Image-Prospekt - Innomatec
Image-Prospekt - Innomatec Image-Prospekt - Innomatec
测 试 及 专 用 设 备 Test and Special Equipment 高 科 技 Hightec 用 于 工 业 功 能 测 试 及 泄 漏 测 试 in the industrial function and leakage examination 功 能 测 试 设 备 和 密 封 测 试 设 备 | 泄 漏 测 试 计 算 机 | 快 速 连 接 件 Function- and leak test machines | Leak Measurement Computer | Quick Connectors Kalibrierlabor DKD-K-51301
- Page 2 and 3: 关 于 我 们 | About us 自 1983
- Page 4 and 5: 我 们 的 产 品 | Our products
- Page 6 and 7: 这 就 是 我 们 正 在 做 的
- Page 8 and 9: 世 界 各 地 | worldw 巴 西
- Page 10 and 11: 沉 水 测 试 设 备 | Under wat
- Page 12 and 13: 密 封 性 - 及 功 能 测 试
- Page 14 and 15: 氦 检 及 痕 迹 气 体 的 测
- Page 16 and 17: 高 压 - 及 爆 破 测 试 设
- Page 18 and 19: 泄 漏 测 试 电 脑 LTC-502/602
- Page 20 and 21: 快 速 连 接 头 系 列 | Quick
- Page 22 and 23: 6 快 速 连 接 头 系 列 | Qui
- Page 24: 测 试 及 专 用 设 备 Test an
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
高 科 技<br />
Hightec<br />
用 于 工 业 功 能 测 试 及 泄 漏 测 试<br />
in the industrial function and leakage examination<br />
功 能 测 试 设 备 和 密 封 测 试 设 备 | 泄 漏 测 试 计 算 机 | 快 速 连 接 件<br />
Function- and leak test machines | Leak Measurement Computer | Quick Connectors<br />
Kalibrierlabor<br />
DKD-K-51301
关 于 我 们 | About us<br />
自 1983 年 以 来 , 我 们 的 泄 漏 测 试 专 用 设 备 有 着 持 续 稳 定<br />
的 增 长 , 以<br />
水 , 空 气 , 氦 气 和 惰 性 气 体 为 介 质 的 流 量 测 试 和<br />
功 能 测 试 设 备 均 可 在 我 总 面 积 1600 平 方 米 厂 内 设 计 和 制<br />
造 。<br />
今 天 innomatec 的 客 户 涵 盖 了 德 国 和 世 界 各 工 业 领<br />
域 的 公 司 。 这 一 成 就 是 建 立 在 我 们 这 个 仅 60<br />
名 员 工 规 模 不 大 的 企 业 基 础 上 的 。 对 于<br />
innomatec-<br />
员 工 来 说 , 简 单 、 明 了 的 解 决<br />
办 案 是 最 基 本 的 原 则<br />
。 灵 活 运 作 的 家 族<br />
企 业 则 促 使 我 们<br />
能 为 客 户 准 确 地<br />
提 供 高 效 、 完 满<br />
的 最 佳 方 案<br />
Since 1983, innomatec has been constructing specialized<br />
machinery for leak checks, flow monitoring, and<br />
functionality tests for the medium water, air, helium and<br />
inert gas with great continuity and constantly growing<br />
success on a total area of 1.600 qm.<br />
innomatec’s customers of today<br />
regard innomatec as<br />
a renowned<br />
com pany in a<br />
variety of industrial<br />
branches.<br />
This success is<br />
based on an easily<br />
supervised<br />
company size and<br />
on the resulting<br />
ease of information<br />
exchange between<br />
53 workers. We have<br />
a creative team spirit<br />
among our workers,<br />
whose highest maxim is finding the clear and simple<br />
solution.<br />
公 司 创 始 人 | The company founder<br />
1983 年 6 月 , 工 程 师 Wolfgang<br />
Schillings 实 现 他 的 梦 想 : 他 创 建 了 自<br />
己 的 公 司 innomatec 测 试 及 专 用 设 备 有<br />
限 公 司 。 在 专 业 设 备 制 造 和 测 试 技 术 领<br />
域 、 特 别 是 在 检 漏 测 试 和 流 量 测 试 领 域<br />
积 累 28 年 经 验 , 以 及 满 怀 创 新 激 情 并 且<br />
在 专 业 领 域 很 有 造 诣 的 同 仁 是 他 最 宝 贵<br />
的 资 本<br />
Wolfgang Schillings<br />
公 司 创 始 人<br />
Company founder<br />
Engineer Wolfgang Schillings realized a<br />
dream when he founded innomatec Inc<br />
in June of 1983. Since then, innomatec<br />
has gained 20 years of experience in<br />
constructing specialized machinery and<br />
measuring technology, especially in the<br />
areas of leak checks and flow monitoring.<br />
The most valuable starting capital was<br />
a hand full of motivated, competent<br />
workers.<br />
董 事 总 经 理 | Executive Director<br />
Mike Schillings 是 具 备 通 过 德 国 国 家 考 试<br />
认 证 的 测 试 及 自 动 控 制 技 术 电 气 工 程 师 。<br />
他 在 父 亲 的 企 业 里 学 习 专 用 设 备 的 制 造 ,<br />
从 企 业 的 最 基 础 工 作 做 起 。 他 对 控 制 和<br />
测 试 技 术 、 机 械 和 空 气 力 学 融 会 贯 通 。 自<br />
1997 年 1 月 起 他 负 责 公 司 的 设 备 和 仪 器 的 销<br />
售 工 作 。<br />
2005 年 他 接 任 担 当 起 公 司 的 总 经 理 。<br />
Mike Schillings<br />
总 经 理<br />
Executive Director<br />
January 2005 Mike Schillings, authorised<br />
electrical engineering technician special<br />
field measuring and control technique,<br />
took over the responsibility of CEO of<br />
innomatec GmbH. He learned in the<br />
fatherly company the construction of<br />
special test benches. He is familiar with<br />
control engineering, mechanic, pneumatic<br />
incl. measuring technique. 1997 he joined<br />
innomatec as sales director for the leak<br />
measurement devices and test benches.<br />
2 | 公 司 | The company
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
团 队 | The team<br />
innomatec 的 所 有 员 工 都 有 一 个 共 同 点 :<br />
他 们 需 要 挑 战 。 这 支 团 队 的 任 务 是 : 用 自 己 的 贡 献 为 客<br />
户 找 到 实 用 、 可 信 、 价 格 经 济 的 方 案 。 这 一 出 发 点 是 专<br />
用 设 备 制 造 的 重 要 前 提 。 因 为 在 这 个 领 域 每 台 设 备 都 是<br />
按 客 户 需 求 而 制 造 。 每 个 新 订 单 都 是 挑 战 与 乐 趣 同 在 。<br />
我 们 从 每 一 个 分 布 于 各 行 业 能 把 我 们 的 思 路 拉 得 更 广 、<br />
更 深 的 案 例 中 积 累 经 验 , 只 要 它 是 好 的 解 决 方 案 – 无<br />
论 它 是 涉 及 自 主 研 发 的 密 封 材 料 , 泄 漏 测 试 仪 器 及 流 量<br />
计 , 还 是 涉 及 关 键 的 测 试 设 备 。<br />
项 目 经 理 负 责 协 调 专 业 领 域 内 的 项 目 所 有 进 程 。 这 样 就<br />
可 以 使 我 们 的 客 户 轻 松 而 顺 利 地 直 至 设 备 安 装 调 试 完<br />
成 。<br />
All innomatec workers have one thing in common: they<br />
want to be challenged. The team works on jobs as long<br />
as a simple, convenient, reliable and cost-effective<br />
solution has been found.<br />
This commitment is a pre-condition for the test bench<br />
manufacturing. Universal solutions are inexistent. Each<br />
new job is a new challenge for us and we benefit from<br />
our wide knowledge. We got our experiences from all<br />
industry sectors, this enables us due to our wide and<br />
deep knowledge, to offer a better solution. It makes no<br />
difference if it is a sealing element a self-constructed<br />
leak test device or a test bench. A project leader coordinates<br />
the project with the departments mentioned<br />
below. This relieves our customers and ensures a<br />
smoothly procedure till the completion.<br />
我 们 新 的 工 作 地 点 吸 纳 了 15 名 充 满 工 作 热 情 的 员 工 。 他 们 在 办 公 室 和 工<br />
厂 从 事 工 业 功 能 测 试 和 测 漏 测 试 方 面 的 非 标 设 备 的 生 产 。 除 了 生 产 测 试<br />
