Requiem - Peninsula Cantare

24lh
Ca rtada College
Carl Sitton, Music Director
J .
S.
Faure
Requiem
Bach Schubert
Cantata 196
Mass in G
Nancy Wait Kromm, Soprano
Leroy Kromm, Bass-Baritone; Reuben Moullon, Tenor
Canada College Main Theatre
Sunday, October 16 ,
1994
3:00 PM
s

Program
J.
S.
Bach
Cantaia BWV 196
(I685.|750»
Sinfunia
l>er //err denket an uns (chorus)
Ersegnet die den Herrn furchten (soprano soh)
Der I/err segne each (lenor. bass chorus)
/hrseid die Gesegneten deslierrn (chorus)
Franz Schubert
(1797-1828)
Mass in G
Kyrte (chorus)
G/oria (chorus, soprano and bass so/os)
Credo (chorus)
Sanctus (chorus)
Benedictus (soprano, tenor and bass trio)
Agnus Dei (soprano and bass solos, chorus)
INTERMISSION
dedicated to the memory of
'
Brbi'Lakin
Gabriel Faure
(1845-1924)
Requiem
fntroli

SinfoiiU
Chorus
Dcr Herr denkci an uns und scgnct uiw;
Er segDct das Haus Israel, er segnei das
Haus Aa ron Dcr Herr dcnkei an uns!
Er scgnci. die den Hcim
fiirchlen, beide.
Kleine undGrosse.
Duel
Der Herr segne euch je mehr und mehr;
euch und eu re Kinder.
Chorus
Ihr seid die Gesegnelcn des Herm. der
Himmel und Erdc gemachl hat.
Amen.
Kyrie
Ky rie eleison.
Ch risie eleison.
Ky rie eleison.
Gloria
Gloria in excelsis Deo.
El in terra pax
hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te. benedicimus te.
adoramus te. glo rificamus te.
Graiias agimus tibi
propier magnam gtoriam luam.
Domine Deus. Rex coelestis.
Deus Paler omnipotens.
Domine Fill unigenite.
Jcsu Chrisie
Domine Deus
. Agnus Dei,
Filius Pat ris.
Qui tollis peccaia mundi.
miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus.
Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus.
Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris.
Amen.
Credo
Credo in unum Deum.
Pairem omnipotentem.
factorem cocli ei terrae.
visibilium omnium
el invisibilium.
In unum Dominum Jesum Chnstum.
Filium Dei unigenitum.
Ex Patre natum
ante omnia saecula
Dcum de Deo.
lumen dc luminc.
Deum vcrum dc Deo ver
o.
Cantala BWV196
Sinfonia
Mass in G
The Lord carcth for us and blesseih us.
he wUI bless the House of Israel, will
bless the House of Aaron
He blesseih them who fear their God.
both the mighty and the lowly.
Lord God prosper you. yea more and
more, you and your descendants.
For ye are the blessed ones of God. the
Maker of earth and of heaven.
Amen.
Kyrie
Lord, have mercy on us.
Chrisi. have mercy on us
Lord, have mercy on us
Gloria
Glory to God in the highest,
and on earth peace
to men of good will.
We praise Thee, we bless Thee.
We ado re Thee, we glorify Thee.
We give Thee thanks
for Thy great glory
O Lord God, heavenly king.
God the Father Almighty.
O Lord Jesus Ch rist.
the only begotten Son!
O Lord God
,
Lamb of God.
Son of the Father.
Who takest away the sins of the world.
have mercy upon us.
For Thou alone art holy. .
Thou alone an Lord.
Thou alone an most high
Together with the Holy Ghost
in the glory of God the Father.
Amen.
Credo
I believe in one God.
the Father almighty,
creaior of heaven and eanh.
and of all things visible
and invisible.
In one Lord Jesus Chrisi.
only bcgoiten son of God,
of the Father
before all ages;
God of God.
light of light,
true God of true God:

