≈îu… ±u«©MuÊ ≠w «∞b≤LU¸„ - Ny i Danmark

Ë“«¸… «∞x§µOs Ë«∞LNU§d¥s Ë®RËÊ «∞b±Z
≈îu… ±u«©MuÊ ≠w «∞b≤LU¸„
œ∞Oq ∞KLu«©MOs «∞π‡bœ
•‡u‰ «∞Lπ∑Ll «∞b≤Ld؇w
Medborger i Danmark
Arabisk

«ù∞J∑dË≤w ∞KºKDU‹, «∞∑w ßOJuÊ °S±JU≤p
Ë´MUË¥s Ë√¸ÆU ¢OKOHu≤U‹ ËØc∞p ´MUË¥s
±u«ÆlÓ ≠w «ù≤∑Od≤OX Ë´MUË¥s «∞∂d¥bÌ
°U∞D∂lapple ô ¥º∑DOl «∞b∞Oq «ù§U°W ´Kv ØqΩ
¢ºUƒô¢applep. Ë∞Nc« ≠Ib √˸œ≤U √¥CUÎ ≠Ot √ßLU¡
¢πbÓ ¢HºOd«Î Ë®d•UÎ √Ë≠v ∞KJKLW «∞LFMOÒW ≠w
ÅH∫U‹ «∞J∑U» «_îOd….
«∞Fb¥bÔ ±s «∞JKLU‹ «∞LcØu¸… ≠w «∞b∞Oq ¢∫LqÔ
≈®U¸… ≤πLW, ±LU ¥FMw √≤t °Sß∑DU´∑applepÓ √Ê
«∞Lu§uœ ≠w ≤NU¥∑t.
°S±JU≤applepÓ «∞∂∫Y ≠w «∞b∞Oq ≈±U °Sß∑FLU‰
≠Nd”apple «∞L∫∑u¥U‹ √Ë °Sß∑FLU‰ «∞ºπq
®TÌ ±U •u‰ ±u{uŸÌ ±FO]s. ØLU √Ê °S±JU≤applep
√¥CUÎ «∞AdËŸ ≠w Æd«¡¢t ±s √Ë∞t ≈∞v ¬îdappleÁ.
≤∫s ≥MU °Bbœ «∞∫b¥Y •u‰ œ∞Oq
°Sß∑DU´∑p «∞∂∫Y ≠Ot, ØKLU ≈•∑πÚXÓ ∞LFd≠Wapple
«∞J∑U», ≠ºO∑r^ ≈Åb«¸ÔÁÔ °U∞KGWapple «∞b≤LdØOW
Ë°KGU‹Ì ´b¥b…Ì √îdÈ.
°Ju≤p ±u«©MUÎ §b¥b«Î ≠w «∞b≤LU¸„. Ë∞Jw
¥∑LJ]sÓ √Ø∂d ´bœÌ ±LJs ±s «ùß∑HUœ…apple ±s
¥∫∑uÍ ≥c« «∞J∑U»Ô ´Kv ±FKu±U‹Ì ´U±W •u‰
«∞Lπ∑Llapple «∞b≤LdØw, Ë•u‰ ±U ≥u «∞LIBuœ
ØOHO]WÔ ≈ß∑FLU‰apple ≥c« «∞b∞O‡q ?
«∞∫Ju±OW, √Ë ®dØW «∞ºJs «∞∑w ¢M∑Lw ≈∞ONU √Ë
´Mb ±∫UÂÌ.
¢Iu °DKV «∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ ±s ±BUœ¸
√îdÈ Ø∂Kb¥∑p ±∏öÎ, ≈•bÈ «∞ºKDU‹
«∞∫Uô‹. ËßOJuÊ ±s «∞CdË¸Í ≠w °Fi
«∞∫Uô‹ ‡ Ë≥c« ¥∑uÆ]n ´Kv ≤uŸ «∞ICOW ‡ √Ê
≠KOf °Sß∑DU´∑p ≈ß∑FLU‰ «∞b∞Oq ∞LFd≠W ±U
∞p ±s •Iu‚Ì Ë±U ´KOp ±s Ë«§∂U‹ ≠w §LOl
Ë≠CöÎ ´s –∞p, ≠NMU∞p ¢GOOd«‹Ï §U¸¥W
˱º∑Ld… ≠w ≥cÁ «∞MEr Ë«∞Iu«≤Os. Ë∞Nc«
°Sß∑FLU‰ ØKLU‹Ì Ë¢FU°Od °ºODWÌ ´U±W.
Ë≠OLU ¥∑FK]oÔ °U∞MErapple Ë«∞Iu«≤Os, ≠Nw °U∞D∂l
∞OºX ±cØu¸…Î °AJqÌ •d≠w, °q ¢r ®d•NU
«∞Lu«©MOs «∞πbœ √Ë ∞NU ≈≥∑LUÂÏ îU’
°U_®ªU’ «∞c¥s ¥M∑LuÊ ≈∞v √ÆKOU‹Ì ´dÆOW.
≤NU¥Wapple «∞b∞Oq √¥CUÎ ßπöÎ °QßLU¡apple ±d«Øe
˱MELU‹Ì ±Ôª∑U¸… ˱∑ªBBW ≠w œ±Z
«∞b≤LdØw, Ë¥ÔAÓU¸Ô ≠Ot ≈∞v ´MUË¥s ∞KLu«ÆlÓ –«‹
«∞BKW ´Kv ®∂JW «ù≤∑Od≤OX. Ëß∑πbÔ ≠w
√îdÈ. ØLU √Ê ≥MU∞p ƺLUÎ ≠w «∞b∞Oq ¥∫∑uÍ
´Kv ±FKu±U‹Ì ´LKOWÌ ±ª∑KHW •u‰ «∞Lπ∑Ll
±s îö∞NU ±Fd≠W «∞Le¥b, Ë≈ô ≠S≤NU
ß∑d®b„ ≈∞v ±dØeÌ ¬îd –Í ÅKW √Ë ±MELWÌ

3
«∞KGW «∞b≤LdØOW ∞ú§U≤V «∞∂U∞GOs 28
œ¸«ßU‹ «∞∂U∞GOs 18
¢Bb¥o «∞b¸«ßU‹ «_§M∂OW 18
«∞MEU «∞b¸«ßw «∞b≤LdØw 87
«∞LM∫W «∞b¸«ßOW «∞∫Ju±OW 08
±U °Fb «∞Lb¸ßW «ù°∑b«zOW 57
«∞∑FKOr «∞FU∞w 77
«∞∑IU∞Ob «∞b¸«ßOW «∞b≤LdØOW 76
«∞Lb¸ßW «ù°∑b«zOW 86
•OMLU ¢Bq «∞∫OU… ≈∞v ≤NU¥∑NU 56
7 «∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW 66
«_©HU‰ Ë«∞A∂O∂W 85
«∞∫OU… ØAªhÌ ±Ôºapples 36
•OMLU ¥∑bîq «∞Lπ∑Ll Ë¥ºU´b 35
≈≤πU»Ô ©Hq 45
√®JU‰ ´b¥b… ∞KFUzKW 05
«∞FöÆW «∞e˧OW 15
6 «∞FUzKW 84
«∞FUzKW Ë«∞Lπ∑Ll 94
«∞Iu«´b Ë«_≤ELW «∞ªUÅW °U∞LºUØs Ë«∞LMU©o «∞ºJMOW 24
«ù≤∑IU‰ ±s ßJsÌ üîd 64
ßJs §LFOW ¢FUË≤OW 14
ßJs ¢LKOp 14
≈¥πUœ ±JUÊÌ ∞KºJs ≠Ot 63
ßJs «ù¥πU¸ 83
5 «∞ºJs 43
¢∫º^s «∞Lº∑uÈ «∞ºJMw 53
¢Fd¥n «∞Lu«©MOs «∞πbœ °U∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw 23
«∞LºU´b… ≠w «∞∑d§LW 33
4 «∞H∑d… «_Ë∞v ØLu«©sÌ §b¥bÌ ≠w «∞b≤LU¸„ 03
±ºU´b… Ë≈¸®Uœ ≠w «∞∂Kb¥W 13
«∞Fuœ… ≈∞v Ë©Mp 62
«∞∑πMf °U∞πMºOW «∞b≤LdØOW 82
3 œîu‰ «∞∂öœ Ë«ùÆU±W ≠ONU 22
«∞Nπd… ≈∞v «∞b≤LU¸„ 32
«∞Lπ∑Ll «∞∫IuÆw 71
´öÆW «∞b≤LU¸„ °U∞FU∞r «∞L∫Oj 02
2 «∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w 01
®Jq «∞∫Jr 11
±d•∂UÎ °p ØLu«©sÌ §b¥b ≠w «∞b≤LU¸„ 4
1 «∞πGd«≠OU Ë«∞ºJUÊ 6
±Ô∫∑u¥U‹ «∞b∞Oq
¢dË¥ºWÔ «∞J∑U» 451
≠Nd” «∞LBDK∫U‹ 831
«∞HNd” «_°πbÍ 841
±JU¢V ¢AGOq «∞FLU‰ ≠w «∞b≤LU¸„ 531
«_•e«» «∞ºOUßOW 631
«∞πbœ °AJqÌ îU’ 231
±d«Øe «∞L∫U≠EU‹ ≠w «∞b≤LU¸„ 331
°S±JU≤p ≥MU ±Fd≠W «∞Le¥b 131
±MELU‹ ˱d«Øe ¢Nr^ «∞Lu«©MOs
21 ¬œ«»Ô «∞ºKu„ Ë «_´d«· «∞ºUzb… 221
°Fi «∞LFKu±U‹ «∞FLKOW 821
¸´U¥W «_ßMUÊ 811
«∞bË«¡ 021
´Mb «∞D∂OV 111
≠w «∞Lº∑AHv 611
œ«zd… «∞B∫W «∞b≤LdØOW 901
«∞∑Q±Os «∞B∫w Ëœ«zd… «∞Lº∑AHOU‹ 011
«∞d¥U{W 701
11 «∞B∫W Ë«∞Ld÷ 801
«ù´ö «∞πLU≥OdÍ ≠w «∞b≤LU¸„ 401
•OU… «∞πLFOU‹ Ë «∞LRߺU‹ 601
«∞∑HJOd Ë«∞Jö °∫d¥W 101
±LU¸ßW «∞AFUzd «∞b¥MOW ≠w «∞b≤LU¸„ 301
«∞MEUÂ «∞Cd«z∂w «∞b≤LdØw 89
01 «∞∏IU≠W ËËÆX «∞Hd«⁄ 001
«∞∑Q±OMU‹ 79
•Iu‚ «∞Lº∑NKp 79
¢∫Jr «ù≤ºUÊ ≠w Ë{Ft «∞LU∞w «∞ªU’ °t 59
«ùß∑µπU¸ Ë«∞Ad«¡ °U∞b¥s 69
´dË÷ ¢MAODOW ∞KFU©KOs ´s «∞FLq 29
9 «ùÆ∑BUœ Ë«ùß∑Nö„ 49
«∞F∏u¸ ´Kv ´Lq 98
¢QßOf ®dØW îUÅW 19
8 «∞FLq Ëßu‚ «∞FLq 48
«∞∫OU… «∞LNMOW ≠w «∞b≤LU¸„ 58

4
«∞∂Kb¥W ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, Ë≠w «∞MIU°U‹, Ë≠w «∞Mu«œÍ «∞d¥U{OW, Ë≠w «ù¢∫Uœ«‹ «∞ºJMOW* ≠w
«∞∫wΩ «∞cÍ ¥FOg «ù≤ºUÊ ≠Ot, √Ë ≠w ±πU∞f «ùœ«¸…apple °Lb«¸” «_©HU‰ ˸Ë{U¢Nr.
«∞b¥LId«©OW Ë«∞LAU¸ØW ≠w ≈¢ªU– «∞Id«¸ ≥LU, Ë°AJqÌ ´U √±d«Ê ±NLUÊ ≠w «∞Lπ∑Ll Ë´Kv
§LOl «∞Lº∑u¥U‹. Ë≥c« ¥∑DK]VÔ ±s «∞πLOlapple «∞LAU¸ØW ≠w ±ºU¸«‹ «∞Lπ∑Ll «∞b¥LId«©OW ‡ ≠w
«∞b¥MOW °∫d¥W.
¢º∑b´w «∞b¥LId«©OW ‡ Ë{Ls √®OU¡ √îdÈ ‡ √Ê ¥∑L∑]lÓ «ù≤ºUÊ °∫d¥Wapple «∞∑HJOd Ë«∞∫b¥Y
Ë«∞J∑U°W, Ë√Ê ¥JuÊ °S±JU≤t ≈≤AU¡ ≈¢∫Uœ«‹Ì ˧LFOU‹, Ë√Ê ¥JuÊ °Sß∑DU´∑t ±LU¸ßW ®FUzdÁ
«∞∂ÔMOW «∞b¥LId«©OW «∞b≤LdØOW ¢I∑Cw √Ê ¢Ôb«¸Ó «∞∂öœ ±s îö‰ ±U ¥ÔºL]v °U∞b¥LId«©OW
«∞∑L∏OKOW*, •OY ¥LJs ∞KLu«©MOs Ë°∫d¥W ≈≤∑ªU» ±L∏KΩONr ≠w «ù≤∑ªU°U‹ «∞L∫KOW Ë«∞u©MOW. ØLU
´KONr Ë«§∂U‹, Ë¥πV √Ê ¥JuÊ °S±JUÊ «∞πLOl «∞LAU¸ØW ‡ Ë{Ls •bËœ «∞IU≤uÊ ‡ ≠w «∞∫OU…apple
«ù§∑LU´OW °∫d¥W Ë´Kv ÆbÂapple «∞LºUË«….
Ë«∞πu≥d¥W. ≈≤NU ÆOrÏ ØU∞b¥LId«©OW Ë«∞d≠U≥OW Ë«∞∫d¥W Ë«∞LºUË«… Ë«ù•∑d«Â «∞L∑∂Uœ‰ ±U °Os
«∞MU” °GiΩ «∞MEd ´s «∞πMf Ë«∞ºs Ë∞uÊ «∞∂Ad… Ë«∞LF∑Ib«‹. ≈Ê ∞bÈ «∞πLOl •Iu‚Ï, ØLU √Ê
Ë«∞Ad◊ «∞cÍ ô °Ôb] ±s ¢u≠ΩdappleÁapple, •∑v ¥JuÊ °S±JUÊ «∞∑Fb^œ¥Wapple ≥cÁ √Ê ¢∑Du]¸ Ë¢eœ≥d, ≥u √Ê ¢JuÊÓ
∞b¥MU ≤∫sÔ ≠w «∞b≤LU¸„ Ë•b…Ï Ë®d«ØWÏ ≈§∑LU´OW ±∂MO]WÏ ´Kv °Fi «∞IOr Ë«∞LFU¥Od «_ßUßOW
Ë£IU≠OW Ëœ¥MOW ´b¥b… ˱∑MuΩ´W.
ô ¥ÔLJs °U∞D∂lapple ¸ßrÔ Åu¸…Ì –«‹ œô∞WÌ Ë«•b… ∞KLπ∑Llapple «∞b≤LdØw. ≠U∞b≤LU¸„ ≥w ‡ ±∏KNU ±∏q
±FEr «∞∂Kb«Ê ‡ ±π∑LlÏ ≠Ot ¢Fb^œ¥W Ë«{∫W ¢L∏Ωq ≈¢πU≥U‹Ì Ë≈´∑IUœ«‹Ì ßOUßOW Ë≈§∑LU´OW
«∞Aªh ±u«©MUÎ §b¥b«Î ≠w «∞b≤LU¸„.
≥c« «∞b∞Oq «∞Lu§uœ °Os ¥b¥Úp, Ø∑∂MUÁ Øw ≤ÔªÓHΩnÓ ÆKOöÎ ±s Ë©Q…apple •OU¢p «∞Ou±OW «∞πb¥b…. ËÆb
¢L]XÚ ÅOU¨∑ÔtÔ ´Kv ®Jq ±FKu±U‹Ì ´U±W •u‰ «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw, Ë•u‰Ó ±U ¥ÔIBÓbÔ °QÊ ¥JuÊ
±ª∑KHWÎ ´L]U ¢Fu]œ ´KOt, ËîUÅWÎ îö‰ «∞H∑d… «_Ë∞v ∞uÅu∞t, Ë«∞∑w ¥LJs Ë∞Nc« «∞º∂V √Ê ¢A∑LqÓ
´Kv ¢∫bΩ¥U‹Ì ´b¥b…, Ë√Ê ¢JuÊ ±Ô∂NLWΠ˨U±CW.
√Ê ¥∂b√ «ù≤ºUÊÔ •OU…Î §b¥b… ≠w °KbÌ §b¥b ®TÏ ∞dÔ°]LU ¢B∫∂ÔtÔ ¢GOOd«‹Ï ≥UzKW. ≠HOtapple ¥IU°qÔ
«ù≤ºUÊÔ √≤UßUÎ §Ôbœ«Î Ë√≤ELWÎ §b¥b…. Ë¥J∑ºVÔ ±Fd≠WÎ °LFU¥OdÓ ËÆOrÌ Ë¢IU∞Ob ¥LJs √Ê ¢JuÊ
´e¥eÍ «∞Lu«©s «∞πb¥b.
±d•∂UÎ °p ØLu©sÌ §b¥bÌ
≠w «∞b«≤LU¸„

