Schnellanschluss-Systeme Quick Connector Systems - Innomatec

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Schnellanschluss-Systeme
Quick Connector Systems
Schnell · Sicher · Wirtschaftlich
Quick · Safe · Economical
Pressure
tight
in
seconds

Druckdicht in Sekundenschnelle!!!
Pressure tight in a matter of seconds!!!
Die Schnellanschluss-Systeme von innomatec
haben sich in der Industrie hervorragend bewährt.
Sie ermöglichen schnelles und dichtes „Anschließen“
auch an unrunden und gegossenen Oberflächen, an
Gewinden, Sicken und vielen Weiteren.
®
Neben unserem Standardprogramm fertigen wir auch
kostengünstig alle Sonderabmessungen individuell
nach Ihren Anforderungen!
Die Schnellanschluss-Systeme sind denkbar
einfach in der Handhabung. Schnellanschluss-System
manuell einstecken oder pneumatisch zustellen,
mit Druckluft beaufschlagen oder Handhebel umlegen
– fertig. Ein elastischer Dichtgummi schmiegt sich wie
eine zweite Haut an Rohre, Stutzen, Fittings, Bohrungen
bzw. Öffnungen. Ob manuell oder im Automatikbetrieb,
die Verbindung sitzt sofort und schließt das Werkstück
dicht an das Gas- oder Flüssigkeitssystem.
®
Die Anschlussstelle kann eine unbearbeitete Bohrung
sein, schräg sitzen, als Rohrstutzen ausgebildet sein
oder in Form eines Gewindes auftreten. Das
Schnellanschluss-System dichtet zuverlässig in
Sekundenschnelle ab, z.B. Wärmetauscher, Motorteile,
Behälter, Ventile, Leitungen, Filter, montierte Baugruppen
aus Stahl, Aluminium, Kunststoff oder Gummi.
Fordern Sie uns! Wir würden uns freuen, für Sie
tätig zu werden.
®
The Quick Connector Systems by innomatec
has proved excellent in the industry. They enable a fast
and tight “Connection” also on non-round and cast
surfaces.
®
Beside our standard program, we also supply special
dimensions at a reasonable price fitted to your individual
specifications!
The Quick Connector Systems are easy to
handle. Plug in manually the Quick Connector System
or move pneumatically and load with pressure air or
reverse hand lever – finish. An elastic rubber will nestle
to the tubes, stubs, fittings, drillings or openings.
If manual or in an automatic operation, the connection
fits directly and joins the work piece tightly at the gasor
liquid-system.
®
The connection point can be a plain drilled hole,
seated slant or act in form of a thread. The
Quick Connector System always seals up reliably in
few seconds, e.g. heat exchanger, parts of motors,
containers, valves, tubings, filters, assembly parts;
components out of steel, aluminium, synthetic material
or rubber.
Demand us! We would be glad to become active
for you.
®
Mit freundlichen Grüßen | With best regards
GmbH
Test- und Sonderanlagen | Test and Special Equipment
Mike Schillings
Geschäftsführer | Chief Executive Officer
Ihr Schnellanschluss-Team
Your Quick Connector team
Peter Müller, Jenny Schüssler, Bülent Aktay
Bei Fragen können Sie sich jederzeit an
uns wenden:
If you have any questions please contact
us:
Tel.: +49 (0) 6126-95 98 66 800
2 Druckdicht in Sekundenschnelle!!! | Pressure tight in a matter of seconds!!!

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Inhaltsverzeichnis | Table of contents
Übersicht Schnellanschluss-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
Overview Quick Connector Systems
Tabelle mit Anschlussmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Table with connection possibilities
Schnellanschluss-System KA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Quick Connector System KA
Schnellanschluss-System KI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Quick Connector System KI
Schnellanschluss-System KA-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Quick Connector System KA-M
Schnellanschluss-System KI-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15
Quick Connector System KI-M
Schnellanschluss-System GWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17
Quick Connector System GWA
Schnellanschluss-System GWI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19
Quick Connector System GWI
Sonderschnellanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21
Special Quick Connectors
Sonderlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
Special solutions
Inhaltsverzeichnis | Table of contents
3

Schnellanschluss-Systeme | Quick Connector Systems
In der Dichtheits- und Festigkeitsprüfung erfordert
das Verschließen bzw. das Anschließen des Prüflings
an das Versorgungssystem fast immer aufwändige
Konstruktionen.
innomatec hat dafür verblüffend einfache
Lösungen: Das Schnell anschluss-System
.
®
In the density and strength testing the closing rather
the connecting of the sample to the supply system
almost always takes complex constructions.
innomatec has amazing solutions: the Quick
Connector System
®.
Eine kleine Übersicht aus unserem Sortiment
A short overview of our product range
Druckdicht in Sekunden schnelle für Vakuum und Überdruck,
für die Medien Wasser, Luft oder Spurgas
Pressure-tight within seconds. For vacuum and over
pressure, for the medium water, air or trace gas.
Wir sind in der Lage, bei schwierig zugänglichen
Stellen oder Störkonturen unsere
Standard-Systeme nach Ihren Bedürfnissen
kostengünstig anzupassen oder
anzufertigen. Somit kann auf umständliche
und kostenintensive Adaptionslösungen
wie Schläuche mit
Schlauchschellen verzichtet werden.
Häufig haben wir die passende
Lösung schon in der
Schublade!
Pressure
in
tight
seconds
Using our standard system, we
are able to adapt or produce cost
effectively according to your
requirements for positions that
are difficult to reach or have
protrusions. This enables you to do
without complicated and expensive
adaptions solutions, such as hoses
with hose clips. In many cases we
already have the suitable solution waiting
in the pipeline!
Abdichtkammer für Kabelstrang
Sealing-chamber for cable harness
Schnellwechselplatte mit Schnellanschlüssen
Quick-change-plate with Quick Connectors
KA-M-S-GL (Gleitsperre) für Hydraulikpumpe
KA-M-S-GL (anti-sliding device) for hydraulic pump
4 Schnellanschluss-Systeme | Quick Connector Systems

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Selbst Bauteile mit komplizierten Abdichtgeometrien
und beengten Platzverhältnissen lassen sich mit den
modifizierten
Schnellanschluss-Systemen
ohne Probleme sicher abdichten. Auf Wunsch fertigen
wir Ihnen auch gerne komplette Abdichtvorrichtungen
an.
®
Manuelle Dichtprüfvorrichtung mit Schnell anschluss-
Trägerplatte
Manual leak test device fitted with Quick Connector
carrying plate
Even components with complicated sealing geometry
and closed space conditions can be sealed safely
without problems using the modified Quick
Connector System. Upon request, we would be more
than pleased to produce complete sealing devices for
you.
Sonderschnellanschluss-System für ovale
und runde Abdichtung
Special Quick Connector System for oval and
round seals
®
Prüfling mit unterschiedlichen Abdichtgeometrien
und Abdichthöhen
Specimen with different sealing geometries
and sealing levels
Sonderschnellanschluss Typ KI-S mit Greiferbacken
Special quick connector type KI-S with gripper jaws
Gebogenes Glattrohrende. Innendurchmesser: 70 mm
Curved plain pipe end. Inside diameter: 70 mm
Greiferbacken umschließen das gebogene Rohrende. Diese Abrutschsicherung
gewährleistet einen sicheren Halt bei 65 bar Prüfdruck
( 2,5 Tonnen)
Gripper jaws enclose the curved end of the pipe. The slip-off protection
ensures stability with a test pressure of 65 bar ( 2,5 Tonnen)
Schnellanschluss mit schwimmender Lagerung
Quick Connector with floating bearing
Kammeradapter für Heliumprüfung
Chamber-connector for helium test
Wechselplatte für Abgasrohre
Change-plate for exhaust pipes
Schnellanschluss-Systeme | Quick Connector Systems
5

