InnoTrans 2014

InnoTrans 2014
23 – 26 SeptembeR · Berlin
International Trade Fair for Transport Technology
Innovative Components · Vehicles · Systems
innotrans.com
The future
of
mobility
Exhibitor Invitation / 전시참가 안내문
English / Korean

innotrans 2014
Lorenzo Simonelli
President and CEO, GE Transportation
“This trade fair is one-of-a-kind in the industry.
I’ve been paying close attention to
what the people here are saying – the rail
renaissance has arrived.”
InnoTrans “ 는 철도 분야 내 유일무이한
최고의 박람회입니다. 저는 이곳에서
비지니스가 협의되는 것을 목격하였으며,
또한 철도의 전성기가 다시 돌아온 것을
직접 눈으로 확인할 수 있었습니다.”
2

The future
of
mobility
Increasing trade visitor numbers
전문 방문객 수의 증가
2012
121,066
140 countries
140개 국가에서 참가
2010 103,295
2008 85,592
Driving your
success
The international passenger and freight services
industries will meet for the tenth anniversary
edition of InnoTrans on 23 - 26 September
2014. This successful trade show attracted
2,515 exhibitors from 49 countries in 2012,
with 104 world premieres, 25 European premieres
and 18 German premieres – twice as many
as in 2010; with business transactions totaling
€1.8 billion. More than 1,165 accredited media
representatives from 43 countries reported on
numerous innovations, new products and market
developments. Get on board for this unique
combination of trade show, convention and
outdoor display of rail-bound vehicles. Welcome
to Berlin!
InnoTrans 의
성공 가도
2014년 9월 23일부터 26일까지 제 10회
국제 철도수송기술박람회 InnoTrans 가
개최됩니다. 2014년, 제 10회 개최를 맞이하는
InnoTrans 는 지난 2012년도의 성공을 이어갈
것입니다. 104개의 세계 신제품과 25개의
유럽 신제품, 18개의 독일 신제품이 전시되었던
2012년 InnoTrans 는 2010년과 대비하여 2배
이상의 신제품을 최초로 소개하였으며 18억
유로 이상의 계약규모를 달성하였습니다.
또한 전 세계 43개국에서 1,165 명의 언론
관계자가 참가하여 InnoTrans 의 혁신 제품과
발전된 기술을 전 세계에 보도하였습니다.
산업박람회와 컨벤션, 야외 선로전시가
어우러진 유일무이한 형식의 InnoTrans 는
여러분을 베를린으로 초대합니다!
3

outdoor display
Where you
arrive
in 2014
From construction and road-rail vehicles, to
freight cars, locomotives and complete systems
for local, regional and main line services:
InnoTrans is where you will find all of the latest
industry developments presented on a total of
3,500 meters (over 2 miles) of track. Directly
connected to the exhibition halls and to Berlin’s
public transport network, the outdoor display
of InnoTrans is a unique feature worldwide.
2014년의
도착지
총 길이 3,500 미터의 야외 선로 시설에서는
최신 기술을 자랑하는 제품들이 전시됩니다.
건설차량 및 듀얼 모드 차량, 화물차량,
기관차를 비롯하여 근거리 및 중·장거리
교통 시스템에 이르기까지 업계의 제품들이
총망라되어 전시됩니다. 전시홀과 베를린
공공교통철도망에 직접 연결되는 InnoTrans 의
야외선로시설은 세계 유일의 자랑입니다.
4

– Railbound vehicles for public
and freight transport
– Road-rail vehicles
– Signalling systems
– and much more
− 여객 및 화물 수송용
철도차량
− 듀얼 모드 차량
− 신호기술
− 기타
Dr. Hans-Jörg Grundmann
CEO, Siemens Division Rail Systems
“InnoTrans is extremely important for our international
rail technology business. In 2012, we had
the largest Siemens exhibition stand ever here in
Berlin. Our success speaks for itself. InnoTrans
2012 was an excellent industry forum.”
InnoTrans “ 는 자사의 국제 철도기술 사업에서
매우 큰 비중을 차지하고 있습니다. Siemens 는
지난 2012년 베를린에서 개최된 InnoTrans 에
역대 최고 크기의 부스로 참가하였고 성공을
거두었습니다. 2012년의 InnoTrans 는 당사에게
최고의 행사였습니다.”
Expansion of net display area in SQm
전시 면적의 증가 (단위: m²)
2012 94,785
2010 81,171
2008 67,972
5

