Prace komisji nauk.pdf - Instytut Filologii Angielskiej Uniwersytetu ...

świadomość, Ŝe uŜywanie tego typu zabiegów wymaga od obu stron komunikatu
znajomości Ŝargonu charakterystycznego dla danej dyscypliny sportu.
Peryfrazy
Jeśli wziąć pod uwagę częstotliwość uŜywania peryfraz, uwaŜa się, Ŝe są one
uŜywane zdecydowanie najczęściej. Peryfrazy są to wszystkie dodatkowe
informacje, które komentator uŜywa obok lub zamiast nazwiska, aby wskazać
zawodnika lub skoncentrować na nim uwagę obdiorcy: charakterystyczne
szczegóły wyglądu, uŜycie przezwiska, określenie pozycji na boisku,
przypomnienie zachowań lub osiągnięć z poprzednich występów itd. Dlatego teŜ
stosowanie peryfraz wzbogaca komentarz i działa na wyobraźnię słuchaczy, a
dodatkowo powoduje, Ŝe nie trzeba cały czas uŜywać nazwiska danego zawodnika.
Kolejną wielką zaletą peryfraz jest podawanie informacji o zawodników bez
zwalniania tempa komentarza. Na koniec naleŜy dodać, iŜ stosowanie peryfraz
ogranicza się przede wszystkim do mowy i bardzo rzadko pojawiają się w formie
pisanej.
[4] You’ll notice a different thing with Kareem this year – no goggles. He’s going
to go without them this year.
[4a] Here’s Bryant, purple number 8 on yellow shirt, making a nice jumper from
beyond the arc.
[4b] Oh, Big Ben with authority!
[4c] A tremendous block by the Reignman.
[4d] Gadzuric, the 12-million-dollar man, comes off the bench for the Bucks.
[4e] Michael Jordan, leading scorer in the league for the last two seasons, with a
solid defensive effort.
207