5
Ë°NcÁ «∞JKLU‹ ≤uœ^ √Ê ≤d•V °p ≠w «∞b≤LU¸„ ‡ ØLU ≤∑LMv ∞p •EUÎ ßFOb«Î ≠w •OU¢p «∞πb¥b…
≥MU ≠w ≥cÁ «∞∂Kb.
√≤X «üÊ §e¡Ï ±Mt.
Ë≤F∑Ib ≤∫s ≠w «∞b≤LU¸„ °QÊ «∞∑Fb^œapple¥W «∞∑w ¢COHNU ∞MU √≤X ˬîdËÊ °Ib˱p ±s «∞ªU¸Ã, ¥LJs
√Ê ¢LM` «∞∑πb¥b Ë«∞b¥MU±OJOW «∞Ld§u]…, Ë∞Nc« ≤Q±qÔ °QÊ ¢AU¸„ Ë°AJqÌ ≠F]U‰ ≠w «∞Lπ∑Ll «∞cÍ
≈≤t ¢∫bÍy ∞MU ≤∫sÔ §LOFUÎ ‡ «∞Lu«©MuÊ «∞Ib±U¡ Ë«∞πbœ ‡ √Ê ≤∑Lº]p °∑Kp «∞Ad«ØW Ë≤DuΩ¸Ô≥U ∞∑IuÂ
´Kv «∞b¥LId«©OW, Ë«∞d≠U≥OW Ë«ù•∑d«Â «∞L∑∂Uœ‰ °Os «∞MU”.
√Æb«±Nr ≠w ßu‚ «∞FLq.
√¥CUÎ, √Ê ¥JuÊ ∞bÈ «_®ªU’ «∞c¥s ¥H∑IbËÊ ´LöÎ ¥LU¸ßu≤t, ≈±JU≤OW ¢KIΩw œ´rÌ ±U∞wæ {Ls
≤DU‚apple ≤EUÂÌ ±s «∞∫Iu‚ Ë«∞u«§∂U‹, Ë«∞cÍ ¥LJs √Ê ¥ºU´b≥r ≠w ≈ØLU‰apple œ¸«ßWÌ ±U √Ë ¢∏∂OX
«∞∫o ≠w «∞Föà «∞LπU≤w Ë«∞LºU´b… «∞D∂OW «∞LπU≤OW ≠w «∞Lº∑AHv, Ë√Ê ¥∑L∑l Ø∂U¸Ô «∞ºs
Ë«∞LFUÆuÊ °∫o «∞∫Bu‰ ´Kv œ´rÌ Ë±ºU≤b… îUÅW ≠w «∞∫OU…apple «∞Ou±OW. ØLU ¥º∑b´w «_±d
Ë´UzK∑t. Ë¥LJs ∞KAd«ØW °U∞LÔIU°q, ËØKLU ≈•∑Uà «_±d, √Ê ¢LÔb] ≈∞v «∞Hdœ ¥b «∞LºU´b…, Ë√Ê ¢F∑MwÓ
°Ls ≥r √Æq •uôÎ ËÆu… ≠w «∞Lπ∑Ll. Ë≥c« ¥I∑Cw Ë{Ls √®OU¡ √îdÈ, √Ê ¥JuÊ ∞bÈ «∞πLOl
ØuÊ «∞b≤LU¸„ ±π∑Ll ¸≠U≥OW, ≠Nc« ¥I∑Cw °QÊ ¥Iu Øq ®ªhÌ Ë°Jq ±U ∞b¥t ±s Æb¸…
°U∞LºU≥LWapple ≠w ≥cÁ «∞Ad«ØW ‡ ØQÊ ¥b¸” ±∏öÎ, √Ë ØQÊ ¥K∑∫o °FLq, ≠Ob≠l «∞Cd«zV Ë¥FOq ≤Hºt
°U∞Mº∂W ∞KLπ∑Ll «∞b≤LdØw.
ØLU ô ¥LJs ∞KLπ∑Llapple √Ê ¥∑I∂]qÓ √Ê ¥∑Fd÷ √•bÏ ∞KFMn √Ë ¥JuÊ {∫OW î∑UÊ ¥º∂ΩV ´U≥WÎ
±º∑b¥LW ∞t. «ù•∑d«Â «∞L∑∂Uœ‰ Ë«∞∑HU≥r °Os «∞MU” Ë°Os «∞LπLu´U‹ Ë«∞Du«zn ®TÏ §u≥dÍy
≥c« «_±d ≥u «∞cÍ ¥º∑b´w ±∏öÎ, √ô ¥ºL` «∞Lπ∑LlÔ °QÊ ¥∑Fd]÷ √•bÏ ∞K∑LOOe °º∂V §Mºt, √Ë
√Åu∞t «∞FdÆOW, √Ë ∞uÊ °Ad¢appletapple, √Ë ±F∑Ib«¢t, √Ë ≈¢πU≥U¢t «∞πMºOW √Ë °º∂V ≈´UÆWÌ ±ÔBU»Ì °NU.
«∞b¥LId«©OW ¢Ô∫bΩœ √¥CUÎ √©d«Î ∞K∫d¥W «∞LÔ∑U•W ∞KHdœ. Ë≥w √©dÏ ¢Nb· ≈∞v {LUÊapple √ô ¥∑Fd]÷Ó
√•bÏ ∞KEKr √Ë ∞KCd¸ °Dd¥IWÌ √îdÈ.
«∞L∂Uœ∆ «∞b¥LId«©OW «∞L∑FKIW °U∞LºUË«…apple Ë«∞∫d¥W ∞KπLOl, ¢LM`Ô ≈±JU≤OU‹Ì Ë≠dÅUÎ §Ob…
∞KAªh Ë∞FUzK∑t ∞∑QßOf •OU¢Nr ´Kv «∞AJq «∞cÍ ¥dË≤t √Ø∏d ±özLWÎ ∞Nr. ≈ô √Ê «∞L∂Uœ∆

1
«∞πGd«≠OU Ë«∞ºJUÊ

7
§e¡Ï ±s œË‰ «∞ALU‰
≈¢∫Uœ ≠Ob¸«∞w
°bˉ «∞∂KDOo, ±∏q ≈ß∑u≤OU, Ë∞O∑u«≤OU Ëô¢HOU
Ë«∞u«ÆFW ´Kv «∞πU≤V «üîd ±s °∫d «∞∂KDOo.
Ë≠MKMb«, ˬ¥ºKMb«. Ë¢L∑b •bËœ «∞b≤LU¸„ §Mu°UÎ
≈∞v √∞LU≤OU. ØLU ¢d°j «∞b≤LU¸„ ´öÆU‹Ì Ë£OIW
«∞b≤LU¸„ §e¡Ï ±s œË‰ «∞ALU‰, Ë«∞∑w °Uù{U≠W
≈∞v «∞b≤LU¸„ ¢∑Q∞]nÔ ±s «∞ºu¥b, Ë«∞MdË¥Z,
îU¸§t.
«∞b≤LU¸„ °KbÏ ´CuÏ ≠w «ù¢∫Uœ «_˸˰w*,
°OMLU ≈î∑U¸‹ ¨d¥Mö≤b ˧e¸ «∞HU¸Ë «∞∂IU¡
«∞b≤LdØw*, ´Kv «∞d¨r ±s ¢L∑FNU °∫JrÌ –«¢wæ
±∫KΩwæ Ë«ßl «∞MDU‚.
˱πLu´W §e¸ «∞HU¸Ë «∞u«ÆFW ≠w «∞L∫Oj
«_©Kºw ≥w √¥CUÎ §e¡Ï ±s «ù¢∫Uœ «∞HOb¸«∞w
•Os «∞∫b¥Y ´s «∞b≤LU¸„ ≠SÊ ±U ¥ªDd °∂U‰
«_¨K∂OW ≥u ¥uô≤b Ë«∞πe¸. Ë∞Js ¨d¥Mö≤b
«∞LbÊapple ≠w ¥uô≤b ≥w √˸¨u”, Ë√Ë∞∂u¸⁄
Ë≈ß∂OOd⁄, √±U √Ëœ¥Mºv ≠Nw √Ø∂d ±b¥MW ≠w ≠OuÊ.
«∞FUÅLW, Ë«∞∑w ¢ÔL∏ΩqÔ ≠w ≤Hf «∞uÆX √Ø∂d ±bÊ
«∞∂öœ, ¢ÔºL]v Øu°MNU¨s Ë¢Il ≠w ®Oö≤b. Ë√Ø∂d
«∞b≤LdØOW ±∫U©WÏ °U∞LOUÁ Ë¢d°j ≥cÁ «_§e«¡
≠w √±UØs Ø∏Od… «∞πºu¸.
«∞J∏Od ±s «∞πe¸ «_îdÈ ≥cÁ ÅGOd…Ï §b«Î,
Ë°FbœÌ ÆKOqÌ ±s «∞ºJUÊ √Ë °bËÊ ßJUÊ. «_¸«{w
¥uô≤b Ë 604 §e¥d…Î √îdÈ. √Ø∂d ≥cÁ «∞πe¸ ≥w
®Oö≤b, Ë≠OuÊ, Ë∞uô≤b Ë °u¸≤Nu∞r.
¢Id¥∂UÎ ‡ ±U °Os °∫d «∞Ad‚ Ë«∞LÔºL]v °U∞∂KDOo
Ë°∫d «∞ALU‰. ¢∑JuÊ «∞b≤LU¸„ ±s ®∂t §e¥d…
«∞b≤LU¸„ °KbÏ ÅGOdÏ, √¸{tÔ ±M∂ºDW ô ¢u§b
≠ONU §∂U‰, Ë¥IlÔ ‡ ±∫U©UÎ °U∞LOUÁ °AJqÌ ØU±qÌ
«∞LπLuŸ «∞JKw 0,001
«∞ªb±U‹ «∞FLu±OW Ë«∞AªBOW 53
«∞∑Lu¥q, «∞ªb±U‹ «∞∑πU¸¥W ˱U ®U°t 21
«∞MIq, «∞∂d¥b, «ù¢BUô‹ «∞ºKJOW 7
«∞∑πU¸…, «∞HMUœ‚, «∞LDU´r 81
√´LU‰ «∞∂MU¡ Ë«ù≤AU¡ 6
¢eË¥b «∞DUÆW Ë«∞LOUÁ 1
«∞BMU´W 71
«∞e¸«´W, ÅOb «_ßLU„, «∞Lu«œ «∞ªU 4
±Id°W)
(√´b«œ «∞Lµu¥W «∞Mº∂W
Ë ¥∑u“Ÿ ≥Rô¡ ´Kv «∞LNs «∞∑U∞OW:
¢u“¥l «∞FLU‰ ´Kv «∞LNs «∞∑w ¥LU¸ßu≤NU
¥u§b ≥MU∞p ±U ¥Bq ±πLu´t ≈∞v •u«∞w 8,2 ±KOuÊ ®ªhÌ ¥LU¸ßuÊ ´LöÎ ≠w «∞b≤LU¸„.
√¥CUÎ ≠w «ù≤∑Uà «∞J∂Od ≠w ±πU‰ ¢JMu∞u§OU
«∞∂OµW Ë«∞Du«•Os «∞Nu«zOW.
°U∞b¸«ßW Ë«∞∑πb¥b. ±U ¢∑LO]eÔ °t «∞b≤LU¸„ ≥u
«∞∑Ib^ «∞NUzq ≠w ±πU‰apple «∞∂OµW, Ë«∞cÍ ¢ENd ¬£U¸ÔÁÔ
«∞b≤LU¸„ «∞Ou ±π∑Ll ±Fd≠WÌ Ë±FKu±U‹
ËÅMU´W ±∑Du¸…, Ë¥d¢Je °MOU≤t ´Kv «ù≥∑LUÂapple
Ë¥u¨ußö≠OU «∞ºU°IW.
Ë√≠d¥IOU‡ Ë°U∞b¸§W «_Ë∞v ±s ¢dØOU,
Ë«∞∂Uغ∑UÊ, Ë«∞Fd«‚, Ë≈¥d«Ê, Ë«∞Bu±U‰
Ë«ù¢∫Uœ «_˸˰w* Ë√±d¥JU «∞ALU∞OW. Ë¥M∫b¸
«∞∂UÆuÊ ±s √˸˰U «∞AdÆOW, Ë«∞Ad‚ «_Ëßj
«∞∑Fb«œ «∞ºJU≤w ≥r ±u«©MuÊ √§U≤V. Ë¥M∫b¸
±U ¥IU¸» 000.08 ±s ≥Rô¡ ±s œË‰ «∞ALU‰,
«∞πLOl ¥∑∫bÀ ≤Hf «∞KGW, √ô Ë≥w «∞b≤LdØOW.
±U ¥IU¸» «∞‡ 000.062 ®ªh ‡ √Ë %5 ±s
¥FOg ≠w «∞b≤LU¸„ Æd«°W «∞‡ 2,5 ±KOuÊ ≤ºLW.
Ë´Kv «∞d¨r ±s ˧uœ ∞NπU‹Ì ´b¥b…, ≠SÊ
±π∑Ll ±Fd≠W
%5 ≥r ±u«©MuÊ √§U≤V
«∞πG‡‡‡‡d«≠O‡‡‡‡‡‡U Ë«∞º‡J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ
Danmark i tal, Danmarks Statistik 2002

∞Kb≤LU¸„ ¢πU¸…Ï îU¸§OW {ªLW, ¢∂Km
«∞BUœ¸«‹ «∞BMU´OW ±MNU ±U ¥IU¸» %57 Ë¥∂Km
«∞LM∑uà «∞e¸«´w °U∞JUœ %21, Ë≥c« ±s ±πLq
«∞BUœ¸«‹.
∞bÈ «∞b≤LU¸„ ©d‚Ï ËßJp •b¥bÌ Ø∏Od… Ë´b¥b…
Ë®∂JW ±u«Åö‹Ì §Ob… «∞∂ÔMOUÊ. °S±JUÊ
®∂JW ±u«Åö‹ ´U±W
§Ob… «∞∂ÔMOUÊ
«∞Aªh «∞∑MI^q Ë«∞∫dØW ≠w ±FEr √≤∫U¡ «∞∂öœ
Ë≠w ±FEr «_ËÆU‹ °U∞∫U≠KW Ë«∞IDU¸. °Uù{U≠W
≈∞v √Ê «∞∂u«îd ¢d°j «_±UØs «∞∑w ô ¢u§b ≠ONU
§ºu¸.
°Kb ¸«Ø∂w «∞b¸«§U‹
«∞b≤LU¸„ ≥w ±s {Ls °Kb«Ê «∞FU∞r «∞∑w ¥u§b ≠ONU «∞Fbœ «_Ø∂d ±s ¸«Ø∂w
«∞b¸«§U‹. ¥LJs ∞û≤ºUÊ ≠w ßU´U‹ «ù“œ•U œ«îq «∞LbÊ ¸ƒ¥W ©u«°Od ±s
¸«Ø∂w «∞b¸«§U‹ ‡ ¥∫Lq «∞J∏Od ±MNr √©HUôÎ îKHNr ‡ ≠w ©d¥INr ≈∞v ˱s «∞FLq √Ë
±d«Øe «∞d´U¥W.
Ë •dØW «∞Ld˸ ±MELWÏ ≠w √±UØs Ø∏Od… °Dd¥IWÌ ¢ºNΩqÔ •dØW ¸«Ø∂w «∞b¸«§U‹.
¢u§b ©d‚Ï Ëô≠∑U‹Ï îUÅW °U∞b¸«§U‹, Ë«∞∑w ¢cØΩd ßUzIw «∞ºOU¸«‹ °QÊ ≥MU∞p
√Å∫U» œ¸«§U‹Ì ¥F∂dËÊ «∞Dd¥o Ëô °b ∞KºUzIOs ±s √îc –∞p °FOs «ù´∑∂U¸.
8«∞πG‡‡‡‡d«≠O‡‡‡‡‡‡U Ë«∞º‡J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ

9
København
Roskilde
Kilometer
0 50
Odense
Nyborg
Rødbyhavn
Nakskov
Maribo
Næstved
Haslev
Ringsted
Køge
Slagelse
Korsør
Rønne
Århus
Hammel
Ebeltoft
Hadsten
Nykøbing
Randers
Bjerringbro
Nykøbing M
Silkeborg
Kolding
Ringkøbing
Svendborg
Skælskør
haderslev
Vejen
Bramming
Varde
Grindsted
Nordborg
Sønderborg
Kerteminde
Sorø
Fåborg
Vojens
Assens
Åbenrå
Fredericia
Horsens
Odder
Ikast
Skanderborg
Aalborg
Nørresundby
Støvring
Hirtshals
Hjørring
Brønderslev
Års
Frederikshavn
Sæby
Skagen
Grenaa
Herning
Holstebro
Struer
Skive
Thisted
Hanstholm
Lemvig
Viborg
Vejle
Billund
Brande
Skjern
Holbæk
Kalundborg
Helsingør
Hundested
Hillerød
Frederikssund
Frederiksværk
JYLLAND
FYN
SJÆLLAND
SVERIGE
TYSKLAND
BORNHOLM
Esbjerg
Middelfart
Ribe
Tønder
«∞πG‡‡‡‡d«≠O‡‡‡‡‡‡U Ë«∞º‡J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ

2
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w

°b√ «∞FLq °U∞b¥LId«©OW
≠w 9481
«∞ºKDW «∞∑Ad¥FOW
Ë«∞∑MHOc¥W Ë«∞ICUzOW
≈∞v ´U 3591, ˸¨r «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ©d√‹ ´KOt
±Mc –∞p «∞uÆX.
«∞∑Fd· ´Kv «∞L∂Uœ∆ «∞∑w °ÔMapplewÓ ´KONU ≥c«
«∞bß∑u¸ ≠w ©OU‹ «∞bß∑u¸ «∞∫U∞w «∞cÍ ¥Fuœ
®Ndapple ¥u≤Ou ±s ´U 9481, Ë«∞cÍ ØUÊ œß∑u¸
«∞b≤LU¸„ «∞b¥LId«©w «_ˉ. ˱U “«‰ °Uù±JUÊ
«∞LKp ±Mc ´U 0661 ßKDWÎ Ë≤Hu–«Î ¨Od ´Uœ¥Os.
ËÆb ØUÊ √ßU” Ë´LUœ ≥c« «∞∑∫u^‰ œß∑u¸
¥Fuœ ≈∞v ´U 9481. ËÆb •K]X ±∫q] «∞MEUÂ
«ùß∑∂b«œÍ* ≠w «∞∫Jr, Ë«∞cÍ ØUÊ Æb ±M`
«∞bß∑u¸
≈œîU‰Ô «∞b¥LId«©OW «∞b≤LdØOW, °∫Jr «∞AFV*
±º∑Id«Î.
¢u“¥l «∞ºKDU‹ ´Kv ≥c« «∞M∫u ¥LMl ßu¡
≈ß∑FLU‰ «∞ºKDW Ë¥CLs °IU¡ •Jr «∞AFV*
«∞Lu«©MOs Ë«∞AdØU‹ «∞ªUÅW, √Ë ±U °Os
«∞Lu«©MOs Ë«∞ºKDU‹.
Ë¢Ô∫bΩœÔ •πr «∞FIu°U‹ ≠w «∞Me«´U‹ ≠OLU °Os
«∞Lu«©MOs √≤HºNr ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, √Ë ±U °Os
°∑MHOc «∞Iu«≤Os. «∞L∫UØr «ù°∑b«zOW*, Ë«∞L∫UØr
«ùß∑µMU≠OW* Ë«∞L∫JLW «∞FKOU ‡ ¢Bb¸ √•JU±UÎ
«∞∫Ju±W Ë«∞∂d∞LUÊ «∞b≤LdØw* ≥LU ±s ¥ÔAdΩ´UÊapple
«∞Iu«≤Os. «∞∫Ju±W Ë«∞bË«zd «∞FLu±OW ¢IuÂ
Ë≠w «∞LπU∞f «∞∂Kb¥W*.
«∞LM∑ª∂uÊ ±s Æapple∂Óqapple «∞AFVapple Ë«∞L∑u«§bËÊ ≠w
«∞∂d∞LUÊ «∞b≤LdØw*, Ë≠w ±πU∞f «∞L∫U≠EU‹*
«∞b≤LU¸„ œ¥LId«©OWÏ ¢L∏OKOW*. ±LU ¥FMw √Ê ±s
¥Iu °S¢ªU– √≥r «∞Id«¸«‹ ≥r «∞ºOUßOuÊ
®Jq «∞∫Jr
ßOUßOW, Ë∞JMNU ¢CDKl °U∞Fb¥b ±s «∞LNUÂ
«∞∑L∏OKOW ≠w «∞b≤LU¸„ ËîU¸§NU.
¢ÔºÓs^ «∞Iu«≤Os ≠w «∞∂d∞LUÊ, ≈ô √Ê «∞∫UØr ô °b
Ë√Ê ¥uÆΩlÓ ´KONU. ô ¢∑L∑l «∞FUzKW «∞LU∞JW °ºKDWÌ
«∞ºKDW «∞∑Ad¥FOW ∞bÈ «∞LKp Ë«∞∂d∞LUÊ
±π∑LFOÚs.
∞b¥MU «∞Ou ±LKJW œß∑u¸¥W ¢RœÍ ËUzHNU {Ls
«_Ô©Ôdapple «∞b¥LId«©OW. Ë≥c« ¥I∑Cw √Ê ¢JuÊ
•Jr «∞∂öœ ±Ku„Ï ±º∑∂bËÊ ±s ´U 0661 ≈∞v
9481.
«_ˉ «∞cÍ ´d≠t «ù≤ºUÊ ≥u ¨u¸Â «∞Fπu“,
Ë«∞cÍ •Jr ≠w «∞IdÊ «∞∑Ußl. ËÆb ¢b«Ë‰ ´Kv
¢∑πUË“ «∞‡ 0001 ´U ØUÊ ≥MU∞p ±Ku„Ï, ˱KJU‹,
Ë√±d«¡Ï Ë√±Od«‹ ≠w «∞b≤LU¸„. «∞LKp «∞b≤LdØw
«∞FUzKW «∞LU∞JW
«∞LLKJW «∞b≤LdØOW ≥w «_Æb ≠w «∞FU∞r. ≠KH∑d…Ì
«ù¢∫Uœ«‹ Ë«∞πLFOU‹, Ë«∞∫d¥W «∞b¥MOW
«∞FIUzb¥W Ë•o^ «∞LKJOW.
≠U∞LIBuœ ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≥u •o «∞∑F∂Od ´s
«∞d√Í °∫d¥W, Ë•o «∞∑πL^l, Ë•o ≈≤AU¡
≠w •OU… «∞b≤LdØOOs «∞Ou±OW. Ë´Mb±U ¥∑∫bÀ
«∞MU” ´s "«∞∫Iu‚ «∞∑w {LMNU ∞Nr «∞bß∑u¸",
«∞∫Iu‚ Ë«∞∫d¥U‹ «_ßUßOW.
Ë∞d°^LU ¢JuÊ ≥cÁ «∞Iu«´b ≥w «_Ø∏d √≥LOWÎ
¥A∑Lq «∞bß∑u¸ ´Kv «∞Iu«´b «∞dzOºOW «∞ªUÅW
°∫Jr Ë≈œ«¸… «∞bË∞W Ë¥CLs ∞KAFV «∞Fb¥b ±s
•BKX «∞MºU¡ ´Kv •oΩ «ùœô¡ °QÅu«¢Ns ≠w
«∞∑GOOd «∞cÍ ©d√ ´Kv «∞bß∑u¸ ≠w ´UÂ 5191.
•Iu‚Ï {LMNU «∞bß∑u¸
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w
±LKJW œß∑u¸¥W
«∞MEUÂ «∞LKJw «_ÆbÂ
≠w «∞FU∞r
11

