The Books of Enoch, Aramaic Fragments of Qumran Cave 4

154 THE BOOKS OF ENOCH En» I iii
15-
i6.
17.
18.
19.
20.
4QEn a» b, c S C
^X*'2?ai& IS IJafjLirjX (7) UefxtrjX
Samsfel (ex UafiiipyirjX) (ex U€fjL(ili}trjX)
*Sun of God'
^X^'NNIZ? 16 Uapivas (12) UadLrjX
SahrVel (ex i7apt7;A) (ex ZadpriX,
*Moon of God'
ex ZaeiprjX,
ex UaepirjX)
biV'QD 17 Edp.,,7jX (17) ©COVIT^A
TummVel (ex Qvp^iTjX) (ex Oajp^irjX)
Terfection of God'
^Smt3 18 TuptT^A (21) TovpiTjX
TM'el
'Mountain of God'
^K^'Q*' En^ 19 'Iovp,trjX (8) 'Iojp.€LrjX
"PKan Enb
YOW(OW
'Day of God' («)
'PXNN*^ 20 ZapiT^A (13) ArpvriX
Y'haddfel (ex VaptT^A) (ex AlpirjX,
'God will guide' (0)
ex ^lapirjX)
Notes to the Table
(15) Samsape*el
16. Simsipi'el
(16) SltrS'el
17. Ygsar'el
(17) < >
18. Tuml'el
(18) Tur*el
19. Tur'el
(cf. 15.)
(19) Yomy^'el
20. Rum'el
(20) 'ArlzyM
21. 'Az^z'el
(cf. 10.)
13. Basasa'el
In En*> b» ^ the numbers in which the angels are ordered are expressed by ordinal numbers,
followed by Ti^ 'to him', that is, e.g., 'K6kab*el, fourth to, after, Semihazah', ''S7*'2"l ^X2D1D
n^; in S the figures are written out as letters; C and E (En. 6: 7) give the list without
numbers; En. 69: 2 numbers the angels by ordinal numbers.
(a) The three proper names which follow Sepbia^a
in C have been wrongly divided by the
copyist of the Cairo papyrus; ApaOaK, Kip^^pa, Hafifiavrj, should be corrected to ApadaKKifipas,
'PafjLp.av7]y with the result that the list of twenty-one names is reduced to one of twenty. As Lods
has brilliantly demonstrated (pp. 106-7), the names of the angels in the Greek archetype of C
were arranged in four columns, starting from the third name; instead of reading and copying
them from left to right and line by line, the scribe of C read and copied them from top to
bottom and column by column:
1 UefjLia^a oSros "^v dpxcov avrcov
2 (2+3) ApadaKKip^^as