装 置 之 外 , 我 们 还 提 供 优 质 的 售 后 服 务 。<br />
Our new location accommodates about 15 highly motivated employees<br />
in an office and production area for the assembly of test- and special<br />
equipment for industrial function and leak testing. Besides the production<br />
of these measuring devices, we also provide after-sales and calibration<br />
services.<br />
德 国 总 部 的 支 持 | Backup Support from Germany<br />
项 目 管 理 和 预 算<br />
Project leaders & construction<br />
测 试 及 程 序 过 程 技 术<br />
Measurement & process engineering<br />
3<br />
专 用 设 备 制 造<br />
Special equipment construction<br />
控 制 系 统 制 造<br />
Steering construction<br />
仪 器 制 造<br />
Leak tester production<br />
快 速 连 接 接 头 系 列<br />
Quick Connector Systems<br />
销 售 团 队<br />
Inhouse Sales Team<br />
行 政 管 理<br />
Administration<br />
售 后 服 务<br />
After-Sales Service<br />
| 团 队 | The team<br />
3
我 们 的 产 品 | Our products<br />
innomatec 提 供 自 主 设 计 的 快 速 连 接 头 系 列 和 自 行 生 产<br />
的 检 漏 及 流 量 测 试 仪 器 , 包 括 整 体 的 功 能 测 试 及 检 漏 测<br />
试 工 装 台 。<br />
它 不 受 测 试 程 序 限 制 , 无 论 是 沉 水 测 试 设 备 , 还 是 低 压<br />
及 高 压 测 试 设 备 均 以 水 、 空 气 、 氦 气 、 惰 性 气 体 或 微 量 气<br />
体 为 介 质 。<br />
innomatec delivers beside the self developed Quick<br />
Connectors and the self constructed leak test<br />
and flow devices also complete function and leakage<br />
test benches. Independent from the test method:<br />
under water visual test benches, low and high pressure<br />
test benches with the medium water, air, nitrogen or<br />
trace gases like inert gas or helium. From consulting<br />
– development – realization – start-up – and service –<br />
all out of one hand.<br />
®<br />
3<br />
功 能 - 及 检 漏 测 试 设 备<br />
Function- and leak test machine<br />
泄 漏 - 及 流 量 测 试 仪<br />
Leakage and flow devices<br />
6 6<br />
快 速 连 接 头<br />
Quick Connector<br />
一 条 龙 服 务 :<br />
咨 询 -- 设 计 – 实 施 – 现 场 调 试 – 培 训 – 售<br />
后 服 务<br />
水 中 微 量 气 体 测 试 设 备<br />
Under water leak test benches<br />
泄 漏 测 试 及 功 能 测 试 设 备<br />
Leakage- and function leak test benches<br />
氦 检 和 微 量 气 体 检 测 设 备<br />
Helium- and trace gas test benches<br />
高 压 和 爆 破 测 试 设 备<br />
High pressure and burst test benches<br />
泄 漏 测 试 电 脑<br />
Leak Measurement Computer<br />
快 速 连 接 头 系 列<br />
Quick Connectors<br />
4 | 我 们 的 产 品 | Our products
6 6<br />
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
使 用 范 围 | Fields of application<br />
innomatec 的 技 术 诀 窍 可 应 用 于 汽 车 领 域 、 医 疗 器<br />
械 、 阀 门 、 家 用 电 器 生 产 、 制 冷 – 空 调 技 术 、 采 暖 领 域<br />
以 及 在 核 能 领 域 。 适 用 于 所 有 需 要 存 储 液 体 的 产 品 , 或<br />
者 要 求 防 止 液 体 进 入 的 产 品 。innomatec 测 试 及 专 用<br />
设 备 有 限 公 司 是 享 誉 国 世 界 、 可 寄 期 望 的 合 作 伙 伴 , 它<br />
能 将 各 种 测 试 项 目 付 诸 实 施<br />
The know-how of innomatec is used in atomic power<br />
plants, automotive sector, medicine, armatures,<br />
household appliances, cooling air condition technology<br />
and in the heating sector. Throughout products direct<br />
fluids, save fluids or where fluids may not enter<br />
innomatec GmbH is a well-known and valued partner<br />
for the realization of all testing tasks.<br />
家 电<br />
Household appliance<br />
6 6<br />
汽 车 配 件<br />
Automotive<br />
阀 门 及 铸 件 产 品<br />
Fittings and casting appliance<br />
医 疗 器 械 、 化 妆 品 及 包 装 品<br />
Medical appliance, cosmetics<br />
and packaging<br />
| 使 用 范 围 | Fields of application<br />
5
这 就 是 我 们 正 在 做 的 | This is what we can do<br />
快 速 连 接 头 | Quick Connectors<br />
生 产<br />
Production<br />
研 发<br />
Development<br />
控 制 技 术<br />
Control Engineering<br />
检 漏 仪 生 产<br />
Device Production<br />
规 划<br />
Construction<br />
控 制 技 术<br />
Competences<br />
售 后 服 务 及 标 定<br />
Service and Calibration<br />
过 程 技 术<br />
Process Engineering<br />
专 用 设 备 制 造<br />
Machine Building<br />
检 漏 电 脑 | Leak Test Computer<br />
Consulting and Sale<br />
咨 询 及 销 售<br />
培 训<br />
Training<br />
测 试 工 装 设 备 | Test Benches<br />
我 们 是 唯 一 一 个 能 将 所 有 的 测 试 方 法 和 与 其 匹 配 的<br />
压 力 密 封 技 术 提 供 给 你 的 企 业 。<br />
请 立 即 联 系 我 们 !<br />
We are the only one, who offers all testing methods and<br />
the corresponding pressure tight sealing technology.<br />
Just contact us!<br />
我 们 的 实 施 步 骤 | How do we manage this<br />
过 程 组 合 | Process organisation<br />
第 1 步 | Step 1<br />
第 2 步 | Step 2<br />
第 3 步 | Step 3<br />
– 工 作 确 立 | Job definition<br />
– 设 定 职 责 和 设 备 规 格<br />
Creation of performance specifications<br />
– 技 术 咨 询<br />
Technical consulting<br />
– 设 计 图 纸<br />
Concept planning<br />
– 确 定 测 试 方 法 以 及 测 试 程<br />
序<br />
Determination of method and<br />
test procedure<br />
– 做 报 价<br />
Preparation of tenders<br />
– 接 受 订 单<br />
Receipt of order<br />
– 实 施 | Implementation<br />
– 通 过 inomatec 联 络 人 进 行<br />
项 目 指 导 / 沟 通 ➛ 节 省 时 间<br />
Project management / coordination<br />
by a contact person at<br />
innomatec ➛ Time saving<br />
第 4 步 | Step 4<br />
– 测 试 阶 段 | Test phase<br />
– 调 试 | Assembly<br />
– 启 动 | Commissioning<br />
– 交 付 使 用 | Handing over<br />
– 培 训 | Training<br />
第 5 步 | Step 5<br />
– 售 后 服 务<br />
After-Sales Service<br />
– 保 养 | Maintenance<br />
– 24 小 时 服 务<br />
Mobile 24 hour service<br />
您 的 优 势 : 一 条 龙 服 务 ! 项 目 从 开 始 到 结 束 , 在 我 们<br />
公 司 内 部 一 个 联 络 协 调 你 的 整 个 项 目 。<br />
您 可 将 节 省 了 的 时 间 投 于 您 的 核 心 业 务 。<br />
Your advantage: Everything from one source! One<br />
contact person in our house coordinates<br />
your project from the<br />
beginning to the end. In this way,<br />
you can save time and address your<br />
main business.<br />
6<br />
| 这 就 是 我 们 可 以 实 现 的 , 如 何 管 理 呢 | This is what we can do, How do we manage this
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
我 们 的 服 务 | Our service<br />
innomatec 为 您 提 供 纷 繁 的 产 品 种 类 及 其 延 伸 服 务 。<br />
那 些 能 为 您 的 决 策 提 供 附 加 值 的 工 作 我 们 都 为 您 想 到<br />
