haberlen (USA)


Gospel & Spiritual – Vokalensembles 

Gospel & Spiritual – Vocal Ensembles

23 KATEGORIE 

Q 

Rivers 

Chorleiter · Conductor Katarina Jurić, Patrizia Grbac 


Ort · Place 

Rijeka 


Croatia 


Richard Stallwood · Great Day 

Trad. (Spiritual) · Ezekiel Saw the Wheel 

A. Kerr · Just a Closer Walk 

Kirby Shaw · Down By The Riverside 

Angelicus Indonesia Choir 

Chorleiter · Conductor Delima Simamora 


Ort · Place 

Jakarta Pusat 


Indonesia 


Croatia · Indonesia 

Trad. (Spiritual), Arr. Ruth Alaine · Steal Away 

based on L.v. Beethoven, Arr. Mervys Warren · Joyful, Joyful 

(Gospel Style) 

Trad. (Spiritual), Arr. Cheryl Lynn · Down In The River To Pray 

Trad (Trinidad), Arr. Douglas Walo · De Virgin Mary 

Had A Baby Boy 

284 



CATEGORY 23 

Benedictio Chorale 

Q 

Chorleiter · Conductor Vecky Batas 


Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


Jack Halloran · Witness 

Moses Hogan · Elijah Rock 

Henry Smith · Ride the Chariot 

Warran Martin · Great Day 




Ort · Place 

Orăştie 


Romania 


Arr. Wolfgang Teichmann · Put Your Hand 

Arr. Mathias Nagel · Amazing Grace 

Arr. Wolfgang Koperski · Heaven Is a Wonderful Place 

Arr. Neil A. Johnson · This Little Light of Mine 

Indonesia · Land 

285 



23 KATEGORIE 

W 




Ort · Place 



Indonesia 


Arr. Moses Hogan · Elijah Rock 

Arr. Andre Thomas · Rocking Jerusalem 

Arr. William Smith · Ride the Chariot 

Arr. Moses Hogan · Ezekiel Saw de Wheel 

Studio Cantorum Choir 

Chorleiter · Conductor Djunaidi Fatmawati 


Ort · Place 

Bandung, West Java 


Indonesia 


286 

Indonesia 

William L. Dawson · Ain`t-A That Good News 

Bob Chilcott · Swing Low, Sweet Chariot 

Undine S. Moore · Daniel, Servant to the Lord 

Linda Twine · Sit Down Servant 



CATEGORY 23 

Nexus Performing Arts 

Company 

W 



Ort · Place 

Kingston 


Jamaica 


Katherine Brown · I Will Lift my Eyes 

Arr. Houston Cissy · Psalm 23 

Trad. (Jamaica), Arr. W. Henry Smith · Ride the Chariot 

Trad. (Jamaica), Arr. Hugh Douse · Steal Away/Give me Jesus 




Ort · Place 

Nawala 


Sri Lanka 


Kirby Shaw · Stand on the Rock 

Arr. Sanjeev Jayaratnam · Steal Away 

Arr. Stephen Hatfield · Heaven Somewhere 

Erwin M. Drake, Arr. Sanjeev Jayaratnam · No Restricted Signs 

in Heaven 

287 

Jamaica · Sri Lanka 



Q 






Ady Ariwodo (Germany) · Károly Binder (Hungary) · Branko Stark (Croatia) · Johan Rooze (Netherlands) · 

Robert Sund (Sweden) 

W 





Ines Reiger (Austria) · Stephanie Miceli (Germany) · Roy Wales (Great Britain) · Tony Dong Hyun Kim (Republic of Korea) · 

María Felicia Pérez (Cuba) · Luis A. Olivieri (Puerto Rico) · John Haberlen (USA)


Gospel & Spiritual – offene Kategorie 

Gospel & Spiritual – open category

24 KATEGORIE 

Q 




Ort · Place 



Australia 


Arr. Jester Hairston · Hold On! 

Arr. Josephine Poelinitz · City Called Heaven 

Arr. Greg Gilpin · Angels Watching Over Me 

Keith Hampton · True Light 

Le Zu 

Chorleiter · Conductor Tony Lubanzadlo Luyenge 


Ort · Place 

Kinshasa 


Congo 


290 

Australia · Congo 

Tony Lubanzadio · Kati na Yelusalemi 

Tony Lubanzadio · Yoka, fongola matoyi 

Trad. (Africa) · Nobody Knows 

Stephane Matondo · Lamuka na pongi 



CATEGORY 24 

Nzil'Ampa 

Q 

Chorleiter · Conductor Djens Tabala Nsiluanga 


Ort · Place 

C/Masina Petro-Congo 


Congo 


Flory Moanda · Africa 

Flory Moanda · Lamuka na mpongi 

Didier Nsasi · Mfumu Nzambi ami 

Flory Moanda · Mwela ami 

Rejoice Langenberg 

Chorleiter · Conductor Roland Orthaus 


Ort · Place 

Langenberg 


Germany 


Brenton Brown, Arr. Roland Orthaus · Lord, Reign In Me 

Arr. Moses Hogan · My Soul‘s Been Anchored in the Lord 

Tom Fettke · The Majesty and Glory of Your Name 

Kurt Carr · Reign 

291 

Congo · Germany 



24 KATEGORIE 

Q 

Singvolution 

Chorleiter · Conductor Jörg Thum 


Ort · Place 

Ostfildern 


Germany 


Arr. Moses Hogan · Hear My Prayer 

Arr. Kirby Shaw · Sinner Man 

Arr. Greg Gilpin · Come And Go With Me 

Arr. Joakim Arenius · No Rock to Take My Place 

Frater Choir 

Chorleiter · Conductor Zsolt Regös 


Ort · Place 

Miskolc 


Hungary 


292 


Arr. Harold DeCou · Han' Me Down My Silver Trumpet 

Arr. Norman Luboff · All My Trials 

Arr. John F. Wilson · Amen 

Trad. · This Little Light of Mine 



CATEGORY 24 

Lumen Christi Gospel Group 

Q 

Chorleiter · Conductor Lajos Gergó 


Ort · Place 

Budapest 


Hungary 


Trad. (Hymm) · We Shall Not Give Up the Fight 

Robert Ray · Gospel Mass – Kyrie 

Robert Ray · Gospel Mass – Gloria 

Arr. John Rutter · When the Saints Go Marching In 

Gema Chandra Cendrawasih 

University Choir 

Chorleiter · Conductor Ronald Samay 

Yakoba Womsiwor 


Ort · Place 

Jayapura 


Indonesia 


n.n. 

293 




24 KATEGORIE 

Q 

Compagnia della Gru 

Chorleiter · Conductor Enrico Salvato 


Ort · Place 

Varese 


Italy 


James Hogan, Arr. E. Salvato · He is Worthy to be Praised 

Arr. E. Salvato · When the Saints Go Marching In 

Hezekiah Walker, Arr. E. Salvato · Jesus is My Help 

Richard Smallwood · Total Praise 




Ort · Place 

Alberton 


South Africa 


294 

Italy · South Africa 

Arr. Ken Berg · I‘m going to sing 

Arr. Herwig Reiter · Were you there? 

Patsy Ford Simms · Take My Hand 

Arr. Moses Hogan · Music Down in My Soul 



CATEGORY 24 

Hoërskool Jeugland Girls Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Richter Grimbeek 


Ort · Place 

Birchleigh 


South Africa 


Arr. Rollo Dilworth · Sing Halleluia 

Arr. Houston Bright · I Hear a Voice A-prayin' 

Niël van der Watt · Halleluja 

Arr. T. Chinn · O Happy Day 

Jeppe Girls' Choir 

Chorleiter · Conductor Irene Morrick 


Ort · Place 

Kensington, Johannesburg 


South Africa 


Arr. Rollo Dilworth · Hold the Light 

Arr. Kirby Shaw · Didn‘t My Lord Deliver Daniel 

Arr. Henry Leck/ Martin Ellis · Guide My Feet 

Arr. Edwin Hawkins · Oh, Happy Day 

295 

South Africa 



24 KATEGORIE 

Q 





Ort · Place 

Pretoria 


South Africa 


Patric Blerk & Fransua Roos · Paradise Road 

Trad. (Africa) · A hona 

Trad. (Africa) · Vuma 

Ralf Schmitt · Siyabonga Nkosi 

Brooklyn Youth Chorus 

Chorleiter · Conductor Dianne Berkun 


Ort · Place 

Brooklyn 


USA 


296 

South Africa · USA 

Arr. William L. Dawson · Ainá That Good News 

Arr. Jackson Berkey · Balm in Gilead 

Arr. William L. Dawson · Every Time I Feel the Spirit 

Arr. Clifton Noble · Hold On 



CATEGORY 24 

Mansfield University Choir 

Q 




Ort · Place 

Mansfield, PA 


USA 


Rosephanye Powell · The Word Was God 

William L. Dawson · Mary Had A Baby 

Arr. Carolyn Jennings · Go Tell It on the Mountain 

Glenn Burleigh · Born To Die 

297 

USA 



24 KATEGORIE 

W 


Choir 

Chorleiter · Conductor Susan Gouchee, Lissa Gouchee 


Ort · Place 

Beenleigh QLD 


Australia 


Arr. Rollo Dilworth · Hold the Light 

Arr. Josephine Poelinitz · City Called Heaven 

Arr. Ken Burton · Walk With Me 

Arr. Ken Burton · Joshua Fit the Battle of Jericho 

Popvox 

Chorleiter · Conductor Manfred Mauser, Thomas Held 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


298 


based on L.v.Beethoven Lauryn Hill/Sister ActII/M.Goodman · 

Joyful,Joyful 

Arr. Lorenz Maierhofer · Wade in the Water 


Kirk Franklin · My Life, My Love, My All 



CATEGORY 24 

Student's Chorus of EC Normal 

University Shanghai 

W 

Chorleiter · Conductor Xing Hong Cui, Zhao Bin Ren 


Ort · Place 

Shanghai 


China 


Arr. Roderick Williams · I Want Jesus to Walk With Me 

Ringwald Arr. Roy · Were You There When They Crucified 

My Lord 

Jackman, Arr. Andrew Pryce · Swing Low, Sweet Chariot 

Smith Arr. Henry · Ride The Chariot 





Ort · Place 

Bitung 


Indonesia 


Arr. Undine S.Moore · Daniel, Daniel Servant of the Lord 


William L. Dawson · Steal Away 

Moses Hogan · My Soul‘s Been Anchored in the Lord 

299 

China · Indonesia 



24 KATEGORIE 

W 

Gema Sangkakala 



Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


Arr. Moses Hogan · I`m Gonna Sing Till The Spirit 

Arr. Jack Halloran · Witness 

Arr. Moses Hogan · Didn`t My Lord Deliver Daniel 


Gema Sangkakala Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Ivan Larry Besouw 


Ort · Place 

Manado 


Indonesia 


300 

Indonesia 

Arr. Jack Halloran · Witness 

Arr. Moses Hogan · My Soul`s Been Anchored in the Lord 

Noble Cain · Chillun‘ Come On Home 

Marty McCall · O sifuni mungu 



CATEGORY 24 


W 



Ort · Place 

Kupang NTT 


Indonesia 


Joseph Jennings · Steal a Day 

Moses Hogan · The Battle of Jericho 

Alice & Robert Parker · John Sekd duh numbuh 






Ort · Place 



Indonesia 


Arr. Moses Hogan · Lily of the Valley 

Arr. Moses Hogan · Music Down in My Soul 

Arr. Clifton J. Noble · Elijah Rock 

Arr. Moses Hogan · Ride on, King Jesus 

301 

Indonesia 



24 KATEGORIE 

W 

Coro Armonia 

Chorleiter · Conductor Pepe Vincente 


Ort · Place 

Salerno 


Italy 


Gerald Smith · This is The Day 

Trad., Arr. Victor Johnson · Pour Wayfaring Stranger 

Charles Creath · Goin‘ Up Yonder 

MC Hammer, Arr. V. Pepe · Do Not Pass My Be 

Stellenberg Girls Choir 



Ort · Place 

Tyger Valley 


South Africa 


302 

Italy · South Africa 

Trad. (Zulu Gospel), Arr. André van der Merwe · Ukuthula! 

Arr. P. Caldwell/ S. Ivory · Ain‘t No Grave Can Hold 

My Body Down 

Arr. André van der Merwe · Were You There When They 

Crucified My Lord? 

Arr. Ken Burton · Good News! 



CATEGORY 24 


W 



Ort · Place 

Cape Town 


South Africa 


Arr. Moses Hogan · I Can Tell the World 

Arr. Moses Hogan · Who Built the Ark 

Arr. E. Esenvalds · Amazing Grace 

Arr. P. Caldwell/ S. Ivory · John the Revelator 




Ort · Place 

Kuilsriver 


South Africa 


Charles Tindley, Arr. Barbara Baker · The Storm is Passing Over 

Arr. Max T. Krone · Ride the Chariot 

Arr. Walter Hawkens · I‘m Goin‘ up a Yonder 

Arr. Kari Ala-Pöllänen · Let it Shine! 

303 

South Africa 



24 KATEGORIE 

W 

Soul Sounds 

Chorleiter · Conductor Soundarie David 

Jerome L. de Silva 


Ort · Place 

Colombo 


Sri Lanka 


William N. Rayan, Arr. Soundarie David · Great is thy 

Faithfulness 

Hall Johnson · Ain‘t Got Time To Die 

Richard Smallwood · I`ll Trust You 

James A. Glover · My Eternal King 


New York City 



Ort · Place 

New York 


USA 


304 

Sri Lanka · USA 

Arr. Moses Hogan · Didn‘t My Lord Deliver Daniel? 

Arr. Stephen Hatfield · Heaven Bound Train 

Arr. P. Caldwell/ S. Ivory · Ain‘t No Grave Can Hold 

My Body Down 

Arr. Eric Dozier · It Is Possible (I Dream of a World) 



305 



Q 



Q 25 1(1) Orpheum 11. Juli 2008 · 16 – 17.45 Uhr July 11, 2008 · 4 p.m. – 5.45 p.m. 


Aida Simanjuntak Swenson (Indonesia) · Ady Ariwodo (Germany) · Branko Stark (Croatia) · 

Johan Rooze (Netherlands) · Hong Hai Pham (Vietnam) 

W 



W 25 1(1) Orpheum 12. Juli 2008 · 10 – 12.45 Uhr July 12, 2008 · 10 p.m. – 12.45 p.m. 