RAILWay TECHNOLOGY
– Railbound vehicles for public
and freight transport
– Subassemblies and components
(driving gears, energy/electrical
engineering, couplings, brakes, etc.)
– Service for vehicles
– and much more
− 여객 및 화물 수송용
철도 차량
− 부품 및 어셈블리
(엔진, 에너지/전기기술,
클러치, 브레이크 등)
− 차량 정비 서비스
− 기타
Increasing exhibitor numbers
전시업체 수의 증가
2012
2010
2,243
2,515
49 countries
49개 국가에서 참가
2008
1,914
6

Henri Poupart-Lafarge
President, Alstom Transport
“InnoTrans brings together all the key players in the rail
industry. It’s the main event for manufacturers and operators
from around the world. We at Alstom are proud
to be part of this growing trade event from the very
beginning and are looking forward to the next
InnoTrans.”
“ InnoTrans 에는 철도 산업 분야의 주요 관계자들이
모두 모입니다. InnoTrans 는 전 세계의 제작사와
운영사들이 반드시 참가해야 할 Must Event 입니다.
우리 Alstom 사는 InnoTrans 의 시작과 성장에 함께
하고 있어 자랑스러움을 느끼며 물론 다음 InnoTrans
에도 참가할 예정입니다.”
Keeping you
on track
Take advantage of the many opportunities
available to you in the largest InnoTrans segment.
This is where you will meet interested
and knowledgeable professionals. International
rail industry specialists will be presenting all of
the latest innovations, from components and
systems, to traction units and vehicle services.
앞을 향한
진보
InnoTrans 의 최대 전시분야인 Railway
Technology 에는 전문 지식을 갖춘 관람객들이
관심을 가지고 방문합니다. 국제 철도수송분야의
부품과 시스템부터 차량 구동 및 정비 서비스까지
광범위한 혁신 기술을 현장에서 바로 보실 수
있습니다.
7

RAILWay infrastructure
Overall impression and future prospects of trade visitors*
전시회에 대한 전문방문객의 평가*
> 95.7 % > 96.0 % > 93.7 %
positive overall impression
전체적으로 긍정적인 인상을 받음
recommended
박람회를 다른 사람에게 추천하겠음
return visit planned
향후 박람회에 다시 방문하겠음
*Source of all statistical details: Survey of exhibitors and trade visitors 2012
* 통계 출처: 2012년 전시업체 및 전문방문객 대상 설문조사 결과
Achieving
NEW
objectives
Rails connect countries and continents, creating
diverse and ever-increasing demands on the international
railway infrastructure. From track
systems to construction, signalling and control
systems, decision-makers facing major challenges
will find the best possible solutions at
InnoTrans.
새로운 미래를
여십시오
철도는 각 나라와 대륙을 연결합니다. 전
세계의 국가들을 연결하는 철도 인프라 구축을
위한 요구들은 점점 다양해지고 있으며 또한
계속 발전하고 있습니다. InnoTrans 에서는
철도망 구축 담당자들이 당면하고 있는 과제에
대한 완벽한 해답이 소개됩니다. 트랙 기술
및 시공, 신호 기술과 제어 시스템 등 모든
솔루션을 만나보십시오.
8

Dr. Norbert Schiedeck
Executive Board Member, Vossloh
“InnoTrans was a complete success for Vossloh.
The products we displayed on our Rail Infrastructure
and Transportation stands clearly strengthened
our position as an innovative and competitive
enterprise.”
InnoTrans “ 는 Vossloh 에게 완벽한
성공이었습니다. 철도망 구축과 수송 분야
제품의 부스전시를 통하여 당사가 혁신적이고
경쟁력 있는 회사라는 것을 여실히 드러낼 수
있었습니다.”
– Construction work
– Signalling and control
systems
– Planning and monitoring
of construction works
– Overhead line equipment
– Other services
– and much more
− 철도 시공
− 신호 및 제어 기술
− 건축 설계 및 감리
− 오버헤드 라인 장비
− 다양한 서비스
− 기타
9