Übersicht der Standardadaptionen | Overview of standard connections
Die Firma innomatec bietet eine
Vielzahl von Schnellanschlüssen in
Standardform an. Mit den Standardprodukten
lassen sich Glattrohre,
Bohrungen, diverse Stutzenformen
und Gewinde abdichten.
In der Tabelle auf Seite 7 sind die
Adaptionsmöglichkeiten aufgeführt.
Und sollte der passende Typ nicht
dabei sein – wir bieten Ihnen gerne
eine kostengünstige, individuelle
Sonderlösungen an, auch als
Einzelanfertigung.
The company innomatec offers a
multiplicity of quick connectors in
standard forms. With these standard
products plain tubes, boreholes,
various nipples and threads
can be sealed. In the table on page
7 the sealing possibilities are listed.
In case the adequate model is not
listed – we offer you a cost efficient,
independent special solution,
also individual production.
Pneumatisch spannende Schnellanschlüsse
Pneumatic tighten Quick Connectors
Typ KA | Type KA
Typ KA-M | Type KA-M
Typ KI | Type KI
Manuell spannende Schnellanschlüsse
Manual tighten Quick Connectors
Schnellanschlüsse für Gewinde
Quick Connectors with thread
Typ KI-M | Type KI-M
Seite 8-11
Page 8-11
Seite 12-15
Page 12-15
Typ GWA | Type GWA
Typ GWI | Type GWI
Seite 16-19
Page 16-19
Übersicht der Sonderlösungen
Overview of special solutions
Mehrfachabdichtung
für Alugehäuse
Multiple-connection
for aluminium
housing
Abdichtung mit Verriegelung
für Kessel
Connection with locking
for boiler
Seite 22-23
Page 22-23
6 Schnellanschluss-Systeme | Quick Connector Systems

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Adaptionsmöglichkeiten | Adaption possibilities
Anschlussart
Connecting
type
Glattrohr
Straight
tube
Bohrung
Bore
Außengewinde
External
thread
Innengewinde
Internal
thread
Bördel
Flare
Sicke
Beading
Bund
Collar
Tannenbaumprofil
Fir-treeprofil
Schlauch
Hose
KA
KI
KA-M
KI-M
1
2
1
2
GWA
GWI
1 KA + KA-M mit Innendorn | KA + KA-M with die insert
2 KI + KI-M mit Stützhülse | KI + KI-M with support sleeve
Gerne helfen wir Ihnen bei der Auswahl des passenden
Schnellanschlusses.
Auf unserer Internetseite www.innomatec.de finden
Sie im Register Schnellanschlüsse / Standardanschlüsse
/ Typ … am Ende der jeweiligen Seite eine
Checkliste, über welche wir den richtigen Typ Schnellanschluss
für Sie ermitteln können.
Natürlich können Sie uns auch einfach telefonisch kontaktieren.
Unsere Fachleute werden Sie gerne beraten.
We can assist you in selecting the appropriate quick
connector. On our homepage www.innomatec.de you
find in the register quick connectors / standard connectors
/ type… at the end of the page a check list,
where we can determine the appropriate quick connector
for you.
Of course you can also contact us by phone. Our professionals
will be glad to help.
Schnellanschluss-Systeme | Quick Connector Systems
7

Schnellanschluss-System KA | Quick Connector System KA
Einsatz
Das innomatec
Schnellanschluss-System
Typ KA verschließt Rohre, Stutzen, Schläuche und alle
Arten zylindrischer Körper oder verbindet sie mit dem
gewünschten Leitungssystem. Ovale, raue und gegossene
Flächen sowie Prüflinge mit großen Toleranzen
werden radial abgedichtet.
®
Funktion und Arbeitsweise
Das Schnellanschluss-System Typ KA kann manuell
oder mit einem automatischen Werkzeug auf den Prüfling
aufgesteckt/aufgefahren werden. Der Schnellanschluss
wird mit Steuerluft pneumatisch aktiviert.
Die Abdichtung erfolgt durch einen elastischen Dichtgummi.
Über den Prüfanschluss wird das System
gefüllt oder verschlossen. Nach abgeschlossener
Prüfung wird der Steueranschluss entlüftet, der Dichtring
entspannt und der Anschluss kann entnommen/
weggefahren werden. Je nach Durchmesser, Arbeitsdruck
oder Beschaffenheit der Oberfläche (ölig usw.)
muss der Anschluss gegen „Abrutschen“ gesichert
werden (Gleitsperre, Vorrichtung).
Zubehör
Als Zubehör können wir liefern:
• montierte Verschraubungen für Anschlussleitungen
• montierte Handschiebeventile für Steuerluft
• Absperrventile für Arbeitsmedium
• Blindstopfen für Arbeitsmedium
• Schwimmende Lagerung für maschinellen Einsatz
Technische Daten
Ausführung Standard: Aluminium, eloxiert
Steuerdruck: 4,0 bar bis 8,0 bar
Arbeitsdruck: -1,0 bar bis 8,0 bar
Arbeitsmedium: Druckluft, Spurgase, Wasser
Abdichtdurchmesser: 1,0 mm bis 150,0 mm
Der Dichtgummi kann Durchmesserunterschiede von
2,0 mm bis 3,0 mm aufnehmen (durchmesser abhängig).
Temperaturbereich: -10 °C bis 70 °C
Sonderausführungen für spezielle Einsatzfälle (z.B.
hoher Druck, hohe/niedrige Temperatur, Größe des
Abdichtdurchmessers) auf Anfrage.
Application
The innomatec
Quick Connector System
Type KA closes pipes, nozzles, tubes, and all types of
cylindrical bodies or connects them to a desired line
system. The radial sealing enables the adaption to
oval, rough, cast surfaces as well as test specimen with
large tolerances.
®
How to operate
The type KA Quick Connector System can be plugged
or driven onto the test specimen by hand or with
an automatic tool. The Quick Connector System is
pneumatically activated with control air. The sealing
is carried out with an elastic rubber seal. The system
is filled or closed by means of the test connection.
Once the test has been completed, the pressure in
the control connection is released, the sealing ring is
relieved and the connection can be removed or moved
away. According to diameter, operating pressure or
condition of the surface (oily etc.) the quick connector
has to be protected against sliding (sliding device,
fixture).
Accessories
As accessories we can supply:
• Mounted screwed connections for connecting
pipelines
• Mounted manual slide valve for control pressure
• Shut-off valves for the operating medium
• Blind plugs for the operating medium
• Floating storage for uses with machines
Technical data
Finish Standard: Aluminium, anodized
Control pressure: 4.0 to 8.0 bar
Operating pressure: -1.0 to 8.0 bar
Operating media: Compressed air, trace gas, water
Seal diameter: 1.0 to 150.0 mm
The rubber seal can cope with differences of between
2.0 and 3.0 mm (depending on the diameter).
Temperatures -10 to 70 °C
Non standard versions for special cases of application
(for example high pressure, high/low temperature,
size of the sealing diameter) upon request.
Standardversion KA
Standard version KA
KA-S mit Innendorn für Schläuche
KA-S with innerbolt for tubes
KA-S exzentrisch
KA-S eccentric
… und wenn’s mal komplizierter wird:
… and if it gets more complicated:
Nehmen Sie den einfachen
Weg – kommen Sie zu uns!
Take the easy
way – come
to us!
8 Schnellanschluss-System KA | Quick Connector System KA