了 。 如 : 详 细 的 说 明 书 、 可 行 性 研 究 、 回 报 考<br />
量 、 维 护 、 修 理 测 试 设 备 监 控 、 校 准 、 服 务<br />
协 议 以 及 培 训 您 的 员 工 。 我 们 除 了 24 小<br />
时 开 通 的 服 务 热 线 , 还 有 移 动 电 话 客<br />
户 服 务 谁 是 提 供 技 术 支 持 。 在 提 供<br />
服 务 或 保 养 时 , 我 们 提 供 的 是 全 面<br />
维 护 , 所 以 除 了 项 目 负 责 人 外 ,<br />
另 有 多 位 专 业 人 员 可 作 为 您 的 联<br />
络 人 进 行 协 调 。 这 样 就 特 别 地 灵<br />
活 。 在 设 备 或 测 试 仪 远 程 监 控<br />
时 , 相 应 数 据 一 天 24 小 时 随 时<br />
可 得 到 回 复 或 被 测 定 。 如 果 需<br />
要 , 可 导 入 必 要 的 程 序 。<br />
René Lemmel 在 一 台 测<br />
试 设 备 的 验 收 调 试 中<br />
5<br />
René Lemmel during a<br />
start-up of a test bench<br />
innomatec offers additionally to the known product<br />
range further services. This gives you more security for<br />
your decision.<br />
我 们 的 手 机 开 通 24 小 时 服 务 - 一 年 365 天<br />
Our mobile 24h-service – 365 days per year<br />
6<br />
To our further services belong the preparation of specification<br />
sheets, feasibility studies, contract testing, test<br />
bench control, maintenance and repair, measurement<br />
equipment control, calibration, service contracts<br />
as well as trainings of your employees.<br />
Beside our 24 h hotline our<br />
mobile customer service is also<br />
available. In case of a service or<br />
maintenance the workers who<br />
constructed your system will<br />
be assigned. Consequently,<br />
more responsible contacts<br />
are available. That gives<br />
us flexibility regarding the<br />
choice of the worker.<br />
For systems or measuring<br />
devices with remote monitoring<br />
key data can be interrogated<br />
around-the-clock, checked and if<br />
necessary the correspondent actions<br />
can be taken.<br />
| 我 们 的 服 务 | Our service 7
世 界 各 地 | worldw<br />
巴 西 分 支 机 构<br />
Subsidiary Brazil<br />
世 界 各 地<br />
WORLDWIDE<br />
• 加 拿 大 | Canada<br />
• 墨 西 哥 | Mexico<br />
• 美 国 | USA<br />
• 秘 鲁 | Peru<br />
• 智 利 | Chile<br />
• 阿 根 廷 | Argentina<br />
• 韩 国 | Korea<br />
公 司 总 部<br />
欧 洲 , 北 / 南 美<br />
Head office<br />
Europe, North-/South America<br />
8 | 世 界 各 地 | Worldwide
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
ide<br />
欧 洲<br />
EUROPE<br />
• 西 班 牙 | Spain<br />
• 荷 兰 | The Netherlands<br />
• 法 国 | France<br />
• 瑞 士 | Switzerland<br />
• 意 大 利 | Italy<br />
• 奥 地 利 | Austria<br />
• 捷 克 | Czech Republic<br />
• 斯 洛 伐 克 | Slovakia<br />
• 匈 牙 利 | Hungary<br />
• 波 兰 | Poland<br />
• 土 耳 其 | Turkey<br />
中 国 分 支 机 构<br />
Subsidiary China<br />
印 度 分 支 机 构<br />
Subsidiary India<br />
图 例<br />
LEGEND<br />
公 司 总 部 | Head office<br />
子 公 司 | Subsidiary<br />
代 理 / 服 务<br />
Agencies/Service<br />
代 理 | Agency<br />
| 世 界 各 地 | Worldwide<br />
9
沉 水 测 试 设 备 | Under water leak test benches<br />
对 于 某 些 特 殊 产 品 , 尤 其 是 较 热 的 焊 接 件 、 具 有 较 大 的<br />
容 积 的 产 品 、 不 能 固 定 的 产 品 或 高 压 测 试 产 品 沉 水 测 试<br />
往 是 最 经 济 的 方 法 。<br />
象 在 建 设 水 池 和 防 洪 系 统 方 面 许 多 公 司 认 可 我 们 的 经<br />
验 。 配 一 台 泄 漏 测 试 用 电 脑 的 压 力 测 试 与 沉 水 组 合 设 备<br />
装 置 , 为 客 户 提 供 了 一 个 干 检 的 系 列 测 试 , 并 直 接 定 位<br />
泄 漏 点 。<br />
The visual underwater inspection is usually the most<br />
economical procedure of leakage testing with visual<br />
leak detection for certain specimen, especially with hot<br />
welded parts, with larger volumes, moving specimen or<br />
high test pressures. Here many companies also value<br />
our experience in the construction of dip tanks and<br />
flooding systems.<br />
The combination of the pressure test with a Leak<br />
Measurement Computer and visual underwater<br />
inspection equipment, either in form of a dip tank or<br />
a flooding system, provides the customer with the<br />
possibility of dry serial testing and direct localising of<br />
leakages.<br />
用 于 各 种 曲 轴 箱 的 水 中 测 试 设 备 用 于 升 降 运 动 的 主 轴 电<br />
机 驱 动 以 及 用 于 可 拆 卸 测 试 件 端 子 的 旋 转 体 。<br />
Under water test bench for different crankshaft casings<br />
with spindle motor drive for stroke movements as well<br />
as a rotary unit for the changeable specimen collet.<br />
6<br />
纷 繁 多 样 的 附 属 设 置 : 照 明 、 暖 气 、 旋 转 台 , 附 加 的 输<br />
入 和 输 出 孔 , 可 用 于 压 力 设 置 、 滤 设 备 、 像 监 控 , 水 位<br />
或 液 位 控 制 系 统<br />
Comprehensive accessory program: Illumination,<br />
heaters, rotary tables, additional inputs and outputs for<br />
clamping equipment, filter systems, camera monitoring<br />
and water level regulation round off the range of<br />
products.<br />
800 升 油 箱 的 箱 子<br />
Localisation basin for 800 litre fuel tanks<br />
过 滤 器 的 流 体 检 测<br />
Fluid test of filters<br />
排 气 系 统 的 定 位 装 置<br />
Localisation device for exhaust system<br />
10 | 沉 水 测 试 设 备 | Under water leak test benches
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
至 500 bar 高 压 - 及 可 视 水 检 设 备<br />
High pressure underwater visual test benches up to 500 bar<br />
众 多 的 应 用 程 序 , 如 二 氧 化 碳 检 测 、 压 缩 机 、 管 道 、<br />
空 调 零 部 件 或 高 压 软 管 / 硬 管 所 需 的 测 试 , 压 力 可 至<br />
500bar。<br />
为 此 我 们 的 测 试 压 力 介 质 可 以 是 如 液 体 , 水 的 混 合 物 ,<br />
也 可 以 用 空 气 或 氮 气<br />
Several applications, e.g. testing of CO2 compressors,<br />
pipelines, air conditioner components or high pressure<br />
lines/pipes require a test up to 500 bar.<br />
For this purpose, our pressure test units are used<br />
with liquid substances, such as water, water emulsion<br />
mixture and also air or nitrogen.<br />
用 于 150bar 高 压 及 至 100 升 测 试 件 容 积 带 滑 脱 保 护 的 高<br />
压 测 试 台 。.<br />
High pressure test bench with sliding door up to 150<br />
bar air and a specimen volume of up to 100 litres.<br />
6<br />
手 动 或 自 动 关 闭 爆 炸 保 护 的 塑 料 或 防 爆 玻 璃 档 , 气 动 或<br />
电 机 驱 动 。<br />
Manual or automatically closing burst protection<br />
cover made of macrolone or bulletproof glass with<br />
and without mesh grille. Lifting table unit, driven<br />
pneumatically or with a spindle motor.<br />
6<br />
6<br />