- '
Gcuitum uon faciuin.
QQ fBWtipUKni rain.
per i uem omnia (acta null
Quipcopicriios hon
el noartram salulem
dcscendii dc cuclis
El incamatusesi
Je Spihtu Simdo
cx Maria Vir ine.
el homo lacius esi
Crucifuus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato
po sus el sepulms est
El resurrexii tenia die,
secundum Scnpturas.
Et ascendii in coeltim:
i ad dextcram Pains.
El itemm ventums esi cum plo ria.
judicare vivos el mortuos:
cujus regni non enl funs
Et in Spuitum Sanctum.
Dominum el \ivi ficaniem.
qui ex Paire Filioque pn>cedil.
Qui cum Pane el Filio
Simuladoratur el conglonficatur:
qui locutus est per Propheias.
Confiteor unum bapnsma
in remissionem peccaiorum
mortuomm.
El \ilam ventun saeculi.
Amen.
Sanctusct Bcnvdiclus
San cms. Sanctus, Sanctus.
Dommus Deus Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra
glona tua.
Hosanna in excelsis
Benedictus qui vemt
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis
Agnus Dei
Agnus Dei.
qui tollis peccata mundi.
miserere nobis.
dona nobis paccm
begotten, not made;
consubstaniial with the Father.
by Whom all ihings were made;
Who for us men.
and our salvation,
came down from heaven.
and was inca rnate
by the Holy Ghosl
of the Virgin Mary,
and was made man
He was crucified also for us,
suffered under Pontius Palate.
and was buried.
And the third day He rose again
according to ihe Scriptures.
and ascended into heaven.
He sitteth at the right hand of the Father;
and he shall come again with glory
to judge the living and the dead;
and His Kingdom shall have no end.
And in the Holy Ghost.
the Lord and giver oflife.
Who proceedeth from ihe Father and the
Son. Who together with the Father and
ihe son is adored and glorified;
Who spoke by the Prophets.
I confess one baptism
for the remission of sins
of the dead,
and the life of the world to come.
Amen.
Sanctus et Benedictus
Holv. Holy Holy.
Lord God of Hosts.
Heaven and earth
are full of Thy glory.
Hosanna in ihe highest.
Blessed is He that comcth
in the name of the Lord.
Hosanna in ihe highest
Lamb ofGud,
Lamb of God.
Who takest away tlie sins of the world.
have mercy on us.
give us peace.
Iniroil & Kyric
Requiem Aetemam dona eis. Domine,
et lux perpetua luceat eis
Te decel Deus. in Sion.
nvmnus.
et ubi redoetur vol u rn in Jerusalem.
Exaudi orationem meam.
ad te omms caro veniei.
Kyne Chnsle cleison
eleison.
Requiem
Eternal rest grant them. O Lord, and may
perpetual light shine upon them.
A hymn. O God. becometh dice in Sion,
and a vow shall be paid to thee in
Jerusalem Hear my p rayer,
to thee all flesh shall come.
Lord have mercy; Chnst have mercy.

Of fcnoire . -
O Dominc Jcsu Chnste. rex g lonac.
libera animas (kfunctonim
dc pocnis infe roi
et Se prohindo lam. dc ore leoms;
ne absor foeat Tartarus.
ac cadait in obscurum.
Hosiiaset prcccs tibi. Domine.
audis ofTenmus;
tu suscipe pro animabus iliis
quarum hodie memo riam
rac cas, Domine. dc mone
facimus.
trans ire ad \Ttam. quam olim
Abn ac promisisti ci scmim ejus.
Amen
Sanctas
Sanctus, Sanctus. Sanctus.
Dominus Deus Sabbaoth.
Pleni sunt coch et terra gloria ma'
Hosanna in excclsis!
Pic Jesu
Pie Jesu. Dominc.
donaeis requiem;
dona cis sempucmam requiem
Agnus Dei
Agnus Dei. qui tollis pcccaia mundi.
dona cis sempitemam requiem
Lux aetema luceai eis. Dominc.
cum Sanctis tuis in aciemam,
quia piuscs.
Requiem aetcmam dona eis. Dominc,
et lux perpetua luceai eis
Libera mc
Libera me. Domine. de morte netcma
in die illalremenda
auando coeli mo\-endi sunt et terra.
dum x'enerisjudicare
saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego.
et timeo dum discussio venenl
atque ventura ira.
Dies ilia, dies irae
calamiiatis et miseriae .
dies ilia dies magna et amara \ aide.
dum veneris judicare saeculum per
ignem
Requiem aetcmam dona eis
. Dominc.
ct lux perpetua luceai eis.
Libe ra mc .
etc.
In paradisum
In paradisum deducant (tc] angeh;
in tuo adventu suscipiant te m anyres
et pcrducant tc
in civitatem sanciam Jerusalem.
Chorus angclomm le susci piat,
et cum Lazaro quondam pauperc
aetemam habeas requiem.
O Lord Jesus Chnst. King of Glory.
deliver the souls of the depaned
from the pains of Hell and from the
bottomless pit. from the lion sjaws;
thai Tartarus may not cngu lfincm.
that thev mav not fall into dar kness
Sac ri fices and prayers of pnuse to thee.
O Lord, we ofer, do tbou
receive them
on behalf of those souls
whom this dav wc commemo rate.
grant them. O Lord, to pass
from death unto life, w hich thou ol old
didst promise to Abraham and his seed
Amen.
Holv. holy. holy.
Lord Ciod of Sabbaoth
Hea\en and earth are full of thy glory
Hosanna in the highest
Blessed Jesus. Lord.
grant them rest,
grani them eternal
rest
Lamb of Ciod. that takest aw ay the sins
of the world, g rant them eternal
rest
Lei c\erlasting light shine on them. O
Lord, with ihv saints forever.
for (hou art merciful
Eiemal rest grant ihem. O Lord, and rnav
perpetual light shine upon them
Deliver me. O lx>rd. from everUistmg
death on that dread dav hen the heavens
and the earth shall quake.
when thou shall come lo judge
the world by fire
I am seized with trembling,
and am a
fraid, until the day of
reckoning
shall amvc and the wrath shall come
That day. a day of wrath.
calamity and misery.
a ereal and exceedingly bitter day,
when thou shah come io judge the world
by fire.
Eternal
rest gram O Lord,
them.
and may perpetual light shine upon them
Deliver me .
etc.
Mav angels lead thee to paradise;
at thy coming may the martyrs
receive thee , and b ring thee
into the holy city of Jerusalem
May the choir of angels receive th ee.
and with Lazarus, once a begger.
mayst thou have eternal rest.

