11.02.2014 Views

The Books of Enoch, Aramaic Fragments of Qumran Cave 4

The Books of Enoch, Aramaic Fragments of Qumran Cave 4

The Books of Enoch, Aramaic Fragments of Qumran Cave 4

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

PARTIAL RECONSTRUCTION 305<br />

At line 8 we read what is, in my opinion, a fairly clear reference to the<br />

birth <strong>of</strong> the giants issuing from the union <strong>of</strong> the women and the two hundred<br />

Watchers, the two hundred trees <strong>of</strong> the Persian fragment.<br />

<strong>The</strong> following three lines recounted the misdeeds <strong>of</strong> the trees and their<br />

extermination by water and by fire.<br />

Once the dream has ended (KQ^n ^10 KD<br />

. here the dream<br />

ends", line 12), the giants, very anxious, wonder who might be able to explain<br />

this dream, and their choice falls on <strong>Enoch</strong>, the distinguished scribe:<br />

[]i\r\b x''in*? xnm inD2?n[ ]<br />

K2*7 nwD^i xB?ns iQob [-yim^ xa'pn]<br />

fjx xnm nip naxi ivn^k \mnx mm n[in] fnxa vacat xa^n 15<br />

nm xsnx"? x^a» pb^ xn xnm ]i x^'?^'?^ •'a'jna nnn mx<br />

'[^3. . .] <strong>The</strong> giants were looking for (someone) who might explain to them<br />

i^[the dream to <strong>Enoch</strong>], the distinguished scribe, so that he may<br />

interpret ^^the dream for us'\<br />

'<strong>The</strong>n his brother, 'Ohyah, acknowledged and said before the giants:<br />

"I too ^%ave seen in my dream during this night an extraordinary thing:<br />

lo, the Emperor <strong>of</strong> heaven descended on to the earth [. . .].* <strong>The</strong>re follows<br />

the description <strong>of</strong> the Judgement, which is drawn from Dan. 7: 9-10. <strong>The</strong><br />

continuation is in the following terms (some readings and supplements<br />

remain doubtful):<br />

xnni ^73 i'?ni[ ]nxn vacat] xa^n tjio XD is7... [ ] 20<br />

inn imn^jipi xnm [n"? ii7]fi1 []i]7\b nnxi nna rh]p[i X^'?-»D2I]<br />

n HD"? xhiai... [ ]^TX n"? naxi x[t&nD nso]<br />

... x^a'pn n[i]»D^[i n n"? naxi n"?;? nnraibh ]<br />

'[20. . .] here the dream ends".<br />

[<strong>The</strong>reupon] all the giants ^^[and the nephilim] took fright and they summoned<br />

Mahawai and he came to them. And the giants asked him and<br />

sent him to <strong>Enoch</strong>, ^^[the distinguish]ed [scribe], saying to him: ''Go then<br />

[...], and under pain <strong>of</strong> death you must 23[. . .] and listen to his voice; and<br />

tell him that he is to explain to you and to interpret the dreams [. . .]."<br />

8261616 X

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!