«∞∑Fb¥q «∞∫UÅq ≠w «∞bß∑u¸ ≠w ´UÂ 3591
≤πr ´Mt √≤t ∞Of ±s «∞CdË¸Í √Ê ¥JuÊ «∞∫UØr
¸§öÎ, °q °S±JU≤t √Ê ¥JuÊ ≈±d√….
«∞ºKDW «∞∑Ad¥FOW
¥∑Q∞n «∞∂d∞LUÊ «∞u©Mw, ≠u∞JO∑OMGOX* ±s 971
´Cu«Î ¥L∏KuÊ ≤DUÆUÎ Ë«ßFUÎ ±s «_•e«»
«∞ºOUßOW. ¥ÔM∑ªÓV √´CU¡ «∞∂d∞LUÊ «∞b≤LdØw*
∞Lb… √¸°FW √´u«ÂÌ ≠w «∞Ld… «∞u«•b…. ≈ô √Ê
°S±JUÊ ¸zOf «∞u“¸«¡ •q «∞∂d∞LUÊ Ë¢∫b¥b
±u´bapple ≈≤∑ªU°U‹Ì §b¥b… Æ∂q ±CwΩ «_¸°FW √´u«ÂÌ
¢Kp.
¥∑r ≈≤∑ªU» ≈£MOs ±s √´CU¡ «∞∂d∞LUÊ ≠w
¨d¥Mö≤b Ë≈£MOs ≠w §e¸ «∞HU¸Ë.
±MH∑∫W ´Kv «∞πLNu¸
«∞FUÂ
√≥r^ ±U ¥ÔLOΩe «∞∫Jr «∞b¥LId«©w «∞AF∂w ≥u
«ù≤H∑UÕ Ë«∞AHU≠OW. Ë∞Nc« ≠SÊ §LOl «∞LMUÆAU‹
œ«îq «∞∂d∞LUÊ ±H∑u•WÏ √±U «∞FU±W, Ë°S±JUÊ Øq
®ªhÌ «ù¢BU‰ °U∞ºOUßOOs Ë¢u§Ot √ßµKWÌ ∞Nr.
ØLU ¥∑r Ë≠w ≤Hf «∞uÆX {∂j ˱d«Æ∂W Ë≈≤∑IUœ
«∞MEU «∞ºOUßw ±s Æ∂q «∞LM∑ª∂Os, Ë¥πdÍ
–∞p ±s îö‰ ËßUzq «ù´öÂ.
±U¸¨d¥Y «∞∏U≤OW
«∞LKJW ±U¸¨d¥Y «∞∏U≤OW ¢∫Jr «∞b≤LU¸„ ±Mc ´U 2791. ∞KFUzKW «∞LKJOW «∞b≤LdØOW
®F∂OWÏ ≥UzKW ∞bÈ ®F∂NU. ËÆb √Å∂∫X «∞FUzKW «∞LU∞JW ±s ≤u«•w ´b¥b… ¸±e«Î
∞KAd«ØW Ë«∞u•b… Ë∞ú®OU¡ «∞∑w ¢u•Ωb «∞Lu«©MOs ≠w «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw.
12
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w

«ùœ«¸… «∞FLu±OW
«∞∫Uô‹ ≈•U∞∑t ≈∞v «∞L∫JLW «ùß∑µMU≠OW*.
±U •Bq ≈ß∑µMU·Ï ∞KId«¸ «∞BUœ¸ ≠w «∞L∫JLW
«ù°∑b«zOW*, ≠∂Uù±JUÊ ±s £r Ë≠w ±FEr
±FEr «∞ICU¥U ‡ «∞Lb≤OW ±MNU Ë«∞πMUzOW ‡ ¢ÔFU∞ÓZ
≠w «∞Ld•KW «_Ë∞v ≠w «∞L∫JLW «ù°∑b«zOW*. ≈–«
ß∂Oq «∞L∏U‰ ±∫JLW «∞FLq ˱∫JLW «∞∑πU¸…
Ë«∞∂∫d¥W.
«∞Fb¥b ±s «∞L∫UØr –«‹ «∞DU°l «∞ªU’, Ë«∞∑w
¢∑u∞]v ÆCU¥U {Ls ±πUô‹Ì ±FOMW. Ë¢ALq ´Kv
¢u§b ≠w «∞b≤LU¸„ ±∫JLWÏ ´KOU, ˱∫JL∑UÊ
≈ß∑µMU≠O∑UÊ* Ë 28 ±∫JLW ≈°∑b«zOW*. ØLU ¢u§b
°uÔßlapple «∞∫Ju±W Ëô «∞∂d∞LUÊ ¢∫b¥b «∞JOHOW «∞∑w
¥πV √Ê ¢Bb¸ °NU «_•JUÂ.
«∞ºKDW «∞ICUzOW
«∞L∫UØr «∞b≤LdØOW ±º∑IKW. ±LU ¥FMw √≤t ∞Of
≈´b«œ Ë≈œ«¸… «∞∑Ad¥FU‹.
´KONU ≈ßr "«ùœ«¸… «∞FLu±OW".
±NLW «∞∫Ju±W Ë«∞u“«¸«‹ «_Ø∏d √≥LOW ≥w
Ë«∞∂Kb¥U‹ Ë«∞L∫U≠EU‹ ≥w §LOFNU √§e«¡Ï ±s
«∞ºKDW «∞∑MHOc¥W, Ë≠w «∞∫b¥Y «∞Ou±w ¥ÔDKo
«∞u“¸«¡ °∑FOOs «∞u“¸«¡, Ë«∞cÍ ¥∫Bq Øqy ±MNr
´Kv ±πU‰Ì ¥JuÊ ±ºRËôÎ ´Mt. ≠U∞u“«¸«‹,
ù≤∑ªU°U‹Ì °d∞LU≤OWÌ §b¥b…, ≈–« ∞r ¢Js ∞bÈ
¨U∞∂OW √´CU¡ «∞∂d∞LUÊ £IWÏ ≠ONU. ¥Iu ¸zOf
√Ë √•e«»Ì ßOUßOWÌ ´b¥b…, Ë¥d√ßNU ¸zOfÏ
∞Ku“¸«¡. Ë¥πV •q^ «∞∫Ju±Wapple √Ë ¢∫b¥b ±u´bÌ
«∞ºKDW «∞∑MHOc¥W
¢∑Q∞]n «∞∫Ju±W ±s Ë“¸«¡Ì ¥M∑LuÊ ≈∞v •e»Ì Ë«•b
±s ®Q≤NU ¢Fe¥e œ±Z «∞Lu«©MOs «∞πbœ ≠w
«∞b≤LU¸„.
≠L∏öÎ ÆUÂ «∞∂d∞LUÊ °ºsΩ ÆU≤uÊ ®RËÊ
«∞b±Z*, «∞cÍ ¥ÔKe «∞∂Kb¥U‹ °U∞IOU °L∂Uœ¸«‹Ì
±NLW Ë≥b· «∞∂Kb¥U‹ Ë«∞L∫U≠EU‹ ¢∑L∏q ≠w
±ú ≥cÁ «_©d.
«∞Iu«≤Os °∑∫b¥b «_©d «∞∑w ¥πV √Ê ¥IuÂ
«∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw °uUzHt ´Kv √ßUßNU, ≠SÊ
´Kv ±Id°WÌ ±s ¢u«§b «∞Lu«©MOs.
Ë°OMLU ¢Iu «∞∫Ju±W Ë«∞∂d∞LUÊ ±s îö‰
±πU∞f °Kb¥W ±M∑ª∂W °Bu¸…Ì ±º∑IKW. Ë≥c« ±s
√§q {LUÊ ≈¢ªU– √Ø∂d ´bœÌ ±LJs ±s «∞Id«¸«‹
«∞∂Kb¥U‹ Ë«∞L∫U≠EU‹
«∞b≤LU¸„ ±ÔIº]LWÏ ≈∞v °Kb¥U‹Ì ˱∫U≠EU‹, ∞b¥NU
¸«÷Ì ´s ©d¥IW ±FU∞πW «∞ICU… √Ë ±∫U±Ow
«∞b≠UŸ ∞KICOW.
≈´Uœ…Ï ∞KMEd ≠w ÆCOWÌ §MUzOW, °º∂V Nu¸apple
±FKu±U‹Ì §b¥b…Ì ±∏öÎ, √Ë ≈–« ØUÊ «∞Aªh ¨Od
°Uù±JUÊ ¢Ib¥r ®JuÈ ≈∞v ±∫JLW «∞AJUËÍ
«∞ªUÅW, ≈–« ±U ØU≤X ≥MU∞p ¸¨∂WÏ ≠w √Ê ¢∑r
≈ß∑µMU· «∞∫Jr «∞BUœ¸ ´s «∞L∫JLW «∞FKOU.
¢FU∞Z ÆCU¥U •Bq ≠ONU «ùß∑µMU· «∞cÍ ¥JuÊ
´Uœ…Î ±s ≈•bÈ «∞L∫UØr «ôß∑µMU≠OW. Ëô ¥LJs
«∞L∫JLW «∞FKOU ≥w «∞L∫JLW «_´Kv ≠w «∞∂Kb.
≈≤NU ±∫JLW ¢LOOe/≤Ii. Ë≥c« ¥FMw √≤NU ≠Ij
«∞L∫JLW «∞FÔKOU
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w
«∞L∫JLW «ù°∑b«zOW
˱∫JLW «ôß∑µMU·
±∫UØr ±º∑IKW
´Kv ±Id°W ±s
«∞Lu«©MOs
±∫JLW «∞AJUËÍ
«∞ªUÅW
13

•o «ù≤∑ªU»
«∞Lº∑uÈ «ùÆKOLw
«∞∫Jr «∞c«¢w «∞∂KbÍ
«_•e«» Ë Æu«zr
«∞Ld®∫Os «∞Lº∑IKOs
≥c« ≠Ij ≠w •U∞W ¢u≠^d ±∫q ≈ÆU±WÌ £U°X ∞b¥Nr
≠w «∞∏öÀ ßMu«‹ «_îOd… «∞ºU°IW ∞û≤∑ªU°U‹.
¥∫LKuÊ §MºOU‹ °Kb«ÊÌ ¢Il îU¸Ã «ù¢∫Uœ
«_˸˰w* ˜ˉ «∞ALU‰ «∞LAU¸ØW √¥CUÎ, Ë∞Js
≠w «∞∑Bu¥X ≠w «∞∂Kb¥U‹ Ë¢d®O` √≤HºNr
∞û≤∑ªU°U‹ «∞∂Kb¥W. ØLU ¥LJs ∞KLu«©MOs «∞c¥s
«ù≤∑ªU°U‹ Ë«∞LAU¸ØW «∞ºOUßOW
∞bÈ §LOl «_®ªU’ «∞c¥s °KGu« 81 ´U±UÎ «∞∫o
«∞dzOºOW.
¥ALq ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ √§e«¡Î ±s •dØW «∞Ld˸
«∞πLU´w, ≈œ«¸… «∞Lº∑AHOU‹ Ë«∞dÆU°W «∞∂OµOW
¢∑u∞]v «∞L∫U≠EU‹ ßKºKWÎ ±s «∞LNU «∞∑w ¸√È
«∞Ld¡ {d˸… •KΩNU ´Kv ≤DU‚Ì ≈ÆKOLw. Ë≥c«
Ë«∞MAU©U‹ «∞∏IU≠OW «∞LLMu•W.
«∞d´U¥W «∞MNU¸¥W ˱ö§T «∞Fπe… «∞Lu§uœ…, Ë≤uŸ
«∞FdË÷ «∞ªUÅW °MAU©U‹ ËÆX «∞Hd«⁄
°Kb¥WÌ ≈∞v √îdÈ °U∞Mº∂W ∞LU ¥LJs ∞KAªh √Ê
¥b≠Ft ±s {d¥∂WÌ, Ë√¥CUÎ °U∞Mº∂W ∞Fbœ ±d«Øe
°S±JUÊ «∞∂Kb¥U‹ Ë´Kv ≤DUÆU‹Ì ´b… ¢MHOc
ßOUßWÌ ±∫KOW ≠dœ¥W. Ë∞Nc« ≠NMU∞p ≠d‚Ï ±s
«ù≤∑ªU°U‹ Øqy ±s «_•e«» Ë«∞Iu«zr «ù≤∑ªU°OW
∞KLd®∫Os «∞Lº∑IKOs*.
«∞FUœ¥W. Ë≥MU∞p ≈≤∑ªU°U‹Ï ∞K∂Kb¥U‹
Ë«∞L∫U≠EU‹ Øq √¸°l ßMu«‹. Ë¢∑d®]`Ô ∞NcÁ
°Jq °Kb¥W ¸zOfÏ ∞NU Ë´bœÏ ±s √´CU¡ «∞LπKf
«∞∂KbÍ*, «∞c¥s ¥∑r ≈≤∑ªU°Nr °Uù≤∑ªU°U‹
«∞c¥s ¥πV ¢d®O∫Nr ∞û≤∑ªU°U‹ «∞∂d∞LU≤OW,
¥πV √Ê ¥JuÊ «ù≤ºUÊ ´Cu«Î ≠w •e»Ì ßOUßw.
«∞Ld®∫Os «∞Lº∑IKOs*.
∞KLºU≥LW ≠w ¢∫b¥b ±U≥OW «_®ªU’
≠w √Ê ¥d®` ≤Hºt ‡ ≠∂S±JU≤t «ù≤CLU ≈∞v
•e»Ì ßOUßw √Ë ¢d®O` ≤Hºt {Ls ÆUzLW
≈–« ±U ØUÊ «ù≤ºUÊ ¥d¨V ≠w «∞∑Q£Od ≠w ±U≥OW
«_®ªU’ «∞Ld®∫Os ∞û≤∑ªU°U‹ «∞∂Kb¥W ‡ √Ë
±π∑LFMU Ë•OU¢MU «∞Ou±OW ´Kv √ßUßNU.
«∞Ld¡ ±u«©MUÎ ≠w «∞b≤LU¸„. Ë≥w ËßOKWÏ ±NLW
∞KHdœ ∞K∑Q£Od ≠w «∞JOHOW «∞∑w ¥πV √Ê ≤AJΩq
√Ê ¥º∑MHc «ù≤ºUÊ •It ≠w «ùœô¡ °Bu¢t,
¥AJΩq Ë«•b«Î ±s √≥r «∞FMUÅd «∞πu≥d¥W ≠w ØuÊ
±FKu±U‹Ì •u‰ «∞LJUÊ Ë«∞Lu´b «∞cÍ ¥πV √Ê
¥∫Cd ≠Ot «∞Aªh ∞ûœô¡ °Bu¢t.
´Mb ≈§d«¡ «ù≤∑ªU°U‹ Ë«ùß∑H∑U¡«‹ «∞AF∂OW*,
¥º∑Kr «∞πLOl °DUÆWÎ ≈≤∑ªU°OW ¢∫∑uÍ ´Kv
≠w «ù≤∑ªU°U‹ ∞K∂d∞LUÊ «_˸˰w* ‡ ≈±U ≠w «∞∂Kb
«∞cÍ ¥IOLuÊ ≠Ot √Ë ≠w °Kb≥r «_ÅKw.
¥JuÊ «∞Ld¡ ±∑πMºUÎ °U∞πMºOW «∞b≤LdØOW.
°S±JUÊ ±u«©Mw «ù¢∫Uœ «_˸˰w* «∞LAU¸ØW
ËØw ¥JuÊÓ °Uù±JUÊ «∞LAU¸ØW ≠w «ù≤∑ªU°U‹
«∞∂d∞LU≤OW Ë«ùß∑H∑U¡«‹ «∞AF∂OW*, ¥M∂Gw √Ê
«_•e«» «∞ºOUßOW
§e¡Ï §u≥dÍ ±s
«∞Lu«©MOW
14
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w