Stephanie Miceli (Germany) · Ines Reiger (Austria) · Gerardo Rábago Palafox (Mexico) · Luis A. Olivieri (Puerto Rico) · 

Tony Dong Hyun Kim (Republic of Korea) · John Haberlen (USA) · Vladimir Semenyuk (Russia) 

v 

volkal.total.2008 

1. Teil · 1 st Part Dom im Berg 10. Juli 2008 · 14 – 19 Uhr July 10, 2008 · 2 p.m. – 7 p.m. 

2. Teil · 2 nd Part Dom im Berg 11. Juli 2008 · 14 – 17.30 Uhr July 11, 2008 · 2 p.m. – 5.30 p.m 

3. Teil · 3 rd Part Dom im Berg 11. Juli 2008 · 19 – 22 Uhr July 11, 2008 · 7 p.m. – 10 p.m 


Matthias Becker (Germany) · Andrea Figallo (Italy) · Anders Jalkeus (Sweden) · Michele Weir (USA) 

Die Beschreibung des Festivals vokal.total finden Sie im Buch 1. 

You will find the description of the Festival vokal.total on book 1.


Populäre Chormusik – 

Vokalensembles a cappella 

Popular Choral Music – 

Vocal Ensembles a cappella

25 KATEGORIE 

Q 

Methodist Ladies College 

Barbershop 

Chorleiter · Conductor Pamela Grubb 


Ort · Place 

Claremont WA 


Australia 


John Kander · All That Jazz - Razzle Dazzle Medley 

Jule Styne · Diamonds Are a Girls Best Friend 

Harald Arlen, Arr. Joni Bescos · Over the Rainbow 

Cole Porter, Arr. George Avener · Anything Goes 

Flexitones 

Chorleiter · Conductor Tan Hooi-Song 


Ort · Place 

Johor Bahru 


Malaysia 


308 

Australia · Malaysia 

Rany Newman, Arr. Simon Carrington · Short People 

Jiang Rong-Yi, Arr. Raymond Lee · A Lovely Rose 

Emil Chow · I Will Marry You Tomorrow 

Dominador Santiago, Arr. Fabian Obispo Jr, · Dahil Sa Iyo 



CATEGORY 25 



Q 



Ort · Place 

Pulan Pinang 


Malaysia 


P. Ramlee, Arr. Juliette Lai · Getaran Jiwa 

Jimmy Boyle, Arr. Juliette Lai · Putra Putri 

J. Taylor & G. Davis, Arr. D.Sharon & A. Raugh · The Boy from 

New York City 

n.n. 




Ort · Place 

Quezon City 


Philippines 


Louis Prima/ David Lee Roth, Arr. Deke Sharon · Just a Gigolo / 

I Ain`t Got Nobody 

Van Morrison, Arr. Marshall Webb · Moondance 

Arr. Kirby Shaw · Thank You 

Arr. Deke Sharon · Shout 

309 

Malaysia · Philippines 



25 KATEGORIE 

Q 





Ort · Place 

Pretoria 


South Africa 


Lennon / McCartney · Yesterday 

Chris Martin · Fix You 

Ralf Schmitt · Backseat 

Albie Louw · Victoria Baai 

310 

South Africa 



CATEGORY 25 

Cantabile 

W 

Chorleiter · Conductor Peter Griesner 


Ort · Place 

Mauterndorf 


Austria 


Lennon / McCartney, Arr. Bill Ives · Ob-la-di, ob-la-da 

Lennon / McCartney Arr. B. Chilcott · Penny Lane 

Lennon / McCartney Arr. Jonathan Rathbone · Blackbird / I will 

Hammond / Hazelwood, Arr. Peter Knight · I‘m a Train 

G.Stimmt 

Chorleiter · Conductor Moritz Guttmann 


Ort · Place 

Hallein 


Austria 


Edzard Hüneke · Ruf doch mal an 

Daniel Dickopf, Arr. Edzard Hüneke · Sonnencremeküsse 

Michael Jackson, Arr. Sebastian Hagen · Bad 

Henry Marsh, Arr. Weltens / Nelissen · Girls, Girls, Girls 

Austria 

311 



25 KATEGORIE 

W 




Ort · Place 

Kirchschlag 


Austria 


Calvin Carter / James Hudson, Arr. Robert Sund · Goodnight, 

Well it`s Time to Go 

Karl Hopina · I liassat Kirschen für dir wachsen 

John Dowland, Arr. N. Y. Voices · Come Home 

Leonard Bernstein, Arr. Ingmar Freudenthaler · Somewhere 




Ort · Place 



Indonesia 


Austria · Indonesia 

Arr. Anna Abeleda-Piquero · From a Distance 

Arr. Sondak Swingly · Kiss The Girl 

Lennon / McCartney, Arr. Anna Abeleda · Help 

Brian May, Arr. Anna Abeleda · We Will Rock You 

312 



CATEGORY 25 


W 



Ort · Place 

Lielvarde 


Latvia 


ABBA, Arr. Ingegerd Ida · Thank You For the Music 

Ben E. King, Arr. J. Šipkēvics/ A. Sējāns · Stand By Me 

Mika, Arr. A. Sējāns, · Happy Ending 

Milton Drake, Arr. Kirby Shaw · Java Five 




Ort · Place 

Vilnius 


Lithuania 


Lafarge Guy / Philippe Pierre, Arr. Pierre Robin · Les boites a 

musique 

Stephen Weiss, Arr. Arturas Novikas · Music! Music! Music! 

Consuelo Velazquez, Arr. Arturas Novikas · Bésame Mucho 

Piotr Iljitsh Tshaikovsky, Arr. Arturas Novikas · Dance of Little 

Swans 

Latvia · Lithuania 

313 



25 KATEGORIE 

W 




Ort · Place 

Nawala 


Sri Lanka 


Freddie Mercury, Arr. Philip Lawson · Bohemian Rhapsody 

Lennon / McCartney, Arr. B. Chilcott · Penny Lane 

Gus Kahn, Arr. Tom Gentry · Dream a Little Dream of Me 

Deke Sharon · Heartache Tonight 

314 

Sri Lanka 



CATEGORY 25 

Ois Voice 

V 



Ort · Place 

Graz 


Austria 

WO'xang 



Ort · Place 

Innsbruck 


Austria 

315 

Austria 



25 KATEGORIE 

V 

Focal Plus 



Ort · Place 

Taiwan 



5idelity 



Ort · Place 

Ilmenau 


Germany 

316 

Chinese Taipei · Germany 



CATEGORY 25 

cash-n-go 

V 

Chorleiter · Conductor Wayne Wegener 


Ort · Place 

Augsburg 


Germany 

Flowalicious 



Ort · Place 

Köln 


Germany 

317 

Germany 



25 KATEGORIE 

V 

MundArt 



Ort · Place 

Leipzig 


Germany 

MuSix 



Ort · Place 

Berlin 


Germany 

318 

Germany 



CATEGORY 25 

The Vocal Tones 

V 



Ort · Place 

Köln 


Germany 

Tonalrausch 

Chorleiter · Conductor Matthias Knoche 


Ort · Place 

Leipzig 


Germany 

319 

Germany 



25 KATEGORIE 

V 

VoiceNet a capella 



Ort · Place 

Augsburg 


Germany 

Four Fathers 



Ort · Place 

Dunakeszi 


Hungary 

320 




CATEGORY 25 

Alti & Bassi 

V 



Ort · Place 

Milano 


Italy 

J.G.C. Jazz & Gospel Community 

Chorleiter · Conductor Corrado Fugali 


Ort · Place 

Firenze 


Italy 

321 

Italy 



25 KATEGORIE 

V 

Maybe 6 



Ort · Place 

Varese 


Italy 

Mezzotono 



Ort · Place 

Bari 


Italy 

322 

Italy 



CATEGORY 25 

The Unashamed Singers 

V 

Chorleiter · Conductor Maurizio Giuberto 


Ort · Place 

Begli Ammalati 


Italy 

Le Donne 



Ort · Place 

Vaduz 


Liechtenstein 

323 

Italy · Liechtenstein 



25 KATEGORIE 

V 

Shiva Knows 



Ort · Place 

BH Maastricht 


Netherlands 

Male Malice 



Ort · Place 

Ljubljana 


Slovenia 

324 

Netherlands · Land 



CATEGORY 25 

Bliss 

V 



Ort · Place 

Bern 


Switzerland 

BUMC Jazz Choir 

Chorleiter · Conductor Masis Aram Gozbek 


Ort · Place 

Istanbul 


Turkey 

325 

Switzerland · Turkey 



25 KATEGORIE 

V 

Mansound 



Ort · Place 

Kiev 


Ukraine 

326 

Ukraine 



CATEGORY 25 

327 



Q 







Ines Reiger (Austria) · Stephanie Miceli (Germany) · Tony Dong Hyun Kim (Republic of Korea) · 

Luis A. Olivieri (Puerto Rico) · Jing Ling-Tam (USA) 

W 



W 26 1(2) Orpheum 11. Juli 2008 · 18 – 22.30 Uhr July 11, 2008 · 6 p.m. – 10.30 p.m. 



Christiane Fischer (Austria) · Ady Ariwodo (Germany) · Károly Binder (Hungary) · Branko Stark (Croatia) · 

Johan Rooze (Netherlands) · Robert Sund (Sweden) · Juri Tugarinov (Russia)


Populäre Chormusik – offene Kategorie 

Popular Choral Music – open category

26 KATEGORIE 

Q 




Ort · Place 



Australia 


Jimmy McHugh, Arr. Riley / Althouse · I Can‘t Give You Anything 

But Love 

Victor Young, Arr. Phil Azelton · When I Fall in Love 

George Gershwin, Arr. Teena Chinn · Someone to Watch 

Over Me 

Josef Zawinul, Arr. Jerry Nowak · Birdland 




Ort · Place 

Zagreb 


Croatia 


330 

Australia · Croatia 

B.E. King, Arr. Marijan Milić · Stand By Me 

Lennon / McCartney Arr. Marijan Milić · It Won‘t Be Long 

Domenico Modueno, Arr. Marijan Milić · Volare 

ABBA, Arr. Marijan Milić · Thank You for the Music 



CATEGORY 26 

Elektrodalmacija 

Q 

Chorleiter · Conductor Rajmir Kraljević 


Ort · Place 

Split 


Croatia 


Wilson / Love, Arr. Rajmir Kraljević · Good Vibrations 

Jennings / Nitzsche/ Sainte-Marie, Arr. Rajmir Kraljević · 

Up Where We Belong 

Steinberg / Kelly/ Hoffs, Arr. Rajmir Kraljević · Eternal Flame 

Queen, Arr. Rajmir Kraljević · Somebody to Love 

MGV Eintracht Mellen 

Chorleiter · Conductor Heinz-Dieter Baumeister 


Ort · Place 

Balve 


Germany 


Frederick Loewe, Arr. Heinz-Dieter Baumeister · Wandrin Star 

John Phillips, Arr. Heinz-Dieter Baumeister · California Dreaming 

Johnny Wakelin, Arr. Heinz-Dieter Baumeister · In Zaire 

John Denver, Arr. Heinz-Dieter Baumeister · Country Roads 

331 




26 KATEGORIE 

Q 

More and More Singers 

Chorleiter · Conductor Heinz Weyhing 


Ort · Place 

Moringen 


Germany 


Weiss / Peretti / Creatore, Arr. Carsten Gerlitz · The Lion 

Sleeps Tonight 

Vince Clarke, Arr. Sigurd Barret · Only You 

Trad. (Brazil), Arr. Lorenz Maierhofer · Sambalelé, kleiner Chico 

Beverly Ross/ Julius Dixon, Arr. Lorenz Maierhofer · Lollipop 

Singvolution 

Chorleiter · Conductor Jörg Thum 


Ort · Place 

Ostfildern 


Germany 


332 

Germany 

Harry Warren, Arr. Jay Althouse · All Aboard! 

Ashford / Simpson, Arr. Roger Emerson · Ain‘t No Mountain 

High Enough 

Stevie Wonder, Arr. Mac Huff · You Are the Sunshine of My Life 

Cy Coleman, Arr. Richard Barnes · Rythm of Life 



CATEGORY 26 

Spinnesänger 

Q 

Chorleiter · Conductor Torsten Michel 


Ort · Place 

Trautenstein 


Germany 


W.A. Mozart, Arr. Spinnesänger · Zauberflöte – Ouvertüre 

Johannes Brahms, Arr. Spinnesänger · Der wahre Brahms 

Scott Joplin, Arr. Spinnesänger · Der dicke Dackel 

Duke Ellington, Arr. Spinnesänger · Creole Love Call 

Voices of Heaven 

Chorleiter · Conductor Achim Plagge 


Ort · Place 

Eberbach 


Germany 


Lionel Richie, Arr. Matthias Becker · Hello 

Boys 2 Men, Arr. Mara Webb · Thank You 

Kirby Shaw · Sinner Man 

Guy Wood, Arr. Kirby Shaw · Shoo Fly Pie and Apple Pan Dowdy 

333 

Germany 



26 KATEGORIE 

Q 

Pro Vocals 

Chorleiter · Conductor Nicolas Rowley 


Ort · Place 

Surrey 


Great Britain 


Justin Timberlake, Arr. Nic Rowley · Cry Me a River 

Bette Midler, Arr. Nic Rowley · The Rose 

Queen, Arr. Nic Rowley · Bohemian Rapsody 

Bill Withers, Arr. Nic Rowley · Lean On Me 

Les Chansonelles 

Chorleiter · Conductor Janet Bran 


Ort · Place 

Guernsey, Channel Islands 


Guernsey 


334 

Great Britain · Guernsey 

Con Conrad · Ma, He‘s Makin‘ Eyes at Me 

Billy Joel, Arr. Kirby Shaw · Lullabye 

Lizzie Kean · Some Kind of Magic 

Queen, Arr. Jetse Bremer · Somebody to Love 



CATEGORY 26 

Y2K Choir 

Q 



Ort · Place 

Bekasi 


Indonesia 


n.n. 

Hof Yamim Ashkelon 

Chorleiter · Conductor Doron Shenkar 


Ort · Place 

Ashkelon 


Israel 


Arr. Doron Shenkar · Those Were the Days 

Arr. Doron Shenkar, Dany Litany · Zohar 

Arr. Doron Shenkar · Besame Mucho 

- · Al Hasaf 

335 

Indonesia · Israel 



26 KATEGORIE 

Q 

Jeanne Rabin's Ensemble 

Chorleiter · Conductor Jeanne Rabin 


Ort · Place 

Kfar Saba 


Israel 


Irving Berlin, Arr. Jeanne Rabin · Puttin‘ on the Ritz 

Victor Young, Arr. Jeanne Rabin · When I Fall in Love 

Leonard Bernstein, Arr. Jeanne Rabin · West Side Story – 

I Feel Pretty 

Yaroslav Yakobovitz, Arr. Jeanne Rabin · Od yiyeh li 

Kolot Sharim 

Chorleiter · Conductor Yaïr Klinger 


Ort · Place 

Yehud 


Israel 


336 

Israel 

Kobi Oshrat · Haleluya 

Shimon Buskila · Alesh 

Naomi Shemer · Or 

Trad. (Israel) · The Drummer 



CATEGORY 26 

Compagnia della Gru 

Q 

Chorleiter · Conductor Enrico Salvato 


Ort · Place 

Varese 


Italy 


Andrew Lloyd Webber, Arr. E. Salvato · Hosanna 

Andrew Lloyd Webber, Arr. E. Salvato · Simon Zealotes 

Andrew Lloyd Webber, Arr. E. Salvato · Trial Before Pilate 

Andrew Lloyd Webber, Arr. E. Salvato · Jesus Christ, Superstar 

Children Choir "Podlipki" 

Chorleiter · Conductor Inna Yakovleva 


Ort · Place 

Koroljev, Moscow Region 


Russia 


R. Rodgers · Zvuki muziki (The Sound of Music) 

Vladimir Tugarinov · Veselaya istoria (Funny story) 

Uno Naissoo · Lesnaya telegramma 

Sandra Berry Musser · Barbershop Blues 

337 

Italy · Russia 



26 KATEGORIE 

Q 





Ort · Place 

Moscow 


Russia 


Irving Berlin · What‘ll I do? 