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Seitenansicht/Halbschnitt | Side view/half-section
M
N
O
Typ KA | Type KA
F
Steueranschluss
Control connection
H
A
B
D
L
Prüfanschluss
Test connection
K
E
R
S
T
Befestigungsbohrungen (optional)
Fixing holes
(90°gedreht gezeichnet)
(drawn turned thro’ 90°)
Standard-Abmessung Typ KA | Standard dimensions, type KA
Anschluss
A B D E F H K L M N O R P
Connection
2 S T
mm mm mm mm mm Gewinde
Thread
KA 03-05
KA 05-07
KA 07-09
KA 09-11
KA 11-13
KA 13-15
KA 15-17
KA 17-19
KA 19-21
KA 20-22
KA 22-24
KA 24-26
KA 26-28
KA 28-30
KA 30-32
KA 32-34
KA 34-36
KA 36-38
KA 38-41
KA 41-44
KA 44-47
KA 47-50
KA 50-53
KA 53-56
KA 56-59
KA 59-62
KA 62-65
KA 65-69
KA 69-73
48
48
48
48
48
48
48
48
48
70
70
70
70
70
70
70
70
70
100
100
100
100
120
120
120
120
120
120
120
30
30
30
35
35
35
40
40
40
50
50
50
56
56
56
62
62
62
70
70
70
70
81
81
81
93
93
93
93
5
7
9
11
13
15
17
19
21
22
24
26
28
30
32
34
36
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
69
73
12
12
12
12
12
12
12
12
12
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
mm mm Gewinde
Thread
16
16
16
16
16
16
16
16
16
23
23
23
23
23
23
23
23
23
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/4"
G 1/4"
G 1/4"
G 1/4"
G 1/4"
G 1/4"
G 1/4"
G 1/4"
G 1/4"
G 3/8"
G 3/8"
G 3/8"
G 3/8"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
mm mm mm mm bar mm mm
54
54
54
54
54
54
54
54
54
77
77
77
77
77
77
77
77
77
116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
8
8
8
8
8
8
8
8
8
13
13
13
13
13
13
13
13
13
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
34
34
34
34
34
34
34
34
34
49
49
49
49
49
49
49
49
49
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
10
10
10
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
4
4
4
3
3
3
2
2
2
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Diese Maßtabelle ist ein Auszug der häufig eingesetzten
Typen.
Der maximale Prüfdruck ist in der Spalte P 2 angegeben.
Dieser gilt nur bei Idealbedingungen (Dichtfläche
sauber, trocken, bearbeitet). Bei höheren Prüfdrücken
oder feuchten/öligen Oberflächen muss der Schnellanschluss
gegen Abrutschen gesichert werden.
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types.
The maximum test pressure can be found in column
P 2 . This is only valid for ideal conditions (sealing surface
clean, dry and processed). For higher test pressures
or damp/oily surfaces, the quick connector must
be secured against slipping.
Schnellanschluss-System KA | Quick Connector System KA
9

Schnellanschluss-System KI | Quick Connector System KI
Einsatz
Das innomatec
Schnellanschluss-System
Typ KI verschließt Bohrungen oder verbindet sie mit
einem Leitungssystem. Ovale, raue und gegossene
Flächen sowie Prüflinge mit großen Toleranzen werden
radial abgedichtet.
®
Funktion und Arbeitsweise
Das Schnellanschluss-System Typ KI kann manuell
oder mit einem automatischen Werkzeug in die Bohrung
eingesteckt/eingefahren werden. Der Schnellanschluss
wird mit Steuerluft pneumatisch aktiviert. Die
Abdichtung in der Bohrung erfolgt durch einen elastischen
Dichtgummi. Über den Arbeitsanschluss wird
das System gefüllt oder verschlossen. Nach abgeschlossener
Prüfung wird der Steueranschluss entlüftet,
der Dichtring entspannt und der Anschluss kann
entnommen/weggefahren werden. Je nach Durchmesser,
Arbeitsdruck oder Beschaffenheit der Oberfläche
(ölig usw.) muss der Anschluss gegen „Abrutschen“
gesichert werden (Gleitsperre, Vorrichtung).
Zubehör
Als Zubehör können wir liefern:
• montierte Verschraubungen für Anschlussleitungen
• montierte Handschiebeventile für Steuerluft
• Absperrventile für Arbeitsmedium
• Blindstopfen für Arbeitsmedium
• Schwimmende Lagerung für maschinellen Einsatz
Technische Daten
Ausführung Standard: Aluminium, eloxiert
Steuerdruck: 4,0 bar bis 8,0 bar
Arbeitsdruck: -1,0 bar bis 8,0 bar
Arbeitsmedium: Druckluft, Spurgase, Wasser
Abdichtdurchmesser: 10,0 mm bis 150,0 mm
Der Dichtgummi kann Durchmesserunterschiede von
2,0 mm bis 3,0 mm aufnehmen (durchmesserabhängig).
Temperaturbereich: -10 °C bis 70 °C
Sonderausführungen für spezielle Einsatzfälle (z.B.
hoher Druck, hohe/niedrige Temperatur, Größe des
Abdichtdurchmessers) auf Anfrage.
Application
The innomatec
Quick Connector System
Typ KI closes drill holes or connects them with a line
system. The radial sealing enables the adaption to oval,
rough, cast surfaces as well as test specimen with
large tolerances.
®
How to operate
The type KI Quick Connector System can be plugged
or driven into the hole by hand or with an automatic
tool. The Quick Connector System is pneumatically
activated with control air. The seal within the hole is
achieved by means of an elastic rubber seal. The system
is then filled or closed via the operating connection.
Once the test has been completed the pressure
in the control connection is released, the sealing ring is
relieved and the connection can be removed or moved
away. According to diameter, operating pressure or
condition of the surface (oily etc.) the quick connector
has to be protected against sliding (sliding device,
fixture).
Accessories
As accessories we can supply:
• Mounted screwed connections for connecting
pipelines
• Mounted manual slide valve for control pressure
• Shut-off valves for the operating medium
• Blind plugs for the operating medium
• Floating storage for uses with machines
Technical data
Finish Standard: Aluminium, anodized
Control pressure: 4.0 to 8.0 bar
Operating pressure: -1.0 to 8.0 bar
Operating media: Compressed air, trace gas, water
Seal diameter: 10.0 to 150.0 mm
The rubber seal can cope with differences of between
2.0 and 3.0 mm (depending on the diameter).
Temperatures: -10 to 70 °C
Non standard versions for special cases of application
(for example high pressure, high/low temperature,
size of the sealing diameter) upon request.
Standardversion KI
Standard version KI
KI-S aus Edelstahl
KI-S made of high-grade steel
KI-S mit Drucktaster-Betätigung
KI-S with push button-actuation
… und wenn’s mal komplizierter wird:
… and if it gets more complicated:
Nehmen Sie den einfachen
Weg – kommen Sie zu uns!
Take the easy
way – come
to us!
10 Schnellanschluss-System KI | Quick Connector System KI