INTERIORS
Inspiring
the world with
your ideas
The InnoTrans Interiors segment has been a
growing for years. This is where exhibitors inspire
trade visitors from around the world with
outstanding designs and innovative solutions
for comfort and safety. Products on display range
from user-friendly operating systems and
interior trim, to new travel catering products,
disability-friendly equipment, pinch protection
systems and lighting installations.
아이디어로
세계를 놀라게
하십시오
Interiors 분야는 최근 몇 년간 크게 성장하고
있는 InnoTrans의 전시분야입니다. 여기에서
귀사는 전 세계에서 찾아오는 방문객들에게
편안함, 안전성, 뛰어난 디자인과 관련된
귀사의 혁신적인 솔루션을 소개할 수 있습니다.
사용자 친화적인 작동시스템, 내부 장식, 여행
케이터링에 관련한 새로운 서비스와 장애인용
장비부터 끼임 방지 시스템 그리고 조명 시설에
이르기까지의 광범위한 전시가 이루어집니다.
10

Dr. Rüdiger Grube
Chairman and CEO, Deutsche Bahn
„Future global challenges call for new mobility
and transport concepts. Rail carriers
play a key role – and this is demonstrated by
the record number of visitors at InnoTrans.
Global interest in railway systems continues
unabated.“
“미래의 교통과 수송분야는 새로운 컨셉트를
요구하고 있으며 철도는 그 중에서도 가장
핵심적인 역할을 담당하고 있습니다.
InnoTrans 의 높은 방문객 수치는 이러한
철도의 중요성을 여실히 드러내고 있으며
또한 철도에 관한 전 세계적인 관심은 멈출
줄 모릅니다.”
Origins of trade visitors
전문방문객 출신국가
51.7 % 48.3 %
Abroad
해외
Germany
독일
– Vehicle equipment
– Finishings
– LIGHTING
– GLAZING
– Air conditioning systems
– Security
– Travel Catering
& Comfort Services
– and much more
− 차량 장비
− 설비 확장
− 조명
− 유리공사
− 냉난방시설
− 안전
− 여행 케이터링
& 편안한 서비스
− 기타
11

PUBLIC TRANSPORT
– Communication and
Information technologies
– traffic management and
Data processing
– Passenger fare management
– Passenger information systems
– Fixed structures
– Services and Consulting
– and much more
− 커뮤니케이션 및
정보 기술
− 교통 관리 및
데이터 처리
− 운임 관리
− 승객 정보 시스템
− 역무 시스템
− 서비스와 컨설팅
− 기타
Michael Clausecker
Chairman of the Management Board, Bombardier Transportation
„At Bombardier our aim is to move people
and to shape mobility, both now and in the
future. As the leading event for displaying
the industry’s products, InnoTrans has provided
us with a new important impetus.“
“Bombardier 사는 사람들의 이동을 위한
현재와 미래의 이동 수단에 주력하고
있습니다. InnoTrans 는 우리에게 새로운
자극을 제공하는 철도 산업 분야의 가장
중요한 박람회입니다.”
12

Exhibitors‘ commercial results
전시업체의 사업성과
Very good
매우 좋음
8.9 %
44.5 %
Good
좋음
33.7 %
Satisfactory
만족함
moving
public
transport
Whether you present safety and fare management
systems or passenger information and
data processing solutions, the Public Transport
segment provides a comprehensive overview,
including local and regional coaches on display.
The segment has evolved into one of the most
important trade show platforms of its kind.
공공철도를
움직이는 수단
승객정보시스템과 데이터 처리 등의 정보기술,
안전기술 솔루션, 승차요금관리, 여객 수송
서비스 그리고 근거리 및 지역 교통버스에
이르기까지 다양한 내용이 Public Transport
에서 전시됩니다. Public Transport 는
산업박람회 플랫폼에서 가장 중요한 전시 분야
중 하나로 발전을 거듭해 왔습니다.
13