George Gershwin · Porgy and Bess – Summertime 

Lionel Bart · Oliver – Where‘s Love? 

Mikhail Slavkin · Roe veroa 

Pushkin Theatre Vocal Ensemble 



Ort · Place 

Vladivostok 


Russia 


338 

Russia 

Jerry Bock · Fiddler on the Roof – Sunrise, Sunset 

Steven Foster · Oh Susanna 

Isaak Duneyevski · Lullaby 

Mikhail Slavkin · Little Lighthouse 



CATEGORY 26 

Affies Boys Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Hannelize Du Plessis 


Ort · Place 

Pretoria 


South Africa 


Beach Boys, Arr. Mark Brymer · Kokomo 

Queen, Arr. Eddie Clayton · Queen Medley 

Billy Joel, Arr. Niel van der Watt · River of Dreams 

Egnos / Lakier, Arr. Niel van der Watt · Ipi Nthombi 




Ort · Place 

Alberton 


South Africa 


Carly Simon, Arr. Jay Althouse · Let the River Run 

Benenate / Lavigne / Gerrard, Arr. Alan Billingsley · Breakaway 

ABBA, Arr. Boco Music · Mamma Mia 

Trad. (Spiritual), Cy Coleman · Rhythm of Life 

339 

South Africa 



26 KATEGORIE 

Q 

Jeppe Girls' Choir 

Chorleiter · Conductor Irene Morrick 


Ort · Place 

Kensington, Johannesburg 


South Africa 


Hughie Prince & Don Raye · Boogie Woogie Bugle Boy 

Pat Ballard, Arr. E. Lojeski · Mister Sandman 

Beverly Ross / Julius Dixon, Arr. Roger Emerson · Lollipop 

Nickolas Ashford / Valerie Simpson, Arr. Roger Emerson · 

Ain‘t No Mountain High Enough 




Ort · Place 



Spain 


340 

South Africa · Spain 

Lennon / McCartney, Arr. Christian Balandras · Let It Be 

Karl Jenkins · Adiemus 

Achinoam Nini · Keren or 

John Kander, Arr. Ralph Wilkinson · Cabaret 



CATEGORY 26 

Fria röster 

Q 

Chorleiter · Conductor Klint Anders 


Ort · Place 

Haninge 


Sweden 


Phillips / Gilliam, Arr. Anders Klingt · California Dreaming 

Coffin / King · The Loco-Motion 

Lennon / McCartney, Arr. Anders Klingt · Can‘t Buy Me Love 

Wilson / Love, Arr. Anders Klingt · Beach Boys Medley 

341 

Sweden 



26 KATEGORIE 

W 


Choir 

Chorleiter · Conductor Susan Gouchee, Lissa Gouchee 


Ort · Place 

Beenleigh QLD 


Australia 


William Spivery · Operator 

Ed Lojeski · The Sensational Sixties 

John Taylor / George Davies, Arr. Kirby Shaw · The Boy From 

New York City 

Boshell, Arr. Kirby Shaw · I‘ve Got the Music in Me 

Popvox 

Chorleiter · Conductor Manfred Mauser, Thomas Held 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


342 


Freddie Mercury, Arr. M. Brymer · Bohemian Rhapsody 

One Vox · Morning 

Sting, Arr. Bauchklang · Roxanne 

Rod Temperton, Arr. Tom Held · Thriller 



CATEGORY 26 

Ars Musica Ochtendung e.V. 

W 

Chorleiter · Conductor Marco Herbert 


Ort · Place 

Ochtendung 


Germany 


Oliver Gies · Parkplatzregen 

Billy Joel, Arr. Bob Chillcott · And So It Goes 

Kirby Shaw · The Auctioneer 

Freddie Mercury, Arr. Mark Brymer · Bohemian Rhapsody 

Don Camillo Chor 

Chorleiter · Conductor Florian Helgath 


Ort · Place 

München 


Germany 


Lennon / McCartney, Arr. Alexander L‘Estrange · Ticket to Ride 

Lennon / McCartney, Arr. Daryl Runswick · Back In The U.S.S.R. 

Bob Telson, Arr. F. Helgath · Baghdad Café 

Stevie Wonder, Arr. Oliver Gies · Don‘t You Worry 'bout a Thing 

343 

Germany 



26 KATEGORIE 

W 

Jazzchor Vocalise 

Chorleiter · Conductor Stefan Rheidt 


Ort · Place 

Freiburg/Emmendingen 


Germany 


Stevie Wonder, Arr. Mac Huff · You Are the Sunshine of My Life 

Kirby Shaw · A Cappella 

Bee Gees, Arr. Matthias Becker · How Deep Is Your Love 

Stevie Wonder, Arr. Kirby Shaw · Sir Duke 





Ort · Place 

Bitung 


Indonesia 


344 

Germany · Indonesia 

Arr. Jose L. Blasco · My Heart Will Go on 

Arr. Anna Abeleda-Piquero · We Will Rock You 

Arr. Antonio Velasco Polonio · New York, New York 

Swingly Sondak · Wind Beneath my Wings 



CATEGORY 26 


W 



Ort · Place 

Jakarta 


Indonesia 


Earth Wind & Fire, Arr Elfa Secioria · Medley – In the Stone 

Randy Crawford, Arr Elfa Secioria · One Day I Fly Away / 

I Believe I Can Fly 

Stevie Wonder, Arr Elfa Secioria · Medley 

Freddie Mercury, Arr Elfa Secioria · Crazy Little Thing Called Love 

Coro Armonia 

Chorleiter · Conductor Pepe Vincente 


Ort · Place 

Salerno 


Italy 


Toto · Africa 

Vicente Pepe · Figlio di Dio 

Paul Simon, Arr. Jens Johansen · Bridge Over Troubled Water 

Vincent Yourmans, Arr. Peter Gritton · Tea for Two 

345 




26 KATEGORIE 

W 

Nexus Performing Arts Company 



Ort · Place 

Kingston 


Jamaica 


Jimmy Cliff, Arr. Andre Waugh · Many Rivers to Cross 

Bob Marley, Arr. Hugh Douse · Marley Medley 

Various, Arr. Hugh Douse · Boboshanti 

Various, Arr. Hugh Douse · Dancehall Suite 

The Himig Singers 

Chorleiter · Conductor Aldwin Curambao 


Ort · Place 

Davao City 


Philippines 


346 

Jamaica · Philippines 

Lennon / McCartney, Arr. Ryan Cyabyab · Let it Be 

Lennon / McCartney, Arr. B. Chilcott · Yesterday 

Ryan Cayabyab · Paraiso 

Elton John, Arr. Anna Abelida-Pequiro · Circle of Life 



CATEGORY 26 

Ensemble Melodia 

W 

Chorleiter · Conductor Natalia Kalinenko 


Ort · Place 

Tver 


Russia 


Joseph Kosma, Arr. K. Tushinok · Autumn Leaves 

Eduardo di Capua, Arr. N. Kalinenko · O sole mio 

Isaak Duneyevski · Song About a Captain 

Trad. (Gipsy), Arr. K. Tushinok · Dorogoi Dlinnoyu 

Perpetuum Jazzile 



Ort · Place 

Ljubljana 


Slovenia 


Tomaž Kozlevčar · Čudna noč 

Juan Calderon, Arr. Tomaž Kozlevčar · Brez besed – Eres tu 

Stevie Wonder, Arr. Tomaž Kozlevčar · As 

Gibb Brothers, Arr. Paris Rutherford · Bee Gees Medley 

347 

Russia · Slovenia 



26 KATEGORIE 

W 




Ort · Place 



South Africa 


Linda Solomon, Arr. Dawn Selby · Mbube 

David Paich & Jeff Porcara Arr. A. Stevens, C. v. Heerden, D. Selby · 

Africa 

Daniel Heymann Arr. Dawn Selby · Madiba 

Paul McCartney & John Lennon · Back in the U.S.S.R 

Soul Sounds 

Chorleiter · Conductor David Soundarie 



Ort · Place 

Colombo 


Sri Lanka 

South Africa · Sri Lanka 


Jonathan Larson · Season of Love 

Solomon Linde, Arr. S. Fia/ S. David · The Lion Sleeps Tonight 

Ed Lojeski · The Best of Girl Groups 

Arr. Soundarie David · Tonight is What it Means to be Young 

- · Noten im Juni 

348 



CATEGORY 26 


W 



Ort · Place 

Changpuak, Muang,Chiangmai 


Thailand 


Freddie Mercury · Medley– Love of My Life, I Was Born To Love You 

Freddie Mercury · Bohemian Rapsody 

Freddie Mercury · Medley - We Will Rock You, 

We Are The Champions 

Freddie Mercury · Don‘t Stop Me 




Ort · Place 



Venezuela 


José Manso · Moliendo Café 

Cheo Feliciano · El Ratón 

Sergio Mendez · Santo Magalenha 

Orlando Cepeda · Quimbara 

349 

Thailand · Venezuela 



Q 



Q 27 1(3) Aula der Karl-Franzens- 16. Juli 2008 · 11 – 15 Uhr July 16, 2008 · 11 a.m. – 3 p.m. 


Q 27 2(3) Aula der Karl-Franzens- 16. Juli 2008 · 16 – 19.15 Uhr July 16, 2008 · 4 p.m. – 7.15 p.m. 


Q 27 3(3) Aula der Karl-Franzens- 16. Juli 2008 · 20 – 23 Uhr July 16, 2008 · 8 p.m. – 10 p.m. 



Miriam Ahrer (Austria) · Anatoli Avdiyevsky (Ukraine) · Johan Rooze (Netherlands) · Jing Ling-Tam (USA) · 

André de Quadros (USA/India) 

W 





W 27 2(3) Aula der Karl-Franzens- 17. Juli 2008 · 19 – 21.30 Uhr July 17, 2008 · 7 p.m. – 9.30 p.m. 


W 27 3(3) Aula der Karl-Franzens- 18. Juli 2008 · 10 – 14.30 Uhr July 18, 2008 · 10 a.m. – 2.30 p.m. 



Hellmuth Drewes (Austria) · Uwe Moratzky (Germany) · Gábor Baross (Hungary) · Susanna Saw (Malaysia) · 

Meng Dapeng (China) · Philipp Maier (United Arab Emirates) · Vladimir Semenyuk (Russia)


Folklore 

Folklore

27 KATEGORIE 

Q 




Ort · Place 

Fresach 


Austria 


Trad. (Austria), Arr. Glawischnig / Mulle · Steig wohl aufe 

Trad. (Austria), Arr. Thomas Koschat · S‘Laibliadle 

Trad. (Austria), Arr. Günther Steyrer · Waht da Wind aus‘m Schilf 

Trad. (Austria), Arr. Günther Mittergradenegger · Is schon still 

umam See 

Academic Folk Choir 

Chorleiter · Conductor Kostadin Buradzhiev 


Ort · Place 

Plovdiv 


Bulgaria 


352 

Austria · Bulgaria 

Krasimir Kyurktshiiski · Bre Petrunko 

Stefan Mutaftshiev · Osem proletni pesni 

Krasimir Kyurktshiiski · Ganka mami si dumashe 

Ivan Spasov · Hubava Mavruda 



CATEGORY 27 

Guilin City Aiyi Chorus Group 

Q 

Chorleiter · Conductor Yon Yueming, Wu Hao 


Ort · Place 

Guangxi 


China 


Yong Yu Bu · Four Seas 

Lu Quan Shong · Dragon Boat Melody 

Wei Mocai · The Red Water River Has 33 Bends 

Wei Haixi · Cradle Song of Guilin 

Haixing International Cultural 

Foundation Choir 

Chorleiter · Conductor Yuguang Chen, Lijia Mu 


Ort · Place 

Chengdu 


China 


Xiaoming Li · Chuanjiong Haozi 

Zhongzhao Liu · Buguniaoer Cugujian 

Xiaoming Li · Zuo Ma 

Wanpin Huang · Qiangzu Guozhuangwugu 

353 

China 



27 KATEGORIE 

Q 

HuangBei Phonix Female 

Unaccompanied Choir 

Chorleiter · Conductor Xia Qing, Gao Li 


Ort · Place 

Luo Hu, Shen Zhen 


China 


Trad. (China), Arr. Wang shi Guang · Ching Chun Wu Qu 

(Youth dance) 

Trad. (China), Arr. Qu Xixian · Mu Ge (Shepherd Song) 

Arr. Qu Xixian Trad. (China) · Gu Xiang Zhi Lian 

(I miss the homeland) 

Trad. (China), Arr. Yida Zhang · Cai Diao (Enigmasong) 

March Forward Chorus 

Chorleiter · Conductor Zhang Kun 


Ort · Place 

HuangGu, Shen Yang City 


China 


354 

China 

Trad. (China) · (Under the silver moonlight) 

Trad. (China) · (Herding) 

Trad. (China) · (Pastoral) 

Trad. (China) · Mu Lan 



CATEGORY 27 

Xiamen Choir of China-Females 

Q 

Chorleiter · Conductor Xiao Ping Wu, Zhen Yang 


Ort · Place 

Xiamen 


China 


Trad. (Guizhou), Arr. Chen Qun, Zhi Min · Zhai cai diao 

Trad. (China), Arr. Jiang Su · Mo li hua 

Trad. (Taiwan), Arr. Yang Hong Nian · Diu diu tong 

Trad. (China) Arr. Zhong Guo · Shan wa zhi ge 

Chorale de l'Etoile 

Chorleiter · Conductor Louis Lumbala 


Ort · Place 

Kabila, Lubombashi 


Congo 


Trad. (Kongo) Arr. Inlonnu · Likembe 

Joseph Kiwele · Kampasa 

Trad. (Kongo) Arr. Benyamin K. · Ziambe 

Trad. (Kongo) Arr. Benyamin K. · Bibi Sabina 

China · Congo 

355 



27 KATEGORIE 

Q 

Chorus Carolostadien 

Chorleiter · Conductor Marko Skorin 


Ort · Place 

Karlovac 


Croatia 


Emil Cossetto · Čardaš 

Branko Stark · Slavonske slike 

Ljubo Stipišić Delmata · Dalmatino, povišću ritrujena 

Trad. (Istria), Slavko Zlatić · Svatovska 

Jane 

Chorleiter · Conductor Ivan Potočnik 


Ort · Place 

Velika Gorica 


Croatia 


Croatia 

S. Leopold · Grahove bralje 

Jakov Gotovac · Jadovanka za teletom 

S. Leopold · Oooj otoćcu 

I. Potoćnik · Dobra većer uzorita 

S. Leoplod · Lipo ti je kad se kuruz sije 

356 



CATEGORY 27 

Mješoviti Zbor Ivan Kukuljević 

Sakcinski 

Q 

Chorleiter · Conductor Tomislav Seletković 


Ort · Place 

Zagreb 


Croatia 


Rudolf Matz · Žetelice 

Dinko Fio · Farandine moj 

Branko Stark · Istarski tanac 

Branko Stark · Slavonske slike 

Muška Klapa "Sklad" 