∞πMWÔ ®RËÊ «∞b±Z
¢u§b ≠w ±FEr «∞∂Kb¥U‹apple ∞πUÊÏ ±ª∑KHW ¢FLq °LπUô‹Ì
˱u{u´U‹Ì îUÅW. ±s {Ls ≥cÁ «∞KπUÊ ±∏öÎ ∞πMW
«∞LºMOs, ∞πMW «∞A∂O∂W Ë ∞πMW ®RËÊ «∞b±Z. ¢∑L∏q
±NLW ∞πUÊ «∞b±Z ≠w ¢Ib¥r «∞MB` Ë«ù¸®Uœ ∞KLπKf
«∞∂KbÍ* •u‰ §Nuœ «∞b±Z «∞L∫KOW.
¥LJs ∞û≤ºUÊapple ≠w °Kb¥∑t «∞∫Bu‰ ´Kv ±e¥bÌ ±s
«∞LFKu±U‹ •u‰ «∞LbÈ «∞cÍ ¥LJs √Ë ¥Ô∑uÆ]l ±s îö∞t
≈≤AU¡ ∞πMWapple œ±ZÌ ≠w «∞∂Kb¥W, ØLU °S±JUÊ «ù≤ºUÊ
¢AπOl «∞∂Kb¥W ´Kv ¢QßOf ±∏q ≥cÁ «∞KπMW. «∞∂Kb¥W
±Ke±W °∑Ib¥r îb±U‹Ì ßJd¢U¸¥W ∞KπMWapple «∞b±Z.
¢Iu ∞πMW «∞b±Z «∞L∫KOW °LMUß∂W «ù≤∑ªU°U‹ «∞∂Kb¥W
°Sî∑OU¸ ±L∏KOs ∞KπMW «_ÆKOU‹ «∞FdÆOW «∞u©MOW ±s °Os
«∞ö§µOs Ë«∞LNU§d¥s «∞c¥s ≥r √´CU¡Ï ≠ONU. Ë¥IuÂ
≥c« «∞πNU“Ô °∑Ib¥r «∞LAu¸…apple ∞u“¥d «∞ö§µOs,
Ë«∞LNU§d¥s Ë®RËÊ «∞b±Z °ªBu’ «∞LºUzq «∞∑w
¢Nr^ «∞LNU§d¥s Ë«∞ö§µOs.
15

«_•e«» Ë §LFOU‹ √Å∫U» «∞LBU∞` «∞LA∑dØW
¥LJs ∞û≤ºUÊ √Ê ¥Mπ` ≠w ±LU¸ßWapple ¢Q£OdÌ ´Kv «∞Lπ∑Ll °Dd‚Ì ´b¥b… ô ¢I∑BdÔ
•OMLU ¥ÔFU∞Z ≈Æ∑d«Õ ÆU≤uÊÌ ≠w «∞∂d∞LUÊ «∞b≤LdØw, ´Uœ…Î ±U ¥JuÊ «ùÆ∑d«Õ Æb ¢r
≈¸ßU∞t ±º∂IUÎ ≈∞v «∞Fb¥b ±s «∞LMELU‹ Ë«∞πLFOU‹ «∞∑w ¢L∑Kp ±Fd≠WÎ îUÅW
´Kv «ùœô¡ °Bu¢t ≠w «ù≤∑ªU°U‹ √Ë ´Kv ´Cu¥∑t ≠w •e»Ì ßOUßw, ±∏öÎ °QÊ
¥B∂` ´Cu«Î ≠FUôÎ ≠w ≈¢∫UœÌ ¢∑L∏q √≥b«≠t ≠w ¢∂MΩw Ë«•b…Ì √Ë √Ø∏d ±s «∞LBU∞`
°U∞Lu{uŸ √Ë ¢JuÊ ±N∑LWÎ ≠Ot, ù°b«¡apple ¸√¥NU.
«∞ªUÅW - §LFOU‹ √Å∫U» «∞LBU∞` «∞LA∑dØW.
§LFOU‹ √Å∫U» «∞LBU∞` «∞LA∑dØW ØπLFOU‹ «∞Ld{v, Ë«∞LMELU‹ «∞MºUzOW,
Ë«∞LMELU‹ «∞∂OµOW √Ë «∞LMELU‹ «∞HU´KW ≠w ßu‚ «∞FLq ¢∫Uˉ √¥CUÎ «∞IOUÂ
∞πLFOU‹ √Å∫U» «∞LBU∞` «∞LA∑dØW √≥LOWÏ Ø∂Od… ≠w «∞b¥LId«©OW «∞b≤LdØOW,
_≤NU ¢AU¸„ Ë°AJqÌ ≠FU‰ ≠w ≤IU®U‹ «∞d√Í «∞FUÂ, Ë_≤t ¥ÔDKV ±MNU «ùœô¡
°MHºNU °U∞∑Q£Odapple ´Kv «∞ºOUßOOs ∞∑Ib¥rapple √Ë ≈´∑LUœ ≈Æ∑d«ÕÌ ¥HOb «∞ICOW «∞∑w ¢FLq
±s √§qapple ≈°d«“≥U Ë¢Fe¥e≥U.
°∑Bd¥∫U‹Ì •u‰ «ùÆ∑d«•U‹ «∞∑w ¥Iu «∞ºOUßOuÊ °BOU¨∑NU.

«∞Lπ∑Ll «∞∫IuÆw
ØuÊ «∞b≤LU¸„ œË∞W œ¥LId«©OW, ≠Nc« ¥º∑b´w
√¥CUÎ √Ê ¢JuÊ ±π∑LFUÎ •IuÆOUÎ. ±LU ¥FMw √Ê
«∞∫o^ «∞cÍ ¥∑L∑l °t «∞Hdœ Ë≈±JU≤OU‹ «∞AJuÈ
«∞L∑u≠d… ≠w ±u«§NW «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW
«∞ºKDW «∞∑MHOc¥W ¢∑Bd· ±s îö‰ {u«°j
œ¥LId«©OW, Ë√Ê «∞L∫UØr ¢Iu °uOH∑NU °AJqÌ
¢u§b ≠w «∞IU≤uÊ «ùœ«¸Í ≤Bu’Ï îUÅW °U∞JOHOWapple «∞∑w
¥πV √Ê ¢Iu «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW ´Kv √ßUßNU °LFU±KW
±º∑IqÌ ´s «ùœ«¸… «∞∫Ju±OW. Ë≥c« ¥I∑Cw
√¥CUÎ √Ê ¢JuÊ ∞bÈ §LOl «∞Lu«©MOs •Iu‚Ï
«∞Lu«©MOs. ¥∫bœ «∞IU≤uÊ √®OU¡Î ±MNU √Ê ¸≠iÓ √ÍΩ ©KVÌ
ô °b Ë√Ê ¥JuÊ ±AHu´UÎ °LU ¥∂dΩ¸ÔÁ. ØLU ¥Mh^ ´Kv √≤t
Ë•d¥U‹Ï √ßUßOW ±FOMW, √Ê «∞Lu«©MOs ±Ke±uÊ
°S¢∂UŸ «∞Iu«≤Os, Ë√Ê ∞b¥Nr «∞∫o ≠w «∞∫Bu‰
¥πV ´Kv «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW œ«zLUÎ ¢Ib¥r ≈¸®Uœ«‹Ì ∞p
•u‰ ≈±JU≤OU‹ ¢Ib¥r «∞AJuÈ «∞L∫∑LKW.
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w
´Kv ±FU±KWÌ ´Uœ∞W ∞bÈ Øqæ ±s «∞ºKDU‹ «ùœ«¸¥W
Ë√±U «∞L∫UØr.
¥A∑Lq «∞IU≤uÊ ´Kv Æu«´bÓ îUÅW °Du‰ ≠∑d…apple ±FU∞πWapple
«∞ICOW, Ë°MuŸ «∞LFKu±U‹ «∞∑w ¥∫o ∞p ØLu«©sÌ
Ë«§V Ø∑LUÊ «∞ºd¥W
«∞LuHuÊ «∞FU±KuÊ ∞bÈ «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW
±Ke±uÊ °J∑LUÊ «∞ºd¥W. Ë≥c« ¥FMw √Ê ±U
«∞∫Bu‰ ´KONU. √Í √Ê «∞IU≤uÊ ¥∫bΩœÔ «∞Iu«´b «∞ªUÅW
°Föà «∞ICU¥U ≠w «∞u“«¸«‹, Ë«∞bË«zd, Ë«∞NOµU‹
¢∑∫bÀ °t ±s √®OU¡ - ô ¥LJs °bËÊ ¢Bd¥`Ì
°U∞Lu«≠IW ±Mp - ≈©öŸ ¬îd¥s ´KOt Ød» ´LKp
Ë«∞KπUÊ Ë«∞∂Kb¥U‹ Ë«∞L∫U≠EU‹.
±∏öÎ √Ë ØU∞D∂OV.
•o «ù©ΩöŸ
∞b¥p, ©∂IUÎ ∞KIU≤uÊ «ùœ«¸Í «∞∫o ≠w «ù©ΩöŸ*
´Kv «∞u£Uzo «∞L∑FKIW °ICU¥U„ «∞ªUÅW. Ë≈–« ±U
¢Ib±X °DKVÌ, ≠∂S±JU≤p ´Uœ…Î ±Fd≠W ±U ¢∫∑u¥t
√˸«‚ «∞ICOW.
≈ô √Ê ≈±JU≤OW ¸≠i «∞DK∂U‹ «∞L∑FKIW °∫o
«ù©öŸ* Ë«¸œ…, Ë≥c« ≈–« ±U Æb¸‹ «∞ºKDU‹
°QÊ ≈´DU¡ ¢Kp «∞LFKu±U‹ ¥LJs √Ê ¥º∂V {d¸«Î
∞AªhÌ £U∞Y.
≠w ´LKt ´s «∞∫Ju±W.
°S±JUÊ «∞πLOl «ù¢BU‰ °U∞Ld«ÆV «∞∂d∞LU≤w,
«∞Ld«ÆV «∞∂d∞LU≤w
¥∑r «≤∑ªU» «∞Ld«ÆV «∞∂d∞LU≤w ±s Æapple∂Óqapple «∞∂d∞LUÊ,
Ë≥u «∞cÍ ¥∑u∞v ±d«Æ∂W «∞ºKDW «∞∑MHOc¥W ,
≈–« ØUÊ ∞b¥Nr ≈´∑IUœ °QÊ ßKDWÎ ±U ¢πUË“‹
•bËœ «∞Iu«≤Os √Ë ≈¸¢J∂X îDQÎ ≠w ±FU∞πW
Ë¥Iu °LFU∞πW «∞LºUzq «∞L∑FKIW °Uù≥LU‰ √Ë
«_îDU¡ «∞∫UÅKW ≠w «ùœ«¸… «∞FLu±OW. Ë¥∑bîq
«∞ICOW. ≈ô √≤t ¥πV ´Kv «∞Ld¡ √ËôÎ ¢πd°W
≈±JU≤OU‹ «∞AJuÈ «∞L∑u≠d… √ÅöÎ ≠w œ«zd…
«∞Ld«ÆV ≈±U ´Kv √£d ®JuÈ ±Ib±W √Ë °L∂Uœ¸…Ì
–«¢OW ±s ¢KIU¡ ≤Hºt. «∞Ld«ÆV «∞∂d∞LU≤w ±º∑Iqy
«∞LπU‰ «∞LFMw. «ù¢BU‰ °U∞Ld«ÆV «∞∂d∞LU≤w
±πU≤w.
17

ô ¢u§b ´Iu°W ≈´b«Â
√•JU ±l ËÆn «∞∑MHOc
˱l ˧u°t
«∞Gd«±W Ë«∞ºπs
42 ßU´W
ô °b ±s ´d÷ «ù≤ºUÊ
´Kv ÆU{w îö‰
∞KL∫UØr ≈ß∑FLU∞NU.
ô ¢u§b ≠w «∞b≤LU¸„ ´Iu°W «ù´b«Â, Ë∞Nc« ≠SÊ
«∞∫Jr °U∞ºπs «∞LR°b ≥u √ÆBv ´Iu°W ¥LJs
∞KFöÃ.
«∞LB∫u» °uÆn «∞∑MHOc ±d¢∂DUÎ °AdË◊Ì √îdÈ
√¥CUÎ, ØQÊ ¥ÔªCl «∞Aªh «∞L∫Ju ´KOt ≤Hºt
«∞∑MHOc, ≠OLJs ≠Ij “§t ≠w «∞ºπs ≠OLU ∞u
≈¸¢JV §d¥LWÎ §b¥b…. ØLU ¥LJs √Ê ¥JuÊ «∞∫Jr
√•JU «∞ºπs ≈±U √Ê ¢JuÊ ±l ËÆn «∞∑MHOc √Ë
«∞FJf. ≈–« ±U Åb¸ °∫o «ù≤ºUÊ •JrÏ ±l ËÆn
≥MU∞p ®JöÊ ±ª∑KHUÊ ∞KFIu°W ‡ «∞Gd«±W
Ë«∞ºπs.
∞b¥t «∞∫o ≠w ±ºU´b… ±∫UÂÌ.
ËØL∑NrÌ ≠w ÆCOWÌ §MUzOW, ≠SÊ «∞Aªh ∞Of
±Ke±UÎ °Uùœô¡ °QÆu«∞t îö‰ «∞∑∫IOo, ØLU √Ê
≈•∑πU“ «∞Aªh Ë¢uÆOHt* ´Kv –±W «∞∑∫IOo
±s ´b±t.
ßU´W ≠w ´d{t ´Kv «∞IU{w, Ë«∞cÍ ¥IuÂ
°b˸Á °S¢ªU– Æd«¸Ì ±U ≠OLU ≈–« ØUÊ ô °b ±s
≈–« ±U •Bq Ë√Ô∞IapplewÓ «∞I∂iÔ ´Kv ®ªhÌ Ë¢r
≈¢NU±t °S¸¢JU» §d¥LW, ≠Kb¥t «∞∫o Ëîö‰ 42
¢Id¸ ≠OLU ≈–« ØUÊ «∞Aªh ô °b ±s ≈îCU´t
∞FIu°W ±U.
≠U∞Ad©W ≥w ±s ¢∫Io ≠w «∞ICOW, ËßKDW
«ùœ´U¡ ≥w ±s ¢d≠l «ù¢NUÂ, Ë«∞L∫UØr ≥w ±s
«∞πd¥LWÔ Ë«∞FIU»
≈–« ØUÊ «∞Aªh ±A∑∂NUÎ ≠w ≈¸¢JU°t ∞πd¥LW ±U,
Ë°Bu¸…Ì ¥Ô∫U≠k ≠ONU ´Kv «∞ºd¥W.
Ë°AJqÌ ±πU≤w ‡ √Ë ±IU°q ±∂KmÌ ±∑u«{l ‡
≈¸®Uœ«‹Ì •u‰ •qΩ «∞LAUØq «∞IU≤u≤OW ≥cÁ
°U∞LºU´b… Ë«∞MBUz` «∞IU≤u≤OW √Ë «∞L∫U±w
«∞LMUË». Ë≥MU ¥IbΩ «∞Lª∑BuÊ «∞IU≤u≤OuÊ
≈–« ±U ØU≤X ∞bÈ «∞Aªh ±AJKW ÆU≤u≤OW,
≠∂S±JU≤t √¥CUÎ «ù¢BU‰ °U∞LJ∑V «∞Lª∑h
√¢FU» «∞L∫U±w Ë¢JU∞On «∞ICOW.
«ù≤ºUÊ ´Kv ±ºU´b… ÆU≤u≤OW ±πU≤OW, ≠SÊ
«∞ºKDU‹ «∞FLu±OW ≥w ±s ¢ºU´bÁ ≠w œ≠l
œîqÏ ±d¢Hl ≤º∂OUÎ, ≠∂Sß∑DU´∑t ©KV «∞∫Bu‰
´Kv ±ºU´b… ÆU≤u≤OW ±πU≤OW. Ë≈–« ±U •Bq
«∞LºU´b… «∞IU≤u≤OW «∞LπU≤OW
≈–« ØUÊ «ù≤ºUÊ ©d≠UÎ ≠w ÆCOW Ëô ¥u§b ∞b¥t
ËßKu„ «∞Aªh Æ∂q √Ê ¥Iu °∑uOHt.
Ø∂Od… ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv ´LqÌ ≠OLU °Fb, ≈– √Ê
°S±JUÊ ¸» «∞FLq «∞LDU∞∂W °dƒ¥W ®NUœ… ßOd
Ë®Jq «∞FIu°W «∞∑w •Bq ´KONU.
Ë≥u «_±d «∞cÍ ¥LJs √Ê ¢∑d¢]V ´KOt ÅFu°WÏ
Åb¸ •JrÏ ≠w •It, ≠ºOENd ≠w ®NUœ… «∞ºOd
Ë«∞ºKu„ «∞º∂V «∞cÍ •Jr «ù≤ºUÊ ´Kv √ßUßt
¥LJs √Ê ¥JuÊ ∞K∫Jr ±l ËÆn «∞∑MHOc ˱l
˧u°t ±∑d¢∂U‹ îDOd…. ≈– √Ê «ù≤ºUÊ ≈–« ±U
«∞IU≤u≤OW °L∑U°FWapple °Fi «∞b˸«‹ «∞LFOMW, √Ë ¥LJs
≈œîU∞t ≈∞v ±dØeÌ ±GKo ¥FLq ´Kv ±b«¸ «∞OuÂ.
≈§∑LU´OW °∫INr.
≠OπV ±∏öÎ √Ê ¥Iu «∞AU» ±U œËÊ «∞ºs
ô ¥LJs ±FUÆ∂W «_®ªU’ ±U œËÊ ßs «‰ 51
´U±UÎ. Ë¥∑r ´u{UÎ ´s –∞p ≈¢ªU– ≈§d«¡«‹Ì
±ºU´b… ÆU≤u≤OW
±ºU´b… ±s «∞ºKDU‹
«∞FLu±OW
®NUœ… ßOdÌ ËßKu„
®∂O∂W ±U œËÊ 51 ´U±UÎ
18
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w