Lvruv Krumm
Dif«xu>f ot iIk:
aljuiui QCflUra ai Sdjiia( l ra Umvcisiiy and Music
San Ktsc SyBBf onic ( Imu Pa ih/ec years he conducted the El
S>inphon>. whichivn lomen u>u/s pcrtorrnedai New York's
t arncgic Mali .1ind Honolulu ' '
s World ol Music FeslivaJ Hi&expeniscspam(he
.al music, voice, auuluciing :uul accompanying His singing
QMHl uuliiik concert?, wiili Miilharinoiua Baroque Orchesira. Aspen Music
cl liach Pi rtvil, Sacr;uncnu> Symphony. San Jose Symphony.
:imi> OicheMra He is recorded on four CDs. including the
rec«Dll> tccU
i/uj Mai tuhut us hy ihc Philtiarmonia Baroque Orchestra
Nanc> \N ait Kruinin, a frequent soloist in concerts and recitals bolh here and
abrwsd. xssociaie professor of music al Santa Clara Universily Recent local
appearances include several as soloist with the San Francisco Symphony, the
San Jose S>mphon\. the Sania Clara Chorale , and the San Jose Symphonic
Choir She was lasi heard with the Peninsula Master Chorale in the Monteverdi
I 1 M > Kromm lutTftCCWdeil loi I oruK.n I )c -a. Naiional Public Radio.
Sender Freles Berlin and Radio Hamburg. The recent recording by the San
Francisco Symphony of Nielsen s Third Symphony, in which she sang the
soprano solo. The Kspansiva, won three awards, including a 199! grammy.
Reuben Muulton has appeared as tenor soloist with the Peninsula Master
Chorale, the Palo Alto Chamber Orchestra, ihe Baroque Choral Guild, the
Pasadena Pro Musica. the Robert Herr Chorale of Los Angeles, and at the San
Francisco Festival of Masses under the direction of Robert Shaw- He is an
alumnus of the United Stales Army Chorus in Washington, D.C.. ihc Caltecb
Glee Club in Pasadena, and the Pasadena Pro Musica. When not involved with
music, he works as Director of Standards. Monitoring & Economics for Pacific
Bell in San Ramon
Orchestra
Vto tfa I
Byron Tauchi.
concenmaster
Patncia Bumham
Elizabeth Comer
VloNa II
Arlenc Tayloe
Ted Seiiz (A viola
Oscar HasbunlA
Viola
David Gilbert
Kathryn Jonck
Cello
Roger Emanuels
Louella Cole Hasbun
Bass
la 1 Ron Gerst
Horn
Wendell Rider
Scon Harimann
Harp
Carole Tiliocson
Orgaa
Janice Gunderson
I he audience is inviled lo a reception afler the
concert in Room 142. South Corridor

Helen Caplan
Allis Chien
Barbara Caulfield
Diaiw Filloux
Eleanor Achuck
Ca role Tilloison
Lois Drieslein
Victoria Jayswal
Angela Lud6
Ad rian Boyer
Max Capestany
Ronald Clazie
John F riesen
Ronald Hodges
Peninsula Master Chorale
Carl Siton, Musk Director and Conductor
Janice Gunderson, Accompanist
Soprano
Shirley Fitzgerald
Vale rie Flatt
Hclenc Koenig
Alto
Mary Belle Nolan
Pamela Schwarz
Brenda Siddall
Ruth Sitton
Tenor
Emery Gordon
Joseph Kresse
Bass
Mark Loy
Dick Poage
Stephen Pursell
Susan Richardson
Barbara Scott
Stephanie Sto ffcl
Kathleen Lindgren Judith Tauber-Lovik
Paula Van Buskirk
Ruth Vines
Caryn White
Nancy Ann Wydro
Reuben Moulton
Jay Siedenburg
Jim White
The Peninsula Master Chorale is sponsored by Ca ftada College of the San
Mateo County Community College District. The 40 voice community choir
was organized in 1970 by current Music Director and Conductor Carl Sitton.
It is open to experienced singers by audition. In addition to Bay Area performances,
the choir has completed four international tours to Europe. Japan,
Australia and New Zealand. Plans are underway to tour the B ritish Isles in
June-July 1995.
TO RECEIVE ANNOUNCEMENTS OF FUTURE EVENTS
,
JUST
FILL IN THE FORM BELOW AND DROP IT IN THE BOX IN THE
LOBBY. WE'LL DO THE REST. THANKS FOR YOUR INTEREST.
NAME
ADDRESS
Uip)