Chorleiter · Conductor Darko Majstorović 

Dalibor Udović 


Ort · Place 

Rijeka 


Croatia 


Trad. (Dalmatia), Arr. Rajimir Kraljević · Jubavi, ufanje veliko 

Dinko Fio · Galiotova pesan 

Ljubo Stipišić Delmata · Kod lepanta, sunce moje 

Trad. (Dalmatia), Arr. Rajimir Kraljević · Izresla ruža rumena 

Croatia 

357 



27 KATEGORIE 

Q 

Turba Gümnaasiumi Lastekoor 

Chorleiter · Conductor Iveta Jürisson 


Ort · Place 

Harjumaa 


Estonia 


Miina Härma · Lauliku lapsepõli 

Veljo Tormis · Laulusild 

Priit Pajusaar · Tii 

Trad. (Estonia) · Linamäng 

XChanges Choir 

Chorleiter · Conductor David Ampah-Korsai 


Ort · Place 

Accra 


Ghana 


358 

Estonia · Ghana 

Joseph Ampadu · Daa Nkwa 

Owusu Dapaah · Yen Hene 

Ansah Abofo · Aben Kesee 

Kyereman Asante · Owo To So 



CATEGORY 27 

MÁV Szolnoki Jármüjavító 

Férfikara 

Q 



Ort · Place 

Szolnok 


Hungary 


József Birtalan · Úgy elmegyek 

József Birtalan · Haragszik a gazda 

Miklós Kocsár · Boros nóták 

Zoltán Kodály · Karádi nóták 

Pécsi Kamarakórus 

Chorleiter · Conductor Aurél Tillai 


Ort · Place 

Pécs 


Hungary 


Zoltán Kodály · Mátri képek 

Aurél Tillai · Erdélyi népdalok 



Hungary 

359 



27 KATEGORIE 

Q 

Rigófütty Dalkör 

Chorleiter · Conductor Ildikó Magdó 


Ort · Place 

Etyek 


Hungary 


Trad. (Hungary) · Moldvai Songs 

Trad. (Hungary) · Gýimesi Songs 

Trad. (Hungary) · Észak-dunántúli songs 

Trad. (Hungary) · Balázstelki Songs 

Solymári Férfikórus 

Chorleiter · Conductor Diane Juhasz 


Ort · Place 

Solymár 


Hungary 


Hungary 

Liederstrauß 1. · Die Lustige 

Liederstrauß 2. · Scheint der Mond so hell 

Liederstrauß 3. · In de ersti Hietn 

n.n. 

360 



CATEGORY 27 

Voice Art Ensemble 

Q 

Chorleiter · Conductor Patricia Grace 


Ort · Place 

Bogor 


Indonesia 


Susanto Yohanes Budi · Ugo-ugo 

Susanto Yohanes Budi · Wor (Kankarèm & Morinkin) 

Trad. (Betawi), Arr. Joy T. Nilo · Ondel-Ondel 

Susanto Yohanes Budi · Kerraban sape 

Wakhu Bhim Choir of Papua 

Chorleiter · Conductor Aris Sudibyo, Agus Samori 


Ort · Place 

Jayapura 


Indonesia 


Paul Basler · Missa Kenya – Gloria 

Trad. (Spiritual), Arr. Moses Hogan · Battle of Jericho 

Francisco F. Feliciano · Pok pok alimpako 

Fabian Obispo · Chua-ay 

Indonesia 

361 



27 KATEGORIE 

Q 

Mizmorey Teman 

Chorleiter · Conductor Oded Barak 


Ort · Place 

Petach Tikva 


Israel 


Trad. (Israel) · If ninaalo (If the gate will close) 

Trad. (Israel) · Zur manatee (The Lord is my rock) 

Trad. (Israel) · Sifree Tamma (Tell me, my soul) 

Trad. (Israel) · Ode Leelohim (Thank you, my Lord) 

The Capital Voices of Abuja 

Chorleiter · Conductor Ngozi Ogugua, Cerie Ms Jogai 


Ort · Place 

Abuja 


Nigeria 


362 

Israel · Nigeria 

Trad. (Efik) Arr. Chukwuka Chuma · Ayan ayan idem 

Trad. (Igbo), Arr. Samuel B. Ojukwu · Nwa enwe nne 

Trad. (Igbo), Arr. Okechukwu Ndubuisi · Oňiňa manya ọgọ 

Trad. (Ijaw), Arr. Samuel B. Ojukwu · Yo yama 



CATEGORY 27 

Grupo Coral Polifónico de Santa 

Comba Dão 

Q 

Chorleiter · Conductor Cristóvão Marques Ramalho 


Ort · Place 

Santa Comba Dao 


Portugal 


Fernando Lopes-Graça · Canção da Vindima 

José Firmino · Não chores por me deixares 

Mário de Sousa Santo · O pézinho 

Adelino Martins · Morte que mataste Lira 

Mapogu Choir 

Chorleiter · Conductor Yoseob Lee 


Ort · Place 





Arr. Oh Jong Chan · Sae ya sae ya parangsae ya 

Trad. (Korea) · Nam do min yo 

Park Ji Hun · A Day in Spring 

Arr. Huh Geol Jae · Kkaturi Taryeong 

Portugal · Republic of Korea 

363 



27 KATEGORIE 

Q 

Corala Memorial 

Chorleiter · Conductor Alexandru Cretescu 

Mircea Mituletu 


Ort · Place 

Timisoara 


Romania 


Gheorghe Danga · Sîrba-n căruṭă 

Sabin Dragoi · Trandafir de pe razorare 

Sabin Dragoi · Lae Chioru 

Pretorian Niculescu · Braul amestecat 

Khor Yunoshey Gloria 

Chorleiter · Conductor Eleonora Varentsova 


Ort · Place 

Tomsk 


Russia 



Trad. (Russia), Arr.V.Ryazanov · Akh ti, step shirokaya 

(Oh, my steppe so wide) 

Trad. (Russia), Arr. V.Ryazanov · V tiomnom lese 

(In the dark forest) 

Trad. (Russia), Arr. A. Flyarkovski · Uzh kak pal tuman 

(And when the fog came) 

Trad. (Russia), Arr. A. Larin · Nash batyushka,kharabri Mikhail 

(Our father, the brave Mikhail) 

364 



CATEGORY 27 

Metro Philharmonic Youth Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Eng Kee Ng, Kit Yeng Liong 


Ort · Place 

Singapore 


Singapore 


Nelson Kwei · Visiting Spring 

Ives Grayston · Takeda Lullaby 

Yoon Pin Leong · River Qing Jiang 

Yoon Pin Leong · Lenggang 

365 

Singapore 



27 KATEGORIE 

W 

A 12 – Männerchor 

Chorleiter · Conductor Andreas Schinnerl 


Ort · Place 

Passail 


Austria 


Trad. (Steiermark) · Von der Steiermårk san ma außer 

Trad. (Kärnten) · Ume auf die åndre Seitn 

Trad. (Austria), Arr. (Hubert v. Goisern) · Weit, weit weg 

Trad. (Austria) · Schladminger Wurzhorner 




Ort · Place 

Kirchschlag 


Austria 


366 

Austria · Land 

Trad. (Salzburg), Arr. Wolfgang Mayrhofer · Siebn Berg und siebn Tal 

Trad. (Lienz) · Leinzer G‘sang‘l 

Hedi Preisegger · Lei mei anzige Liab 

Hedi Preisegger · In‘s åndre Leb‘n 



CATEGORY 27 

Salzburger Volksliedchor 

W 

Chorleiter · Conductor Burgi Vötterl 


Ort · Place 

Salzburg 


Austria 


Günther Mittergradnegger · Üba die Stapflan 

Tobi Reiser · Juche auf da Heschziga Alma 

Trad. (Austria) · Und im Feld singt die Lerch & 

Hollensteiner Jodler 

Trad. (Austria) · Da Summa is uma & Punzenjodler 




Ort · Place 

Graz 


Austria 


Trad. (Austria) · Punzenjodler 

Trad. (Austria), Arr. Viktor Zack · Der güldne Rosenkranz 

Trad. (Austria) · I måg net Kuah hüatn 

Trad. (Obersteiermark) · Der Summer is aussi 

367 

Austria 



27 KATEGORIE 

W 

Singkreis Semriach 

Chorleiter · Conductor Peter Wibner 


Ort · Place 

Semriach 


Austria 


Gerhard Glawischnig · War viel aus an Herzn zan sagn 

Trad. (Austria) · Allerseelenjodler 

Hubert Goisern · Heast as net 

Wastl Fanderl · Wo san denn die lustig‘n Tanza 

Miešoviti Hor SPD Jedinstvo 

Chorleiter · Conductor Nemanja Savić 


Ort · Place 

Banja Luka 





Stevan Mokranjac · X Rukovet 

Vlado Milośević · Krajiške Pjesme 

Konstantin Babić · Vzori maro 

Nemanja Savić · Djevojake pjesme 

368 



CATEGORY 27 

Nocturno 

W 

Chorleiter · Conductor Boyan Boev 


Ort · Place 

Haskovo 


Bulgaria 


Phillipp Kutev · Dragana i Slaveya 

Krasimir Kyurktshiiski · A Little Bird Singing 

Phillipp Kutev · Dilmano dilbero 

Nikolai Stoikov · Kalugerine 

Foshan Chanzhisheng Chorus 

Chorleiter · Conductor Guoquan Chen 


Ort · Place 

Foshan Guangdong 


China 


Trad. (China), Arr. Wenjin Liu · Gan Sheng Ling 

(Animals browsing) 

Trad. (China), Arr. Zaiyi Lu · Li You Song 

Trad. (China), Arr. Chunguan Qu · Er Quan Yin Yue 

(The moon mirrored in Erquan) 

Trad. (China), Arr. Zhengsong Zhou · Cai Gu (Drum Dance) 

369 

Bulgaria · China 



27 KATEGORIE 

W 





Ort · Place 

Guangzhou 


China 


Se Enkhbayar · Hymn of Eight Steed 

Guang Ping Cao · Na mu cuo 

Ru Bu Yong · The Lonely Little Camel 

Chao Zhang · Spring is Coming 

Jincheng Women's Choir of 

Hechi City 

Chorleiter · Conductor Caize Wu 


Ort · Place 

Guangxi 


China 


370 

China 

Trad. (Yao), Arr. Wu Caize · Du Cha Jia (Yao folk song) 

Trad. (Miao), Arr. Wu Caize · Yue Liang Deng Xin Xin 

(The moon and the stars) 

Trad. (Yao), Arr. Wu Caize · Yao Jia Yue Ye 

(Moon night in Yao village) 

Trad. (Maonan), Arr. Wu Caize · Liu Lang Lie 



CATEGORY 27 

Nanjing Choir of Shaoxing C&C 

W 

Chorleiter · Conductor Dingkang Shen 


Ort · Place 

Nanjing 


China 


Trad. (China), Arr. Zhu Liangzhen · Yi Gen Si Xian Qian Guo He 

(Across the river) 

Trad. (China) Arr. Cai Shewen · Ban Ge Yue Liang Pa Shang Lai 

(Half moon rising) 

Trad. (China), Arr. Du Mingxin · Ga O Li Tai 

Trad. (China), Arr. Meng Weidong · Xian Qi Ni De Gai Tou Lai 

(Raising the cloth) 

Yunnan Yuesheng 

Women's Choir 

Chorleiter · Conductor Lan Ping Wang 


Ort · Place 

Kunming Yunnan 


China 


Yong Chen · Hu tai yang huan que niao 

Zulong Lu · Deng ni dao tian ming 

Chao Zhang · Chun tian lai la 

Luobin Wang · Qing chun wu qu 

China 

371 



27 KATEGORIE 

W 

Crkveno Pjevačko Društvo MIR 

Chorleiter · Conductor Želimir Sušić 


Ort · Place 

Belišće 


Croatia 


Krsto Odak · Dalmatinska Rapsodija 

Trad. (Croatia), Arr. Franjo Lučić · Tebi rože ne dam 

Trad. (Croatia), Arr. Stjepan Stepanov · Poskočnica 

Trad. (Croatia), Arr. Emil Cossetto · Čardaš 

Female Vocal Ensemble 

Klapa Kastav 

Chorleiter · Conductor Saša Matovina 


Ort · Place 

Kastav 


Croatia 


372 

Croatia 

Žan Jakopač · Di je, ni je 

Trad. (Dalmatia), Arr. Duško Tambača · Rod delmatski 

Ivan Matetić-Ronjgov · Ćaće moj 

Ivan Matetić-Ronjgov · Bilo Vavek veselo 



CATEGORY 27 

Putalj 

W 

Chorleiter · Conductor Rajmir Kraljević 


Ort · Place 

Kaštel Sućurac 


Croatia 


Tamara Obrovac · Dobra Vila 

Rajmir Kraljević · Loza u škripu 

Ljubo Stipisić · Kod Lepanta, sunce moje 

Trad. (Croatia), Arr. N. Buble · Murtilica lipo cviće 




Ort · Place 

Ruda (UD) 


Italy 


Trad. (Italy), Arr. Albino Torre · Amor e Lavor 

Trad. (Italy), Arturo Zardini · Stelutis Alpinis 

Rodolfo Kubik · Biele di voi 

Augusto Cesare Seghizzi · Balistu pieri 

Croatia · Italy 

373 



27 KATEGORIE 

W 

Éphémère 

Chorleiter · Conductor Shigeru Tamura 


Ort · Place 

Aoba-Ku, Yokohama 


Japan 


Nanayo Mizuno · Hottaro-Koi (Come, fireflies) 

Hideki Chihara · Komori-Uta (Lullaby) 

Michio Mamiya · Itsuki-no-Komoriuta (Lullaby) 

Ko Matsushita · Yagi-Bushi (Folksong of Kanto) 