«∞Ad©W
±NLW «∞Ad©W «_ßUßOW ≥w «∞∫HUÿ ´Kv
°S±JUÊ Øq ®ªhÌ
«∞∑u§t ∞KAd©W
«∞NbË¡ Ë«∞MEUÂ, Ë{LUÊ ≈¢∂UŸ «∞Iu«≤Os ËØc∞p
±Ml ËÆuŸ «∞πd«zr, Ë«∞∑∫IOo ≠ONU ËØAn
•O∏OU¢NU. °S±JUÊ «∞πLOl «∞∑u§t ≈∞v «∞Ad©W
∞DKV «∞LºU´b… ≠w «∞F∏u¸ ´Kv «_®OU¡
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w
«∞CUzFW Ë«_®ªU’ «∞LHIuœ¥s Ë∞û°ö⁄ ´s
¢πUË“«‹Ì ÆU≤u≤OW •UÅKW.
≠L∏öÎ °Uù±JUÊ «∞c≥U» ≈∞v «∞Ad©W ≈–« ±U
¢Fd÷ «ù≤ºUÊ ∞ºdÆW √Ë ∞FMnÌ ±u¸” {bÁ, √Ë
≈–« ±U ¸√È «ù≤ºUÊ √≤t ¢Fd]÷ ∞K∑LOOe ≠w
«∞LFU±KW.
Ë«∞Ad©W ≥w √¥CUÎ ±s ¢Bb¸ §u«“«‹
«∞ºHd Ë≈§U“«‹ «∞ºOUÆW.
√Ë °U∞∑Nb¥b °Sß∑FLU∞t. ØLU ¥πV ´KONr ≈´öÂ
±s ¢r «∞I∂i ´KOt/´KONU °∫IuÆt/°∫IuÆNU.
«∞∑EU≥d ≠w «∞b≤LU¸„ ±ºLuÕÏ °t, °Ad◊ Ë«•b
Ë≥u √Ê ¥JuÊ Æb ¢r ≈°ö⁄ «∞Ad©W °U∞LEU≥d…
±EU≥d«‹
£IW Ø∂Od… °U∞Ad©W
Ë«∞Ad©W °AJqÌ ´U ≥w ≈•bÈ ±πLu´U‹
«∞LuHOs «∞FLu±OOs «∞∑w ¢∑L∑l °∏IWÌ Ø∂Od… ±s
±º∂IUÎ. Ë¢∑u«§b «∞Ad©W √¥CUÎ •Os «∞∑EU≥d.
Ë¢∑L∏q ±NL∑NU ≠w «∞ºFw ≈∞v √Ê ¢πdÍÓ
«∞AFV. ≈–« ∞r ¥Js «ù≤ºUÊ ¸«{OUÎ ´Kv «∞Dd¥IW
«∞∑w ´u±q °NU ±s Æapple∂Óqapple «∞Ad©W, ≠∂S±JU≤t ¢Ib¥r
«∞LEU≥d… °Bu¸…Ì ßKLOW.
®JuÈ ≈∞v «∞Lb´w «∞FUÂ*.
±FU∞πW «∞Lb´w «∞FUÂ ∞ICOW «∞AJuÈ
«∞∑FUËÊ ±U °Os «∞Lb¸ßW,
«∞ºKDU‹ «ù§∑LU´OW
¢FLq «∞Ad©W ≠w √±UØsÓ ´b¥b… °U∞∑FUËÊ ±l
«∞Lb«¸” Ë«∞ºKDU‹ «ù§∑LU´OW, ≠OLU ¥ºL]v
«∞LIb±W, ¢∑r ±∑U°F∑NU ´s Æd»Ì ±s ©d· «∞KπMW
«∞Lª∑BW °∑πUË“«‹ «∞Ad©W*, Ë≥w §NWÏ
Ë«∞Ad©W
°∑FUËÊ ” ” » («_•d· «_Ë∞v ±s ØKLW
±b¸ßW, ßKDU‹ ≈§∑LU´OW Ë®d©W) «∞ªU’
±º∑IKW ¢LKp ≈±JU≤OW «∞∑Q£Od ≠w ØOHOW ±FU∞πW
«∞Lb´w «∞FUÂ ∞KICOW.
°U∞IOUÂ °S§d«¡«‹Ì ËÆUzOW ∞LMl «∞πd¥LW ≠OLU °Os
«∞A∂O∂W.
«ùÆ∑BU’ ±LMuŸ
√±U √Ê ¥Iu «∞Aªh °UùÆ∑BU’ °MHºt, ØQÊ
¥Cd» √•b«Î ±∏öÎ _≤t {U¥It Ë√“´πt ≠Nu √±dÏ
¢ªCl «∞Ad©W ∞ºKºKWÌ ±s «∞Iu«´b Ë«∞MEr
«∞∑w ¥πV ´Kv ´MUÅd≥U ≈¢∂U´NU, •Os «∞IOUÂ
«∞Iu«´b «∞ªUÅW
°U∞Ad©W
¨Od ±ºLuÕÌ °t. ≥c« ±U ¥ÔºL]v °U∞IBU’
∞Kc«‹, Ë≥u √±dÏ ¥Fd÷ ÅU•∂t ∞KFIU»
°S∞IU¡ «∞I∂i ´Kv ®ªh ±U √Ë ´Mb «∞∑∫IOo
±Ft. ô ¥πV √Ê ¢Iu «∞Ad©W °Sß∑FLU‰ «∞FMn
«∞IU≤u≤w.
19

«ù¢∫Uœ «_˸˰w
±FU≥b«‹ œË∞OW
´öÆU‹ œË∞OW Ø∏Od…
±πUô‹Ì √Ø∏d Ë√Ø∏d, ˨U∞∂UÎ ±U ØUÊ «∞AFV
«_˸˰OW «∞LA∑dØW. ˱Mc √Ê √Å∂∫X «∞b≤LU¸„
°Kb«Î ´Cu«Î, √Å∂` ∞û¢∫Uœ «_˸˰w ≤Hu–Ï ≠w
«∞b≤LU¸„ °KbÏ ´CuÏ ≠w «ù¢∫Uœ «_˸˰w* ±Mc
´U 3791 ‡ Ë«∞cÍ ØUÊ ¥ºLv •OMc«„ °U∞ºu‚
∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, Ë«∞cÍ ØUÊ ∞t √£dÏ Ø∂OdÏ ´Kv
«∞IU≤uÊ «∞b≤LdØw.
Ë°LMUß∂W ´Cu¥W «∞b≤LU¸„ ≠w «∞LπKf
«_˸˰w, ≠Ib ≈≤CLX ≈∞v «∞LO∏U‚ «_˸˰w
∞LJU≠∫W §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe {b «∞MºU¡
˱O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b… «∞ªU’ °∫Iu‚ «_©HU‰.
˱O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b… «∞ªU’ °LJU≠∫W §LOl
√®JU‰ «∞∑LOOe «∞FMBdÍ, ˱O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b…
«∞ªUÅW °∫LU¥W •Iu‚ «ù≤ºUÊ. ≠FKv ß∂Oq
«∞L∏U‰ ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b… {b «∞∑Fc¥V,
ËÆb ÆU±X «∞b≤LU¸„ ≠w ≥c« «∞AQÊ °U∞∑uÆOl
´Kv «∞Fb¥b ±s «∞Lu«£Oo Ë«∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW
«∞FU∞LOW.
˱MELW •Kn ®LU‰ «_©Kºw «∞MU¢u, ˱MELW
«∞∑FUËÊ «ùÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLOW ˱MELW «∞B∫W
≠U∞b≤LU¸„ ±∏öÎ °KbÏ ´CuÏ ≠w «ù¢∫Uœ
«_˸˰w*, Ë«∞LπKf «_˸˰w, Ë«_±r «∞L∑∫b…,
«∞bË∞W. Ë∞Nc« ≠KbÈ «∞b≤LU¸„ ´öÆU‹Ï œË∞OW
Ø∏Od….
¢u§b ∞bÈ «∞b≤LU¸„ ±BK∫W - ∞Ju≤NU °Kb«Î
ÅGOd«Î - ≠w √Ê ¥JuÊ ∞NU ¢FUËÊÏ Ë£Oo ´∂d •bËœ
«_˸˰OW.
´öÆW «∞b≤LU¸„ °U∞FU∞r «∞L∫Oj
«∞Iu±w «ù§LU∞w ∞K∑FUËÊ «∞∑MLuÍ ±l «∞bˉ
«∞HIOd… ≠w √≠d¥IOU, ˬßOU Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW.
«∞∑w ¢LM` ±U ¥e¥b ´Kv «∞Mº∂W «∞∑w ¢DL` ≈∞ONU
«_±r «∞L∑∫b…, Ë≥w ≤º∂W %7,0 ±s «∞bîq
«∞∑FUËÊ «∞∑MLuÍ «∞bË∞w
«∞b≤LU¸„ ≥w ≈•bÈ «∞bˉ «∞Iözq ≠w «∞FU∞r
«_˸˰w, ¢d°j «∞b≤LU¸„ °AJqÌ Ë£Oo °U∞uô¥U‹
«∞L∑∫b…, ËØMb« ËßKºKW ©u¥KW ±s «∞bˉ
´Cu¥W «∞b≤LU¸„ ≠w «∞∫Kn «∞FºJdÍ «∞MU¢u
Ë«∞LMELW «∞Gd°OW ∞K∑FUËÊ «ùÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLuÍ
«∞LFu“¥s Ë≠w ¢∫IOo «∞ºö ˫∞∑MLOW ≠w «∞FU∞r,
ËØc∞p ¢Fe¥e ≈•∑d«Â •Iu‚ «ù≤ºUÊ.
˱s îö‰ ´Cu¥∑NU ≠w «_±r «∞L∑∫b…, ¢∫Uˉ
«∞b≤LU¸„ «∞LºU≥LW ≠w ±ºU´b… «∞L∫∑U§Os
«∞b≤LdØw ±MIºLUÎ ≈∞v ±FºJd¥Ús ≠OLU ¥∑FKo
°FöÆW «∞b≤LU¸„ °Uù¢∫Uœ «_˸˰w.
•Kn «∞MU¢u
«_±r «∞L∑∫b…
20
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w

Ë£OoÌ ±l «∞bˉ «∞∑v ¢∑KI]v «∞LºU´b«‹, •∑v
¢JuÊ °MHºNU ±ºRË∞WÎ ´s ¢MLOW ±π∑LFU¢NU.
Ë°AJqÌ ±∂U®d ±s «∞b≤LU¸„ ≈∞v «∞bˉ «∞L∑KIOW.
¢F∑Lb «∞LFu≤U‹, Ë°b¸§WÌ ´U∞OW ´Kv ¢FUËÊÌ
¢ÔLM` «∞LFu≤U‹ «ùÆ∑BUœ¥W ±s îö‰ Øqæ ±s
«_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW «_îdÈ
«∞b≤LU¸„ ‡ ±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w
Ë«Ø∑ºU» «∞Ib¸… ´Kv «∞BLuœ.
√Ø∏d ≠Id«Î, Ë∞∑Fe¥e «∞LºUË«… ±U °Os «∞πMºOÚs,
Ë∞Kb≠UŸ ´s «∞b¥LId«©OW Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ
±s °Fi «∞L∂Uœ∆ «∞πu≥d¥W ≠w ±Fu≤U‹
«∞b≤LU¸„ ∞KªU¸Ã ≤πb≥U ¢NV ∞LºU´b… ±s ≥r
21

3
œîu‰ «∞∂öœ Ë«ùÆU±W ≠ONU

«∞e¥U¸… Ë«ùÆU±W
˜ˉ «∞∑FUËÊ «ùÆ∑BUœÍ «_˸˰w ©KV ≈Åb«¸
«∞b≤LU¸„ Ë«ùÆU±W ≠ONU œËÊ ¢Bd¥`. Ë°S±JUÊ
±u«©Mw «∞bˉ «_´CU¡ ≠w «ù¢∫Uœ «_˸˰w
˜ˉ «∞∑FUËÊ «ùÆ∑BUœÍ «_˸˰w ËØc∞p
ßu¥ºd«. °S±JUÊ ±u«©Mw œË‰ «∞ALU‰ œîu‰
∞Lu«©Mw œË‰ «∞ALU‰. Ë≤Hf «∞AT ¥ALq
±u«©Mw «∞bˉ «_´CU¡ ≠w «ù¢∫Uœ «_˸˰w*
°Os «∞b≤LU¸„ ˜ˉ «∞ALU‰ ‡ «∞MdË¥Z, «∞ºu¥b,
≠MKMb« ˬ¥ºKMb«. Ë∞c∞p ≠NMU∞p Æu«≤Os îUÅW
≠w «∞b≤LU¸„, ≠ö °b √Ê ¥JuÊ °∫u“¢t ¢Bd¥`Ï
°UùÆU±W Ë°U∞FLq √¥CUÎ. ≥MU∞p ¢FUËÊÏ îU’ ±U
«∞∏ö£W ®Nu¸ ¥πV √Ê ¥JuÊ °∫u“¢Nr ¢Bd¥`Ï
°UùÆU±W ´Uœ…Î. ≈–« √¸«œ «ù≤ºUÊ «∞IbË ˫∞FLq
ßHdÌ ¸ßLOWÌ √îdÈ. «∞Lu«©MuÊ «_§U≤V
«∞d«¨∂uÊ ≠w «ùÆU±W ≠w «∞b≤LU¸„ ∞H∑d…Ì ¢∑πUË“
Øw ¥JuÊ °Uù±JUÊ «∞bîu‰ ≈∞v «∞b≤LU¸„, ô °b
∞û≤ºUÊ ±s §u«“ ßHdÌ ßU¸Í «∞LHFu‰ √Ë Ë£OIW
Ø∏Od… ≠w «∞FU∞r √®ªU’Ï Øö§µOs °U∞∑∫b¥b √Ë
±s îö‰ §Ll «∞ALq.
Ë«∞∂Uغ∑UÊ, Ë¥u¨ußö≠OU Ë«∞LGd», ËÆb §U¡
≈∞v «∞b≤LU¸„ ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… ˱s ±MU©o
«∞LIU¸°W ∞FUÂ 0791, ÆU±X «∞AdØU‹ «∞b≤LdØOW
°S•CU¸ ´LU‰Ì ±s «∞ªU¸Ã, ËîUÅWÎ ±s ¢dØOU,
´Ad ËØc∞p «∞∂dË¢º∑U≤∑OOs «∞Hd≤ºOOs ≠w
√Ë«îd «∞IdÊ «∞ºUœ” ´Ad. Ë≠w «∞ºMu«‹
«∞FBu¸, ¥LJs √Ê ≤cØd ≥u∞Mb« ≠w √Ë«zq «∞IdÊ
«∞ªU±f ´Ad, Ë«∞ONuœ ±Mc «∞IdÊ «∞ºUœ”
«∞LπU˸… ØQ∞LU≤OU, Ë°u∞Mb« Ë«∞ºu¥b, Ë«∞∑w
•BKX ±MNU ≥πd…Ï ±M∑ELW ≈∞v «∞b≤LU¸„ ´∂d
¢u«≠b ±NU§dËÊ ≈∞v «∞b≤LU¸„ ´∂d ÆdËÊÌ
´b¥b…. ≠∂Uù{U≠W ≈∞v √Ô≤U”Ì ±s «∞bˉ
«∞Nπd… «∞v «∞b≤LU¸„
«∞LHu{OW «∞FKOU ∞ö§µOs «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b….
«∞ö§µOs «∞c¥s ¥BKuÊ ≈∞v «∞b≤LU¸„ Øq ´UÂ,
¥Ôº∑I∂KuÊ ´Kv √ßU” «ù¢HU‚ «∞∫UÅq ±l
≥Rô¡ «_®ªU’ ¥MU∞uÊ ÅHW ˱d¢∂W ±U ¥ÔºL]v
°ö§TÌ ¢MD∂o ´KOt «ù¢HUÆU‹ «∞bË∞OW. 005 ±s
«∞Lö•IOs _ß∂U»Ì ±MNU «î∑ö· «∞Fd‚,
Ë«∞πMºOW, Ë«∞b¥s √Ë «ù¢πU≥U‹ «∞ºOUßOW. ±∏q
∞ö§µOs ≠w 82 ¥u∞Ou 1591 ‡ ±FU≥b… §OMOn ‡
Ë°Nc« √Å∂∫X ±Ke±W °LM` «∞∫LU¥W ∞ú®ªU’
«∞ö§µuÊ Ë©U∞∂u «∞Kπu¡
≈≤CLX «∞b≤LU¸„ ≈∞v ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b…
≠SÊ «∞∑Q®Od… ´Uœ…Î ±U ¢JuÊ ÅU∞∫W ≠w ±MDIW
«∞AOMGOs °QØLKNU.
«∞Lu§uœ… ≠w °Kb «∞Aªh «_§M∂w. «∞b≤LU¸„
œË∞WÏ ±AU¸ØW ≠w ¢FUËÊ œË‰ «∞AOMGOs*, Ë∞Nc«
´Kv ¢Q®Od…Ì Æ∂q “¥U¸… «∞b≤LU¸„. Ë≥c« ¥πdÍ
´Uœ…Î ≠w «∞LL∏KOW «∞b≤LdØOW («∞ºHU¸… ˱U ®U°t)
±uÆl «ù≤∑Od≤OX «∞ªU’ °b«zd… «_§U≤V* ÆUzLW
°QßLU¡ «∞bˉ «∞∑w ô °b ∞Lu«©MONU ±s «∞∫Bu‰
ÅU•∂NU «∞∫o ≠w «∞FLq ≠w «∞b≤LU¸„, Ë´Uœ…Î ±U
¥∑r ≈Åb«¸ «∞∑Q®Od… ∞H∑d… 3 ®Nu¸. ¢u§b ≠w
«∞∏IU≠OW √Ë ´Kv ®Jq “¥U¸… ´Lq, √Ë “¥U¸…
ßOU•OW √Ë “¥U¸… ∞KFUzKW. Ëô ¢LM` «∞∑Q®Od…
«∞b≤LU¸„. Ë≥u «∞AT «∞cÍ ±s «∞LLJs √Ê
¥∫Bq ±∏öÎ ∞KLAU¸ØW ≠w «_•b«À Ë«∞LMUß∂U‹
¥πV √Ê ¢JuÊ °∫u“… «∞Lu«©MOs «∞∑U°FOs ∞ºKºKWÌ
©u¥KW ±s «∞∂Kb«Ê ¢Q®Od… œîu‰ ∞e¥U¸…
Ë«∞L∑FKIW °∫d¥W «∞∫dØW.
®NUœ… ≈ÆU±WÌ ∞Nr ∞bÈ ±d«Øe «∞L∫U≠EU‹*,
Ë≥c« ©∂IUÎ ∞KIu«≤Os «∞ªUÅW ∞û¢∫Uœ «_˸˰w
œîu‰ «∞∂öœ Ë«ùÆU±W ≠ONU
kd.mni.www
√≤EdÚ √¥CUÎ ≈∞v:
Ë teiretsinimsnoitargetnI
«∞LBb¸: kitsitatS skramnaD
0991: 000.512
000.351
0891:
Ë≤ºKNr ≠w
«∞b≤LU¸„:
√´b«œ ¢Id¥∂OW
∞KLNU§d¥s
«ù≤ºUÊ
±O∏U‚ §OMOn Ë«∞LO∏U‚
«_˸˰w ∞∫Iu‚
«∞∑Q®Od…
1002: 000.693
23

≈–« ¸Ô≠appleiÓ ©KV «∞Kπu¡
Ë°Uù{U≠W ≈∞v ±O∏U‚ «∞ö§µOs, ≈≤CLX
«∞b≤LU¸„ √¥CUÎ ≈∞v «ù¢HUÆU‹ Ë«∞LFU≥b«‹
≈–« ±U •Bq ©U∞VÔ «∞Kπu¡apple ´Kv ¸≠iÌ ∞DK∂t,
≠O∑r Ë°AJqÌ ¢KIUzw ≈•U∞W ®Ju«Á ≈∞v ±πKf
«∞bË∞OW «_îdÈ, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞LO∏U‚
«_˸˰w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b…
®RËÊ «∞ö§µOs. Ë°S±JUÊapple ±πKf ®RËÊ
«∞ö§µOs ≈±U «∞∑Lº^p °U∞d≠i «∞cÍ √Åb¸¢t
«∞ªU’ °U∞∑Fc¥V, Ë«∞cÍ ¥ÔKeapple «∞b≤LU¸„ °∫LU¥W
«_§U≤V {b «ù´Uœ… Ë«∞∑Fd÷ ∞û´b«Â,
œ«zd… «_§U≤V* √Ë ¢GOOd «∞Id«¸ ˱M` •o
«∞Kπu¡.
Ë«∞∑Fc¥V Ë«∞FIu°W √Ë «∞LFU±KW «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë
«∞LÔcapple∞W.
©ö» «∞Kπu¡
©U∞V «∞Kπu¡ ≥u √§M∂wy ¥DKV «∞∫Bu‰ ´Kv
¢Bd¥`Ì °UùÆU±W Øö§TÌ ≠w °KbÌ ¬îd. •OMLU
¥ÔIb]ÂÔ ©KVÔ ∞πu¡Ì ≠w «∞b≤LU¸„, ≠SÊ œ«zd…
«_§U≤V* ¢Iu °U∞MEd ≠OLU ≈–« ØUÊ ´öÃ
«∞ICOW ßO∑r ≥MU ≠w ≥cÁ «∞∂Kb √Ë ≠w œË∞WÌ
√îdÈ ±s œË‰ «ù¢∫Uœ «_˸˰w*, √Ë √Ê ©KV
«∞Kπu¡ ¥πV ¸≠Ct Ë¥LJs ≈•U∞∑t ∞bË∞WÌ £U∞∏W
¬±MW îU¸Ã ≤DU‚ «ù¢∫Uœ «_˸˰w.
≈–« ÆÔ∂appleqÓ ©KV «∞Kπu¡
≈–« ±U ¸√‹ œ«zd… «_§U≤V* °QÊ ©U∞V «∞Kπu¡
¥Ôu≠applew «∞AdË◊ «∞ö“±W ∞K∫Bu‰apple ´Kv •o
«∞Kπu¡, ¥∫Bq «∞LFMw^ ´Kv ¢Bd¥`Ì °U∞∂IU¡ ≠w
«∞b≤LU¸„ Øö§T, Ë¢IdΩ¸Ô œ«zd… «_§U≤V ±s £r
≠w √Í «∞∂Kb¥U‹ ßOºJs.
24
œîu‰ «∞∂öœ Ë«ùÆU±W ≠ONU

