Prace komisji nauk.pdf - Instytut Filologii Angielskiej Uniwersytetu ...

tego rodzaju nieregularnemu rozwojowi fonetycznemu naleŜy do tysiąca
najczęściej uŜywanych słów. Np. we francuskim i hiszpańskim rozkład wyrazów o
nieregularnych redukcjach fonetycznych przedstawia się według pewnego słownika
frekwencyjnego następująco:
Francuski
Hiszpański
1. tysiąc 99 86% 50 89%
2. tysiąc 9 8% 1 2%
3. tysiąc 4 3% 4 7%
4. tysiąc 2 2% 1 2%
5. tysiąc 1 1% – –
6. tysiąc – – – –
100% 100%
Jak z tego widać, w obu językach niemal 90% słów, które uległy
nieregularnym redukcjom, rekrutuje się spośród tysiąca aktualnie najczęściej
uŜywanych wyrazów. Pozostałe wyrazy są przewaŜnie tego typu, co pol.
waszmość, które powstało z nieregularnego skrócenia wyraŜenia wasza mość, tzn.
są wyrazami, które są dziś wprawdzie rzadko w uŜyciu, ale niegdyś były uŜywane
bardzo często.
2) Jeśli morfem, wyraz lub grupa wyrazowa występuje w danym języku w
dwojakiej postaci, regularnej i nieregularnej, dla nieregularnego rozwoju
fonetycznego spowodowanego frekwencją charakterystyczne jest, Ŝe element
częściej uŜywany wykazuje redukcję, podczas gdy element rzadziej uŜywany
zachowuje postać regularną. Oto przykład. We wszystkich dzisiejszych językach
germańskich sufiks -isk- wykazuje podwójny rozwój, por. ang. Brit-ish i Wel-sh,
Scott-isch i Scotch lub Scot-s, niem. französ-isch i deut-sch, holend. Olymp-isch i
280