Prace komisji nauk.pdf - Instytut Filologii Angielskiej Uniwersytetu ...

Stanisław Prędota
Uniwersytet Wrocławski
Makarewicz’ Polyglotte
mit Polnisch und Niederländisch
1. Der vorliegende Beitrag ist als ein Baustein zur Lexikographie des
Sprachenpaares Niederländisch und Polnisch zu betrachten. In der Monographie
Mehrsprachige Wörterbücher des 16. bis zum 18. Jahrhundert mit einem
niederländischen und polnischen Teil werden Polyglotten erfasst, die im Titel näher
bezeichnet werden. Ähnliche Werke, die in späteren Jahrhunderten erschienen sind,
warten noch auf ihre Erschließung. Zu derartigen Wörterbüchern gehört auch die
Polyglotte Przewodnik językowy. [Zwroty – słownictwo – listy handlowe –
informator]. Część 2: polsko – angielska – holenderska – szwedzka – włoska –
rosyjska, London 1947, Ognisko Polskie von Roman Makarewicz und Irena
Makarewicz 64 . Obwohl sie erst vor 60 Jahren veröffentlicht wurde, gehört sie
heute zu den echten Rarissima. Dies mag daran liegen, dass sie von keinem
professionellen Verlag in Großbritannien, sondern von einem neuen und
unerfahrenen Verleger „Ognisko Polskie“ in London herausgegeben wurde.
Jedenfalls ist sie in den Buchbeständen der British Library in London sowie der
Library of Congress in Washington nicht vorhanden. Das einzige mir bekannte
Exemplar befindet sich in der Jagiellonischen Bibliothek in Krakau (Signatur: 860
64 F. Claes, P. Bakema, A Bibliography of Dutch Dictionaries, Tübingen 1995, S. 159. In dieser
Bibliographie trägt sie aber irrtümlicherweise den zweisprachigen, d.h. englischen und
polnischen Titel Guide in six languages. Przewodnik językowy.
333