An Introductory Primer and Grammar of Ahom Tai ... - Khamkoo
An Introductory Primer and Grammar of Ahom Tai ... - Khamkoo
An Introductory Primer and Grammar of Ahom Tai ... - Khamkoo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
mnq m; k; tI ruinq rw cM pI nj mEw duinq sMO<br />
He came to our home this year in the Third Month (Magha).<br />
mI<br />
have, possess V<br />
pa miw pu[q bw mI lukq cj<br />
Pa-Meo-Pung did not have male child.<br />
em]<br />
get (in mind) V<br />
xoM nj [inq el] cw fa em] cMu nM<br />
Having heard the news the king got much pleasure.<br />
yU<br />
remain, stay V<br />
rw eka djoNq la li[q yU vEnq<br />
We live in the jungles with monkeys.<br />
skq<br />
wash (cloth) V<br />
pa s] Aonq nj skq fa tI t; nM<br />
The small girl is washing cloth at the river ghat.<br />
sukq<br />
wash* V<br />
*wash face, vegetables etc.<br />
sukq na sukq fkq<br />
Wash face, wash vegetables.<br />
su[q<br />
deposit, h<strong>and</strong> over<br />
k; fo[q siw A] m; su[q tI cw fa el]<br />
Some were captured <strong>and</strong> h<strong>and</strong>ed over to the king.<br />
siw<br />
catch, capture V<br />
cw fa siw c[q supq nM s] y]<br />
The king caught elephants at the mouth <strong>of</strong> the Dikhow.<br />
rikq<br />
call V<br />
c[q tkq fU konq lu[q rikq fU ek] t[q lj koj<br />
Then the Barphukan called all the Baruas.
Change language