Libro
Libro
Libro
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MEDIA LITERACY AND INTERCULTURAL DIALOGUE<br />
Strategies, Debates and Good Practices<br />
<br />
brown dyed hair and appropriates the western New Yorker looks and style. The<br />
singer stands during all the video at the center of Bangkok’s train station. The<br />
location is not casual, rather strategic. As a meeting place where the flow of<br />
people enter and depart from Bangkok, this location may be coded as a space<br />
of “in- betweenness” (Homi K. Bhabha, 1994) where local (Thai) and global<br />
(foreign), encountered (physical) and imagined (virtual) communities intersect.<br />
The first words of the song are in Thai; Da Endorphine immediately states,<br />
“There isn’t any other place that is like our home, There is no other country” and<br />
as the music beat increases, she switches to English and sings “It’s Bangkok<br />
City”. The choice of using English is not casual and one must question to whom<br />
the message is addressed and what cultural codes are being used. Bangkok is<br />
translated in Thai as ‘village of wild plums’ and is widely misunderstood by<br />
foreigners as meaning “The City of Angels”. Thai people use instead the name<br />
Krung Thep Mahanakhon, which literally translates from Thai as the “City of<br />
Angels”. It seems that at this point of the analysis, the intercultural dialogue<br />
between the east and the west is not taking place since cultural codes are<br />
received differently by the two cultures. For non-Thai language speakers, it<br />
would not have been possible to access the initial message of the singer if it<br />
were not translated in English subtitles; Thai people who are told that there isn’t<br />
any other place like their home and country must cope with a name for their city<br />
that is not even the original one they use.<br />
As the video unfolds, images of Bangkok continue to appear both on full screen<br />
and split screen. Thaitanium rap in English and start their ode to Bangkok by<br />
clapping and singing “Bangkok City, This is for you”. From the next scene, the<br />
music video gives the impression to be a trip advisor for foreigners. Thaitanium<br />
sing in English that this is “The only city where you can ride on the back of the<br />
elephant, sip Champaign, look at all the skyscrapers, Ya know what I am talking<br />
49