用 于 水 净 化 的 过 滤 装 置 。<br />
Filter unit for continuous<br />
water cleaning.<br />
6<br />
带 滑 脱 锁 定 的 快 速 连 接 头 系 列 。<br />
Quick Connector system with<br />
sliding.<br />
高 压 测 试 对 阀 门 和 测 量 技 术 要 求 极 高 所 以 只 采 用 与 我 们<br />
公 司 多 年 来 合 作 并 经 长 期 验 证 过 的 专 业 公 司 的 产 品 。<br />
特 别 是 随 着 压 缩 空 气 或 氮 的 使 用 , 对 操 作 者 安 全 的 保 护<br />
以 及 设 备 操 作 可 靠 性 的 要 求 更 高 。<br />
The high test pressures place extremely demands<br />
to the valve and measurement equipment so that<br />
components are fitted here that have been long term<br />
proven in our business company.<br />
Increased safety requirements for protecting the<br />
operator as well as a reliable and sturdy version of the<br />
system must be observed, especially when using air<br />
and nitrogen.<br />
液 压 产 品 的 定 位 箱<br />
Localisation basin for hydraulic components<br />
燃 油 箱 的 定 位 箱<br />
Localisation basin for fuel tanks<br />
排 气 系 统 的 定 位 箱<br />
Localisation basin for exhaust systems<br />
| 至 500 bar 高 压 - 及 可 视 水 检 设 备 | High pressure underwater visual test benches up to 500 bar<br />
11
密 封 性 - 及 功 能 测 试 设 备 | Leakage- and function test benches<br />
针 对 测 试 设 备 我 们 的 客 户 会 由 很 多 要 求 。<br />
除 了 基 本 的 , 如 : 密 封 测 试 或 流 量 测 试 外 , 常 常 会 有 一<br />
些 小 的 安 装 要 求 。 如 : 安 装 附 加 的 转 角 -- 转 动 力 矩 抓<br />
手 部 件 或 需 要 在 现 有 的 状 态 下 装 配 计 划 之 外 的 部 件 。 这<br />
些 安 装 须 在 生 产 流 水 线 和 测 试 设 备 不 停 止 工 作 的 状 况 下<br />
进 行 。 而 这 些 关 系 着 企 业 持 久 的 安 全 性 。<br />
Customers make high demands on test benches.<br />
Beside the standard measurements like leakage or flow<br />
often the following assembly operations are requested:<br />
screw in of components with additional identifying of<br />
the rotation-angle-torque or interrogation of existence<br />
of possible attached parts.<br />
The assembly- and test benches have to fit in the<br />
installation process without any stagnation and have<br />
to be conformable to the operating regulations. This<br />
enables a long-term and high safety in operation.<br />
5<br />
显 示 屏 通 过 测 试<br />
软 件 自 动 显 示 被<br />
测 件 测 试 时 的<br />
数 据<br />
Test-software<br />
for the graphical<br />
and analogue<br />
display of the<br />
tests<br />
自 动 识 别 测 试 的<br />
样 品<br />
Automatic<br />
selection of<br />
tested samples<br />
6<br />
用 于 调 节 阀 10 倍 速 周 期 节 奏 的 测 试 设 备 电 脑 操 控 。<br />
由 于 测 试 件 有 大 量 不 同 型 号 、 密 封 性 标 准 , 因 而 可 作 相<br />
应 设 定 。 各 种 功 能 、 密 封 及 流 量 测 试 直 至 紧 接 着 的 编 号<br />
几 乎 同 时 完 成 。 通 过 软 件 把 这 些 测 试 数 据 归 档 于 所 编 的<br />
号 码 下 。 一 个 一 体 化 的 操 作 系 统 提 取 测 试 过 的 工 件 自 动<br />
地 按 合 格 与 不 合 格 进 行 分 类 。<br />
5<br />
Computer-controlled tenfold round-cycle-test-bench<br />
for regulator valves. Caused by the great number of<br />
types the sample collet and the sealing units are changeable.<br />
Substantial function-, leakage- and flow tests can<br />
be executed also the continuously numbering. Through<br />
the software the measuring data will be archived and<br />
assigned to this number. A integrated handling system<br />
take out the tested samples and sort them automatically<br />
in ok and nok.<br />
用 于 冷 凝 器 的 测 试 设 备<br />
Test bench for condenser<br />
用 于 变 速 箱 的 测 试 设 备<br />
Test bench for gear boxes<br />
用 于 水 滤 芯 的 测 试 设 备<br />
Test bench for water filter cartridges<br />
12 | 密 封 性 - 及 功 能 测 试 设 备 | Leakage- and function test benches
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
除 了 基 本 的 测 试 外 还 能 得 到 一 份 测 试 , 测 试 数 据 得 到 采<br />
集 和 储 存 , 从 而 可 以 无 遗 漏 地 被 调 取 。 我 们 把 这 些 需 求<br />
整 合 放 在 了 一 起 。<br />
我 们 把 这 些 数 据 存 档 在 操 控 程 序 里 。 它 们 可 以 重 复 不 断<br />
地 通 过 各 种 冠 名 体 系 , 如 : 喷 注 、 镂 空 、 压 型 或 激 光 而<br />
打 开 。 很 多 用 于 PC 或 可 编 程 序 逻 辑 控 制 器 的 标 准 软 件<br />
解 决 方 案 我 们 均 可 以 提 供 。 而 且 至 少 可 有 两 年 的 投 资 回<br />
收 期 。<br />
我 们 的 测 试 设 备 的 很 大 部 分 则 因 此 根 据 型 号 安 装 方 式 而<br />
生 产 。 可 另 加 的 解 决 方 案 、 省 时 的 快 速 调 换 系 列 是 有 效<br />
使 用 测 试 设 备 的 保 证 , 而 且 不 仅 针 对 一 种 产 品 。<br />
Besides the testing, the logging, collection and<br />
protection of measuring data and thus the retraceability<br />
becomes more important. We meet all needed<br />
requirements. It is possible to archive the data with a<br />
continuous part number in the steering. The part<br />
number can be made permanently with various<br />
labelling systems e. g. inkjet, engraving, coining or with<br />
a laser. Substantial standard solutions are available<br />
for PC- or PLC steering. Furthermore an amortisation<br />
period under 2 years is important. In large part our test<br />
benches will be manufactured as a modular concept.<br />
Pluggable solutions, time saving Quick Connector<br />
systems guarantee an effective utilisation of the test<br />
bench.<br />
PLC 控 制 的 用 于 气 缸 收 缩 头 装 配 和 检 漏 测<br />
试 设 备 。<br />
带 离 啮 功 能 的 螺 旋 通 过 夹 具 而 被 套 入 工<br />
件 , 测 试 总 密 封 性 , 生 产 日 期 连 续 被 永 久<br />
性 标 注 。 一 旦 在 装 配 中 有 工 件 未 夹 牢 而 落<br />
下 , 测 量 仪 下 面 则 有 料 斗<br />
4<br />
装 配 线 上 被 测 试 件 的 夹 取<br />
Test piece collet with assembly unit<br />
5<br />
3<br />
3<br />
innomatec 检 漏<br />
测 试 电 脑 LTC-602<br />
Leak<br />
Measurement<br />
Computer<br />
LTC-602<br />
PLC-controlled assemblyand<br />
leak test test bench<br />
for cylinder-head covers.<br />
Through the collet<br />
pieces the bolts with the<br />
decoupling elements will<br />
be loaded and positioned<br />
in the sample, the overall<br />
leak tightness will be<br />
measured and labelled<br />
permanently with the<br />
manufacturing date.<br />
Below the test bench<br />
are monitored trays for<br />
potential waste.<br />
用 于 涡 轮 增 压 器 的 测 试 设 备<br />
Test bench for turbo charger-manifold<br />
用 于 塑 料 管 件 的 密 封 测 试 台<br />
Leak test bench for plastic tubes<br />
转 向 器 测 试 平 台<br />
Test bench for steerings<br />
| 密 封 - 及 功 能 测 试 设 备 | Leakage- and function test benches<br />
13
氦 检 及 痕 迹 气 体 的 测 试 设 备<br />