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Seitenansicht/Halbschnitt | Side view/half-section
Typ KI | Type KI
E
C
G
D
T
S
Befestigungsbohrungen (optional)
Fixing holes (optional)
(90°gedreht gezeichnet)
(drawn turned thro’ 90°)
F
Steueranschluss
Control connection
B
A
H
Prüfanschluss
Text connection
Standard-Abmessung Typ KI | Standard dimensions, type KI
Anschluss
A B C D E F G H P
Connection
2 S T
mm mm mm mm mm mm
KI 10-12
KI 12-14
KI 14-16
KI 16-18
KI 18-20
KI 20-22
KI 22-24
KI 24-26
KI 26-28
KI 28-30
KI 30-32
KI 32-34
KI 34-37
KI 37-40
KI 40-43
KI 43-47
KI 47-51
KI 51-55
KI 55-58
KI 58-62
KI 62-65
KI 65-69
KI 69-72
KI 72-75
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
37
40
43
47
51
55
58
62
65
69
72
40
40
40
40
40
40
50
50
50
60
60
60
75
75
75
90
90
90
100
100
100
110
110
110
5
5
5
6
6
6
8
8
8
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
10
10
10
10
10
10
12
12
12
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
59
59
59
62
62
62
54
54
54
66
66
66
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
Gewinde
Thread
M5
M5
M5
M5
M5
M5
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
mm
20
20
20
21
21
21
25
25
25
37
37
37
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
Gewinde
Thread
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 3/8"
G 3/8"
G 3/8"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
bar mm mm
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
Diese Maßtabelle ist ein Auszug der häufig eingesetzten
Typen.
Der maximale Prüfdruck ist in der Spalte P 2 angegeben.
Dieser gilt nur bei Idealbedingungen (Dichtfläche
sauber, trocken, bearbeitet). Bei höheren Prüfdrücken
oder feuchten/öligen Oberflächen muss der Schnellanschluss
gegen Abrutschen gesichert werden.
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types.
The maximum test pressure can be found in column
P 2 . This is only valid for ideal conditions (sealing surface
clean, dry and processed). For higher test pressures
or damp/oily surfaces, the quick connector must
be secured against slipping.
Schnellanschluss-System KI | Quick Connector System KI
11

Schnellanschluss-System KA-M | Quick Connector System KA-M
Einsatz
Das innomatec
KA-M verschließt Rohre, Stutzen, Schläuche und alle
Arten zylindrischer Körper oder verbindet sie mit dem
gewünschten Leitungssystem. Die Adaption an ovalen,
rauen, gegossenen Flächen sowie an Prüflingen mit
großen Toleranzen wird durch die radiale Abdichtung
ermöglicht.
®
Schnellanschluss-System Typ
Funktion und Arbeitsweise
Das Schnellanschluss-System Typ KA-M wird manuell
auf den Prüfling aufgesteckt. Durch Betätigen des
Kniehebels wird der Schnellanschluss gespannt.
Die Abdichtung erfolgt durch einen elastischen Dichtgummi.
Über den Prüfanschluss wird das System
gefüllt oder verschlossen. Nach abgeschlossener
Prüfung wird der Schnellanschluss über den Kniehebel
entspannt und kann entnommen werden.
Je nach Durchmesser, Arbeitsdruck oder Beschaffenheit
der Oberfläche (ölig usw.) muss der Anschluss
gegen „Abrutschen“ gesichert werden (Gleitsperre,
Vorrichtung).
Zubehör
Als Zubehör können wir liefern:
•montierte Verschraubungen für Anschlussleitungen
• Absperrventile für Arbeitsmedium
• Blindstopfen für Arbeitsmedium
Technische Daten
Ausführung Standard: Aluminium eloxiert, rostfreier
Stahl
Arbeitsdruck: -1,0 bar bis 8,0 bar
Arbeitsmedium: Druckluft, Spurgas, Wasser
Abdichtdurchmesser: 1,0 mm bis 80,0 mm
Der Dichtgummi kann Durchmesserunterschiede von
2,0 mm bis 3,0 mm aufnehmen (durchmesserabhängig).
Temperaturbereich: -10 °C bis 70 °C
Sonderausführungen für spezielle Einsatzfälle (z.B.
hoher Druck, hohe/niedrige Temperatur, Größe des
Abdichtdurchmessers) auf Anfrage.
Application
The innomatec
Quick Connector System
Type KA-M closes pipes, nozzles, tubes, and all types
of cylindrical bodies or connect them to a desired line
system. The radial sealing enables the adaption to oval,
rough, cast surfaces as well as test specimen with
large tolerances.
®
How to operate
The type KA-M Quick Connector System is placed
manually on the test specimen. By pressing the kneelever
the quick connector is clamped. The sealing is
carried out with an elastic rubber seal. The system is
filled or closed by means of the test connection. Once
the test has been completed, the quick connector has
to release over the knee-lever and can be removed.
According to diameter, operating pressure or condition
of the surface (oily etc.) the quick connector has to be
protected against sliding (sliding device, fixture).
Accessories
As accessories we can supply:
• Mounted screwed connections for connecting
pipelines
• Block valves for the operating medium
• Blind plugs for the operating medium
Technical data
Finish Standard: Aluminium, anodized, stainless steel
Operating pressure: -1.0 to 8.0 bar
Operating media: Compressed air, tracegas, water
Seal diameter: 1.0 to 80.0 mm
The rubber seal can cope with differences of between
2.0 and 3.0 mm (depending on the diameter).
Temperatures -10 to 70 °C
Non standard versions for special cases of application
(for example high pressure, high/low temperature,
size of the sealing diameter) upon request.
Standardversion KA-M
Standard version KA-M
KA-M-S-GL Hochdruck für Glattrohre
KA-M-S-GL High pressure for plain tubes
KA-M-S mit Doppelabdichtung
KA-M-S with double sealing
… und wenn’s mal komplizierter wird:
… and if it gets more complicated:
Nehmen Sie den einfachen
Weg – kommen Sie zu uns!
Take the easy
way – come
to us!
12 Schnellanschluss-System KA-M | Quick Connector System KA-M

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Seitenansicht/Halbschnitt | Side view/half-section
Typ KA-M | Type KA-M
Standard-Abmessung Typ KA-M | Standard dimensions, type KA-M
Anschluss
Connection
A B C D E F G H I K L P 2
mm mm mm mm mm mm mm Gewinde
Thread
mm mm mm mm
KA-M 03-05 5 30 50 78 8 ca. 40 75 G 1/8" 37 3 12 4
KA-M 05-07 7 30 50 78 8 ca. 40 75 G 1/8" 37 3 12 4
KA-M 07-09 9 30 50 78 8 ca. 40 75 G 1/8" 37 3 12 4
KA-M 09-11 11 35 50 78 8 ca. 40 75 G 1/8" 37 3 12 3
KA-M 11-13 13 35 50 78 8 ca. 40 75 G 1/8" 37 3 12 3
KA-M 13-15 15 35 50 78 8 ca. 40 75 G 1/8" 37 3 12 3
KA-M 15-17 17 40 50 78 8 ca. 40 75 G 1/8" 37 3 12 2
KA-M 17-19 19 40 50 78 8 ca. 40 75 G 1/8" 37 3 12 2
KA-M 19-21 21 40 50 78 8 ca. 40 75 G 1/8" 37 3 12 2
KA-M 20-22 22 42 75 108 13 ca. 60 120 G 1/4" 50 4 20 4
KA-M 22-24 24 42 75 108 13 ca. 60 120 G 1/4" 50 4 20 4
KA-M 24-26 26 42 75 108 13 ca. 60 120 G 1/4" 50 4 20 4
KA-M 26-28 28 48 75 108 13 ca. 60 120 G 1/4" 50 4 20 3
KA-M 28-30 30 48 75 108 13 ca. 60 120 G 1/4" 50 4 20 3
KA-M 30-32 32 48 75 108 13 ca. 60 120 G 1/4" 50 4 20 3
KA-M 32-34 34 54 75 108 13 ca. 60 120 G 1/4" 50 4 20 2
KA-M 34-36 36 54 75 108 13 ca. 60 120 G 1/4" 50 4 20 2
KA-M 36-38 38 54 75 108 13 ca. 60 120 G 1/4" 50 4 20 2
Diese Maßtabelle ist ein Auszug der häufig eingesetzten
Typen.
Der maximale Prüfdruck ist in der Spalte P 2 angegeben.
Dieser gilt nur bei Idealbedingungen (Dichtfläche
sauber, trocken, bearbeitet). Bei höheren Prüfdrücken
oder feuchten/öligen Oberflächen muss der Schnellanschluss
gegen Abrutschen gesichert werden.
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types.
The maximum test pressure can be found in column
P 2 . This is only valid for ideal conditions (sealing surface
clean, dry and processed). For higher test pressures
or damp/oily surfaces, the quick connector must
be secured against slipping.
Schnellanschluss-System KA-M | Quick Connector System KA-M
13