Ort · Place 

Vilnius 


Lithuania 


Japan · Lithuania 

Trad. (Lithuania) · Augo putins 

Rasa Kauneckaite, Arr. Arturas Novikas · Pasterka 

Trad. (Lithuania), Arr. Danguolė Aukselienė · Trepute martela 

Trad. (Lithuania), Arr. Jonas Tamulionis · Skaičiuotės 

374 



CATEGORY 27 

Cantus 

W 

Chorleiter · Conductor Tove Ramlo-Ystad 


Ort · Place 

Trondheim 


Norway 


Susanne Lundeng, Arr. T. Johansen · Var Februar 

Trad. (Norway), Arr. Knut Nystedt · Neslandskyrkja 

Trad. (Norway), Arr. Gunnar Ericsson · Folkestad-visa 

Trad. (Norway), Arr. Henrik Ødegaard · Stundom e‘ mi kjering så god 

Sound Choir of Romania 

Chorleiter · Conductor Voicu Popescu 


Ort · Place 

Bukarest 


Romania 


Gheorghe Danga · Sarba 

Constantin Arvinte · Cântec de mireasâ, Jocul miresii 

Dariu Pop · Suitâ coralâ din Tara Oasului 


Norway · Romania 

375 



27 KATEGORIE 

W 

Nadezhda 

Chorleiter · Conductor Nina Kurikhina 

Galina Vintovkina 


Ort · Place 

Novokuznetsk 

Kemerovskaya Oblast 


Russia 


Trad. (Russia), Arr. Sergei Ekimov · Tonkaya Ryabina 

Trad. (Russia) Arr. Valeri Martinov · Vsyo by ya po gorenke khodila 

Trad. (Russia), Arr. Alexei Larin · Perevoz Dunia derzhala 

Trad. (Russia), Arr. Nikolai Tshemberdzhi · Kak kuma-to k kume 




Ort · Place 

Niš 


Serbia 



Trad. (Serbia) · Kak pajdu 

Todor Skalovski · Makedonsko oro 

Stojan Andrić · Tupane mi tupat 

Radovan Petrović · Svatovske šalivke 

376 



CATEGORY 27 

Hwa Chong Choir 

W 



Ort · Place 

Singapore 


Singapore 


Trad.(Singapore), Arr. Indra Litiyanto · Bubuy bulan 

Trad.(Singapore), Arr. Juliette Lai · Burung katatua 

Trad.(Singapore), Arr. Ai Hooi Lim · Cai Diao 

Trad.(Singapore), Arr. Fabian Obispo · Mamayog akun 





Ort · Place 



Venezuela 


Federico Ruiz · Santiaguao 

Trad. (Venezuela), Arr. Rafaél Suarez · El Gaban 

César Carillo · Oiga compae 

Adelis Freitez, Arr. Luis Chinchilla · Los dos gavilanes 

Singapore · Venezuela 

377 



27 KATEGORIE 

W 




Ort · Place 



Venezuela 


Silvia Eisenstein · Canto Guarao 

Cesar A. Carrillo · Oiga Compae 

Pedro E. Gutierrez · Alma Llanera 

Guillermo Brazón · Calipso del Callao 

378 

Venezuela 



379 



Q 



Q 28 1(2) Stadthalle Graz 16. Juli 2008 · 13 – 17.30 Uhr July 16, 2008 · 1 p.m. – 5.30 p.m. 



Ines Reiger (Austria) · Maria-Emma Meligopoulou (Greece) · Tommyanto Kandisaputra (Indonesia) · 

Jennifer Tham (Singapore) · María Felicia Pérez (Cuba) 

W 



W 28 1(3) Stadthalle Graz 17. Juli 2008 · 14 – 19 Uhr July 17, 2008 · 2 p.m. – 7 p.m. 


W 28 3(3) Stadthalle Graz 18. Juli 2008 · 10 – 13.45 Uhr July 18, 2008 · 10 a.m. – 1.45 p.m. 


Georg Kugi (Austria) · Juri Tugarinov (Russia) · Khunying Malaival Boonyaratavej (Thailand) · Lingfen Wu (China) · 

Gerardo Rábago Palafox (Mexico) · Ludumo Magangane (South Africa) · Vlastislav Novák (Czech Republic)


Folklore – offene Kategorie 

Folklore – open category

28 KATEGORIE 

Q 

Taron 

Chorleiter · Conductor Gevorg Chakmanyan 


Ort · Place 

Echmiadzin 


Armenia 


Trad. (Armenia) · Msho gelner 

Sayat Nova · Yis ko ghimetn chim gidi – Nazani 

Hovnatan Naghash · Hayastani gozalner 

Sayat Nova · Ari indz angach kal 

Banjalucanke 

Chorleiter · Conductor Mladen Matovic 


Ort · Place 

Banja Luka 



Armenia · Bosnia-Herzegowina 


Isidor Bajic · Srpkinja 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Makedonski triptih 

Nemanja Savic · Krajiske pjesme 

Dusan Pokrajcic · Tri djevojke 

382 



CATEGORY 28 


(KTM) Choir 

Q 



Ort · Place 

Gaborone 


Botswana 


Trad. (Tswana) · Se nkgatele mosadi 

Trad. (Tswana) · Mosadi ha e se mmago 

Trad. (Tswana) · Medley of Traditional Dances 

German Ladies Choir of Calgary 

Chorleiter · Conductor Anne Stollbert 


Ort · Place 

Calgary 


Canada 


Trad. (Germany), Arr. Anne Stollbert · Das Klappern der Mühle 

Trad. (Germany), Arr. Anne Stollbert · Steinmännlein 

Trad. (Germany), Arr. Anne Stollbert · Die Post im Walde 

Karl-Heinz Steinfeld · Lieder, so schön wie der Norden 

383 

Botswana · Canada 



28 KATEGORIE 

Q 

Guiyang Shi Qun Xing Choir 

Chorleiter · Conductor Chun Lei Wang, Qi Ka Liu 


Ort · Place - 


China 


n.n. 

Hunan Friendship Chorus 

Chorleiter · Conductor Chunbai Yang 


Ort · Place 

Changsha, Hunan Province 


China 


Trad. (Sangzhi) · Huadajie 

Trad. (China) · Tiaoyuege 

384 

China 



CATEGORY 28 

Hunan Zhiqing Art Troupe 

Q 

Chorleiter · Conductor Zhou Yuefeng 


Ort · Place 

Hunan Province 


China 


Bai Chengren · Singing While Sitting Around the Fireplace 

Bai Chengren · Dongting Lake (a hometown rich in fish and rice) 

Shao Xing University Choir 

Chorleiter · Conductor Zhang Hai, Li Xiu Yu 


Ort · Place 

Shao Xing 


China 


He Zhan Hao · Liang Zhu (The butterfly lovers) 

385 

China 



28 KATEGORIE 

Q 

Wen De Chorus 

Chorleiter · Conductor Weiyi Zheng 


Ort · Place 

Guangzhou 


China 


Trad. (Chinese) · Picking Vegetables Tune 

Ying Zhang · Guess the Tune 

Trad. (Chinese) · Sa-Ni-Shao-Nian-Tiao-Yue-Lai 

Xiamen Choir of China-Males 

Chorleiter · Conductor Xiao Ping Wu, Zhen Yang 


Ort · Place 

Xiamen 


China 


Trad. (Kasachstan), Arr. Du Mingxin/Yang zhen · Gaolitai 

Zhu Quing · Dajiang dong qu (The great river eastwards flows) 

Enkhbayar Se · Huan le de na da mu (Joyful Nadam) 

386 

China 



CATEGORY 28 

Choeur La Grace 

Q 

Chorleiter · Conductor Toko Kua Nzambi 

Nzuzi Nathanael 


Ort · Place 

Kinshasa 


Congo 


Trad. (Topoké), Arr. Ambroise Kua-Nzambi Toko · Yei yende mondole 

Trad. (Manianga), Arr. Ambroise Kua-Nzambi Toko · Luwa Ndinga 

Trad. (Mbunza), Arr. Ambroise Kua-Nzambi Toko & Charles Mombaya · 

Iso e iso e 

HKUD Željezničar 

Chorleiter · Conductor Marko Robinić, Vesna Robinić 


Ort · Place 

Zagreb 


Croatia 


Trad. (Croatia), Arr. Marko Robinić · Alaj volim u kolu krati 

387 

Congo · Croatia 



28 KATEGORIE 

Q 

Strovolos City Hall Choir 

Chorleiter · Conductor Stelios Karaolis 


Ort · Place 

Strovolos 


Cyprus 


Trad. (Cyprus) · Psintri vasilitzia mou 

Trad. (Cyprus) · Rounda mou Maroulla mou 

Trad. (Cyprus) · Aspro triantafillo 

Trad. (Cyprus) · I Tillirkotissa 

Trad. (Cyprus) · Agapisa tin 

Trad. (Cyprus) · Stile me mana sto nero 

Children's Choir of OPAM 

Chorleiter · Conductor Nilton Ivan Samaniego 


Ort · Place 

Quito 


Ecuador 


388 

Cyprus · Ecuador 

Uquillas Ruben · Vestida de azul 

Orosco Efrain · El mochilon 

Veintimilla Victor · Chamiza 



CATEGORY 28 

Andalaswara 

Q 

Chorleiter · Conductor Asnam Rasyid 


Ort · Place 

Padang 


Indonesia 


Trad. (Indonesia) · Kelok Sambilan 

Gema Chandra Cendrawasih 

University Choir 

Chorleiter · Conductor Ronald Samay 

Yakoba Womsiwor 


Ort · Place 

Jayapura 


Indonesia 


n.n. 

389 

Indonesia 



28 KATEGORIE 

Q 

Gorontalo Inovasi 

Chorleiter · Conductor Paris Mello, Arthur Galuanta 


Ort · Place 

Gorontalo Province 


Indonesia 


Arthur Galuanta · Elengge 

Isen Mulang II Choir 

Chorleiter · Conductor Ari Cahyani 


Ort · Place 

Kalimantan Tengah 


Indonesia 


Gerhard Gere · Oh ading koh 

390 

Indonesia 



CATEGORY 28 

Paduan Suara Mahasiswa 

Universitas Hasanuddin 

Q 

Chorleiter · Conductor Sanusi Anshari 


Ort · Place 

Makassar 


Indonesia 


Dony Pattisellano · Dongang-Dongang 

Dony Pattisellano · Mappadendang 

Jk Parantean · To mepare 

Atskaņa 

Chorleiter · Conductor Ginta Petersone 

Ralfs Smidbergs 


Ort · Place 

Rigas Rayon 


Latvia 


Trad. (Latvia) · Līgojati, līgojati 

Ilona Rupaine · Saule brida rudzu lauku 

Valts Pūce · Gaismeņa ausa, sauleite lēce 

- 

Eriks Ešenvalds · Aizej, lietjņā 

Juris Vaivods · Brauc saulīte kalniņ 

Trad. (Latvia) · Jānīts stāvēj‘ 

391 

Indonesia · Latvia 



28 KATEGORIE 

Q 





Ort · Place 

Pulan Pinang 


Malaysia 


n.n. 

Coro Wikaráame 

Chorleiter · Conductor Hugo Rosales Herrera 


Ort · Place 

Cuauhtemoc, Chihuahua 


Mexico 


392 

Malaysia · Mexico 

Trad. (Chihuahua), Arr. H. R. Herrera · Chihuahua y sus 

canciones 

Trad. (Mexico), Arr. H. R. Herrera · Popurri del bajio 

Trad. (Mexico), Arr. H. R. Herrera · La Bikina 



CATEGORY 28 


of Nigeria 

Q 



Ort · Place 



Nigeria 


Trad. (Idoma), Arr. F. C. Nwuba · Ayi le lègwuma 

Trad. (Nigeria), Arr. Emeka Nwokedi · Ise oluwa 

Trad. (Nigeria), Arr. Emeka Nwokedi · Omo pupa 

Trad. (Nigeria), Arr. Sam Ojukwu · Yo yama ho 

Alye Parusa 

Chorleiter · Conductor Olga Golovkina 


Ort · Place 

Rybinsk 


Russia 


Yuri Butsko · Akh ty ptshelka, ptshelka yaraya! 

Trad. (Russia), Arr. Valery Kalistratov · Tega-tega 

Trad. (Russia), Arr. L. Abelyan · Na gore, gore petukhi poyut 

Trad. (Russia), Arr. Valery Kalistratov · Tanya-Tanyusha 

Trad. (Russia) · Ne po pogrebu botshonotshek 

393 

Nigeria · Russia 



28 KATEGORIE 

Q 

Anima 

Chorleiter · Conductor Irina Ruvinskaya 


Ort · Place 

Moskau 


Russia 


Trad. (Russia), Arr. Koslov · Akh ty step shirokaya 

Trad. (Russia), Arr. V. Sokolov · Poidu li, vidu ya 

Trad. (Estonia), Arr. Zeiger · Lullaby 

Trad. (Greece), Arr. Sokolov · Wo du, das Ringel 


Rassvet Vladivostok 



Ort · Place 

Vladivostock 


Russia 


394 

Russia 

Trad. (Russia), Arr. Mikhailova/ Galina Potopyak · Govoril to mne 

Trad. (Russia), Arr. Bartenev · U nashej beryozy 

Trad. (Russia), Arr. Samarin · Kak po moru 

Trad. (Russia), Arr.Galina Potopyak · Borushka-pereborushka 



CATEGORY 28 

Kammerchor Winterthur 

Q 



Ort · Place 

Winterthur 


Switzerland 


Peter Sigrist · Simmelibärg 

Anon. · Luegid vo Bärg und Tal 

Urs Fässler · Le ranz-des-vaches- Kuhreigen 

Peter Sigrist · Meiteli wän de witt go tanze 

Cantoria José Antonio Anzoátegui 

Chorleiter · Conductor Miguel Angel Prado Villafranca 


Ort · Place 

Barcelona 


Venezuela 


Simón Díaz, Arr. César A. Carrillo · Caballo viejo 

Henry Martínez/ Pablo Camacaro , Arr. Modesta Bor · 

La negra Atilia 

Aldemaro Romero, Arr. Alí Agüero · El negro José 

Pablo Herrero/ José Luís Armenteros, Arr. Miguel Prado Villafranca · 

Venezuela 

395 

Switzerland · Venezuela 



28 KATEGORIE 

Q 

Họ , p Xuo , ng Tre Em Vi ˆẹt Nam 

Chorleiter · Conductor Hung Nguyen Phi 


Ort · Place 

Hanoi 


Vietnam 


Trad. (Vietnam), Arr. Hó’ng Hai · Nguó’i oi nguó’i o’ - dú’ng v ˆè 

Trad. (Vietnam), Arr. Thu Đóng · Hoa Thom Buó’m Luọ’n 

Trad. (Vietnam), Arr. Hó’ng Hai · Trˆòng com 

Trad. (Vietnam), Arr. Thu Đóng · Đi cˆày 

396 

Vietnam 



CATEGORY 28 

Bahamas National Youth Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Cleophas R.E. Adderley 