«∞LUœÍ, Ë«∞FAd… ≈∞a
«∞LDU∞V «∞ªUÅW
°U∞ºJs, Ë«∞u{l
¥πV √Ê ¥JuÊ «∞eË«Ã
Ë«∞LFU®d… •IOIOOs
√≠d«œ «∞FUzKW «_Æd°uÊ
±LJMW ∞FLKOW «∞b±Z.
±s «∞∑Fd^÷apple ∞CGu◊Ì ¢π∂d≥r ´Kv “Ë«ÃÌ ô
¥d¨∂uÊ ≠Ot, Ë{LUÊ √≠Cq ≤IDW ≈≤Dö‚Ì
±Mt °bË∞WÌ √îdÈ. ≥b· «∞LDU∞V ≥cÁ ¥∑L∏q
{Ls √®OU¡ √îdÈ ≠w •LU¥W «∞A∂U» «∞BGU¸
°QÊ ¥JuÊ ßs Øö «∞e˧Os Æb ¢πUË“ «‰ 42
´U±UÎ, Ë√Ê ≈¸¢∂U©Nr «ù§LU∞w °U∞b≤LU¸„ √Ø∂d
±∏öÎ °ºJs «∞Aªh «∞LIOr ≥MU ≠w «∞∂Kb
Ë°EdË·apple œîKt. Ë¥LJs √Ê ¢∑FKo «∞AdË◊ √¥CUÎ
´b¥b… ‡ ËØK^t ¥∑uÆn ´Kv «∞HµW «∞FÔLd¥W «∞∑w
¥M∑Lw «∞Aªh ≈∞ONU. ¥LJs √Ê ¢∑FKo «∞AdË◊
ØAd◊Ì ∞K∫Bu‰ ´Kv ±u«≠IWÌ °πLl «∞ALq,
¥ÔDKVÔ √Ê ¢∑u≠]dÓ ≠w «ù≤ºUÊ ®dË◊Ï îUÅW
¢Nb· ≠Ij ≈ô ∞∑∫BOq ¢Bd¥` ≈ÆU±WÌ ∞KL∑IbÂ
°U∞DKV.
ô ¥LJs ≈´DU¡ ¢Bd¥`Ì °UùÆU±W ´Kv √ßU”
“Ë«ÃÌ √Ë ´öÆW ´Ad… ¨Od •IOIOW, Ë«∞∑w ô
Ë´Uœ…Î ±U ¥∑FKo «_±d °U∞eËÃ, √Ë «∞e˧W
Ë«_©HU‰ ±U œËÊ «∞ºs «∞IU≤u≤w.
≥MU ≈∞v «∞b≤LU¸„, ≈–« ±U ¢u≠d‹ ßKºKWÏ ±s
«∞AdË◊ «∞L∫bœ…. Ë≥u ±U ¥ÔºL]v °πLlapple «∞ALq.
«∞b≤LU¸„, ¥LJs ∞Nr Ë©∂IUÎ ∞IU≤uÊ «_§U≤V*
«∞LDU∞∂W °S•CU¸ √≠d«œapple ´UzKWÌ √Æd°Os ±FOMOs
§Ll «∞ALq
«_®ªU’ «∞c¥s ∞b¥Nr ±∫q ≈ÆU±WÌ £U°X ≠w
¢Bd¥` ≈ÆU±∑t ´Uœ…Î.
«ù≤ºUÊ ±∏öÎ Æb ¢r §Ll ®LKt ±l “˧t/“˧∑t
«∞LIOLW ≥MU, Ë∞r ¥Fb ¥FOg ±FNU, ≠O∑r ß∫V
«∞LcØu¸ ≠w «∞DKV √Ë ¢Bd¥` «ùÆU±W √ßUßUÎ
¨Od Å∫O` √Ë ∞r ¥Fb ∞t ˧uœÏ °Fb. Ë≈–« ØUÊ
ØLU °Uù±JUÊ ß∫V ¢Bd¥` «ùÆU±W «∞LRÆ∑W
≠w •Uô‹Ì ´b¥b… ‡ ±MNU •OMLU ¥JuÊ «_ßU”
«ùÆU±W «∞∑w °∫u“¢t ±RÆ∑W √Ë ±H∑u•W ‡ ∞ªDd
ß∫V ¢Bd¥` «ùÆU±W ±Mt.
±d¨u»Ì ≠Ot ∞MEU ®OMGOs «∞LFKu±U¢w*, ¥ÔFdΩ÷
«ù≤ºUÊ ≤Hºt ‡ °Gi «∞MEd ´LU ≈–« ØU≤X
≈–« ±U •Bq «ù≤ºUÊ ´Kv ¢Bd¥`Ì °UùÆU±W
°U∞Gg Ë«∞ªb«Ÿ √Ë ¢r «ù°ö⁄ ´Mt ØAªhÌ ¨Od
Æb ≈¸¢JV §d¥LWÎ ¢Bq °AU´∑NU ≈∞v •bËœÌ
±FOMW.
°AdË◊Ì ´b¥b… √îdÈ. ˱MNU √ô ¥JuÊ °c±∑t
œ¥uÊÏ –«‹ •πrÌ ±FOs ∞KπNU‹ «∞FLu±OW √Ë ¥JuÊ
≈ÆU±WÌ ±H∑u•W °Fb ´b… ßMu«‹, ≈–« ±U °c‰
§Nuœ«Î ∞b±πt ≠w «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw, Ë√Ë≠v
«ù≤ºUÊ ¢Bd¥`Ï °UùÆU±W ≈´b«œ«Î ∞K∫Bu‰ ´Kv
≈ÆU±WÌ œ«zLW, ≠∂Sß∑DU´∑t ´Uœ…Î «∞∫Bu‰ ´Kv
œ«zLW ¥ÔLM` Ë°U∞b¸§W «_Ë∞v ∞ö§µOs
Ë∞ú®ªU’ «∞c¥s ¢r §Ll ®LKNr. ≈–« ØUÊ ∞bÈ
¢Bd¥` «ùÆU±W
¢Bd¥` «ùÆU±W ≈´b«œ«Î ∞K∫Bu‰ ´Kv ≈ÆU±WÌ
¥LJs ß∫V «ùÆU±W
√Ë ßIu©NU
«∞∫Bu‰ ´Kv ≈ÆU±WÌ
±H∑u•W
œîu‰ «∞∂öœ Ë«ùÆU±W ≠ONU
25

«ù°FUœ
§d¥LW ¢Bq °AU´∑NU ≈∞v •bËœÌ ±FOMW.
°Uù±JUÊ ≈°FUœ «∞Aªh «_§M∂w ≈∞v îU¸Ã
«∞b≤LU¸„, ≈–« ±U Åb¸ •JrÏ {bÁ ù¸¢JU°t
∞H∑d…Ì ©u¥KW îU¸Ã «∞∂öœ.
´LU ≈–« ØU≤X ±RÆ∑W √ ô ‡ ¥ºIj ±∂bzOUÎ ≈–« ±U
¢ªK]v «ù≤ºUÊ ´s ≈ÆU±∑t ≠w «∞b≤LU¸„ √Ë √ÆUÂ
«∞Aªh ≈∞v °KbÁ ≠w ≈§U“….
Ë√îOd«Î ≠SÊ ¢Bd¥` «ùÆU±W ‡ Ë°Gi «∞MEd
Ë≥c« ¥FMw Ë{Ls √®OU¡ √îdÈ √Ê ¢Bd¥`
«ùÆU±W ßOJuÊ °Uù±JUÊ ß∫∂t, ≈–« ±U ßU≠d
°∫LU¥W «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw ©U∞LU ØUÊ ≥MU∞p
îDdÏ ∞Lö•IW «∞Aªh ≠OLU ∞u ´Uœ ≈∞v Ë©Mt.
°U∞Mº∂W ∞ö§µOs ‡ Ë∞∫Os •Bu∞Nr ´Kv
¢Bd¥`Ì °UùÆU±W «∞b«zLW ‡ ≠∂S±JU≤Nr «∞∑MF^r
«∞∫Bu‰ ≠Ij ´Kv ±ºU´b…Ì ±Uœ¥W, ≈–« ±U ´b‹
°B∫∂W «∞Aªh «∞cÍ ¢r §Ll ®LKp °t.
≈–« ±U §µX ≈∞v «∞b≤LU¸„ ±s îö‰ ±FU±KW §Ll
«∞ALq ˸¨∂X ≠w «∞Fuœ… ≈∞v °Kb„, ≠∂S±JU≤p
«∞∑Q±Os «∞B∫w Ë∞KbË«¡ «∞cÍ √±d °t «∞D∂OV
Ëß∑QîcÁ ±Fp.
«∞AªBOW, ˱ºU´b… ù°∑b«¡ •OU…Ì §b¥b…,
˱ºU´b… ∞Ad«¡ Ë≤Iq «∞LFb«‹ «∞LNMOW, Ë≤HIU‹
¥LJMp «∞∫Bu‰ ´KOt. «∞b´r ¥ALq ¢GDOW
¢JU∞On «∞ºHd, ˱ºU´b… ∞MIq ±L∑KJU¢p
«∞∑w ¢IOr ≠ONU. Ë¢Iu «∞∂Kb¥W °b˸≥U Ë≈≤DöÆUÎ
±s Ë{Fp «∞LUœÍ °∑IOOr ≤uŸ «∞b´r «∞cÍ
≈–« ØMX ¢HJd °U∞Fuœ… ≈∞v Ë©Mp √Ë ∞K∂Kb «∞cÍ
ØMX ¢IOr ≠Ot ßU°IUÎ, ¥πV √Ê ¢∑Bq °U∞∂Kb¥W
√¥CUÎ ≈∞v «∞πe¡ «∞ªU’ °U∞∑Fd¥n °U∞Lu«©MOs
«∞πbœ ÅH∫W 23.
±M∫p ˱M` ´UzK∑p œ´LUÎ ±U∞OUÎ ∞KFuœ… ≈∞v
«∞u©s √Ë ∞K∂Kb «∞cÍ ØMX ¢IOr ≠Ot ßU°IUÎ. √≤EdÚ
«∞∫Bu‰ ´Kv ≈¸®UœÌ Ë¢u§Ot ∞bÈ ±MELW
±ºU´b… «∞ö§µOs. ØLU √Ê °S±JUÊ «∞∂Kb¥W
°Kb„ ¬±MW, √Ë •u‰ «∞JOHOW «∞∑w ß∑Iu ≠ONU √≤X
Ë´UzK∑p °∑b°Od √±u¸Ør ≈Æ∑BUœ¥UÎ, ¥LJMp
≈–« ±U ØMX ¢HJd ≠w ËÆXÌ ±U °U∞Fuœ…apple ≈∞v °Kb„,
Ë∞JMp ≠w ®pæ •u‰ ≠OLU ≈–« ØU≤X «∞EdË· ≠w
«∞Fuœ… ≈∞v Ë©Mp
®dË◊ îUÅW °U∞Mº∂W
∞KLπ∑Ll ®LKNr
¢Iu «∞∂Kb¥W °∑IOOr
«_±d
«∞MB` Ë«∞b´r «∞LUœÍ
26
œîu‰ «∞∂öœ Ë«ùÆU±W ≠ONU

¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… ±s √§q «∞Fuœ…apple
≈∞v «∞u©s √Ë ∞K∂Kb «∞cÍ ØMX ¢IOr ≠Ot ±Ôº∂IUÎ
±d… Ë«•b… ≠Ij
Ë–∞p ∞Ld… Ë«•b… ≠Ij.
±Fu≤W ≈´Uœ… «∞b±Z
≈–« ±U ØMX Æb °KGX 56 ´U±UÎ, √Ë ≈–« ØMX Æb
°KGX 55 ´U±UÎ Ë∞Of °S±JU≤p ±LU¸ßW ´Lq,
≠∂Sß∑DU´∑p «∞∫Bu‰ ´Kv œ´rÌ –Í ©U°lÌ
îU’ Ë«∞LÔºL]v °LFu≤W ≈´Uœ… «ù≤b±UÃ. ≈≤NU
±Fu≤WÏ ¢Ôb≠l ®Nd¥UÎ ∞Lb… 5 ßMu«‹. Ë«∞Ad◊
«∞cÍ ô °b ±s ¢u≠^dappleÁapple ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LFu≤W, ≥u
œîu‰ «∞∂öœ Ë«ùÆU±W ≠ONU
√Ê ≥MU∞p ≈ÆU±W ±H∑u•W ∞b¥p Ë√≤p √ÆLX ≠w
«∞b≤LU¸„ ∞Lb…Ì ô ¢Iq ´s 5 ßMu«‹.
27

«∞∑πMf °U∞πMºOW «∞b≤LdØOW
©∂IUÎ ∞Kbß∑u¸ «∞b≤LdØw, ≠SÊ «∞∂d∞LUÊ
«∞b≤LdØw* ≥u «∞cÍ ¥Id¸ ≠OLU ≈–« ØUÊ °S±JUÊ
°S±JUÊ °Fi «_®ªU’ «∞∫Bu‰ ´Kv
«∞πMºOW «∞b≤LdØOW ≈–« ±U Åd]Õ «∞Ld¡Ô °d¨∂∑t
«∞Aªh «∞∫Bu‰ ´Kv «∞πMºOW «∞b≤LdØOW ±s
´b±t. Ë≥c« ¥∫Bq °IU≤uÊÌ îU’ ¥IuÂ
≠ONU. ≠FöË… ´Kv «_®ªU’ «∞Lu∞uœ¥s
œ≤LdØOOs ˱u«©Mw œË‰ «∞ALU‰ «_îdÈ, ¥∑FKo
«∞∂d∞LUÊ «∞b≤LdØw °ºMt ´Kv ≠∑d«‹Ì ±∑ºUË¥W.
Øw ¢∑LJs ±s «∞∫Bu‰ ´Kv «∞πMºOW «∞b≤LdØOW,
«_±d °U∞A∂U» «_§U≤V «∞BGU¸ «∞c¥s ∞r
¥∑Fd{u« ∞FIu°W, Ë«∞c¥s ´U®u« ≥MU ∞H∑d…Ì ô ¢Iq
¥πV ´KOp √Ê ¢u≠w °U∞AdË◊ «∞∑w ¥IuÂ
«∞∂d∞LUÊ °u{FNU Ë¢∫b¥b≥U.
¥ÔA∑d◊ ¢u≠d √®OU¡Ì ±MNU ±Fd≠W «∞KGW
«∞b≤LdØOW, Ë≥u «_±d «∞cÍ ô °b ±s ≈£∂U¢t °ANUœ…Ì
ÅUœ¸… ±s ±dØeÌ ∞GuÍ √Ë ≤EUÂÌ Ë≥OµWÌ œ¸«ßOW
√îdÈ. ØLU ¥ÔDKÓVÔ ¢u≠d ®d◊Ì îU’ °Du‰ ≠∑d…
«ùÆU±W ≠w «∞b≤LU¸„. ØMIDW ≈≤Dö‚Ì ¥πV ´Kv
«ù≤ºUÊ √Ê ¥JuÊ Æb √ÆU ≠w «∞∂Kb ∞H∑d…Ì ô ¢Iq^
´s 9 √´u«Â. °U∞Mº∂W ∞ú®ªU’ °bËÊ Ë©s
Ë«∞ö§µOs, ¢A∑d◊ «ùÆU±W ≠w «∞∂Kb ∞H∑d… 8
´s 01 √´u«Â. °S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv ±e¥bÌ ±s
«∞LFKu±U‹ Ë´Kv ≈ß∑LU¸… ≠w ±dØe «∞L∫U≠EW*
«∞u«Æl ≠w «∞LMDIW «∞∑w ¢FOg ≠ONU.
•OMLU ¢B∂` ±u«©MUÎ œ≤LdØOUÎ, ¥B∂` ∞b¥p
«∞∫o ≠w √®OU¡Ì ±MNU «∞∫Bu‰ ´Kv §u«“ ßHdÌ
œ≤LdØw Ë•o «∞∑Bu¥X Ë«∞∑d®` ∞û≤∑ªU°U‹
«∞∂d∞LU≤OW «∞b≤LdØOW.
√´u«ÂÌ ≠Ij. «∞πd¥LW ¢FMw √Ê «ù≤ºUÊ ∞s ¥JuÊ
°S±JU≤t √Ê ¥B∂` œ≤LdØOUÎ, Æ∂q ±d˸ ≠∑d…Ì ±FOMW.
≈–« ±U ØUÊ «∞Aªh Æb ≈¸¢JV §d¥LWÎ ®b¥b…
«∞∂AU´W, ≠OLJs √Ê ¥FMw –∞p √Ê «∞Aªh ∞s
ßOJuÊ °S±JU≤t √Ê ¥B∂` œ≤LdØOUÎ. ØLU √≤t ∞Of
°S±JUÊ «ù≤ºUÊ √Ê ¥B∂` œ≤LdØOUÎ, ≈–« ±U ØU≤X
´KOt œ¥uÊÏ ±º∑∫IW «∞b≠l ∞KπNU‹ «∞FLu±OW,
Ë≥c« ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFu≤U‹ «∞FLu±OW Ë«∞b¥uÊ
Ë«§∂W «∞ºb«œ ËØc∞p «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ.
Øw ¥JuÊ °Uù±JUÊ ¢Ib¥r ©KVÌ ∞K∫Bu‰ ´Kv
«∞πMºOW «∞b≤LdØOW, ¥πV √Ê ¢JuÊ Æb °KGX «‰
81 ´U±UÎ. ¥LJMp ¢Ib¥r ©KV «∞∫Bu‰ ´Kv
«∞πMºOW «∞b≤LdØOW ≈∞v «∞Ad©W ≠w œ«zd…
«∞Ad©W «∞∑w ¢IOr ≠ONU. Ë°S±JUÊ «∞Ad©W √¥CUÎ
≈°ö¨p °Du‰ «∞H∑d… «∞∑w ß∑º∑GdÆNU œ¸«ßW
©K∂p ´Uœ…Î.
28
œîu‰ «∞∂öœ Ë«ùÆU±W ≠ONU