Schnellanschluss-System KI-M | Quick Connector System KI-M
Einsatz
Das innomatec
Schnellanschluss-System
Typ KI-M verschließt Bohrungen oder verbindet sie mit
einem Leitungssystem. Die Adaption an ovalen,
rauen, gegossenen Flächen sowie an Prüflingen mit
großen Toleranzen wird durch die radiale Abdichtung
ermöglicht.
®
Funktion und Arbeitsweise
Das Schnellanschluss-System Typ KI-M wird manuell
in den Prüfling eingesteckt. Durch Betätigen des
Kniehebels wird der Schnellanschluss gespannt. Die
Abdichtung in der Bohrung erfolgt durch einen elastischen
Dichtgummi. Über den Prüfanschluss wird das
System gefüllt oder verschlossen. Nach abgeschlossener
Prüfung wird der Schnellanschluss über
den Kniehebel entspannt und kann entnommen werden.
Je nach Durchmesser, Arbeitsdruck oder Beschaffenheit
der Oberfläche (ölig usw.) muss der Anschluss
gegen „Abrutschen“ gesichert werden (Gleitsperre,
Vorrichtung).
Zubehör
Als Zubehör können wir liefern:
• montierte Verschraubungen für Anschlussleitungen
• Absperrventile für Arbeitsmedium
• Blindstopfen für Arbeitsmedium
Technische Daten
Ausführung Standard: Aluminium, eloxiert,
rostfreier Stahl
Arbeitsdruck: -1,0 bar bis 8,0 bar
Arbeitsmedium: Druckluft, Spurgas, Wasser
Abdichtdurchmesser: 10,0 mm bis 80,0 mm
Der Dichtgummi kann Durchmesserunterschiede von
2,0 mm bis 3,0 mm aufnehmen (durchmesserabhängig).
Temperaturbereich: -10 °C bis 70 °C
Sonderausführungen für spezielle Einsatzfälle (z.B.
hoher Druck, hohe/niedrige Temperatur, Größe des
Abdichtdurchmessers) auf Anfrage.
Application
The innomatec
Quick Connector System
Type KI-M closes drill holes or connects them with a
line system. The radial sealing enables the adaption to
oval, rough, cast surfaces as well as test specimen with
large tolerances.
®
How to operate
The type KI-M Quick Connector System is placed
manually in the test specimen. By pressing the kneelever
the quick connector is clamped. The seal within
the hole is achieved by means of an elastic rubber
seal. The system is filled or closed by means of the
test connection. Once the test has been completed,
the quick connector has to release over the knee-lever
and can be removed. According to diameter, operating
pressure or quality of the surface (oily etc.) the quick
connector has to be protected against sliding (sliding
device, device).
Accessories
As accessories we can supply:
• Mounted screwed connections for connecting
pipelines
• Block valves for the operating medium
• Blind plugs for the operating medium
Technical data
Finish Standard: Aluminium, anodized, stainless steel
Operating pressure: -1.0 to 8.0 bar
Operating media: Compressed air, tracegas, water
Seal diameter: 10.0 to 80.0 mm
The rubber seal can cope with differences of between
2.0 and 3.0 mm (depending on the diameter).
Temperatures -10 to 70 °C
Non standard versions for special cases of application
(for example high pressure, high/low temperature,
size of the sealing diameter) upon request.
Standardversion KI-M
Standard version KI-M
KI-M-S für große Durchmesser
KI-M-S for big diameters
KI-M-S mit Gleitsperre
KI-M-S with sliding device
… und wenn’s mal komplizierter wird:
… and if it gets more complicated:
Nehmen Sie den einfachen
Weg – kommen Sie zu uns!
Take the easy
way – come
to us!
14 Schnellanschluss-System KI-M | Quick Connector System KI-M

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Seitenansicht/Halbschnitt | Side view/half-section
Typ KI-M | Type KI-M
Standard-Abmessung Typ KI-M | Standard dimensions, type KI-M
Anschluss
Connection
A B C D E F G H I J P 2
mm mm mm mm mm mm mm mm mm Gewinde
Thread
KI-M 10-12 10 35 25 10 10 75 ca. 50 75 33 G 1/8" 5
KI-M 12-14 12 35 25 10 10 75 ca. 50 75 33 G 1/8" 5
KI-M 14-16 14 35 25 10 10 75 ca. 50 75 33 G 1/8" 5
KI-M 16-18 16 35 28 10 13 78 ca. 50 75 33 G 1/8" 5
KI-M 18-20 18 35 28 10 13 78 ca. 50 75 33 G 1/8" 5
KI-M 20-22 20 35 28 10 13 78 ca. 50 75 33 G 1/8" 5
KI-M 22-24 22 35 32 12 15 82 ca. 50 75 33 G 1/8" 5
KI-M 24-26 24 35 32 12 15 82 ca. 50 75 33 G 1/8" 5
KI-M 26-28 26 35 32 12 15 82 ca. 50 75 33 G 1/8" 5
KI-M 28-31 28 50 55 30 20 118 ca. 80 120 40 G 1/8" 1
KI-M 31-34 31 50 55 30 20 118 ca. 80 120 40 G 1/8" 1
KI-M 34-37 34 50 55 30 20 118 ca. 80 120 40 G 1/8" 1
KI-M 37-40 37 50 55 30 20 118 ca. 80 120 40 G 1/8" 1
KI-M 40-43 40 50 55 30 20 118 ca. 80 120 40 G 1/8" 1
KI-M 43-47 43 50 55 30 20 118 ca. 80 120 40 G 1/8" 1
KI-M 47-51 47 60 58 30 23 121 ca. 80 120 40 G 1/8" 1
KI-M 51-55 51 60 58 30 23 121 ca. 80 120 40 G 1/8" 1
bar
Diese Maßtabelle ist ein Auszug der häufig eingesetzten
Typen.
Der maximale Prüfdruck ist in der Spalte P 2 angegeben.
Dieser gilt nur bei Idealbedingungen (Dichtfläche
sauber, trocken, bearbeitet). Bei höheren Prüfdrücken
oder feuchten/öligen Oberflächen muss der Schnellanschluss
gegen Abrutschen gesichert werden.
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types.
The maximum test pressure can be found in column
P 2 . This is only valid for ideal conditions (sealing surface
clean, dry and processed). For higher test pressures
or damp/oily surfaces, the quick connector must
be secured against slipping.
Schnellanschluss-System KI-M | Quick Connector System KI-M
15