TUNNEL CONSTRUCTION
Decisive
결정권 있음
11.6 %
Trade visitors’ responsibility for purchasing
and procurement decision
전문 방문객들의 구매 및 조달 의사결정 권한
Advisory
구매 조언 가능
32.2 %
29.5 %
Co-determining
공동결정권 있음
tackling the
big jobs
Tunnel construction is one of the industry‘s
most difficult and fascinating challenges. This
segment offers suppliers a chance to present
construction products and materials, powerful
tunneling machines and technologies, along
with engineering services for building, improving
and maintaining tunnels. The Tunnel Construction
segment benefits from its close thematic
and spatial proximity to the Railway
Infrastructure segment.
중대한 사업을
건설하십시오
터널 건설은 건설분야에서 가장 어렵지만 가장
매력적인 분야로 손꼽히고 있습니다. 새로운
터널건설과 터널확장, 터널 유지보수를 위해
토목용품, 건축자재, 고성능 터널굴착기술,
엔지니어링 서비스 등 자사의 솔루션을 소개해
주십시오. Tunnel Construction 전시분야는
Railway Infrasturcture 전시분야와 내용적으로
연관이 될 뿐 아니라 해당 전시홀들이 가까이에
위치하고 있어 시너지 효과를 누릴 수 있습니다.
14

– Construction machinery,
- parts and components
– Safety features
– Finishing
– Communication
– Maintenance
– Services
– Consulting
– and much more
− 건설기계,
부품 및 부속품
− 안전 기술
− 내부 확장
− 커뮤니케이션
− 유지보수
− 서비스
− 컨설팅
− 기타
Dr.-Ing. Roland Leucker
Managing Director, Research Association for Underground Transportation Facilities – STUVA
“The continuous growth of InnoTrans points
to the importance of mobility for a thriving
economy. Underground infrastructure is an
essential component of an efficient transport
network – and this is clearly reflected in the
Tunnel Construction segment.“
InnoTrans “ 의 계속된 성장률은 산업발전을
위해 수송분야가 핵심 역할을 하고
있음을 직접적으로 보여주고 있습니다.
효과적인 교통네트워크를 가능하게 하는
본질적인 요소는 지하 교통망으로서
박람회 분야 Tunnel Construction 에서
바로 확인할 수 있습니다.”
15

InnoTrans CONVENTION
An
invitation
to dialog
Top international decision-makers from industry, transport
and government meet in Berlin for an open dialog. The
InnoTrans Convention provides top-notch panel discussions
focusing on current and future-oriented mobility themes.
DIALOG FORUM
Supported by the VDV (Association of German Transport
Companies), the German Transport Forum, UNIFE (Association
of the European Rail Industry) and VDB (German Railway
Industry Association), this is the main focus of the convention.
RAIL LEADERS‘ SUMMIT
Organized by the Deutsche Bahn AG in cooperation with the
German Federal Ministry of Transport, Building and Urban
Development, this is where transport ministers and general
managers of international transport companies exchange
ideas with other experts.
internationaL TUNNEL forum
Organized by STUVA (Research Association for Underground
Transportation Facilities), this forum accompanies the Tunnel
Construction segment and includes a series of informative,
international panel discussions.
대화의 장에
초대합니다
산업, 교통, 정치 분야의 최고 결정권자들이 전 세계에서
베를린으로 모입니다. InnoTrans Convention 에서는
현재와 미래의 이동성에 관한 주제로 고위급 패널 토론이
이루어집니다.
Dialog Forum
독일교통기업협회(VDV), 독일교통포럼, 유럽철도산업협회
(UNIFE), 독일철도산업협회(VDB) 가 주최하는 Dialog
Forum 은 InnoTrans Convention 의 핵심입니다.
Rail Leaders’ Summit
도이체반(Deutsche Bahn AG) 과 독일연방 교통·건설·
도시개발부가 함께 주최하는 Rail Leaders’ Summit
(철도정상회의)은 전 세계의 교통부 장관들과 교통 부문
기업의 대표들이 모여 가장 중요한 이슈를 논의하는
자리입니다.
International Tunnel Forum
지하운송시설연구협회(STUVA)가 주최하는 International
Tunnel Forum 에서는 터널 건설 분야와 관련한 국제적인
토론 포럼이 다수 진행됩니다.
16

