SMS Siemag AG - Alu-web.de

W IRtsCHAft
in the near future,” he said. Trimet has also
received broad support for the takeover from
the works councils of both plants. Antitrust approval
for the takeover is expected to come
through this year. And long-term power supply
contracts have already been negotiated
with the French power utility EDF.
Partial compensation for
Co 2 costs since January 2013
Das Geschäft für Automotive-Produkte läuft gut…
Business for automotive products is well underway …
Der leichte Umsatzrückgang im Vergleich zum
Vorjahr ist auf die zuletzt niedrigen internationalen
Aluminiumpreise zurückzuführen.
Zudem stand infolge der Erneuerung von
Elektrolyseöfen nicht die volle Produktionskapazität
zur Verfügung. Trimet verzeichnete
im abgelaufenen Geschäftsjahr eine ungeminderte
Nachfrage der Transport-, Bau- und
Verpackungsindustrie nach spezialisierten
Aluminiumlegierungen und -halbzeugen. „Unsere
Auftragsbücher sind gefüllt, und ein Ende
des Trends ist nicht abzusehen“, sagte Iffert.
Der weltweite Bedarf an Aluminium werde
sich im Zeitraum 2010 bis 2020 verdoppeln.
Um den anhaltend großen Bedarf an Hüttengusslegierungen
bedienen zu können, hat
Trimet mit einer neuen Masselgießanlage ihre
Kapazitäten in diesem Bereich nahezu verdoppelt.
Insgesamt investierte das Unternehmen
im zurückliegenden Geschäftsjahr fast
40 Mio. Euro in den Ausbau und die Modernisierung
seiner Produktionsanlagen.
Ein wichtiger Wachstumsmarkt ist der Fahrzeugbau.
Neben spezialisierten Legierungen
fertigt Trimet für die Automobilindustrie Motorblöcke,
Getriebe- und Kupplungsgehäuse,
Mechatronikteile für Getriebe, Struktur- und
Fahrwerksteile sowie Druckgussgehäuse. Als
Wachstumstreiber erweist sich trotz eines
abgeschwächten Pkw-Absatzes der steigende
Bedarf an Strukturteilen aus Aluminium.
„Unsere eigene Metallbasis, unser Werkstoff-
Knowhow und die Ausrichtung auf komplexe
Gussteile mit großer Bearbeitungstiefe erweist
sich auch für unsere Kunden als nachhaltige
Strategie“, so Iffert. An ihrem Standort Harzgerode
hat Trimet Deutschlands modernste
Kokillengießerei für Fahrwerksteile erheblich
erweitert. Allein die Produktion eines Getriebe-
und Kupplungsgehäuses für einen namhaften
Automobilhersteller wird vier große
Druckgussmaschinen bis über das Jahr 2020
hinaus auslasten.
Übernahme französischer
Werke steht kurz bevor
Mit der geplanten Übernahme zweier Produktionswerke
in Saint-Jean-de-Maurienne
und Castelsarrasin für hochwertigen Gießwalzdraht
und dem dafür benötigten Elektro-
The company’s development will benefit from
political moves being made to break down barriers
to competition. By virtue of the implementation
of the European directive on CO 2
emissions, since January 2013 Trimet has
received partial compensation for CO 2 costs
previously included in the price of electrical
power. In the context of the Abschaltlastverordnung
(Interruptible Loads Regulation)
the company also receives a reimbursement
for contributing to the stabilisation of
the power grid. The Trimet aluminium smelter
in Hamburg is the first industrial operation
in the world outside the energy supply sector
which participates in the primary control
reserve to ensure network stability. In this
way Trimet makes an important contribution
toward relieving the load on transmission
networks for power supply.
“The emissions directive and the Abschaltlastverordnung
are moving in the right direction,”
Mr Iffert said. “The now urgently anticipated
policy decisions on the reconstruction
of the energy supply system must also be led
by the aim of maintaining the competitiveness
of the domestic raw materials industry.” n
… und soll weiter ausgebaut werden
… and will be further developed
1 ALUMINIUM · 11/2013