4
«∞H∑d… «_Ë∞v ØLu«©sÌ §b¥bÌ ≠w «∞b≤LU¸„

«∞Lb¸ßW «∞FU∞OW °b«¥W
§Ob…
§applebÚ ´LöÎ
401.
«∞b≤LdØOW. ≈Æd√Ú «∞Le¥b ≠w «∞HBq «∞ªU’
°Uù´ö «∞πLU≥OdÍ* ≠w «∞b≤LU¸„ ≠w ÅH∫W
±πLu´WÔ Ø∂Od… ±s «ù±JU≤OU‹ ∞K∑Fd· ´Kv
«∞b≤LdØOOs, Ë«∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw Ë«∞KGW
≥MU∞p °b¥qÏ §Ob, √ô Ë≥u «∞c≥U» ≈∞v ≈•bÈ
«∞Lb«¸” «∞FKOU* Ë«ùÆU±W °NU. ≥MU ¢∑u≠d
«∞ªUÅW °U∞∑Fd¥n °U∞Lu«©MOs «∞πbœ Ë°U∞FLq
Ëßu‚ «∞FLq. ≈Æd√Ú ÅH∫W 23 Ë 48.
«∞b≤LdØOW °AJqÌ ØU·Ì °Fb. ≈Æd√Ú «∞Le¥b •u‰
«ù±JU≤OU‹ «∞L∑u≠d… ∞b¥p ≠w ≠Bu‰ «∞b∞Oq
≈ô √Ê Ø∏Od¥s ßOπbËÊ ÅFu°WÎ ≠w «∞∫Bu‰
´Kv ´LqÌ ≠w «∞∑u ‡ ËîUÅWÎ _≤Nr ∞r ¥∑FKLu« «∞KGW
°S±JU≤p √¥CUÎ «∞∂b¡ ±∂U®d…Î ≠w ≈´U∞W ≤Hºp
Ë≈´U∞W ´UzK∑p.
∞û≤ªd«◊ ≠w «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw ¢∑L∏q ≠w
«∞∫Bu‰ ´Kv ´LqÌ Ë°ºd´W. Ë°Nc« ßOJuÊ
§e¡Ï Ø∂OdÏ ±s •OU… «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw «∞Ou±OW
¥πdÍ ≠w √±UØs «∞FLq, Ë≈•bÈ √≠Cq «∞ußUzq
∞K∑Fd^· ´Kv «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw Ë«∞AdËŸ ≠w
•OU…Ì ≠FU∞W ±KOµW °U∞MAU◊.
•U∞LU •BKX ´Kv ¢Bd¥`Ì °UùÆU±W ≠w
«∞b≤LU¸„, ≠Nc« ¥FMw √Ê «∞uÆX Ë°πb¥W Æb •UÊ
Ë¢∫Bq ´Kv °DUÆWapple ¢Q±OsÌ Å∫w. ≈Æd√Ú ÅH∫W
011.
•OMLU ¥JuÊ Æb ¢r ¢ºπOKp ≠w «∞∂Kb¥W, ¢B∂`
±MCLUÎ ¢KIUzOUÎ ∞K∑Q±Os «∞B∫w «∞FLu±w
ß∑º∑FLq ¸ÆLp «∞AªBw •OMLU ¢∑u§t ≈∞v
√Ë ¢∑Bq °U∞ºKDU‹ «∞FLu±OW Ë«∞Ld«Øe.
«∞AªBw ∞KMºU¡ (Ë≥MU 6) “˧w, Ë∞Kd§U‰
≠dœÍ.
«∞AªBw ≥Jc«: 32(«∞OuÂ) 40(«∞ANd)
45(«∞ºMW) 6743-. Ë«∞Fbœ «_îOd ≠w «∞dÆr
Ë∞b‹ ≠Ot °Uù{U≠W ≈∞v √¸°FW √¸ÆUÂÌ √îdÈ
¢ª∑Kn ±s ®ªhÌ ≈∞v ¬îd. ¥ENd «∞dÆr
¢ºπOKp, ß∑∫Bq ´Kv ¸ÆrÌ ®ªBwæ °AJqÌ
¢KIUzw. Ë¥∑Q∞]n ±s ¢U¸¥a ±Oöœ„ Ë«∞FU «∞cÍ
∞πu¡, ≠SÊ œ«zd… «_§U≤V* ß∑ºFv ≈∞v ¢ºπOKp
≠w «∞∂Kb¥W «∞∑w ß∑ºJs ≠ONU. °Fb ¢LUÂ
¢ºπOKp ≠w œ«zd… «∞MHu”. ≈–« •BKX ´Kv
¢Bd¥`Ì °UùÆU±W °Fb √Ê ¢JuÊ Æb ¢Ib±X °DKV
´Mb±U ¢JuÊ Æb •BKX ´Kv ¢Bd¥`Ì °UùÆU±W,
≠OπV √Ê ¢∑u§t ≈∞v «∞∂Kb¥W «∞∑w ¢FOg ≠ONU ∞O∑r
«ù´∑∂U¸ √®OU¡ Ë¢Ib¥d«‹ ´b¥b… - °S¥πUœ
«∞∂Kb¥W «∞∑w ß∑ºJs ≠ONU.
ßOFOAuÊ ≠ONU ´Kv «∞LbÈ «∞∂FOb. ≈–« ±U ØMX
ô§µUÎ, ≠º∑Iu œ«zd… «_§U≤V* - ¬îc…Î ≠w
°S±JUÊ §LOl «∞Lu«©MOs «∞πbœ «∞∫Bu‰ ´Kv
«∞LºU´b… Ë«∞MB` Ë«ù¸®Uœ ≠w «∞∂Kb¥W, «∞∑w
±ºU´b… Ë≈¸®Uœ ≠w
«∞∂Kb¥W
«∞H∑d… «_Ë∞v ØLu«©sÌ §b¥bÌ ≠w «∞b≤LU¸„
¢∫Bq ´Kv °DUÆW
¢Q±OsÌ Å∫w
¢∫Bq ´Kv ¸ÆrÌ
®ªBw
31

´Ib ≠dœÍ Ë¢FKOr
Ë¢MAOj
«∞∂d≤U±Z «∞∑LNObÍ
°Fb •Bu∞p ´Kv ¢Bd¥` «ùÆU±W Ë´Kv ßJsÌ
≠w «∞∂Kb¥W.
≠w «∞∂∫Y ´s œ¸«ßWÌ √Ë ´Lq. ¥πV √Ê ¥∑r
¢πNOe Ë≈´b«œ «∞FIb îö‰ «∞ANd «_ˉ, Ë≥c«
≠Ot. ØLU ¥LJs ∞tÔ √Ê ¥FdΩ·Ó ≤uŸ «∞MAU©U‹
Ë«∞∑πU¸» «∞∑w ±U “∞X ≠w •U§WÌ ∞NU, Æ∂q √Ê ¢∂b√
∞p √≤X °U∞∑∫b¥b. ¥LJs ∞KFIb √Ê ¥∫bΩœ ±∏öÎ
«∞Lº∑uÈ «∞∑FKOLw «∞KGuÍ «∞cÍ ¥M∂Gw √Ê ¢AdŸ
«∞FIb, Ë°Nc« «∞AJq ¥CLs «∞Ld¡ °Q≤t ßOA∑Lq
´Kv «∞MAU©U‹ Ë«∞FdË÷ «∞∑w ≥w √Ø∏d ±özLWÎ
°OMp Ë°Os «∞∂Kb¥W, Ë¢Iu±UÊ °S´b«œÁapple ±FUÎ. ØLU
¥LJs √¥CUÎ ≈®d«„ ¬îd¥s ≠w ≈´b«œ Ë¢πNOe
«∞b≤LdØOW Ë«∞∑MAOj*.
«∞FIb «∞HdœÍ^ ´∂U¸… ´s ≈¢HU‚Ì ±ÔKeapple ¥Ô∂ÚdÓÂÔ
¥∑Q∞n «∞∂d≤U±Z «∞∑LNObÍ ±s ´IbÌ ≠dœÍ, ˜˸…
≠w ≠Nr ˱Fd≠W «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw, Ë¢FKOr «∞KGW
«∞ALU‰.
¥ÔIb]ÂÔ «∞∂d≤U±Z ≠Ij ∞ú®ªU’ «∞c¥s ¥∫LKuÊ
§MºOWÎ ±s îU¸Ã «ù¢∫Uœ «_˸˰w* ˜ˉ
°U∞LAU¸ØW ≠w ≤AU©U‹ «∞∂d≤U±Z ˱KeÂÏ °QÊ
¢JuÊ §U≥e«Î ∞ºu‚ «∞FLq.
´∂U¸… ´s ´d÷ ±Ib ∞p, √±U ≈–« ØMX ¢∫Bq
´Kv ±Fu≤WÌ ≈°∑b«zOW*, ≠Q≤X ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ±ÔKeÂÏ
√±u¸„ °QÆBv ßd´WÌ ±LJMW. «∞LAU¸ØW ≠w
«∞∂d≤U±Z «∞∑LNObÍ ±πU≤OW. «∞∂d≤U±Z «∞∑LNObÍ
¢IbΩÂ «∞∂Kb¥W «∞∑w ¢FOg ≠ONU °d≤U±πUÎ ¢LNOb¥UÎ
¥ºU´b„ ≠w ¢FK^r «∞KGW «∞b≤LdØOW Ë≠w ¢b°Od
Ë©Mt ≠w ÅH∫W 62.
«∞LAU¸ØW ≠w ±AdËŸ ¢Du¥dÌ Ë≈´Uœ… ≥OJKW ±U.
≈≤Ed ≈∞v «∞HBq «∞ªU’ °Fuœ… «∞Aªh ≈∞v
«∞∑U∞w, √ô Ë≥u √Ê ¢J∑ºV ≠w «∞b≤LU¸„ ±FDOU‹Ì
¢LJΩMÔp ±s ±LU¸ßWapple ±NMWÌ ≠w Ë©Mp √Ë ±s
Ë©Mp, ≠∂Uù±JUÊ ≈œîU‰ ≥c« «_±d ≠w «∞FIb
√¥CUÎ. ≠OLJs ∞ú±d ±∏öÎ √Ê ¥∫Bq ´Kv «∞M∫uapple
Ë¥LJs «¥CUÎ ≠w ËÆXÌ ±U Ë°d¨∂∑p, Ë°U∞D∂l
•OMLU ¢ºL` «∞EdË· √Ê ¢ªDj ∞KFuœ…apple ≈∞v
≈±JU≤OU‹Ì ±∫bœ… ¢LJΩMp ±s ¢Du¥dapple Ë≈ß∑Gö‰
±R≥ö¢applep.
¢∑QØ]bÓ ±s √Ê «∞ªDW ¢Qîc ≠w «∞∫º∂UÊ ±U ∞b¥p
±s ±FDOU‹Ì Ë≈•∑OU§U‹Ì, Ë√≤NU ¢∫∑uÍ ´Kv
«∞b≤LdØw. Ë∞Nc« ≠Ls «∞LNr √Ê ¢Iu °S°b«¡apple ¸√¥p
≠OLU ¥∫∑u¥t. ≠OπV ´KOp, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ √Ê
«∞FIb «∞HdœÍ^ ´Kv œ¸§WÌ Ø∂Od…Ì ±s «_≥LOW
°U∞Mº∂W ∞p ØLu«©sÌ §b¥bÌ ≠w «∞Lπ∑Ll
¢Fd¥n «∞Lu«©MOs «∞πbœ °U∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw
©U∞VÚ °LU ¢d¥bÁ ≠w
«∞FIb «∞HdœÍ
32
«∞H∑d… «_Ë∞v ØLu«©sÌ §b¥bÌ ≠w «∞b≤LU¸„

«∞LºU´b… ≠w «∞∑d§LW
√≤X °MHºp ±ºRË‰Ï ´s ¢FK^rapple «∞KGW «∞b≤LdØOW
Ë°QßdŸ ËÆXÌ ±LJs ‡ ØQÊ ¢∑U°l «∞∑FKOr «∞LπU≤w
«∞∑U±W ØLU ≥u ´KOt «_±d °U∞Mº∂W ∞KºKDU‹
«∞FLu±OW, Ë¥πV √Ê ¥JuÊ •OUœ¥UÎ Ë√ô ¥In ≈∞v
∞KGW «∞b≤LdØOW. °Ob √≤p ≈–« ØMX ô “∞X ¨Od
ÆUœ¸Ì ´Kv «∞∑∫b^À °U∞KGW «∞b≤LdØOW °Fb,
§U≤V ©d·Ì ´Kv •ºU» «∞Dd· «üîd. ô ¥LJs
∞KL∑d§r «∞∑bî^q ≠w «∞∫b¥Y, ≈ô ≠w •U∞W
≠∂S±JU≤p Ë≠w •Uô‹Ì ´b¥b… «∞∫Bu‰ ´Kv
±ºU´b… ±∑d§r. Ë«∞ºKDU‹ «∞FLu±OW ≥w ±s
≈¥CUÕ ®TÌ ∞r ¥Js ±∑OIMUÎ ±Mt.
¢IOΩrÔ ≠OLU ≈–« ØMX ≠w •U§WÌ ≈∞v ¢d§LW, Ë≥w
«∞LºRË∞W ´s ©KV ±∑d§r.
≤BUz` §Ob… ‡ •u‰ «∞∑∫b^Àapple ´∂dÓ ±∑d§r:
> ô ¢∑u§]tÚ °U∞∫b¥Y ≈∞v «∞L∑d§r, °q
∞KAªh «∞cÍ ¢∑∫bÀ •IOIWÎ ±Ft
> ¢∫b]ÀÚ °∂DTÌ Ë°u{uÕ
¥ÔR±ÓdÔ ∞p ±∑d§rÏ ¢º∑DOl ≈ß∑FLU∞t. «∞L∑d§r
¥∑∫L]qÔ ±ºRË∞OW ¢d§LW Øq ®TÌ ¥ÔIU‰ °bÆWÌ
«∞L∑d§r •OUœÍ
«∞H∑d… «_Ë∞v ØLu«©sÌ §b¥bÌ ≠w «∞b≤LU¸„
> ÆÔqÚ ≠Ij ±U ¢d¨V ≠w √Ê ¥Iu «∞L∑d§r
°MIKt
±∑MU≥OW Ë°Q´Kv œ¸§WÌ ±LJMW , Ë√ô ¥NLq ®OµUÎ
°Sœ¸«„Ì Ë±Fd≠WÌ ±Mt. «∞L∑d§r ±KeÂÏ °U∞ºd¥W
33

5
«∞ºJs

±∫dΩ„ ¢b≠µWÌ ±dØeÍ ¥FLq °U∞e¥X √Ë °U∞GU“
«∞D∂OFw.
«∞LºUØs «∞∫b¥∏W ¢Id¥∂UÎ °U∞∑b≠µWapple «∞LdØe¥W √Ë
°U∞LOUÁ «∞ºUîMW. Ë≥c« ¥FMw √Ê ±Bb¸ «∞∑b≠µW
≠Ij ´Kv %7, ËØUÊ «∞∫LU «∞ªU’ °U∞LºJs
≥u «∞cÍ ∞r ¥Js ±∑u≠d«Î. ¢∑r ¢b≠µW §LOl
¥H∑Ib ≈∞v •LUÂ, ˱d•U÷ Ë¢b≠µW ±dØe¥W
îUÅW °t. Ë≠w ´U 0002 √Å∂` «_±d ¥MD∂o
≠w «∞FUzKW «∞u«•b… ¨d≠W.
≠w ´U 0791 ØUÊ ±U ¥IU¸» £KY «∞LºUØs
±ºUØs °QÆq ±s ¨d≠WÌ Ë«•b… ∞KºUØs. Ë√Å∂`
±s «∞D∂OFwΩ °Fb 54 ´U±UÎ √Ê ¥JuÊ ∞JqΩ ®ªhÌ
≈£MUÊ ≠Ij ≠w ±Me‰Ì √Ë ®IW. ≠w ´U 5591 ØUÊ
¥ºJs ±U ¥Bq ≈∞v ≤Bn ¢Fb«œ «∞AFV ≠w
√Æq ±s «_©HU‰, Ë¥ºJs ´bœÏ √Ø∂d ±s
«_®ªU’ ËîUÅWÎ ±Mc «∞º∑OMU‹ ∞u•b≥r √Ë
œîq «∞Hdœ «∞b≤LdØw ¢r ≈≤AU¡ ±ºUØs {ªLW.
Ë√Å∂∫X «∞FUzö‹ ≠w ≤Hf «∞uÆX ¢ÔMπV ´bœ«Î
¢∫º]s «∞Lº∑uÈ «∞ºJMw ≠w «∞b≤LU¸„ Ë°AJqÌ
±K∫uÿ ±Mc «∞ªLºOMU‹. Ë¢b¸¥πOUΠ˱l ≈¸¢HUŸ
¢∫º^s «∞Lº∑uÈ «∞ºJMw
Ë´LdÁ, Ë•πLt ˱ºU•∑t, ˧uœ… «∞BOU≤W ≠Ot.
√ßFU¸ ±ºUØs «∞LKp Ë«ù¥πU¸ ¢ª∑Kn Ø∏Od«Î,
Ë≥u «∞AT «∞cÍ ¥∑uÆn ´Kv ±uÆl «∞ºJs,
«∞LºUØs –«‹ «∞Du«°o «∞∫b¥∏W «∞∂MU¡ ≥w
±ºUØs ∞û¥πU¸.
Ø∏Od… Ë«∞∑w ØU≤X ±ºUØs ∞û¥πU¸ ±s Æ∂q ¢r
¢∫u¥KNU ≈∞v ±ºUØs ±LKuØW. ≈ô √Ê «∞Fb¥b ±s
∞Of ≠Ij _Ê «∞GU∞∂OW «_Ø∂d ±s °Ou‹ «∞FUzKW
«∞u«•b… ≥w °Ou‹ ±Kp, Ë∞Js √¥CUÎ _Ê ®IIUÎ
≠w °MU¥U‹Ì –«‹ ©u«°o ±s 05 ≈∞v 03 ≠w «∞LUzW.
≈¸¢Hl ¢Fb«œ «∞LºUØs «∞LLKuØW °AJqÌ Ø∂Od.
«∞∫U‰ ´KOt ≠w ´U 5591. ØLU ≈≤ªHCX ≠w
≤Hf «∞uÆX ≤º∂W «∞ºJUÊ «∞c¥s ØU≤u« ¥FOAuÊ
Ë«•b… (≠Oö‹). ËØUÊ ¥ºJs ≠w °Ou‹ «∞FUzKW
«∞u«•b… ≠w ´U 0002 {Fn «∞Fbœ «∞cÍ ØUÊ
≈≤∑Iq «∞J∏Od ±s «∞b≤LdØOOs ËîUÅWÎ ≠w
«∞º∑OMU‹ ≈∞v °Ou‹ ±ªBBW ∞ºJs ´UzKWÌ
±U “«‰ ¥∑r^ ¢b≠µW ±ºUØs ÆKOKW °Q≠d«Êapple «∞e¥X √Ë
«∞∂∑dˉ.
«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s
35