Helium- and trace gas test benches<br />
innomatec 是 全 球 范 围 内 运 用 氦 气 、 微 量 气 体 检 测 技<br />
术 的 供 应 商 。<br />
其 测 试 系 统 的 测 试 气 体 可 根 据 客 户 拥 有 的 空 气 、 氦 气 和<br />
惰 性 气 体 的 情 况 而 灵 活 操 作 。<br />
公 司 能 为 客 户 提 供 广 泛 的 设 计 、 程 序 制 作 和 专 业 实 施 技<br />
能 。<br />
在 设 备 实 施 过 程 中 , 我 们 的 客 户 和 供 应 商 可 能 会 向 我 们<br />
提 问 设 及 很 广 知 识 面 的 问 题 , 并 需 要 我 们 遍 布 全 球 的 服<br />
务 。<br />
泄 漏 率 是 由 测 试 设 备 ( 氦 气 或 示 踪 气 体 ) 而 定 的 。 工 件<br />
在 测 试 时 被 灌 注 测 试 气 体 。 在 实 验 室 对 气 体 浓 度 的 控 制<br />
进 行 分 析 。<br />
innomatec acts globally and offers systems based on<br />
trace gas technique, with helium and inert gas. The<br />
business unit trace gas systems provides independent<br />
of the method ready to use, customer-specific test<br />
benches for leak testing with gases like helium and<br />
inert gas. Comprehensive construction- programmingand<br />
manufacturing competences are available. Our<br />
substantial knowledge as well as our worldwide service<br />
of our contract partners and suppliers helps us to<br />
realize the test benches. The leakage will be specified<br />
with a trace gas test bench (helium or inert gas).<br />
For the test the samples will be filled with test gas.<br />
In the analysis area a check-up regarding the gas<br />
concentration follows.<br />
带 可 以 更 换 容 腔 夹 具 系 统 的 氦 气 测 漏 台<br />
Helium leak test bench with an alternating chamber system<br />
6<br />
5<br />
5<br />
Exercelit, 独 立 泵 架 sed diam<br />
nonuut Separated pump laoreet<br />
dolore frame mo.<br />
Exercelit, sed diam<br />
nonuut laoreet<br />
dolore mo.<br />
4<br />
在 空 调 控 制 箱 内 德 PC 的 数 据 采 集 和 测 试 电 气 化<br />
PC for data collection and measurement<br />
electronics in an air conditioned switch cabinet<br />
EGR 的 氦 检 漏 测 试 系 统<br />
Helium test bench for EGR<br />
产 品 专 用 真 空 箱<br />
Product-specific vacuum chamber<br />
用 于 空 气 减 震 器 的 工 件 夹 具<br />
Test piece collet for gas shock absorber<br />
14 | 氦 检 及 痕 迹 气 体 的 测 试 设 备 | Helium- and trace gas test benches
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
通 过 设 备 的 控 制 提 供 一 体 化 的 测 试 软 件 , 包 括 其 它 附 属<br />
功 能 , 如 : 测 试 流 程 参 数 设 置 、 记 录 错 误 、 保 养 方 式 和<br />
补 充 统 计 数 据 。<br />
通 过 Modem 可 以 实 现 密 封 测 试 设 备 的 远 程 保 养 。 通 过<br />
一 体 化 的 泄 漏 测 试 , 任 何 时 候 均 可 自 动 或 手 动 启 动 系 统<br />
检 查 。<br />
客 户 可 根 据 所 加 德 空 气 或 氮 气 , 甚 至 回 收 后 再 利 用 的 气<br />
体 对 测 试 气 体 的 使 用 进 行 估 算 。<br />
The integrated test software offers through the<br />
steering of the test bench additional functions<br />
like parameterisation of the test procedure, error<br />
notification, maintenance mode and additional<br />
statistical data.<br />
The remote maintenance of the helium test bench can<br />
be realized via modem.<br />
The operator can start manually or automatically at<br />
any time a system check-up through the integrated<br />
test leaks.<br />
The test gas consumption check gives our customers<br />
an estimation if a test gas mixing with air or nitrogen or<br />
even a test gas recycling is of use.<br />
流 程 可 视 化 和 设 备 操 作<br />
Process visualisation and test bench<br />
handling<br />
6 6<br />
带 在 工 件 上 作 永 久 性 标 注 的 双 夹 具 测 试 设 备<br />
Double test bench with permanent sample labelling<br />
3<br />
带 双 夹 具 和 颜 色 标 注 的 可 置 换 箱<br />
Changeable chamber with double<br />
test piece collet and colour labelling unit<br />
带 过 滤 系 列 的 氦 检 设 备<br />
Helium test bench for filter systems<br />
氦 检 工 件 夹 具<br />
Helium test piece collet<br />
用 于 箱 体 的 氢 气 检 漏 设 备<br />
Hydrogen test bench for housing<br />
| 氦 检 及 痕 迹 气 体 的 测 试 设 备 | Helium- and trace gas test benches<br />
15
高 压 - 及 爆 破 测 试 设 备<br />
High pressure and burst test benches<br />
高 压 和 破 测 试 设 备 的 制 造 不 仅 必 须 要 有 丰 富 的 经 验 , 而<br />
且 也 承 担 了 很 大 的 责 任 。<br />
它 对 专 业 领 域 内 的 测 试 技 术 、 机 械 工 程 和 安 全 工 程 有 着<br />
特 别 高 的 要 求 。<br />
从 1990 年 以 来 为 客 户 生 产 了 各 种 各 样 的 高 压 和 破 测 试 设<br />
备 。 其 中 既 有 系 列 产 品 的 部 件 , 也 有 实 验 室 里 决 定 性 的<br />
实 验 测 试 。 我 们 为 客 户 提 供 在 专 业 领 域 的 相 应 技 术 诀 窍<br />
和 与 工 件 相 匹 配 的 产 品 。 已 经 操 作 过 的 以 空 气 ( 压 缩 空<br />
气 、 氦 气 、 六 氟 化 硫 ) 或 液 体 ( 水 、 乙 二 醇 、 油 ) 作 测<br />
试 介 质 的 项 目 。<br />
实 现 测 试 压 力 为 500bar<br />
Manufacturer of high pressure and burst test<br />
benches needs expert knowledge and take over<br />
a large responsibility. Particularly, the demand on<br />
the department’s measurement technology, machine<br />
construction and safety engineering is enormous.<br />
Since 1990 innomatec has been manufacturing many<br />
types of high pressure and burst test benches for<br />
serial productions or random sampling in laboratories.<br />
The know-how of the departments and the use of<br />
adequate products are available to our customers. We<br />
already realized test pressures up to 500 bar, with the<br />
test medium gas (compressed air, helium, SF6) as well<br />
as with liquids (water/glycol, oil).<br />
5<br />
带 内 插 销 和 识 别 功 能 的 双<br />
测 试 夹 具<br />
Double test piece collet<br />
with interlock and test<br />
piece identification<br />
5<br />
用 于 制 动 系 统 部 件 , 带 自 我 高 压 预 加 工 的 4 头 高 压 测 试<br />
设 备<br />
Fourfould high pressure test bench (200 bar) for<br />
brake systems components with own preparation<br />
可 置 换 夹 具 和 密 封 销 子<br />
Changeable colletand<br />
sealing spike<br />
4<br />
高 压 氦 检 测 试 系 统<br />
Twofold high pressure helium test bench<br />
通 用 双 夹 头 测 试<br />
Universal twofold test piece collet<br />
10 倍 高 压 测 试 系 统<br />
Tenfold high pressure test bench<br />
16 | 高 压 - 及 爆 破 测 试 设 备 | High pressure and burst test benches
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
每 个 项 目 都 是 根 据 其 特 性 选 定 其 合 适 的 测 试 介 质 。 这 里<br />
示 踪 气 体 方 式 , 压 力 下 降 方 式 及 压 力 上 升 方 式 是 作 为 可<br />
能 的 解 决 方 案 的 元 素 被 考 虑 的 。 对 爆 破 测 试 , 将 压 力 升<br />
高 到 所 倾 向 用 的 范 围 是 特 殊 程 序 , 假 如 它 突 击 性 地 或 线<br />