Schnellanschluss-System GWA | Quick Connector System GWA
Einsatz
Das innomatec
Schnellanschluss-System
Typ GWA verschließt Außengewinde oder verbindet sie
mit einem Leitungssystem. Die Prüflingsbohrung wird
axial abgedichtet.
®
Funktion und Arbeitsweise
Das Schnellanschluss-System Typ GWA wird einfach
handfest auf den Anschluss des Prüflings geschraubt
bis die Dichtung am Gegenstück anliegt. Der Schnellanschluss
gewährleistet eine druckdichte Verbindung
bis 340 bar, wenn das System mit Druck beaufschlagt
wird. Die Prüfung kann nun durch Zuführen des Druckmediums
erfolgen. Nach erfolgter Prüfung den Prüfdruck
entspannen. Der Schnellanschluss lässt sich
ohne Werkzeug von Hand wieder abschrauben.
Zubehör
Als Zubehör können wir liefern:
• montierte Verschraubungen für Anschlussleitungen
• Absperrventile für Arbeitsmedium
• Blindstopfen für Arbeitsmedium
Technische Daten
Ausführung Standard: rostfreier Stahl
Arbeitsdruck: -1,0 bar bis 340 bar
Arbeitsmedium: Druckluft, Spurgas, Wasser
Temperaturbereich: -10 °C bis 70 °C
Andere Temperaturen auf Anfrage
Application
The innomatec type GWA Quick Connector
System connects external threads or links them to a
pipeline system. The sample bore is sealed axially.
How to operate
The type GWA Quick Connector System is simply
screwed onto the test specimen connection until it
is hand-tight so that the seal is in contact with the
counterpart. The Quick Connector System guarantees
a pressure-tight connection up to 340 bar when pressure
is applied to the system. The test can then be
carried out by feeding the pressure medium. After the
test has been completed the test pressure is reduced
and the Quick Connector System can be unscrewed
again by hand without tools.
Accessories
As accessories we can supply:
• Ready-assembled screwed connections for
connecting pipelines
• Shut-off valves for the operating medium
• Blind plugs for the operating medium
Technical data
Finish Standard: Stainless steel
Operating pressure: -1.0 bar to 340 bar
Operating media: Compressed air, trace gas, water
Temperatures: -10 to 70 °C
Other temperatures upon request
®
Abdichtung zum Prüfling
Seal to the specimen
beweglicher Kolben
Movable piston
Kolbenabdichtung
Piston-seal
Prüfling
Specimen
Prüfmedium
bis 340 bar
Test medium
until 340 bar
Standardversion GWA
Standard version GWA
GWA-S verlängert
GWA-S lengthened
GWA-S kurze Bauform / Stopfen
GWA-S short design / Plug
… und wenn’s mal komplizierter wird:
… and if it gets more complicated:
Nehmen Sie den einfachen
Weg – kommen Sie zu uns!
Take the easy
way – come
to us!
16 Schnellanschluss-System GWA | Quick Connector System GWA

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
C2
Seitenansicht/Halbschnitt
(mit Arbeitsanschluss)
Side view/half section
(with operating connection)
Typ GWA | Type GWA
B
A
B
A
E
C1
Seitenansicht/Halbschnitt
(ohne Arbeitsanschluss)
Side view/half section
(without operating connection)
Standard-Abmessung Typ GWA | Standard dimensions, type GWA
Anschlussgewinde A für
B C
Connector thread A for
1 C 2 E
metrische Außengewinde
metric external threads
M 10 x 1,0
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 26 x 1,5
G Außengewinde
G external threads
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
G Außengewinde
G external threads
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
mm mm mm
22,0
27,0
27,0
32,0
35,0
37,0
37,0
44,0
44,0
26,0
27,0
27,0
28,0
28,0
33,0
33,0
56,0
56,0
36,0
41,0
41,0
38,0
38,0
51,0
51,0
52,0
52,0
mm mm mm
22,0
27,0
32,0
37,0
44,0
52,0
26,0
27,0
28,0
33,0
33,0
40,0
36,0
41,0
38,0
51,0
52,0
60,0
mm mm mm
22,0
27,0
32,0
37,0
44,0
52,0
26,0
27,0
28,0
33,0
33,0
40,0
36,0
41,0
38,0
51,0
52,0
60,0
Gewinde
Thread
G 1/8"
G 1/4"
G 1/4"
G 3/8"
G 3/8"
G 1/2"
G 1/2"
G 3/4"
G 3/4"
Gewinde
Thread
NPT 1/8"
NPT 1/4"
NPT 3/8"
NPT 1/2"
NPT 3/4"
NPT 1"
Gewinde
Thread
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
A
A
A
Metrische Gewinde nach DIN 13
Metric thread conforming with DIN 13
NPT-Gewinde nach ANSI B 1.2
Planfläche glatt und gratfrei
NPT thread according to ANSI B 1.2
Plane face smooth and free of burrs
Diese Maßtabelle ist ein Auszug der häufig eingesetzten
Typen.
G-Gewinde nach DIN 259 oder ISO 7/1 oder
ISO 228/1. Planfläche glatt und gratfrei
G thread conforming with DIN 259 or ISO 7/1
or ISO 228/1. Plane face smooth and free of
burrs
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types.
Der Anschluss muss handfest aufgeschraubt werden
und kann je nach Gewindegröße für Drücke von -1,0
bis 340 bar verwendet werden.
The Quick Connector must be screwed on so that it is
hand tight and it can then be used for pressures from
-1,0 to 340 bar according to the thread-size.
Schnellanschluss-System GWA | Quick Connector System GWA
17

Schnellanschluss-System GWI | Quick Connector System GWI
Einsatz
Das innomatec
Schnellanschluss-System
Typ GWI verschließt Innengewinde oder verbindet sie
mit einem Leitungssystem. Die Prüflingsbohrung wird
axial abgedichtet.
®
Funktion und Arbeitsweise
Das Schnellanschluss-System Typ GWI wird einfach
handfest in den Anschluss des Prüflings geschraubt
bis die Dichtung am Gegenstück anliegt. Der Schnellanschluss
gewährleistet eine druckdichte Verbindung
bis 340 bar, wenn das System mit Druck beaufschlagt
wird. Die Prüfung kann nun durch Zuführen des Druckmediums
erfolgen. Nach erfolgter Prüfung den Prüfdruck
entspannen. Der Schnellanschluss läßt sich
ohne Werkzeug von Hand wieder abschrauben.
Zubehör
Als Zubehör können wir liefern:
• montierte Verschraubungen für Anschlussleitungen
• Absperrventile für Arbeitsmedium
• Blindstopfen für Arbeitsmedium
Technische Daten
Ausführung Standard: rostfreier Stahl
Arbeitsdruck: -1,0 bar bis 340 bar
Arbeitsmedium: Druckluft, Spurgas, Wasser
Temperaturbereich: -10 °C bis 70 °C
Andere Temperaturen auf Anfrage
Application
The innomatec type GWI Quick Connector
System connects internal threads or links them to a
pipeline system. The sample bore is sealed axially.
How to operate
The type GWI Quick Connector System is simply
screwed by hand into the connecting piece on the test
specimen until the seal is hand tight and in contact
with the counterpart. The quick connector guarantees
a pressure-tight connection up to 340 bar when
pressure is applied to the system. The test can then be
carried out by feeding the pressure medium. After the
test has been completed the test pressure is reduced
and the Quick Connector System can be unscrewed
again by hand without tools.
Accessories
As accessories we can supply:
• Ready-assembled screwed connections for
connecting pipelines
• Shut-off valves for the operating medium
• Blind plugs for the operating medium
Technical Data
Finish Standard: Stainless steel
Operating pressure: -1.0 to 340 bar
Operating media: Compressed air, trace gas, water
Temperatures: -10 to 70 °C
Other temperatures upon request
®
Abdichtung zum Prüfling
Seal to the specimen
Prüfling
Specimen
bewegliche Hülse
Movable sleeve
Kolbenabdichtung
Piston-seal
Prüfmedium
bis 340 bar
Test medium
until 340 bar
Standardversion GWI
Standard version GWI
GWI-S mit verlängertem Gehäuse
GWI-S with lengthened housing
GWI-S mit verkürztem Gewinde
GWI-S with shortened thread
… und wenn’s mal komplizierter wird:
… and if it gets more complicated:
Nimm den einfachen
Weg – komm zu uns!
Take the easy
way – come
to us!
18 Schnellanschluss-System GWI | Quick Connector System GWI