PUBLIC TRANSPORT forum
Organized by the Planungsbüro für Verkehr (PBV) and ETC
Transport Consultants GmbH, this forum focuses the debate
on future challenges facing local public transport.
P(ublic) T(ransport) I(nteriors) HALL FORUM
This combines the DB Suppliers’ Forum and the International
Design Forum in a separate program. Straight-forward discussions
focus on purchasing and design – important issues
for public transport companies.
InnoTrans MAJLIS
Top international representatives from the business and political
communities and industrial associations meet in a traditional
Majlis (Middle Eastern form of gathering) with dignitaries
from the Arab Gulf states to develop a basis for
sustainable partnerships.
PUBLIC TRANSPORT forum
교통설계사무소(PBV)와 ETC Transport Consultants GmbH
가 주최하는 Public Transport Forum 은 근거리 대중교통의
미래 도전과제를 집중 조명합니다.
P(ublic) T(ransport) I(nteriors) HALL FORUM
PTI Hall Forum 은 InnoTrans 의 두 가지 전시분야를
하나의 프로그램으로 연결합니다. 특히 DB 공급자 포럼
(DB Suppliers’ Forum)과 국제 디자인 포럼 (International
Design Forum)은 그 핵심으로, 대중교통 분야의 주요
테마인 구매와 디자인에 관한 토론이 중점적으로
이루어집니다.
InnoTrans Majlis
경제계, 정치계 및 협회의 국제 대표자들과 아랍걸프국가의
고위 관리들이 지속가능한 동반자 관계의 토대를 마련하기
위해 전통적인 Majlis 형식으로 모입니다.
berlin
welcomes
you
After a successful day at the trade fair, Berlin
offers you an impressive range of cultural and
culinary attractions. From elegant restaurants,
cozy corner bars, musical theatre and cabaret,
to the perfect hotel to suit your needs.
베를린은 여러분을
환영합니다
성공적인 전시회를 마친 귀하에게 베를린은
다양한 즐길거리를 제공합니다. 다채로운 문화
프로그램과 미각을 충족시킬 식도락을 경험해
보십시오. 고품격의 레스토랑부터 편안한
분위기의 식당, 뮤지컬 극장과 클럽들, 또한
다양한 카테고리의 완벽한 호텔들이 여러분을
기다리고 있습니다.
Bildquelle: visitberlin.de
17

exhibition grounds
Railway Technology
Interiors
Railway Infrastructure
Tunnel Construction
Public Transport
Outdoor display
Gleis- und Freigelände
Opening ceremony
Eröffnungsveranstaltung
InnoTrans Convention
PTI Hall Forum
PTI-Hallenforum
Speakers’ Corner
Career Point Hall
Business Lounge
(Marshall-Haus)
Press center
Pressezentrum
Restaurant
„Oktoberfestzelt“
18