性 地 发 展 , 就 是 到 了 一 个 准 确 的 可 见 的 破 裂 点 。<br />
在 爆 破 测 试 中 , 测 试 件 独 特 的 性 能 可 以 由 innomatec<br />
的 测 试 软 件 显 示 出 来 , 记 录 、 打 印 并 归 档 。 所 以 这 里 除<br />
了 经 典 的 可 编 程 逻 辑 控 制 器 , 通 常 还 有 多 台 PC 系 统 作<br />
补 充 。<br />
为 了 在 密 封 技 术 中 达 到 较 高 的 压 力 要 求 , 我 们 研 发 了 特<br />
殊 的 密 封 材 料 , 使 得 能 在 尽 可 能 高 的 测 试 压 力 下 仍 能 容<br />
易 地 替 换 , 并 如 同 以 后 运 作 状 态 那 样 达 到 密 封 。<br />
Depending on the concept the suitable test method<br />
and medium will be chosen. As possible solutions<br />
the trace gas method, decrease of pressure method<br />
and the increase of pressure method are available.<br />
The concept will be presented and realized in our<br />
company. For burst tests special procedures have been<br />
determined in order to achieve any pressure increase<br />
impulsive or linear. That makes a accurate monitoring<br />
of the burst point possible. The characteristics of the<br />
samples during the burst test can be displayed, logged,<br />
printed and archived with the innomatec test software.<br />
Often PC-supported systems are used in addition<br />
to the classical PLC-steering. In order to meet the<br />
high pressure requirements for the sealing technique<br />
special sealing elements have been developed. In spite<br />
of the high test pressure the sealing elements can be<br />
changed easily and seal likewise the later operating<br />
condition.<br />
用 于 能 源 充 灌 输<br />
工 件 的 双 道 氦 气<br />
高 压 测 试 设 备<br />
(200bar)<br />
Double helium<br />
3high pressure test<br />
bench (200 bar)<br />
for fuel leading<br />
samples<br />
带 高 压 密 封 工 具 的 双 道 真 空 盒<br />
4<br />
Double vacuum chamber with high pressure sealing tools<br />
用 于 制 动 线 的 高 压 测 试 设 备<br />
High pressure test bench for brake lines<br />
用 于 塑 料 管 道 的 爆 破 测 试 设 备<br />
Burst test bench for plastic tubes<br />
用 于 塑 料 弯 道 的 膨 胀 设 备<br />
Fixture for plastic manifolds<br />
| 高 压 - 及 爆 破 测 试 设 备 | High pressure and burst test benches<br />
17
泄 漏 测 试 电 脑 LTC-502/602<br />
Leak measurement computer LTC-502/602/702<br />
作 为 设 备 制 造 商 我 们 知 道 检 漏 测 试 中 的 任 务 是 何 等 的 千<br />
差 万 别 。 很 多 因 素 , 如 工 件 的 稳 定 性 、 测 试 压 力 、 泄 漏<br />
率 、 测 试 节 拍 、 温 度 及 被 测 工 件 密 封 夹 具 都 影 响 着 测<br />
试 。<br />
为 了 平 衡 各 种 要 求 我 们 研 发 了 能 够 满 足 各 类 客 户 要 求 的<br />
泄 漏 测 试 电 脑 。<br />
We know as a test bench manufacturer how different<br />
the tasks for leak-test measurements are. A lot of facts<br />
are important: test stability, test pressure, leak rate,<br />
cycle time, temperature and the tools for the sealing<br />
of the sample. We developed a leak measurement<br />
computer which can be customized manufactured<br />
according to customer requirements.<br />
客 户 化 的 单 元<br />
702 系 列<br />
Performance in custom-made suit:<br />
The 702 series.<br />
4<br />
用 于 泄 漏 测 试 和 流 量 测 试 的 小 型 多 功 能 仪 器 :<br />
LTC502 简 单 便 捷 系 列 完 成 简 单 的 泄 漏 测 试 。<br />
The small multi talents for the leak- and flow<br />
test. The 502 series is the best solution as<br />
a starter model for simple leakage tests or<br />
simple tasks.<br />
4<br />
高 技 术 含 量 : 来 自<br />
泄 漏 测 试 和 流 量 测<br />
试 的 多 功 能 测 试 仪<br />
LTC602 及 与 相 结 合<br />
的 测 试 程 序 。<br />
The multi talents for<br />
the leak test- and<br />
flow measurements<br />
as well as special<br />
measuring methods<br />
or combinations.<br />
Latest technology –<br />
the 602 series.<br />
4<br />
这 是 最 新 一 代 系 列 LTC602 和 简 单 便 捷 型 LTC502。<br />
我 们 很 乐 意 为 您 寄 送 其 详 细 描 述 资 料 , 并 乐 意 为 您 提 供<br />
现 场 咨 询 , 以 期 达 到 最 佳 解 决 方 案 。<br />
The latest generation series 602, 702 and the starter<br />
model LTC-502. We would be pleased to send you<br />
detailed description, better a personal conversation in<br />
order to inform you about the possible solutions.<br />
快 速 24 Bit A/D 转 换<br />
Fast 24 Bit A/D converter<br />
基 于 PC 的 多 种 连 接 端 口<br />
Lots of connections due to PC platform<br />
简 易 的 通 过 USB 盘 数 据 交 换<br />
Simple data exchange via USB<br />
18 | 泄 漏 测 试 电 脑 LTC-502/602 | Leak measurement computer LTC-502/602/702
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
为 今 后 在 PC 上 分 析 或 归 档 可 以 将 全 部 测 试 数 据 存 盘 于<br />
USB 或 电 脑 上 。<br />
软 件 功 能 扩 展 或 仪 器 配 置 也 可 通 过 USB 盘 自 行 安 装 。<br />
数 据 更 新 可 通 过 电 子 邮 件 或 Internet<br />
存 盘 于 USB 盘 上 。<br />
All measuring data can be saved for later analysis on<br />
the PC or USB stick. Software extensions or device<br />
configurations can be imported<br />
through the USB stick –<br />
self installing. Updates<br />
can be loaded via<br />
internet, e-mail or<br />
USB stick.<br />
标 准 泄 漏 件 | Test leak<br />
标 准 泄 漏 件 原 理 上 是 根 据 压 差 或 流 量 的 方 法 来<br />
检 测 测 试 设 备 的 功 能 , 它 可 使 生 产 线 上 的 密 封 装 备 更<br />
经 济 、 简 便 得 到 检 测 。 标 准 泄 漏 件 内 设 定 了 压 力 (-1 至<br />
150bar) 和 流 量 (0.5~40 毫 升 / 分 钟 ),<br />
可 用 于 介 质 空 气 , 氮 气 和 氦 气 做 检 测 。<br />
Test leaks are suitable for the checkup<br />
of leak test devices which work<br />
according to the pressure differenceor<br />
flow method. The functionality of leak<br />
test test benches inclusive the sealing unit<br />
can be checked with test leaks cost-effective<br />
and simple. The test leaks are characterised by<br />
pressure (-1 till 150 bar) and flow (0,5 till 40 ml/min)<br />
and can be manufactured for the medium air, nitrogen<br />
and helium.<br />
数 字 流 量 仪 | Digiflow<br />
数 字 流 量 仪 是 一 种 能 够 借 助 于 的 可 调 节 针 阀 来 达<br />
到 需 要 设 定 的 泄 漏 率 的 高 精 度 测 量 仪 。 它 可 直 接<br />
显 示 泄 漏 率 的 单 位 。 数 字 流 量 仪 表 用 来 检 测 密 封<br />
测 试 系 统 的 泄 漏 率 和 用 作 测 漏 装 置 产 生 模 拟 泄 漏<br />
率 。 这 样 就 可 以 很 简 单 、 经 济 地 现 场 检 验 测 漏 系<br />
统 。<br />
The digiflow is a high-precision mass<br />
flow measuring device which can be<br />
set with a adjustable needle valve to the<br />
required flow rate (leak rate). The flow<br />
rate will be displayed in the chosen unit.<br />
The digiflow is for the check-up of leak<br />
