An Introductory Primer and Grammar of Ahom Tai ... - Khamkoo
An Introductory Primer and Grammar of Ahom Tai ... - Khamkoo
An Introductory Primer and Grammar of Ahom Tai ... - Khamkoo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
tokq dU<br />
weigh <strong>and</strong> see<br />
sEw k; fa tokq nM dU nM s]<br />
Siu-ka-pha weighed the water <strong>of</strong> the Dikhow.<br />
piw A]<br />
bring fast<br />
sM cw fU fo[q mE[q eka piw ru[q xM A] m; vE[q<br />
The three ministers quickly brought the rung kham tree.<br />
sotq sI<br />
set fire<br />
kunq rw sotq ruinq sI<br />
Our men set fire to houses.<br />
siw sI<br />
get <strong>of</strong>fended<br />
cw fa siw fitq lj sI<br />
The king got greatly <strong>of</strong>fended.<br />
siw bj<br />
capture <strong>and</strong> place<br />
mnq siw nukq bj x[q el]<br />
He captured <strong>and</strong> placed the bird in basket.<br />
lo[q m;<br />
come downstream<br />
sEw k; fa lo[q nM yinq m; k;<br />
Siu-ka-pha came downstream the river Nam-Jin.<br />
dj m;<br />
get <strong>and</strong> come<br />
kunq rw dj ruiw likq m; tI tj mE[q<br />
Our men obtained some small canoes <strong>and</strong> brought to <strong>Tai</strong>mong.<br />
A] m; bring with<br />
x] A] c[q rukq pj m; su[q tI cw fa<br />
They brought six tusked elephants <strong>and</strong> <strong>of</strong>fered to the king.<br />
A] pj take with<br />
kw A] ma tU pj tI nM rukq<br />
I took the horse to Namruk.
Change language