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
D
C
Seitenansicht/Halbschnitt
(mit Arbeitsanschluss)
Side view/half section
(with operating connection)
Typ GWI | Type GWI
Standard-Abmessung Typ GWI | Standard dimensions, type GWI
Anschlussgewinde A für
B C D E P
Connector thread A for
2
metrische Außengewinde
metric external threads
M 10 x 1,0
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 26 x 1,5
NPT Außengewinde
NPT external threads
NPT 1/8"
NPT 1/4"
NPT 3/8"
NPT 1/2"
NPT 3/4"
NPT 1"
G Außengewinde
G external threads
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
mm mm mm
21,0
25,0
25,0
30,0
30,0
35,0
35,0
43,0
43,0
33,0
36,0
36,0
40,0
40,0
48,0
48,0
51,0
51,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
15,0
16,0
16,0
mm mm mm
21,0
25,0
30,0
35,0
43,0
50,0
33,0
36,0
40,0
48,0
51,0
60,0
11,0
11,0
11,0
15,0
16,0
18,0
mm mm mm
21,0
25,0
30,0
35,0
43,0
50,0
33,0
36,0
34,0
48,0
51,0
60,0
11,0
11,0
11,0
15,0
16,0
18,0
Gewinde
Thread
G 1/8"
G 1/4"
G 1/4"
G 3/8"
G 3/8"
G 1/2"
G 1/2"
G 3/4"
G 3/4"
Gewinde
Thread
NPT 1/8"
NPT 1/4"
NPT 3/8"
NPT 1/2"
NPT 3/4"
NPT 1"
Gewinde
Thread
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
bar
340
340
340
270
270
270
270
270
270
bar
340
340
270
270
270
270
bar
340
340
270
270
270
270
A
A
A
A
E
B
C
D
A
B
Seitenansicht/Halbschnitt
(ohne Arbeitsanschluss)
Side view/half section
(without operating connection)
Metrische Gewinde nach DIN 13
Metric thread conforming with DIN 13
NPT-Gewinde nach ANSI B 1.2
Planfläche glatt und gratfrei
NPT thread according to ANSI B 1.2
Plane face smooth and free of burrs
G-Gewinde nach DIN 259 oder ISO 7/1 oder
ISO 228/1. Planfläche glatt und gratfrei
G thread conforming with DIN 259 or ISO 7/1 or
ISO 228/1. Plane face smooth and free of burrs
Diese Maßtabelle ist ein Auszug der häufig eingesetzten
Typen.
Der Anschluss muss handfest eingeschraubt werden
und kann je nach Gewindegröße für Drücke von -1,0
bis 340 bar verwendet werden.
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types.
The Quick Connector must be screwed in so that it is
hand tight and it can then be used for pressures from
-1,0 to 340 bar according to the thread-size.
Schnellanschluss-System GWI | Quick Connector System GWI
19

Sonderanschlüsse | Special Quick Connectors
KO-S F für Flansche
KO-S F for flanges
Der Anschluss wird manuell mit dem Gegenhalter
hinter dem Prüfflansch eingehakt. Die stirnseitige
Abdichtung erfolgt über einen pneumatisch aktivierten,
innenliegenden Kolben. Nach Entspannung des Steuerdrucks
wird der Kolben über eine Feder in die Ausgangslage
zurückgestellt.
Druckbereich:
Von Vakuum bis 25 bar
Merkmale:
Geometrie und enger Achsabstand der beiden Stutzen
erfordern die eckige Bauform des Schnellanschlusses
Anwendungsbeispiele:
Wärmetauscher, Kühler
The connection is performed
manually by hooking
into the counterholder
behind the test flange.
The front is sealed using
a pneumatically activated,
internal piston. The piston is set back to its home position
via a spring after the control pressure is relieved.
Pressure range: From vacuum to 25 bar
Features:
The geometry and close axis clearance of both connection
pieces necessitate the square cut design of
the quick connector
Application examples:
Heat exchanger, radiator
KO-S G mit doppelter Gleitsperre für stirnseitige Abdichtung
KO-S G with double sliding barrier for front-side seal
Der Schnellanschluss wird auf den Gusskasten aufgesetzt
und mit den beiden Gleitsperren verriegelt. Die
stirnseitige Abdichtung erfolgt auf der Flanschfläche
des Prüflings. Nach Entspannen des Steuerdrucks
wird der Kolben über eine Feder in die Ausgangslage
zurückgestellt.
Druckbereich:
Von Vakuum bis 15 bar
Merkmale:
Die solide Ausführung ermöglicht einen hohen
Prüfdruck
Sicherer Halt durch geometrisch angepasste
Gleitsperren
Anwendungsbeispiele:
Wärmetauscher, Kühler
The connector is placed
on the moulded case and
locked using both sliding
barriers. The front of the
specimen’s flange surface
is sealed. The piston is set
back to its home position via a spring after relieving the
control pressure.
Pressure range:
Vacuum to 15 bar
Features:
The sturdy design allows a high testing pressure
Secured safely due to the geometrically adapted sliding
barrier
Application examples:
Heat exchanger, radiator
KO-S F für Flansche
KO-S F for flanges
KA-S G mit Gleitsperre
KA-S G with anti-sliding device
KI-S EG mit Gleitsperre (Einhandbetätigung)
KI-S EG with anti-sliding device (single-hand-actuation)
20 Sonderschnellanschlüsse | Special Quick Connectors

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Manuelle Anschlüsse am PKW-Motor
Manual special connectors to a car engine
Der PKW-Motor wird mit diversen, manuell zu spannenden
Schnellanschlüssen abgedichtet. Die Geometrie
der Schnellanschlüsse wird den Störkonturen des
Motors angepasst.
Druckbereich:
Von Vakuum bis 10 bar
Merkmale:
Ideal für Transferstrecken, da keine Steuerluft benötigt
wird (weniger Steuerluftleitungen)
Einfache, sichere und schnelle Adaption über
Kniehebelspanner
Anwendungsbeispiele:
Motorenbau
The car engine is sealed using
diverse quick connectors that
must be tensioned manually.
The geometry of the quick
connectors is adapted to the
constraining contours of the
engine.
Pressure range:
From vacuum to 10 bar
Features:
Ideal for transfer ways because no control air is
required (less control air tubes)
Simple, safe and quick adaption using a knee-lever
tensioner
Application examples:
Engine construction
Unbegrenzte, effiziente Möglichkeiten durch Modifikationen
Unlimited, efficient opportunities through modification
Aus einer Vielzahl von bereits konzipierten
Standard-Lösungen
können wir für Sie eine wirtschaftliche,
individuelle
Lösung entwickeln. Die auf
Sie zugeschnittene Modifikation
erspart Ihnen Zeit und
damit Kosten bei der Dichtigkeitsprüfung
und garantiert
Ihnen sicherste Ergebnisse.
In welche Richtung dürfen
wir für Sie drehen?
Built out of a variety of already
existing standard solutions, we will
develop economical and individual
solutions especially for you. The
modifications tailored for your
particular needs will save you time
and money on leak testing and will
ensure highly reliable results.
Which way shall we turn for your
solution?
®
Schnellanschluss-Systeme
Schnell · Sicher · Wirtschaftlich
KA-S mit Gummihalter aus Edelstahl
KA-S with rubber holder made of high-grade steel
KO-S F für Flansch DN 150
KO-S F for flange DN 150
®
Quick Connector Systems
Quick · Safe · Economical
KA-S G mit Gleitsperre und Doppeldichtung
KA-S G with anti-sliding device and double-seal
Sonderschnellanschlüsse | Special Quick Connectors
21