Ort · Place 

Nassau, N.P 


Bahamas 


Trad. (Bahamian), Arr. C.R.E. Adderley · Miss Lucy And Uncle Lou 

Trad. (Bahamian), Arr. C.R.E. Adderley · O Let Me Go Down 

To Bimini 

Trad. (Bahamian), Arr. C.R.E. Adderley · Y O To Mango 

Trad. (Bahamian), Arr. C.R.E. Adderley · Gov`nor Gate/Jerry Rocker 

Mješoviti Kamerni Hor Srbadija 

Chorleiter · Conductor Desanka Trakilović 

Jelena Trakilović 


Ort · Place 

Bijeljina 




Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Stole mi se oženi 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Love Song 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Marijo deli bela kumrijo 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Zonke, mori zonke 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Velika čočečka igra 

Bahamas · Bosnia-Herzegowina 

397 



28 KATEGORIE 

W 

Green Town Yuhua Primary 

School – Branch Choir of 

Hangzhou ATC 

Chorleiter · Conductor Hong Hong Yan, Zhou Wei Ping 


Ort · Place 

Hangzhou, Zhejiang Province 


China 


Yao Ming · Chang lian pu (The opera singing mask 

Sang Ye song · Tai yang chu lai le (The sun is rising) 

Yida Zhang · Cai diao (Mountain airs) 

Yang Hong nian · Huan le de na da mu 

(The happy Nadamu Festival 

Hangzhou Aiyue Tianshi Choir 

Chorleiter · Conductor Weiping Zhou 


Ort · Place 

Hangzhou, Zhzjiang Province 


China 


398 

China 

Feng Tian · Gan bei lu shang (On the way to carnival) 

Trad. (China), Yida Zhang · Bian Hua Lan Xiao Jin 

(Flower basket) 

Trad. (China) Arr. Xu Jianqiang · Li you song 

Hong En Mu · Shui Mu Ji (Wild duck) 



CATEGORY 28 

Yunnan Yuesheng 

Women`s Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Lan Ping Wang 


Ort · Place 

Kunming Yunnan 


China 


Anmin Li · Ba ha ya mi 

Li Wan · Lai guo li 

Li Wan · Cai zhe yun 

Kodàly Zoltàn Gyermekkòrus 



Ort · Place 

Szolnok 


Hungary 



Zoltán Kodály · Gergely járás 

Zoltán Kodály · Táncnóta 

China · Hungary 

399 



28 KATEGORIE 

W 




Ort · Place 

Jakarta 


Indonesia 


Trad. (Borneo), Arr. Elfa Secioria · Paris barantai / Borneo 

Trad. (Indonesia), Arr. Elfa Secioria · Mainang melayu / Andalas 

Trad. (Sundanese), Arr. Elfa Secioria · Sundanese fantasia 

Trad. (Java), Arr. Elfa Secioria · Batak tapian nauli 




Ort · Place 

Kupang NTT 


Indonesia 


400 

Indonesia 

Trad. (Indonesia) · Ro ina ro 

Trad. (Indonesia) · Bengu rele kaju 

Trad. (Indonesia) · Oayo nia ge 



CATEGORY 28 

Vocalista Angels Klaten 

W 

Chorleiter · Conductor Yason Christy Pranowo 


Ort · Place 

Klaten 


Indonesia 


Trad. (Indonesia), Arr. Wahyu Purnomo · Romo Ono Maling 

Trad. (Indonesia), Arr. Poedji Soesila · Rondha Kampung 

Trad. (Java), Arr. Poedji Soesila · Nunggang Pit 

Trad. (Indonesia), Arr. Cy Heni Primastono S Psi · Sinten 

Nunggang Sepur 

Voice of YPJ 

Chorleiter · Conductor Robert Takasensengan 


Ort · Place 

Kuala Kencana – Timika 


Indonesia 


Trad. (Papua), Arr. Robert Takasensengan · Wamare / 

Wanako Mendo 

Trad. (Papua), Arr. Robert Takasensengan · Jeh Siangga 

Trad. (Papua), Arr. Robert Takasensengan · Yako Pomane 

Indonesia 

401 



28 KATEGORIE 

W 

Nexus Performing Arts Company 



Ort · Place 

Kingston 


Jamaica 


Trad. (Jamaican), Arr. Hugh Douse · Calamfunduwa 

Trad. (Jamaican), Arr. Hugh Douse · Rucumbine 

Trad. (Jamaican), Arr. Louise Bennet-Coverly · Dis Long Time Gal 

Trad. (Jamaican), Arr. Noel Dexter · Bright Soul 

Gwang Ju Pyonghwa Boys and 

Girls Choir 

Chorleiter · Conductor Lee Eo Jin 


Ort · Place 

Dong-Gu, Gwang-Ju 



Jamaica · Republic of Korea 


Dong Min Shin · Kka-tu-ri! Kka-tu-ri! 

402 



CATEGORY 28 

Yeonje Chorus 

W 

Chorleiter · Conductor Youn Jung-Youn 


Ort · Place 





Trad. (Korea), Arr. Hee-Jo Kim · Arirang 

Trad. (Korea), Arr. Hee-Jo Kim · Nongbuga 

Chul-Ik Hwang · New Mongumpo Taryeong 

Carmina Tenera 

Chorleiter · Conductor Constantin Popescu 


Ort · Place 

Bucharest 


Romania 


Ioan D. Chirescu · Doruleṭul 

Nicolare Lungu · Tărăşelul 


Gheorghe Danga · Sîrba pe loc 

Republic of Korea · Romania 

403 



28 KATEGORIE 

W 

Detski Khor Gosudarstvennoy 

Opery 

Chorleiter · Conductor Roman Aranbitsky 


Ort · Place 

Yekaterinburg 


Russia 


Yuri Tolkatsh · Russkie pribautki No. 1, 2, 3, 4 




Ort · Place 



South Africa 


404 


Trad. (Africa) · A selection of songs and dances from 

different African cultures 



CATEGORY 28 

Soul Sounds 

W 

Chorleiter · Conductor David Soundarie 



Ort · Place 

Colombo 


Sri Lanka 


Adikari & Mudunkotuwa · Sanasenna Nalawenna 

Neela Wickremasinghe · Master Sir 

Sisira Senaratne · Olu Nelum Neriya Rangala 

Angela Fernando · Jeevithey 

Suanplu Chorus 

Chorleiter · Conductor Kaiwan Kulavadhanothai 

Dusdi Buntasnakul 


Ort · Place 

Bangkok 


Thailand 


Trad. (Thailand), Arr. Kaiwan Kulavadhanothai · Ramwong Medley 

M.L. Phuangroi Sanitwong · Ngao Mai (The reflection) 

HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn · Somtam 

Trad. (Thailand), Arr. Kaiwan Kulavadhanothai · Pama Tunglae 

Sri Lanka · Thailand 

405 



Teilnehmer ohne Wettbewerb 

Participants without competition 

Festivalchöre · Festival Choirs 408 

Blasorchester · Brass Orchestra 411 

Sonstige Orchester und Instrumentalensembles · Other Orchestras and Instrumental Ensembles 412 

Folklore- und Tanzgruppen · Folklore and Dance Groups 413

Teilnehmer ohne Wettbewerb · 

Participants without competition

Festivalchöre 

Horodia Emmeleia 

Chorleiter · Conductor Eleni Kyprianou 


Ort · Place 

Limassol 


Cyprus 

Bezirkschor 

Albstadt-Sigmaringen 

Chorleiter · Conductor Uwe Wagner 


Ort · Place 

Straßberg 


Germany 

408 

Cyprus · Germany 



Festival Choirs 

Chor des Musikvereins 

Bannewitz e.V. 

Chorleiter · Conductor Gerald Scholz 


Ort · Place 

Bannewitz 


Germany 

JYC Singers 

Chorleiter · Conductor Francis Keya 


Ort · Place 

Nairobi 


Kenya 

409 

Germany · Kenya 



Festivalchöre 

Festival Choirs 

Svetilen 

Chorleiter · Conductor Loubov Shagalova 


Ort · Place - 


Russia 

Memphis University Choir 

Chorleiter · Conductor Randal Rushing 


Ort · Place 

Memphis, TN 


USA 

410 

Kenya · Russia 



Blasorchester 

Brass Orchestra 

Baldur-Ballerup Brass Band 

Dirigent · Conductor Per Falck 


Ort · Place 

Ballerup 


Denmark 

Ifjúsági Fúvószenekar és 

Füzes Táncegyüttes 

Dirigent · Conductor Sándor Kaszás 


Ort · Place 

Biatorbágy 


Hungary 

411 

Denmark · Hungary 



Blasorchester 

Brass Orchestra 

The Brass Band "Hradčianka" 

