Prace komisji nauk.pdf - Instytut Filologii Angielskiej Uniwersytetu ...

Sprache. Sie erschienen ebenso in den angesehenen polnischen Exilverlagen in
London: 66
Rapsody kalifornijskie, Londyn 1983, Poets and Painters Press,
Fraszki frasujące, Londyn 1988, Polska Fundacja Kulturalna.
In der Polska Bibliografia Literacka ist darüber hinaus noch ein anderer Titel
dieses polnischen Exilverfassers verzeichnet: Wieczór u Modrzejewskiej. Dabei
handelt es sich um die von ihm selbst angefertigte polnische Übersetzung eines
Fragments seines Theaterstücks Gay Ninethies on Broadway, das der berühmten
polnischen Schauspielerin Helena Modrzejewska (1840 - 1909) gewidmet wurde.
Der 1946, also unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg veröffentlichte erste
Sprachführer von Roman und Irena Makarewicz umfasst folgende Sprachen:
Polnisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. In ihrem
Sprachführer, der ein Jahr später erschien, wurden folgende Sprachen
mitberücksichtigt: Polnisch, Englisch, Niederländisch, Schwedisch, Italienisch und
Russisch. Im Weiteren werden wir uns dem zweiten Sprachführer zuwenden, denn
nur er enthält den uns hier interessierenden polnischen und niederländischen Teil.
3. Der zweite Sprachführer von Roman und Irena Makarewicz, der 1947
herausgegeben wurde, umfasst 247 Seiten. Er enthält drei Teile, die
unterschiedlichen Umfang haben:
a) Grammatisches Kompendium des Niederländischen (S. 22 – 28),
b) Sechssprachiges Wörterbuch (S. 68 – 148),
c) Handelskorrespondenz (S. 150 – 192).
Unsere Erörterungen beginnen wir aber mit dem Grammatischen
Kompendium. Dabei muss zuerst die wichtige Tatsache hervorgehoben werden,
66 Przegląd Polski = Polish Review vom 2. Mai 1991.
335