Prace komisji nauk.pdf - Instytut Filologii Angielskiej Uniwersytetu ...

dass es sich hier um die erste Grammatik des Niederländischen geht, die im
Polnischen erschienen und vom polnischen Verfasserpaar bearbeitet wurde. Dieses
Kompendium ist praktisch orientiert. Eigentlich geht es hier um ein grammatisches
Minimum des Niederländischen. Darin finden wir zuerst die unentbehrlichsten
Informationen über die Aussprache, Morphologie und Syntax des
Niederländischen. In Wymowa holenderska wird die für solche Werke typische
Methode angewandt. Darin wird nämlich angegeben, wie die einzelnen Buchstaben
des Niederländischen richtig von Muttersprachlern des Polnischen auszusprechen
sind, z.B.
jak [ej]: einde [ejnde], koniec,
jak [ej]: mijn [mejn], mój (S. 22).
Im Fall derjenigen niederländischen Sprachlaute, die keine Äquivalente im
Polnischen haben, wird nur eine annähernde Aussprache angestrebt, z.B.
jak [ou]: oom [oum], wuj (S. 22),
jak [oj]: huis [hojs], dom (S. 23).
Diese Angaben zeugen davon, dass die Verfasser in genügendem Maße mit
Hauptgesetzmäßigkeiten der niederländischen Aussprache vertraut waren. Der
Genauigkeit halber verweisen wir aber auf ihre Angaben zum Lautwert des
Buchstabens im Niederländischen, die irreführend sind:
* jak [u], zuster [zuster], siostra,
* jak [ii], huren [hiiren], wynajmować (S. ).
Außerdem verweisen die Verfasser auf die Tatsache, dass die flämische
Aussprache des Niederländischen grundsätzlich mit der holländischen identisch ist.
Zwei Unterschiede, auf die sie dabei aufmerksam machen, sind jedoch nicht
richtig:
* wymawia się jak [sk] na początku słowa,
* nieme, na początku słowa (S. 23).
336