Dirigent · Conductor - 


Ort · Place 

Modrŷ Kameň 


Slovakia 

412 

Slovakia 



Sonstige Orchester und Instrumentalensembles 

Other Orchestras and Instrumental Ensembles 

Grupo Leño 

Leiter · Director 

Pablo Javier Rodríguez Ortíz 

Isidro Rodríguez Ortíz 


Ort · Place 

Santiago de Chile 


Chile 

Shebre Musical Group 


Kofi Asamoah 


Ort · Place 

Kaneshie-Accra 


Ghana 

413 

Chile · Ghana 



Folklore- und Tanzgruppen 

Soleil D'or D'Algerie 


Miloud Derouich 


Ort · Place 

Sidi Bel Abbes 


Algeria 

Anouska la Tigresse Kolama 


Luxenne Musengi 


Ort · Place 

Bruxelles 


Belgium 

414 

Algeria · Belgium 



Folklore and Dance Groups 

Boketshu 1er 


Kalonda Mukanana 


Ort · Place 

Bruxelles 


Belgium 

Ballet Compagnie Umoja 


Amede Kilema 


Ort · Place 

Kinshasa 


Congo 

415 

Belgium · Congo 




Makulu Futumuka 


Basile Malafu Kaliwako 


Ort · Place 

Commune Makala 


Congo 

Wenge Reference 

Leiter · Director - 


Ort · Place 

Barumbu, Kinshasa 


Congo 

416 

Congo 




Grupo de Danza Folklorica 

La Lajueia 


Fernando Campos Sanchez 


Ort · Place 

Alajueia 


Costa Rica 

Odjadike Ballet Zebola 


Odjadike Pelenzi 


Ort · Place 

Aachen 


Germany 

417 

Costa Rica · Germany 




Kekeli Dance Ensemble 


Ricky Kofi Adelayitar 

Gletus Eise Kwawukume 


Ort · Place 

Accra 


Ghana 

Füzes Tanzgruppe 


Julianna Szabo 


Ort · Place 

Biatorbágy 


Hungary 

418 

Ghana · Hungary 




Kölesdi Néptánccsoport 


Zsebeanita Greifensteinne 


Ort · Place 

Kölesd 


Hungary 

Lumpen-Klumpen 


Józef Fazekas, Rita Fazekas 


Ort · Place 

vecsés 


Hungary 

419 

Hungary 




Palóc Folk Dance Group 


János Őze 


Ort · Place 

Szécsény 


Hungary 

Siebenschritt Tanzgruppe 

Leiter · Director - 


Ort · Place 

Solymár 


Hungary 

420 

Hungary 




Vadrózsa Népi Együttes 


Henrikné Lisztmájer 


Ort · Place 

Dunaszentgyörgy 


Hungary 

Vaduirag Gyermektángcsoport 

Báta 


Laszlo Batogh 


Ort · Place 

Ba'ta 


Hungary 

421 

Hungary 




Anatolian Folk Dance Group 


Arif Sönmez 


Ort · Place 

Karşiyaka, Ízmir 


Turkey 

Ege-Folkart 


Yeşim Arar 


Ort · Place 

Karşiyaka, Ízmir 


Turkey 

422 

Turkey 




423 



INTERKULTUR 

CHÖRE 


WORLD CHOIR 


WILLKOMMEN 

IN GRAZ 

EVENTS 






BEIRAT 

STADTPLAN 

PROGRAMME 


INTERKULTUR 


ORGANISATION 



JURY 

EHRENKOMITEE 

COUNCIL

TOGETHER 

CATEGORIES 

CITY PLAN 




A UNIQUE IDEA 

SYMBOLE 



JUROREN 

SPONSORS 

GAMES GRAZ 

KOMITEES 

KATEGORIEN 

INDEX 



CHOIRS 

PROGRAMME 

PATRON 

GENERAL 

DIRECTOR 

HONORARY 

PRESIDENT 

HONORARY 

PRESIDIUM 

SPONSOREN 

CHOR INDEX 

CHOIR INDEX

CHOR INDEX 


Chor · Choir Kategorie · Category Seite · Page 

Algeria 

Soleil D‘or D'Algerie (dance group) 414 

Armenia 

Avedis (07, 17, 20) 129, 230, 256 

Taron (28) 382 

Australia 

Canterbury College "Cantabile" Choir (02, 24, 26) 129, 230, 256 

Methodist Ladies College Barbershop (25) 308 

Methodist Ladies College Chorale (01, 16) 22, 200 

Resonance of Birralee (17, 24, 26) 212, 290, 330 

Austria 

3 Sista 1 Mista (vokal.total.Jazz) 266 

A 12 – Männerchor (13, 27) 186, 366 

Artefix (09) 156 

Cantabile (25) 311 

Cantanima – Landesjugendchor Steiermark (05) 101 

Cantilena Frauenensemble Gumpoldskirchen (10) 164 

Chor „Pro Musica“ Mooskirchen (08, 17) 140, 212 

Chor des Musikgymnasiums Graz (05) 101 

Collegium Vocale Leoben (08) 144 

Die ChoriFeen (17) 213 

G.Stimmt (03, 25) 82, 311 

Gesangverein Wundschuh (07) 116 

Gestern & Heut‘ (12) 178 

426 

CHOR INDEX · CHOIR INDEX 


CHOIR INDEX 



Grazer Kapellknaben (01) 22 

Hafner-Chor Maria Lankowitz (08) 140 

Jugendensemble Am Grazer Dom (05) 90 

Kantorei Graz (17) 230 

Lala Vocalensemble (06, 16, 25, 27) 113, 205, 321, 366 

Mondo Musicale (08) 144 

Ois Voice (vokal.total.Pop) 315 

Popvox (24, 26) 298, 342 

Projektchor des Österreichischen Arbeitersängerbundes (8) 145 

Resurrexit Absolventinnenchor der Ursulinen (11) 174 

Salzburger Chorknaben und -Mädchen (01) 23 

Salzburger Volksliedchor (8, 27) 145, 367 

Singakademie Graz (1, 16, 19, 27) 44, 205, 246, 367 

Singkreis Semriach (27) 368 

Singkreis Stainztal (07) 116 

Steirischer Jägerchor (14) 191 

Tiroler Landesjugendchor (05) 90 

Topeka (vokal.total.Jazz) 266 

Vokalsolisten Kärnten (13, 20, 27) 182, 252, 352 

Volksliedchor Altaussee (07) 117 

Vox Cantabilis St. Johann (08, 20) 146, 256 

Wiener Kinderchor (01) 23 

Wo‘xang (vokal.total.Pop) 315 

Zirbenlandchor - MGV Obdach (11) 191 

Bahamas 

Bahamas National Youth Choir (07, 28) 129, 397 

427 


CHOR INDEX · CHOIR INDEX

CHOR INDEX 



Belarus 

Clear Voices Choir (02) 69 

Belgium 

Allégria (07, 20) 117, 252 

Anouska la Tigresse Kolama (dance group) 414 

Boketshu 1er (dance group) 415 


Banjalucanke (10, 28) 160, 382 

Miešoviti Hor SPD Jedinstvo (07, 27) 130, 368 

Mješoviti Kamerni Hor Srbadija (08, 28) 146, 397 

Pontanima (17) 213 

Botswana 

Kgalemang Tumediso Motsete (KTM) Choir (08, 17, 20, 28) 141, 214, 253, 383 

Brasil 

Carlos Gomes (07, 17, 20) 118, 214, 253 

Bulgaria 

Academic Folk Choir (27) 352 

Nocturno (27) 369 

Canada 

German Ladies Choir of Calgary (10, 28) 160, 383 

Les Petits Chanteurs de Granby inc. (01) 24 

428 

CHOR INDEX · CHOIR INDEX 


CHOIR INDEX 



Chile 

Coro Magnificat (07) 118 

Grupo Leño (orchestra) 413 

China 

Children's Choir of Hubei Radio (01) 24 

Choir of Chongqing China Changan Car (07) 119 

Choir of Guangzhou Yucai Experimental School (01) 25 

Chorus of Guangdong Literature and Art Vocational College (05) 102 

Chorus of Shanghai Jincai High School (05) 91 

Dajing High School Choir (05) 102 

Foshan Chanzhisheng Chorus (08, 27) 147, 369 

Good Hope School Choir (02) 56 

Green Town Yuhua Primary School - Branch Choir of Hangzhou AT (28) 398 

Guangdong Experimental Middle School Choir (02, 19, 27) 70, 246, 370 

Guangdong Experimental Middle School Origin Choir (09) 157 

Guilin City Aiyi Chorus Group (27) 353 

Guiyang Shi Qun Xing Choir (28) 384 

Haixing International Cultural Foundation Choir (27) 353 

Hangzhou Aiyue Tianshi Choir (20, 28) 257, 398 

HuangBei Phonix Female Unaccompanied Choir (27) 354 

Hunan Friendship Chorus (28) 384 

Hunan Zhiqing Art Troupe (28) 285 

Jincheng Women‘s Choir of Hechi City (27) 370 

Laosanjie Choir of Guangxi (11) 172 

March Forward Chorus (08, 27) 141, 354 

Nanjing Choir of Shaoxing C&C (27) 371 

429 



CHOR INDEX 



Nature Sounds of Sanfan (01) 25 

Pingdingshan Maple Leaves Chorus (07) 130 

Shanghai Children's Radio Chorus (20) 257 

Shanghai Huangpu Youngster's Activity Center Spring Children's Choir (02) 70 

Shao Xing University Choir (11, 28) 172, 385 

Stars Choir of Nanjing Jiangning Experimental Primary School (01) 26 

Student‘s Chorus of EC Normal University Shanghai (24) 299 

Tian Lai Female Singers (10) 161 

Tianhe Children Chorus (01) 44 

Wen De Chorus (28) 386 

Xiamen Choir of China-Females (27) 355 

Xiamen Choir of China-Males (28) 386 

Xiao Tongling of Nanning City Choir (01) 26 

Youth Choir of Guangxi People‘s Radio Broadcasting Station (01) 27 

Yunnan Yuesheng Women's Choir (27, 28) 371, 399 


Diocesan Boys' School Choir (03) 82 

Diocesan Boys' School Choir & Choral Society (17) 231 

Diocesan Girls' School Choir (02, 17) 56, 215 

St. Paul‘s Co-Educational College Senior Mixed Voice Choir (17) 215 

St. Paul‘s Co-Educational College Treble Choir (01) 27 

St. Paul‘s College Choir (03) 63 


Focal Plus (vokal.total.Pop) 316 

Kuang Ching Chorus (07, 17) 119, 216 

430 

CHOIR CHOR INDEX · CHOIR INDEX 


CHOIR INDEX 



Taipei Fuhsing Private School Choir (01) 28 

Congo 

Ballet Compagnie Umoja (dance group) 415 

Choeur La Grace (28) 387 

Chorale de l'Etoile (27) 355 

Le Zu (24) 290 

Makulu Futumuka (dance group) 416 

Nzil'Ampa (24) 291 

Wenge Reference (dance Group) 416 

Costa Rica 

Grupo de Danza Folklorica La Lajueia (dance group) 417 

Croatia 

Čarobna Frula (02, 22, 26) 57, 276, 330 

Chorus Carolostadien (07, 27) 120, 356 

Crkveno Pjevačko Društvo MIR (07, 27) 131, 372 

Elektrodalmacija (26) 331 

Female Vocal Ensemble Klapa Kastav (10, 27) 164, 372 

Franjo Lučić (17) 216 

Gradski Zbor Brodosplit (13) 186 

HKUD Željezničar (28) 387 

Hrvatsko Pjevacko Drustvo "LIPA" (08, 20) 147, 258 

Jane (27) 356 

Mjesoviti Zbor Glazbene Skole Pozega (05, 17) 91, 217 

Mješoviti Zbor Ivan Kukuljević Sakcinski (27) 357 

431 



CHOR INDEX 



Muška Klapa "Sklad" (13, 27) 182, 357 

Pjevački Zbor "Josip Štolcer Slavenski" Čakovec (08, 17) 148, 231 

Pjevački Zbor Mladih "Josip Kaplan" (05) 92 

Putalj (27) 373 

Rivers (23) 284 

Torretta (01) 28 

Ženska Vokalna Skupina Lira (17) 217 

Cyprus 

Horodia Emmeleia (festival choir) 408 

Strovolos City Hall Choir (28) 388 


Collegium Cantantium (10) 165 

Iuventus Gaude (01, 17) 45, 232 

Kantiléna (02, 16) 57, 200 

Moravské Děti – Holešovský Dětský Sbor (02, 17) 58, 218 

Denmark 

Baldur-Ballerup Brass Band (orchestra) 411 

Sønderjysk Pigekor (02) 58 

Ecuador 

Children‘s Choir of OPAM (28) 388 

Estonia 

Kurekell-Mädchenchor Tartu (01, 17) 29, 218 

432 



CHOIR INDEX 



Narva Korikool Algastme Akadeemiline Tütarlastekoor (01) 29 

Turba Gümnaasiumi Lastekoor (27) 358 

Germany 

„Ohrwürmer“-MGV „Schwarzwald“ Oberried e.V. (12) 178 

5idelity (vokal.total.Pop) 316 

Ars Musica Ochtendung e.V. (26) 343 

Bezirkschor Albstadt-Sigmaringen (festival choir) 408 

Camerata Vocale (14, 20) 190, 254 

cash-n-go (vokal.total.Pop) 317 

Chor am Helmholtz Gymnasium Potsdam (05) 103 

Chor des Musikvereins Bannewitz e.V. (festival choir) 409 

Deutsch-polnischer Projektchor AMICALE (08) 148 

Die Mädels (22) 276 

Die Primaner (05) 103 

Don Camillo Chor (22, 26) 278, 343 

Flowalicious (vokal.total.Pop) 317 

Frauenchor Cantilena Überherrn (10) 165 

GV Frohsinn 1898 Kirrlach e.V. (14) 192 

GV Liederkranz Zellhausen (14) 192 

Jazzchor Vocalise (22, 26) 278, 344 

Leipziger Kammerchor e.V. (07) 120 

Männerkammerchor Kurpfalz (13) 183 

MGV Eintracht Mellen (26) 331 

MGV Schwarzwald Oberried e.V. (13) 183 

Montagschor Rostock (10) 161 

More and More Singers (26) 332 

433 



CHOR INDEX 



MuSix (vokal.total.Jazz, Pop) 267, 318 

Odjadike Ballet Zebola (dance group) 417 

Rejoice Langenberg (24) 291 

Singkreis Lausitz e.V. (08) 142 

Singvolution (24, 26) 292, 332 

Spinnesänger (26) 333 

The Vocal Tones (vokal.total.Jazz, Pop) 267, 319 

Tonalrausch (vokal.total.Jazz, Pop) 268, 319 

Vocalisti Rostochienses (07) 121 

VoiceNet a capella (vokal.total.Pop) 320 

Voices of Heaven (05, 26) 92, 333 

Vokalensemble „Die Freunde“ Zellhausen (07) 131 

Vollton (07) 121 

Ghana 

Kekeli Dance Ensemble (dance group) 418 

Shebre Musical Group (orchestra) 413 

XChanges Choir (27) 358 

434 

Great Britain 

Abbot's Hill Chamber Choir (02) 59 

All Saints Catholic College Choir (05) 104 

Cantate (05, 17) 93, 219 

Chenderit School Choir (02) 59 

Cheshire Youth Choir (05) 93 

Chislehurst and Sidcup Grammar School Senior Choir (05) 94 

Inverclyde Schools' Junior Choir (01) 30 

Nidus Children's Choir (01) 30 



CHOIR INDEX 



Pro Vocals (26) 334 

Riverside Singers (05) 94 

Sneyd Community School Choir (01) 45 

The John Fisher School (02, 04, 17) 60, 86, 219 

Greece 

Children's Choir of the City of Athens (01) 31 

Melissanthi Choir (02) 60 

Nikos Skalkotas (08) 142 

Guernsey 

Les Chansonelles (17, 26) 220, 334 

Hungary 

Ad Libitum Kórus (08) 149 

Ajkai Pedagógus Nöikar (11) 173 

Ars Nova Vocal Ensemble (06, 19) 113, 247 

Avis Cantrix (02) 61 

Bartók Béla Male Choir (15) 196 

Egressy-Erkel Mixed Youth Choir (05) 95 

Esterház Énekegyüttes (16) 201 

Fazekas Girls' Choir (02) 71 

Fönix Chamber Choir (05) 95 

Főnix Kórus (07) 122 

Four Fathers (vokal.total.Pop) 320 

Frater Choir (24) 292 

Füzes Tanzgruppe (dance group) 418 

Gárdonyi Zoltán Református Együttes (07, 20) 132, 258 

435 



CHOR INDEX 



Hortus M Singers (vokal.total.Jazz) 268 

Ifjúsági Fúvószenekar és Füzes Táncegyüttes (orchestra) 411 

Jazz Voices Budapest (22) 279 

Károlyi Mihály Gimnázium Kórusa (05) 104 

Kék Madár (01) 31 

Kodàly Zoltàn Gyermekkòrus (20, 28) 259, 399 

Kölesdi Néptánccsoport (dance group) 419 

Kòrus Spontànusz (07, 16) 122, 201 

Lumen Christi Gospel Group (24) 293 

Lumpen-Klumpen (dance group) 419 

MÁV Szolnoki Jármüjavító Férfikara (13, 27) 184, 359 

Miskolci Bartók Béla Zenemüvészeti Szakközépiskola Leánykara (02) 71 

Palóc Folk Dance Group (dance group) 420 

Palotásy János Vegyeskar (16) 202 

Pécsi Kamarakórus (07, 27) 132, 359 

Rigófütty Dalkör (27) 360 

Siebenschritt Tanzgruppe (dance group) 420 

Solymári Férfikórus (27) 360 

Szivárvány Kórus (07) 123 

Vadrózsa Népi Együttes (dance group) 421 

Vaduirag Gyermekta'ngcsoport Ba'ta (dance group) 421 

Virág Benedek Ifjúsági Vegyeskar (05, 17) 96, 220 

Voces Iuvenum (01) 46 

Indonesia 

Agape Mixed Choir Pouk PT.RAPP (07) 133 

Andalaswara (28) 389 

436 



CHOIR INDEX 



Angelicus Indonesia Choir (01, 23) 32, 284 

Angel's Voice (02) 72 

Benedictio Chorale (07, 23) 123, 285 

Bitung City Chorale (18, 24, 26) 242, 299, 344 