Sonderlösungen | Special solutions
1 Mehrfachabdichtung für Alugehäuse
1 Multiple-connection for aluminium housing
2 Abdichtung mit Verriegelung für Kessel
2 Connection with locking for boiler
3 Steckerabdichtung mit Rechteckkontur
3 Plug connection with rectangle-contour
4 Manuelle, stirnseitige Abdichtung
4 Manual, front-side connection
5 Bajonettverschluss, manuell
5 Bayonet-lock manual
6 Anschluss mit Gleitsperre für Stutzen mit Sicke
6 Connection with sliding device for nozzle with beading
7 Flanschanschluss
7 Flange connection
8 Zwillingsanschluss für 2 Stutzenformen
8 Twin connection for 2 nozzle types
22 Sonderlösungen | Special solutions

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
9 Anschraubadapter für Kurbelwellenflansch
9 Screw connection for crankshaft-flange
10 Manueller Anschluss für Öleinfüllstutzen
10 Manual connection for oil filler pipe
11 Mehrfachabdichtung für Heizbehälter
11 Multiple-connection for heating tank
12 Abdichtung für kleinen Bauraum
12 Connection for small space
13 Steckerabdichtung mit Kontaktabfrage
13 Plug connection with electrical contact test
14 Abdichtung für Zylinderkolben
14 Connection for cylinder piston
15 Zwillingsadapter für Heliumkammer
15 Twin connection for helium chamber
16 Anschluss mit Gleitsperre, Einhandbedienung
16 Connection with sliding device, one-hand-operation
Sonderlösungen | Special solutions
23

Mess- und Schnellanschluss-Systeme
Measurement and Quick Connector Systems
Prüfanlagen | Schnellanschlüsse | Leck-Messcomputer
Leak Test Equipment | Quick Connectors | Leak Measurement Computer
Referenzen | References
AB Elektronik | ABB | ABS-ASR Prerov | Actaris | Adam Opel AG | Afag | Agrodur | AKG | Alfmeier | ALGI | Allgaier | Alpha
Plan | Althin Medical | Angiomed | Aqua Butzke-Werke | AUDI AG | AUMA | Autoliv | Bagla | Banco | B. Braun | Behr |
Benteler | Beru | Bielomatik | Bischoff | Blackwood | BOA | Bocar | Borg Warner | Bosal | Bosch-Siemens | Boysen | BP
Chemicals | Brakes India | Branson | Braun AG | Braun Biotech | Brita | Brose | Brötje | BSW Kitchen China | Bückle |
Buderus | Bühler Motoren | Calsonic Kansei | CareMed | Continental Teves | Conti Tech | Cooper | DAF Trucks | Dana |
Delphi | Deta | Deutz AG | Dreiha-Werk | Dornbracht | DURA | Eaton | Eberspächer | Elster | Emerson | Ernst | Evo Bus |
EXIDE | Expert | FAG AG | Faurecia | FCI | Filtros MANN S.A. | Fonderie | Ford Werke AG | Fresenius AG | Fresenius Medical
Care AG | Freudenberg KG | Friedrich Grohe AG | Fröling | Frötek | FTE | Gardena Kress | Geberit | Geiger Technik | Georg
Fischer Mössner | Getrag | Gillet Exhaust | GMT | Grammer AG | Grundfos | Guss- und Armaturenwerk | Hagen | Haldex |
Handtmann | Hansa AG | Hayley Group | Hella KG | Henkel KG | Heraeus Med | Hiby TEC | Hirschmann | HJS | Hoppecke
| Huba AG | IDEAL-Standard | Ilpea | Inergy | Integral | ITT | IWK | John Deere | Jura | KACO | Kammerer | Kärcher | Kautex
Textron | Kayser | Kemper | Kendrion | King Plastic | KKW Obrigheim | KKW Stade | Kludi | Kolbenschmidt AG | Komatsu
Hanomag | KONI | Kostal | Köver | Kromschröder AG | Krupp Bilstein | Krütten | KS Aluminium | Küster | Lahmeyer AG |
Landis & Staefa | Leifheit AG | Leistritz AG | Liebherr | LuK-AT | Magnet Schultz KG | Mahindra&Mahindra | Mahle | Maico
| MAN AG | Mann & Hummel | Mannesmann VDO AG | Mawick | MB-Guss | MDS Abele | Membrana | Mercedes Benz |
Mekutec | MGG Miele | Modine | murrplastik | Neff | Nefit Fasto | Oechsler AG | Omniplast | Ondal | Optimed | Onward
| Oventrop | Pfeifer Vakuum | Pierburg AG | Piller | Pletscher AG | Poona Pressing | Poona Shims | Poppe & Potthoff |
Porsche AG | Prinz | PVI Ltd. | Rege | Reflex Otto Heat | Rehau AG | Rhein-Bonar | Rhenus | Polytec Riesselmann | Rico
| Ritter | Ritz | Robert Bosch | Rowenta | Roxell | Sandvik | Sartorius AG | Saxonia medical | Schlumberger | Seeber |
Siemens Automotive AG | Siemens VDO AG | Simrax | SIRONA | SIROPLAST | Sona Koyo | Spang & Brands | Spirotech |
Sternplastic | Steyr-Daimler-Puch | Stiebel Eltron | Stihl AG | SWF | Tata | Tata Ficosa | Tata Autoplastics | Techno-Chemie
| Tenneco Ltd. | Thyssen Krupp | Ti automotive Systems | Truma | TRW | VACUFLEX | Vaillant | Valeo | Varta Bosch | VDO
WUHU China | Veritas AG | Viessmann | Visteon | Vogel AG | Volkswagen AG | Voswinkel | Vygon | WABCO | Wahler |
Walbro | Walker | Webasto | Wehrle | Weishaupt | Weso | Wiesauplast | Wilo | Witzenmann | WOCO | Wolf | Zeuna Stärker
| ZF-Sachs | ZF Lenksysteme
innomatec
Mess- und Schnellanschluss-Systeme GmbH
Am Wörtzgarten 14 · D-65510 Idstein/Taunus
Tel. +49 (0) 6126-95 98 66 800 · Fax +49 (0) 6126-95 98 66 900
E-Mail: LTC@innomatec.de · www.innomatec.de
Auslandsvertretungen | Abroad agencies
Argentina | Austria | Brazil | Canada | Chile | China |
Czech Republic | France | Germany | Hungary | India | Italy |
Korea | Mexico | Peru | Poland | Portugal | Slovakia | Spain |
Switzerland | The Netherlands | Turkey | USA