tester and/or leak test test benches and<br />
it will be used as a leak simulator. With the<br />
digiflow leak test systems can be checked easily<br />
and cost-effective.<br />
简 易 地 与 其 它 仪 器 相 连 接<br />
Simple connection to peripheral<br />
用 于 连 接 LTC602 上 泄 漏 模 拟 件 的 接 口<br />
Connection for leak simulation LTC-602<br />
用 于 医 疗 工 程 应 用 的 医 用 板<br />
Medipac for medical engineering applications<br />
| 泄 漏 测 试 电 脑 LTC-502/602, 标 准 泄 漏 件 , 数 字 流 量 计 | Leak measurement computer LTC-502/602/702, Test leak, Digiflow<br />
19
快 速 连 接 头 系 列 | Quick Connector Systems<br />
对 凹 形 体 进 行 密 封 性 测 试 和 坚 固 性 测 试 总 是 要 求 作 花 费<br />
较 大 的 设 计 , 以 便 连 接 住 测 试 件 , 以 及 与 供 应 系 统 相 连<br />
接 。innomatec 对 此 有 令 人 惊 羡 的 简 单 解 决 方 案 :<br />
快 速 连 接 头 系 列<br />
In order to test hollow parts for leak tightness and<br />
stability mostly complex constructions in order are<br />
necessary to seal or connect the sample on the<br />
supply system.<br />
以 水 、 空 气 或 氦 气 为 介 质 , 在 真 空 或 超 压 下 实 现 瞬 间 加<br />
压 密 封 。<br />
Pressure-tight within seconds. For vacuum and over<br />
pressure, for the medium water, air or helium<br />
4<br />
压 紧<br />
秒<br />
5<br />
概 述 我 们 产 品 的 范 围<br />
A short overview of<br />
our product range<br />
Pressure<br />
tight<br />
innomatec 对 此 拥 有 异 乎 寻 常 的 解 决 方 案 : 快 速 连 接<br />
头 系 列 。<br />
我 们 的 专 家 会 告 诉 您 :<br />
哪 种 型 号 对 您 是 合 适 的 , 包 括 它 该 如 何<br />
使 用 。<br />
您 现 在 就 可 以 向 我 们 索 取 有 关 快<br />
速 连 接 头 系 列 的 详 尽 资 料 。<br />
in<br />
seconds<br />
innomatec has amazing solutions:<br />
The Quick Connector system<br />
®. Our experts will advise<br />
which type would be the best<br />
solution for your purpose.<br />
Request our Quick Connector brochure<br />
today.<br />
全 自 动 双 联 头<br />
Automatic twin adaption<br />
用 于 球 状 头 的 密 封 填 充 物<br />
Sealing element for ball button<br />
用 于 动 力 管 的 可 替 换 装 置<br />
Changeable fixture for fuel tubes<br />
20 | 快 速 连 接 头 系 列 | Quick Connector Systems
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
More simple and cost-effective is not possible:<br />
plug-in manually the Quick Connector system or move<br />
pneumatically and load with pressure air or reverse<br />
hand lever - an elastic sealing rubber will nestle to the<br />
tubes, stubs, fittings, drillings and openings inside or<br />
outside. Within seconds the sample will be sealed.<br />
Special connectors with sliding device for high<br />
pressures. Special connectors will be manufactured for<br />
special tasks or dimensions. Cost-effective and with<br />
short delivery times. The constitution of the sample is<br />
not the deciding factor. It doesn’t make any difference<br />
whether is round, oval or quadrate with uncouth or flat<br />
surface, made of aluminium, VA steel, or plastic. The<br />
innomatec Quick Connectors are always the simple<br />
and “serially solution”.<br />
用 快 速 连 接 头 连 接 的 测 试 件 端 口<br />
Test piece collet with the<br />
system for closing openings<br />
5<br />
Quick Connector<br />
更 进 一 步 的 案 例 还 有 :<br />
快 速 连 接 头 系 列 手 动 安 装 , 或 用 压 缩 空 气 进 行 气 压 冲<br />
击 , 或 用 手 动 杠 杆 敷 设 。 一 块 有 弹 性 的 密 封 胶 圈 就 像 管<br />
子 上 的 一 层 皮 肤 紧 贴 在 接 管 、 罩 子 、 接 头 、 钻 孔 和 开 口<br />
的 里 外 。 测 试 件 在 瞬 间 就 肯 定 被 密 封 了 。<br />
由 于 柔 性 设 定 , 较 大 的 公 差 会 被 填 补 , 而 测 试 件 端 口 不<br />
会 变 形 。<br />
Due to the floating bearing large dimensional tolerances<br />
can be absorbed and the sample does not<br />
deform.<br />
6<br />
我 们 也 为 用 于 特 殊 作 业 的 或 测 试 生 产 非 标 快 速 连 接<br />
头 , 价 格 合 理 , 且 供 货 迅 速 。 无 论 构 件 是 圆 形 的 、 椭<br />
圆 形 的 或 是 多 角 形 的 , 表 面 是 粗 糙 的 还 是 光 滑 的 , 材<br />
料 是 铝 、 合 成 金 属 还 是 塑 料 , 无 论 是 采 用 何 种 测 试 介<br />
质 ,innomatec 快 速 连 接 头 系 列 总 是 首 先 给 您 一 个 系<br />
列 解 决 方 案 。<br />
用 于 爆 破 装 置 的 密 封 材 料<br />
Sealing element for burst fixture<br />
用 于 铸 件 的 交 替 装 置<br />
Changeable fixture for casting samples<br />
用 快 速 连 接 头 连 接 的 氦 检 装 置<br />
Helium Chamber with Quick Connectors<br />
| 快 速 连 接 头 系 列 | Quick Connector Systems<br />
21
6<br />
快 速 连 接 头 系 列 | Quick Connector Systems<br />
我 们 有 能 力 根 据 您 的 需 求 、 有 效 控 制 成 本 地 在 复 杂 接 口<br />
点 或 有 干 扰 的 轮 廓 上 使 用 我 们 的 标 准 系 列 。<br />
这 样 就 可 省 却 了 象 用 复 杂 且 高 造 价 的 软 管 夹 的 方 案 。<br />
通 常 合 适 的 解 决 方 案 已 经 在 我 们 的 抽 屉 里 了 !<br />
Using our standard system, we are able to cost<br />
effectively adapt or produce according to your<br />
requirements for positions that are difficult to reach<br />
or have protrusions. This enables you to do without<br />
complicated and expensive adaption solutions, such<br />
as hoses with hose clips. In many cases, we already<br />
have the suitable solution waiting in the pipeline!<br />
图 例 所 示 的 是 用 于 电 机 组 合 上 密 封 的<br />
长 度 和 直 径 改 动 过 的 KI –M 和 KA-M 型 的 快 速 连 接 头 系<br />
列 。<br />
由 于 无 法 测 得 工 件 或 连 接 头 的 尺 寸 公 差<br />
我 们 还 可 提 供 相 应 的 附 件 , 如 : 悬 浮 配 件 , 用 以 抓 衔 快<br />
速 连 接 头 , 达 到 自 动 密 封 。<br />
由 此 增 加 了 封 寿 命 , 也 无 须 横 向 或 纵 向 增 加 密 封 点 了 。<br />
An example of Quick Connector system type<br />
KI-M and KA-M modified in its length and diameter for<br />
sealing an engine block for the use on test and transfer<br />
routes.<br />
So that possible measurement tolerances do not<br />
have to be carried out from the specimen or the<br />
Quick Connector system, we offer the corresponding<br />
accessories, such as our floating bearing for taking on<br />
the Quick Connector system for automatic sealing.<br />
This therefore increases the operating life of the seal<br />
and no unwanted lateral or axial forces are applied to<br />
the sealing location.<br />
6<br />
我 们 的 三 维 动 画 的 悬 浮 KA 型 连 接 头<br />
3D animation of Type KA with floating bearing<br />
快 速 连 接 头 系 列 是 建 立 在<br />
在 现 代 CAD 程 序 设 计 基 础 上 的 。<br />
因 此 它 可 应 用 于 任 何 现 有 的 设 备 图 纸 并 避 免 与 与<br />
其 他 的 冲 突 。<br />
Our Quick Connector systems are designed using<br />