Blue Choir of Samratulagi University Manado (08, 19) 149, 247 

Blue Male Chamber Choir of Sam Ratulagi University Manado (20) 254 

Consolatio Choir Of Universitas Sumatera Utara (05, 16) 105, 206 

Elfa's Singers (22, 26, 28) 279, 345, 400 

Gema Chandra Cendrawasih University Choir (24, 28) 293, 389 

Gema Sangkakala (16, 24) 206, 300 

Gema Sangkakala Youth Choir (05, 24) 105, 300 

Gorontalo Inovasi (28) 390 

Isen Mulang II Choir (28) 390 

LPPD Manokwari Papua Barat (16) 202 

Manado State University Choir (17, 23, 25) 232, 286, 312 

Mazmur Chorale Kupang (07, 24, 28) 133, 301, 400 

Musafir Children Choir Manado (01) 46 

North Sulawesi Gmim Male Choir (14, 19) 193, 248 

Paduan Suara Anak Surabaya (01) 32 

Paduan Suara Mahasiswa Universitas Hasanuddin (28) 391 

Sekolah Pelita Harapan Bukit Sentul Children's Choir (02, 18, 24) 72, 242, 301 

Smansa Choir CSMA Negeri Balikpapan (05) 96 

Studio Cantorum Choir (16, 23) 207, 286 

Vocalista Angels Klaten (01, 28) 47, 401 

Voice Art Ensemble (27) 361 

Voice of YPJ (28) 401 

Wakhu Bhim Choir of Papua (07, 27) 137, 361 

437 



CHOR INDEX 



Y2K Choir (05, 22, 26) 97, 277,335 

Ireland 

Carrigaline Singers (08) 150 

Mayo Girls Choir (02) 61 

Israel 

Hof Yamim Ashkelon (26) 335 

Jeanne Rabin's Ensemble (26) 336 

Kolot Sharim (26) 336 

Li-Ron Choir (02, 18) 73, 243 

Mizmorey Teman (27) 362 

Italy 

Alti & Bassi (vokal.total.Jazz, Pop) 269, 321 

Compagnia della Gru (24, 26) 294, 337 

Coro Armonia (24, 26) 302, 345 

Coro Polifonico di Ruda (14, 16, 27) 193, 207, 373 

Gaia Musica (02) 62 

J.G.C. Jazz & Gospel Community (vokal.total.Jazz, Pop) 269, 321 

Maybe 6 (vokal.total.Pop) 322 

Mezzotono (vokal.total.Pop) 322 

SeiOttavi (vokal.total.Jazz) 270 

The Unashamed Singers (vokal.total.Jazz, Pop) 270, 323 

Jamaica 

Nexus Performing Arts Company (20, 23, 26, 28) 259, 287 346, 402 

438 



CHOIR INDEX 



Japan 

Éphémère (10, 27) 166, 374 

Iwata Bach Choir (16) 203 

Okazaki High School Choir (05) 106 

Kazakhstan 

Art Vocal (21) 264 

Köktem (01) 47 

Kenya 

JYC Singers (festival choir) 409 

Latvia 

Atskaņa (08, 28) 143, 391 

Lido (01) 33 

Lielvarde Children's Choir (01, 17, 25) 48, 232, 313 

Liechtenstein 

Le Donne (vokal.total.Pop) 323 

Lithuania 

KIVI Children's Choir (21, 25, 27) 265, 313, 374 

Saulainė (01) 48 

Macedonia 

Acapela (05) 97 

CMC – Vardar (07) 124 

439 



CHOR INDEX 



Malaysia 

Flexitones (25) 308 

Nantah Choir (JB) Malaysia (18) 240 

Penang Chinese Girls' High School Choir (02, 25, 28) 62, 309, 392 

Mexico 

Coro Wikaráame (22, 28) 277, 392 

Moldova 

Capriccio (01) 33 

Netherlands 

Shiva Knows (vokal.total.Pop) 324 

Nigeria 

The Capital Voices of Abuja (18, 27) 240, 362 

Universal Choral Organisation of Nigeria (07, 17, 20, 28) 124, 221, 255, 393 

Norway 

Cantus (11, 27) 174, 375 

Volve Vokal (10) 162 

Philippines 

Coro Ilocano (07) 125 

Kilyawan Boys Choir (04, 18), 25) 86, 241, 309 

Las Piňas Boys Choir (01, 17) 34, 221 

Lyceum of the Philippines University Chorale (16) 203 

440 



CHOIR INDEX 



The Himig Singers (26) 346 

Poland 

Chór Męski w Wyrzysku (17) 222 

Ex Gaudio Cordis (17) 222 

Przemyski Chór Kameralny (07) 125 

Portugal 

Grupo Coral Polifónico de Santa Comba Dão (27) 363 


Bundang Gu Mother's Choir (10) 166 

Daedeok Innopolis Singers (07) 134 

Gwang Ju Pyonghwa Boys and Girls Choir (28) 402 

Incheon Lady's Chorus (10) 167 

Mapogu Choir (10, 27) 167, 363 

Namchun Cheon Girls' Middle School Trinity Choir (02) 73 

Songpa-Gu Chorale (11) 175 

Yeonje Chorus (28) 403 

Romania 

Carmina Tenera (28) 403 

Consonance (05, 17) 106, 233 

Corala Memorial (07, 27) 126, 364 

Corul de Copii Junior Vip (01) 34 

Sound Choir of Romania (07, 27) 135, 375 

Vlăstarele Orăştiei (02, 16, 23) 63, 204, 285 

441 



CHOR INDEX 



Russia 

Alye Parusa (28) 393 

Anima (28) 394 

Aura (07) 126 

Cantilena (01) 49 

Chamber Choir VERA (01) 36 

Chamber Chorus of MIHT by Lomonosov (07) 127 

Children Choir "Podlipki" (01, 26) 35, 337 

Detski Khor Cantilena (01) 35 

Detski Khor Gosudarstvennoy Opery (01, 28) 49, 404 

Detski Khor Preobrazhenie (01, 17, 26) 36, 223, 338 

Detstvo (02, 17) 63, 223 

Dhetsky Khor Skoli 63 (02) 74 

Ensemble Melodia (26) 347 

Gloria (10) 162 

Kamerny Khor Vera (17) 224 

Kamerny Khor Zentra Elizarova (07) 127 

Kantilena (10, 17) 163, 224 

Khor Maltshikov i Yunoshej "Orlyata" (04) 87 

Khor Yunoshey Gloria (13, 27) 184, 364 

Khorovaya Studiya Allegro (02) 74 

Koncertny Khor Kamerton (01) 50 

Lira (02) 75 

Lirika (01) 37 

Male Chamber Choir of Komsomolsk-on-Amur (13) 185 

Mandragora (01, 17) 50, 234 

Melodia (05) 98 

442 



CHOIR INDEX 



MEZ – Detsky Khor Krasnodar (01) 37 

Mixed Chorus of Omsk State University (08, 19) 150, 248 

Mnogoletie (07) 135 

Nadezhda (27) 376 

Nevskaya Dominanta (01) 38 

Nizhni Novgorod State University Academic Choir (08, 20) 151, 260 

Obrastsoviy Dhetsky Khor "Siyanie" (01, 17) 38, 225 

Pushkin Theatre Vocal Ensemble (09, 26) 156, 338 

Rassvet (01) 39 

Rassvet Vladivostok (02, 28) 64, 394 

Sinaya Ptitsa (01, 17) 51, 234 

Sixth Sense (vokal.total.Jazz) 271 

Svetilen (festival Choir) 410 

Vdokhnovenie (02, 17) 64, 225 

Vivat (07) 136 

Saudi Arabia 

Prime Note Ensemble (13) 185 

Serbia 

Akademik Hor Niš (08, 19, 27) 151, 249, 376 

Gradski Zenski Hor "Barilli" (11, 20) 157, 260 

Hor "Pevačko Društvo Stanković" (17) 226 

Mešoviti Hor Gimnazije Jovan Jovanović Zmaj (05) 107 

Singapore 

Hwa Chong Choir (08, 27) 152, 377 

443 



CHOR INDEX 



Metro Philharmonic Youth Choir (06, 27) 112, 365 

Nanyang Girl's High School Choir (02) 65 

Tampines Primary School Children's Choir (01) 39 

Slovakia 

The Brass Band "Hradčianka" (orchestra) 412 

Slovenia 

Male Malice (vokal.total.Pop) 324 

Mešani Pevski Zbor Štefana Kovača (07, 17) 128, 226 

Perpetuum Jazzile (22, 26) 280, 347 

South Africa 

Affies Boys Choir (03, 26) 80, 339 

Cantare Children's Choir (01, 24, 26) 40, 294, 339 

Ekurhuleni Children's Choir (01) 40 

Evander Youth Choir (05, 17) 98, 227 

Hilton Boys Choir (03) 80 

Hoërskool Jeugland Girls Choir (02, 24) 65, 295 

Jeppe Girls' Choir (24, 26) 295, 340 

Kearsney College Choir (04, 18, 26, 28) 87, 243, 348, 404 

Kimberley Children's Choir (01, 17) 41, 227 

Menlopark High School (05) 99 

Pro Cantu Youth Choir (05, 16) 107, 208 

St. Alban's College Choir & Barbershop Boys (03, 24, 25) 81, 296, 310 

Stellenberg Girls Choir (02, 24) 75, 302 

Stellenbosch University Choir (05, 17, 24) 108, 235, 303 

444 



CHOIR INDEX 



Tygerberg Children's Choir (01, 17, 24) 51, 235, 303 

Spain 

Gaudeamus Ensemble (02, 17) 76, 236 

Gaudeamus Korala (01) 52 

Luis Dorao Unamuno (02, 17, 26) 66, 228, 340 

Pequeňos Cantores de Valencia (02) 66 

Sri Lanka 

Soul Sounds (24, 26, 28) 304, 348, 405 

The Revelations (12, 23, 25) 179, 287, 314 

Sweden 

Fria Röster (05, 26) 99, 341 

Switzerland 

Bliss (vokal.total.Pop) 325 

Jugendchor Winterthur (02) 67 

Kammerchor Winterthur (07, 28) 128, 395 

The Nightingales (vokal .total.Jazz) 271 

Thailand 

CM. Voice Studio Chorus (12, 22, 26) 179, 280, 349 

Suanplu Chorus (20, 28) 261, 405 

Turkey 

Anatolian Folk Dance Group (dance group) 422 

445 



CHOR INDEX 



BUMC Jazz Choir (vokal.total.Jazz, Pop) 272, 325 

Ege- Folkart (dance group) 422 

Ukraine 

Elegia (01) 52 

Havasi Gyopár "Edelweiss" (01) 53 

Mansound (vokal.total.Jazz, Pop) 272, 326 

Pavlo Chubinskiy Popular Capella Choir (16) 208 

Shkolny Korabl (01) 41 

Vdokhnovenie (01) 42 

Zabava (01) 42 

USA 

Brooklyn Youth Chorus (02, 24) 67, 296 

Land of Lakes Choirboys (01, 17) 43, 228 

Mansfield University Choir (05, 24) 100, 297 

Mansfield University Choir – Jazz Ensemble (21) 264 

Memphis University Choir (festival Choir) 410 

Singers Marin – Les Étoiles (02) 68 

Sros Serbian Ensamble (17) 229 

The Young People's Chorus of New York City (02, 03, 24) 76, 83, 304 

Venezuela 

Cantoria José Antonio Anzoátegui (17, 28) 229, 395 

Niños Cantores de la Orquesta Sinfónica Juvenil (07, 16, 27) 136, 209, 377 

Rapsodia Coro de Cámara (19, 26, 27) 249, 349, 378 

446 

Vietnam 

Họ , p Xuo , ng Tre Em Viˆẹt Nam (28) 396 



In diesem Teil des Programmbuches finden Sie Chöre. Orchester und Gruppen, die sich für die Wettbewerbe der World Choir Games und das 

Festival ohne Wettbewerbsteilnahme angemeldet haben. Weitere Chöre, die an den Zeremonien und Großveranstaltungen sowie den Konzerten 

teilnehmen, sind im Band I vermerkt. Redaktionsschluss für Teil II: 20. Mai 2008. 

This part of the programme book features choirs, orchestras and groups who are attending the World Choir Games and the festival but not 

taking part in competition. Further choirs involved in the ceremonies and other major events are listed in Part I. 

Deadline for Part II: 20 May 2008. 

Veranstalter der 5. World Choir Games 2008, Graz: 

Förderverein INTERKULTUR Österreich / INTERKULTUR Austria 

Liebenauer Hauptstraße 2-6 

A-8041 Graz · Österreich/Austria 

eingetragen bei der Bundespolizeidirektion Graz, ZVR – Zahl 613823040 

Mitveranstalter 

Interkultur Management GmbH Förderverein INTERKULTUR e.V. 

Darmstädter Landstraße 125 Am Weingarten 3 

D-60598 Frankfurt am Main D-35415 Pohlheim 

Deutschland / Germany 

Deutschland / Germany 

HRB 77821 beim Amtsgericht VR 3563 bei Amtsgericht in Gießen 

Frankfurt am Main 

unterstützt von/supported by 

der Stadt Graz / the City of Graz 

vertreten durch den Bürgermeister Siegfried Nagl 

represented by the Mayor Siegfried Nagl 

und/and 

dem Land Steiermark/the Province of Styria 

vertreten durch/represented by 

Hermann Schützenhöfer 

Landeshauptmann-Stv., Referent für Gemeinden, Tourismus und Volkskultur 

Deputy Provincial Governor of Styria, Commissioner for Local Government, Tourism and Folk Culture 

in Zusammenarbeit mit/in cooperation with 

Chorverband Österreich/the Austrian Choral Association vertreten durch die Präsidentin/represented by President Dipl.-Kfm. Anneliese Zeh 

Steierischer Sängerbund/the Styrian Choral Association vertreten durch den Präsidenten/represented by President DI Baldur Heckel 

und/and Österreichischer Arbeitersängerbund/Austrian Workers’ Choral Society vertreten durch den Präsidenten/represented by President Prof. Fritz Hinterdorfer 

447 



IMPRESSUM 

ACKNOWLEDGEMENTS 

Impressum · Acknowledgements 

Das offizielle Programmbuch der World Choir Games 2008 entstand in der Gesamtverantwortung des Fördervereins INTERKULTUR e.V. mit Hilfe zahlreicher 

Vereine und Institutionen. Es besteht aus Teil 1 „Willkommen, Personen und Veranstaltungen“, Teil 2 „Wettbewerbe, Chöre und Programme“ und 

3 „Veranstaltungen“. Für den Inhalt ihrer Artikel sind die Zulieferer und Autoren persönlich verantwortlich. 

The official programme book of the World Choir Games 2008 was created under the auspices of INTERKULTUR Foundation, with the help of numerous 

clubs and institutions. It consists of the sections 1 “Welcome, People and Events”, 2 “Competitions, Choirs and Programmes” and 3 “Events”. 

The suppliers and authors are personally responsible for the contents of their articles. 

Konzeption und Chefredaktion · Concept and Editors-in-Chief: 

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß, Monika Paeschke 

Redaktion · Editors: 

Baldur Heckel, Christian Ljunggren, Monika Robier, Dr. Yancheng Yao, Wang Qin 

Grafik und Design · Graphic Design: 

Appelt Mediendesign, Werdau 

Druck · Print: 

Janez Maselj, Gorenjski tisk d.d., Mirka Vadnova 6, 4000 Kranj, Slovenia 

Übersetzung · Translation: 

Donncha Mac Coitir, Carola Kaspari-Husar 

Fotos · Photos: 

A&A Körner, Werdau 

Uli Manthe, Achim 

Roger Schmidt, Pohlheim 

Stadt Graz 

Land Steiermark 

Melbinger 

Diözese Graz-Seckau 

Furgler 

Weitere Fotos wurden freundlicherweise von folgenden Institutionen zur Verfügung gestellt: 

Further photos were kindly made available by the following institutions: 

Graz Tourismus, Klaus Reinelt, Stadthalle Graz, Universität Graz, Arbeiterkammersäle, Orpheum, Minoritensaal, Mariahilferkirche, Landhausinnenhof, Murinsel, 

Dom im Berg, Oper Graz, FACHHOCHSCHULE JOANNEUM Graz, www.pertramer.at. 

Die Chorfotos entstammen aus Privatbeständen der einzelnen Chöre. Alle Portraits wurden von den entsprechenden Personen privat oder durch deren 

Dienststellen zur Verfügung gestellt. The choir photos are from private collections belonging to the choirs themselves. All portraits were supplied by the 

corresponding people either privately or through their offices. 

Stadtpläne · City Maps: 

Die Stadtpläne wurden durch die ARGE Kartographie Graz zur Verfügung gestellt. The city maps were placed at our disposal by ARGE Kartographie Graz. 

World Choir Games Graz 2008 · c/o Förderverein INTERKULTUR e.V. 

Am Weingarten 3 · D-35415 Pohlheim 

Tel. phone: +49-6403-956525 · Fax: +49-6403-956529 

E-Mail: mail@worldchoirgames.com · www.worldchoirgames.com 

448 

IMPRESSUM · ACKNOWLEDGEMENTS 


NOTIZEN 

NOTES 

449 


NOTIZEN · NOTES

NOTIZEN 

NOTES 

450 

NOTIZEN · NOTES

download book II (PDF) - interkultur.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?