InnoTrans ONLINE
maintain good
business
relations
You can present your company and products
on the Virtual Market Place ® :
www.virtualmarket.innotrans.com.
This is where trade visitors can learn about new
products and services and contact exhibitors all
year-round. The website www.innotrans.com
offers a wealth of services to ensure a successful
trade show participation: application forms,
order forms for marketing services, information
on travel and hotels, and much more.
You can also rely on support from our network
of local representatives around the world
(innotrans.com > contact).
최고의
비지니스 연결을
제공합니다
Hello, please log in or register now.
Welcome to InnoTrans Virtual Market Place
Next trade show: Berlin, September 23 - 26, 2014
search term Find Advanced Search
Trade Show Planner 0 Help Deutsch
Home Exhibitor search Exhibition Grounds For visitors For exhibitors My InnoTrans Career Point Job Market
InnoTrans 홈페이지에서 제공되는 Virtual
Market Place 를 통하여 귀사와 귀사의 제품을
소개할 수 있습니다:
www.virtualmarket.innotrans.com
전문방문객들은 이 곳을 통하여 일년 내내
전시업체의 혁신제품을 접할 수 있으며 또한
전시업체와 연락을 취할 수 있습니다. 또한
www.innotrans.com 홈페이지를 방문하시면
참가 신청서, 마케팅 서비스를 위한 주문 신청서,
교통편 및 숙박 시설 정보 등 성공적인 박람회
참가를 위한 다양한 서비스를 확인할 수 있습니다.
(innotrans.com > contact)를 통해 전 세계에
있는 우리의 지역 담당자로부터 지원을 받을
수도 있습니다.
You are here > Home
THE FUTURE
OF
MOBILITY
1 Find all exhibitors, products and job offers
2 Save all results and prepare for the show
3 Print out your favorites with maps
Associations
The official information platform of the associations:
Deutsches Verkehrsforum, VDV, UNIFE, VDB, ZVEI, STUVA
Members at InnoTrans
Members at InnoTrans
Members at InnoTrans
Members at InnoTrans
Members at InnoTrans
Members at InnoTrans
19

Speakers’ Corner
Exhibitors can use the one-hour slots at the
Speakers’ Corner, modeled after the famous
area in London‘s Hyde Park, to present their
companies, products and services. The choice of
subject, content and format is all up to you.
Speakers’ Corner
런던의 하이드파크를 연상시키는
스테이지에서 귀사와 귀사의 제품 및
신기술을 한 시간 동안 소개하실 수
있습니다. 내용, 진행 방식, 연사 등 모든
세부 사항을 원하시는 대로 자유롭게
구성할 수 있습니다.
Career Point
The Career Point concept offers an opportunity for
school and university students and trainees with
an interest in rail and public transport services to
investigate career prospects. The themes of career,
education and science are united in a separate
Career Point Hall.
Career Point
Career Point 홀은 고등학생, 대학생을 비롯하여
철도수송분야 및 공공대중교통 분야의 구직을
원하시는 모든 분들을 위한 플랫폼으로,
여기에서는 직업, 교육, 경제 등의 테마가
하나로 결합되어 있습니다.
FACTS & FIGURES
Team InnoTrans
Tel. +49(0)30 / 3038-2376
Fax +49(0)30 / 3038-2190
www.innotrans.com
innotrans@messe-berlin.de
Trade fair opening times
23 – 26 September 2014
9 a.m. – 6 p.m.
Public Days
(outdoor display only)
27 – 28 September 2014
10 a.m. – 6 p.m.
Application deadline
31 December 2013
Venue
Berlin Exhibition Grounds
Organizer
Messe Berlin GmbH
Messedamm 22
14055 Berlin, Germany
Exhibitor Service
MB Capital Services GmbH
Tel. +49(0)30 / 3038-1400
Fax +49(0)30 / 3038-1460
ausstellerservice@messe-berlin.de
InnoTrans Virtual Market Place
Tel. +49(0)30 / 3038-2180
Fax +49(0)30 / 3038-2172
editorial@virtualmarket.innotrans.de
관련 정보
Team InnoTrans
Tel. +49(0)30 / 3038-2376
Fax +49(0)30 / 3038-2190
www.innotrans.com
innotrans@messe-berlin.de
박람회 개관 시간
2014년 9월 23일 – 26일
9시 – 18시
일반관람일
(야외 선로 시설 및 옥외전시장만 개방)
2014년 9월 27일 – 28일
10시 – 18시
참가신청마감
2013년 12월 31일
박람회 개최 장소
베를린 박람회장
주최
메쎄 베를린 (Messe Berlin GmbH)
Messedamm 22
14055 Berlin, Germany
전시업체 부대 서비스 신청
MB Capital Services GmbH
Tel. +49(0)30 / 3038-1400
Fax +49(0)30 / 3038-1460
ausstellerservice@messe-berlin.de
InnoTrans Virtual Market Place
Tel. +49(0)30 / 3038-2180
Fax +49(0)30 / 3038-2172
editorial@virtualmarket.innotrans.de