modern CAD programs. This enables you to adapt<br />
these into existing equipment as a drawing and helps<br />
to prevent possible collisions with other components.<br />
用 于 曲 轴 箱 法 兰 盘<br />
Flange plate for the crankcase<br />
用 于 补 偿 水 箱 的 接 头<br />
Adaptions for compensation tank<br />
带 内 置 吸 附 的 氦 检 接 头<br />
Helium adapter with intermediate extraction<br />
22 | 快 速 连 接 头 系 列 | Quick Connector Systems
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
象 复 杂 的 密 封 几 何 组 件 和 在 封 闭 的 空 间 条 件 下 我 们 更 改<br />
过 的 快 速 连 接 头 系 列 轻 松 进 行 密 封 。<br />
连 接 器 系 统 。 我 们 很 愿 意 会 根 据 要 求 为 您 生 产 全 套 的 密<br />
封 装 置 。<br />
Even components with complicated sealing geometry<br />
and closed space conditions can be sealed safely<br />
without problems using the modified Quick<br />
Connector system. Upon request, we would be more<br />
than pleased to produce complete sealing devices for<br />
you.<br />
®<br />
带 强 制 关 闭 系 统 、 配 备 快 速 接 头 安 装 板<br />
适 应 使 用 单 位 切 换 夹 的 手 动 密 封 装 置<br />
Manual leak test device with force-closed system<br />
fitted with Quick Connector carrying plate and supply<br />
of the adaption unit using the knee-lever tensioner.<br />
6<br />
安 装 在 椭 圆 形 和 圆 形 载 体 密 封<br />
板 的 非 标 快 速 连 接 头 系 列<br />
Special Quick Connector<br />
system for oval and round<br />
seals mounted on a carrier<br />
plate<br />
6<br />
不 同 密 封 几 何 形 状 和 密 封 等<br />
级 的 测 试 件<br />
Specimen with different<br />
sealing geometries and<br />
sealing levels<br />
6<br />
6<br />
由 加 长 及 不 对 称 的 外 部 密 封 并 包 含 浮 动 装 配 板 的<br />
快 速 连 接 头 组 合 成 的 组 合 。 该 组 装 系 统 可 立 即 与 端 口 装 置 相 连 接 。<br />
Quick Connector combination comprising extended asymmetrical<br />
external seal including floating bearing and assembly plate. The<br />
system ready for assembly can be connected with the supply unit<br />
immediately.<br />
用 于 吸 模 块 的 快 速 连 接 头<br />
Different Quick Connectors for the vacuum module<br />
用 于 屏 蔽 保 护 的 快 速 连 接 头<br />
Quick connecting ring for bearing shield<br />
用 于 矩 形 法 兰 的 非 标 快 速 连 接 头<br />
Special connectors for square flanges<br />
| 快 速 连 接 头 系 列 | Quick Connector Systems<br />
23
测 试 及 专 用 设 备<br />
Test and Special Equipment<br />
测 试 设 备 | 快 速 连 接 头 | 检 漏 电 脑<br />
Leak-Test-Equipment | Quick Connectors | Leak Measurement Computer<br />
我 们 的 客 户 | References<br />
AB Elektronik | ABB | ABS-ASR Prerov | Actaris | Adam Opel AG | Afag | Agrodur | AKG | Alfmeier | ALGI | Allgaier | Alpha<br />
Plan | Althin Medical | Angiomed | Aqua Butzke-Werke | AUDI AG | AUMA | Autoliv | Bagla | Banco | B. Braun | Behr | Benteler<br />
| Beru | Bielomatik | Bischoff | Blackwood | BOA | Bocar | Borg Warner | Bosal | Bosch-Siemens | Boysen | BP Chemicals |<br />
Brakes India | Branson | Braun AG | Braun Biotech | Brita | Brose | Brötje | BSW Kitchen China | Bückle | Buderus | Bühler<br />
Motoren | Calsonic Kansei | CareMed | Continental Teves | Conti Tech | Cooper | DAF Trucks | Dana | Delphi | Deta | Deutz<br />
AG | Dreiha-Werk | Dornbracht | DURA | Eaton | Eberspächer | Elster | Emerson | Ernst | Evo Bus | EXIDE | Expert | FAG AG<br />
| Faurecia | FCI | Filtros MANN S.A. | Fonderie | Ford Werke AG | Fresenius AG | Fresenius Medical Care AG | Freudenberg<br />
KG | Friedrich Grohe AG | Fröling | Frötek | FTE | Gardena Kress | Geberit | Geiger Technik | Georg Fischer Mössner | Getrag<br />
| Gillet Exhaust | GMT | Grammer AG | Grundfos | Guss- und Armaturenwerk | Hagen | Haldex | Handtmann | Hansa AG |<br />
Hayley Group | Hella KG | Henkel KG | Heraeus Med | Hiby TEC | Hirschmann | HJS | Hoppecke | Huba AG | IDEAL-Standard<br />
| Ilpea | Inergy | Integral | ITT | IWK | John Deere | Jura | KACO | Kammerer | Kärcher | Kautex Textron | Kayser | Kemper |<br />
Kendrion | King Plastic | KKW Obrigheim | KKW Stade | Kludi | Kolbenschmidt AG | Komatsu Hanomag | KONI | Kostal |<br />
Köver | Kromschröder AG | Krupp Bilstein | Krütten | KS Aluminium | Küster | Lahmeyer AG | Landis & Staefa | Leifheit AG<br />
| Leistritz AG | Liebherr | LuK-AT | Magnet Schultz KG | Mahindra&Mahindra | Mahle | Maico | MAN AG | Mann & Hummel |<br />
Mannesmann VDO AG | Mawick | MB-Guss | MDS Abele | Membrana | Mercedes Benz | Mekutec | MGG Miele | Modine |<br />
murrplastik | Neff | Nefit Fasto | Oechsler AG | Omniplast | Ondal | Optimed | Onward | Oventrop | Pfeifer Vakuum | Pierburg<br />
AG | Piller | Pletscher AG | Poona Pressing | Poona Shims | Poppe & Potthoff | Porsche AG | Prinz | PVI Ltd. | Rege | Reflex<br />
Otto Heat | Rehau AG | Rhein-Bonar | Rhenus | Polytec Riesselmann | Rico | Ritter | Ritz | Robert Bosch | Rowenta | Roxell<br />
| Sandvik | Sartorius AG | Saxonia medical | Schlumberger | Seeber | Siemens Automotive AG | Siemens VDO AG | Simrax<br />
| SIRONA | SIROPLAST | Sona Koyo | Spang & Brands | Spirotech | Sternplastic | Steyr-Daimler-Puch | Stiebel Eltron | Stihl<br />
AG | SWF | Tata | Tata Ficosa | Tata Autoplastics | Techno-Chemie | Tenneco Ltd. | Thyssen Krupp | Ti automotive Systems |<br />
Truma | TRW | VACUFLEX | Vaillant | Valeo | Varta Bosch | VDO WUHU China | Veritas AG | Viessmann | Visteon | Vogel AG |<br />
Volkswagen AG | Voswinkel | Vygon | WABCO | Wahler | Walbro | Walker | Webasto | Wehrle | Weishaupt | Weso | Wiesauplast<br />
| Wilo | Witzenmann | WOCO | Wolf | Zeuna Stärker | ZF-Sachs | ZF Lenksysteme<br />
innomatec<br />
Test- und Sonderanlagen GmbH<br />
Am Wörtzgarten 12 · D-65510 Idstein/Taunus<br />
Tel. +49 (0) 6126-94 20 0 · Fax +49 (0) 6126-94 20 40<br />
E-mail: innomatec@innomatec.de · www.innomatec.de<br />
国 外 代 理<br />
Abroad agencies<br />
Argentina | Austria | Brazil | Canada | Chile | China | Czech Republic |<br />
France | Germany | Hungary | Italy | Korea | Mexico | Peru | Poland |<br />
Slovakia | Spain | Switzerland | The Netherlands | Turkey | USA