≈¥πUœ ±JUÊÌ ∞KºJs ≠Ot
±FEr ±ºUØs «ù¥πU¸ ¢u§b ≠w ´LU¸«‹Ì °Fb…
©u«°o. «∞J∏OdÔ ±MNU ±∂Mwy ≠w ¢πL^FU‹Ì ¢Il
≈–« ±U √¸œ‹ ≈¥πUœ ßJsÌ ∞KFOg ≠Ot, ≠∂S±JU≤p:
> √Ê ¢ºQ‰ ±J∑V «∞∂Kb¥W «∞ºJMw.
«ù¥πU¸ Ë«∞∫BW
Ë«∞∑LKOp
≈≤Ed ≈∞v «ù´ö≤U‹
√Ë ≈ßQ‰Ú
> √Ê ¢ºπΩq ≠w ôz∫W «ù≤∑EU¸ «∞ªUÅW
°U∞∫Bu‰ ´Kv ®IW ≠w ®dØW ßJMOW*.
±π∑LFWÎ ≠w ±MU©o ßJMOW ≠w «∞LbÊ «∞J∂Od….
¢L∑Kp «∞∂Kb¥U‹ ´bœ«Î ±s «∞AIo, ±s {LMNU
> √Ê ¢MEd ≈∞v «ù´ö≤U‹ ≠w «∞B∫n «∞Ou±OW
√Ë Å∫n ˧d¥b… «∞LIU©FW*. √Ë °S±JU≤p
±ºUØs «∞A∂O∂W Ë«∞Fπe…, Ë«∞∑w °S±JUÊ «∞∂Kb¥U‹
≈•U∞W «∞Lº∑Q§d¥s ≈∞ONU. ¥πV √Ê ¢∑u≠]dÓ ≠w
Ë{l ≈´öÊÌ °MHºp.
> «∞∂∫Y ≠w ®∂JW «∞LFKu±U‹ «ù≤∑Od≤OX.
«ù≤ºUÊ ®dË◊Ï ±FOMW Øw ¢∑r ≈•U∞∑Ôt. ≈ßQ‰Ú
°Kb¥∑p ´s «ù±JU≤OU‹ «∞Lu§uœ….
Ë°S±JU≤p ≥MU Ë{l ≈´öÊÌ °AJqÌ ±πU≤w.
¥LJMp «∞bîu‰ ≈∞v ±u«Æl «ù≤∑Od≤OX ≠w
¢u§b ≥MU∞p √¥CUÎ ®dØU‹ ßJMOW îUÅW ¢IuÂ
°∑Q§Od «∞LºUØs. ØLU ¥Iu ±ö„ °Ou‹Ì
«∞LJ∑∂W «∞FU±W.
îBuÅOuÊ °∑Q§Od ¨d≠WÌ Ë«•b… √Ë √Ø∏d. ±s
«∞MUœ¸apple √Ê ¢ÔR§]dÓ «∞LMU“‰ «∞LªBBW ∞FUzKW
> «∞∂∫Y ¢∫X ØKLW "°u∞w √≤HOºMOMm"/±JU¢V
¢Q§Od «∞LºUØs ≠w «∞BH∫U‹ «∞BHd«¡*
Ë«•b….
±FEr °Ou‹ «∞FUzKW «∞u«•b… °Ou‹ ±KpÌ ¢ÔA∑ÓdÈ
≠w œ∞Oq «∞∑OKOHuÊ.
> √Ê ¢FKΩo ≈´ö≤UÎ ≠w «∞Ld«Øe
«∞∑πU¸¥W/«∞ºu°d±U¸ØU‹ «∞L∫KOW.
Ë¢Ô∂UŸ ≠w «∞ºu‚ «∞ºJMw «∞ªU’. ØLU √Ê
°Uù±JUÊ ®d«¡ «∞AIo Ë«∞∂Ou‹ «∞MLDOW
> √Ê ¢ºQ‰ «∞FUzKW, «_ÅbÆU¡ Ë«∞LFU¸·.
«∞L∑öÅIW. ¢R§]dÔ °Fi «∞LºUØs ±s Æ∂q
«∞πLFOU‹ «∞ºJMOW «∞∑FUË≤OW. ±LU ¥FMw √Ê
«∞Aªh ¥Iu °Ad«¡ •BW, Ë°Nc« ¥JuÊ ∞t «∞∫o
≠w «∞FOg ≠w «∞LºJs.
36
«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s

«∞J∏OdËÊ ¥FOAuÊ ≠w °O∑Nr «∞ªU’ °Nr
¥FOg 36 ≠w «∞LUzW ±s «∞∑Fb«œapple «∞ºJU≤w ≠w «∞b≤LU¸„ ≠w ±MU“‰ «∞FUzKWapple «∞u«•b…,
¥FOg «∞∂FiÔ ≠w ±ºUØsÓ §LU´OW, ¥JuÊ ∞Jqæ ±MNr ¨d≠∑t «∞ªUÅW ≠ONU Ë¥∑AU¸ØuÊ
≠w «∞MHIU‹, Ë«∞DNw Ë«_´LU‰ «∞LMe∞OW «_îdÈ.
Ë îUÅWÓ «_“Ë«Ã –ËÍ «_©HU‰, Ë¢L∑Kp «∞GU∞∂OW «∞FELv ±MNr «∞∂OX «∞cÍ ¥FOAuÊ
≠Ot. ±FEr ±MU“‰ «∞FUzKW «∞u«•b… ≥w °Ou‹Ï ±º∑IKW (≠Oö‹), ±LU ¥FMw √Ê «∞∂OX
¥∑IUßr «∞J∏Od ±s «∞A∂UÊ ®IW √Ë ¥FOAuÊ ∞u•b≥r ≠w ¨d≠WÌ °Uù¥πU¸ ´Mb ±U∞pÌ
îU’.
¥Il ±MHdœ«Î ´Kv ÆDFWapple √¸÷ (´IU¸). Ë «∞∂Fi ±MNU °Ou‹Ï ≤LDOW ±∑öÅIW ®∂ONW
°∂FCNU.
°S±JUÊ «∞DK∂W ≈ß∑µπU¸ ¨d≠WÌ ≠w ±ºJsapple «∞DK∂W. ¥FOg ≠w ±ºJs «∞DK∂Wapple ©ö»Ï
Ø∏OdËÊ Øqy ∞t ¨d≠∑t «∞ªUÅW °t. Ë ´Uœ…Î ±U ¥JuÊ ≠w «∞Gd≠Wapple ±d•U÷Ï Ë •LUÂ,
¥FOg 03 ≠w «∞LUzW ±s «∞ºJUÊ ≠w ®IWÌ ¢Il ≠w °MU¥WÌ °Du«°o, Ë¥ºJMNU îUÅWÎ
√®ªU’Ï Ë•ObËÊ ±Ls ∞Of ∞b¥Nr √©HU‰. ±FEr «∞LºUØs «∞u«ÆFW ≠w ´LU¸«‹Ì
°OMLU ¥∑IUßLuÊ «∞LD∂a Ë ÅU∞W «∞πKu”.
°Du«°o ≥w ±ºUØs ≈¥πU¸.

ßJs «ù¥πU¸
¥L∑Kp ±ºUØs «ù¥πU¸ ≈±U ®dØW ßJMOW îUÅW
√Ë ´Lu±OW*. °S±JU≤p «∞∑ºπOq ≠w ôz∫W
√Ê ¢JuÊ «∞AIW ´KOt ´Mb ≈≤∑IU∞p ±MNU.
´Lu±w √Ë îBuÅw
«ù≤∑EU¸ «∞ªUÅW °U∞∫Bu‰ ´Kv ®IW. ±LU
¥FMw √≤t ßOJuÊ °S±JU≤p ≈ß∑µπU¸ «∞AIW,
ô ¢uÆΩl ´Kv ´Ib «ù¥πU¸ Æ∂q √Ê ¢Iu °Id«¡¢t
°bÆWÌ, îUÅW ¢Kp «∞JKLU‹ «∞LJ∑u°W °∫dË·
´U¥sÚ «∞AIW Ë¢∫I]oÚ ±s
´b ˧uœ √îDU¡Ì
Ë≤u«Æh
•OMLU ¥B∂` ≈ßLp ´Kv ¸√” ÆUzLW «ù≤∑EU¸.
≈ô √Ê ËÆX «ù≤∑EU¸ ¥LJs √Ê ¥JuÊ ßMu«‹
œÆOIW, Ëô Æ∂q √Ê ¢JuÊ Æb ÆLX °LFU¥MWapple «∞AIW
°B∫∂W «∞LR§d.
´b¥b…. ≈ßQ‰ ®dØW «∞ºJs.
≤Uœ¸«Î ±U ¢u§b Æu«zr ≈≤∑EU¸Ì ∞bÈ «∞AdØU‹
≈–« ±U ØUÊ ≠w «∞AIWapple √îDU¡ Ë≤u«Æh, ≠OπV
√Ê ¢Iu °∑bË¥MNU ≈±U ≠w ´Ib «ù¥πU¸ √Ë ´Kv
«∞ºJMOW «∞ªUÅW. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¥Id¸ «∞LU∞p
±s ßO∫Bq ´Kv «∞AIW «∞AU¨d….
˸ÆWÌ √îdÈ ¢Iu √≤X Ë«∞LR§d °U∞∑uÆOl ´KONU.
≈–« ±U ≈Ø∑AHX ˧uœ √îDU¡Ì Ë≤u«Æh ≠w «∞AIW
°Fb √Ê ¢JuÊ Æb ≈≤∑IKX ≈∞ONU, ≠FKOp ≈°ö⁄ ´U±q
«∞BOU≤W Ë«∞MEU≠W ≠w «∞∂MU¥W Æ∂q ±CwΩ 41 ¥u±UÎ.
´Ib «ù¥πU¸
∞bÈ Øqæ ±s ±R§Ωdapple «∞ºJs ˱º∑Q§dÁ •Iu‚Ï
Ë°Nc« ∞s ¢b≠l ´s √{d«¸Ì, ∞r ¢Js √≤X «∞º∂V
≠ONU.
«∞∫Iu‚ Ë«∞u«§∂U‹
Ë´KONLU Ë«§∂U‹. Ë≥u ±U ¥∑]C` ±s ÆU≤uÊ
«ù¥πU¸, Ë«∞cÍ ±s °Os ±U ¥A∑Lq ´KOt ≥u
«∞∑Q±Os √Ë «∞LIb «∞ºJMw
¥πV √Ê ¢Cl ≠w •º∂U≤p √≤p ß∑Iu °b≠lapple
Æu«´b Ë≤Er îUÅW °LNKW «ùîDU¸ «∞L∑FKΩo
°∑d„ «∞ºJs «∞LÔº∑Q§d. °S±JU≤p °BH∑p
≈¢HoÚ ´Kv «∞∑Q±Os ±l
«∞LR§Ωd
¢Q±OsÌ √Ë ±IbÂÌ ßJMw, Æ∂q √Ë ≠w ≤Hf «∞uÆX
«∞cÍ ß∑b≠l ≠Ot «ù¥πU¸ «∞ºJMwΩ «_ˉ. °U∞Mº∂W
±º∑Q§d«Î ´Uœ…Î «∞IOU °SîDU¸ «∞LR§d °∑d„
«∞ºJs Æ∂q 3 ®Nu¸Ì ±s ≈îözt. ØLU √≤t ô ¥LJs
∞KLR§d «∞IOU ≠πQ…Î °u{Fp ≠w «∞AU¸Ÿ ≈–« ±U
ØMX ¢∫U≠k ´Kv Ë«§∂U¢applep ≈¢πU≥t.
∞∫πr ≥c« «∞∑Q±Os, ≠ö °b Ë√Ê ¢∑Ho ±l «∞LR§d
°AQ≤t.
ØLU ¥∫∑uÍ ÆU≤uÊ «ù¥πU¸ √¥CUÎ ´Kv Æu«´b
¢∑FK]o °∫πr ±∂Km «ù¥πU¸ «∞cÍ ¥πV √Ê ¢b≠Ft,
¥LJs √Ê ¥º∑FLq «∞LR§d «∞LIb «∞ºJMw
∞b≠l ≤HIU‹ «_{d«¸ «∞∑w ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¢JuÊ
˱s ´KOt «∞IOU °BOU≤W «∞ºJs, Ë´bœ
«_®ªU’ «∞c¥s ¥LJMNr «∞ºJs ≠Ot.
Æb ¢º∂∂X ≠ONU. Ë∞Js ≈–« ¢dØX «∞∂OX ´Kv ≤Hf
«∞u{l «∞cÍ ØUÊ ≠Ot •Os ≈ß∑ö±t, ≠Ls •Ip
«∞∫Bu‰ ´Kv «∞LIb «∞ºJMw £U≤OWÎ ´Mb ≈≤∑IU∞p.
∞b¥p «∞∫o ≠w ´Ibapple
≈¥πU¸
∞b¥p, ©∂IUÎ ∞IU≤uÊ «ù¥πU¸ «∞∫o ≠w «∞∫Bu‰
´Kv ´Ibapple ≈¥πU¸Ì ¥A∑Lq ´Kv «ù¢HUÆU‹ «∞∑w ÆLX
Ë{l Øö «ùßLOs ≠w
´Ib «ù¥πU¸
≈–« ±U ØM∑LU “˧OÚs Ëß∑FOAUÊ ±FUÎ ≠w «∞AIW,
≠∂S±JUÊ Øqæ ±MJLU Ë{l ≈ßLt ≠w ´Ib «ù¥πU¸.
√≤X Ë«∞LR§d °S°d«±NU. ¥πV √Ê ¥A∑Lq ´Ib
«ù¥πU¸apple ´Kv √®OU¡Ì ±MNU «ù¢HU‚ «∞ªU’ °Du‰
Ë°NcÁ «∞Dd¥IW ßOJuÊ _•bØLU «∞∫o ≠w «∞∂IU¡
ßUØMUÎ, ¸¨r √Ê «üîd ßO∑d„ «∞∂OX, √Ë ≠OLU ∞u
«∞LNKW «∞LLMu•W ∞ûîDU¸ «∞LÔº∂Óo °∑d„ «∞ºJs
«∞Lº∑Q§d. ØLU ¥πV √Ê ¥∫bœ «∞u{l «∞cÍ ¥πV
√Å∂∫∑LU ±DKIOÚs.
38
«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s

≈¸®Uœ«‹ •u‰ ØOHOW
«∞AJuÈ
Ë«∞b´r
ÆbΩÂÚ ©K∂UÎ ∞K∂Kb¥W
°ªBu’ «∞Id÷
«∞Gd≠W «∞u«•b…
•bËœÏ ±∫∑LKW °U∞Mº∂W
∞Fbœ «_®ªU’ ≠w
®JuÈ ∞NU Ë«∞LNKW «∞LFLu‰ °NU ∞d≠l «∞AJuÈ.
´Kv ≈¸®Uœ«‹Ì •u‰ ØOHOW «∞AJuÈ, Ë¢∫ODp
≥cÁ «ù¸®Uœ«‹ ´KLUÎ °U∞πNU‹ «∞∑w ¥LJMp ¸≠l
≈–« ∞r ¢Js ¸«{OUÎ ´s Æd«¸ «∞∂Kb¥W, ≠∂S±JU≤p
¢Ib¥r ®JuÈ. Ë¥πV √Ê ¢A∑Lq ¸ßU∞W «∞∂Kb¥W
¥LJs ∞KL∑IU´b¥s ©KV «∞∫Bu‰ ´Kv ±Fu≤WÌ
ßJMOW îUÅW.
> ÆOLW «ù¥πU¸ «∞ANdÍ
> •πr «∞bîq «ù§LU∞w _≠d«œ «∞FUzKW
> ´bœ «_®ªU’ «∞ºUØMOs ≠w «∞AIW
> •πr «∞AIW
Ë«∞∑w ¢ÔºL]v «∞∑Q±Os «∞ºJMw. Ë¢Iu «∞∂Kb¥W
°∫ºU» «∞L∂Km ≈≤DöÆUÎ ±s:
°S±JU≤p ØLº∑Q§dÌ √¥CUÎ ¢Ib¥r ©KVÌ ∞K∂Kb¥W
°ªBu’ ±Fu≤WÌ ±U∞OW ∞πe¡ ±s ≈¥πU¸ «∞∂OX,
Ë«ù§∑LU´w, Ë¢Id¸ ≠OLU ≈–« ØU≤X ß∑LM∫p
Æd{UÎ. Ë¥πV √Ê ¢ºbœ «∞Id÷ .
«∞LIb «∞ºJMw «∞ªU’ °U∞LºJs «∞Lº∑Q§d.
Ë¢IOΩrÔ «∞∂Kb¥W «_±d ≈≤DöÆUÎ ±s Ë{Fp «∞LU∞w
«∞b´r «∞ºJMw ∞KLºJs «∞Lº∑Q§d
°S±JU≤p ¢Ib¥r ©KVÌ ≈∞v «∞∂Kb¥W ùÆ∑d«÷
«∞∂Kb¥W ´s «∞Iu«´b «∞LFLu‰ °NU.
√≤t ô ¥LJs √Ê ¥ºJs √Ø∏d ±s ®ªBOÚs ≠w
«∞Gd≠W «∞ºJMOW «∞u«•b… ≠w «∞AIW. ≈ßQ‰
«ù¥πU¸ Ør «∞∫b «_ÆBv ∞Fbœ «∞ºUØMOs. ØLU
¥LJs ∞K∂Kb¥U‹ √Ê ¢ª∑U¸ ≈œîU‰ ≤EUÂÌ ¥Mh^ ´Kv
Ør ´bœ «_®ªU’apple «∞ºUØMOs?
¥Iu °Fi «∞LR§d¥s °U∞J∑U°W Ë«ù£∂U‹ ≠w ´Ib
±∏öÎ.
®JUËÍ «∞Lº∑Q§d¥s*. Ë¥MD∂o ≤Hf «∞AT ≈–«
±U œîKX ≠w ≤e«ŸÌ ±l √•b §Od«≤p •u‰ «∞CπW
≈–« ØMX ¢ºJs ≠w ±πLu´W ®IoÌ ßJMOW
îBuÅOW, ≠∂Sß∑DU´∑p ¸≠l ®JuÈ ≈∞v ∞πMW
±s «ù¢∫Uœ «∞ºJMw* √Ë ±s «∞∂Kb¥W •u‰ ©d¥IW
«ù¢BU‰ °U∞KπMW.
´Lu±OW, ≠∂Sß∑DU´∑p ¸≠l ®JuÈ ≈∞v ∞πMWÌ
îUÅW ±∑ªBBW ≠w ®JUËÍ «∞ºJUÊ. ≈ß∑HºdÚ
«∞∑∂b¥q √Ë «ù¥πU¸ ±s «∞∂U©s, ≠∂ußFp ¢Ib¥r
®JuÈ. ≈–« ØMX ¢ºJs ≠w ±πLu´W ®IoÌ ßJMOW
«∞Me«´U‹ Ë«∞AJUËÍ
≈–« ≈î∑KHX ±l «∞LR§d •u‰ «∞BOU≤W ±∏öÎ, √Ë
®I∑p.
≠w •wæ ßJMwæ ¬îd. ≈ßQ‰Ú ≠w ±J∑V ≈œ«¸…
«∞∂Ou‹ «∞ºJMOW* ≠OLU ≈–« ØUÊ °ußFp ¢∂b¥q
¥FMw √≤t ∞u ØU≤X ∞b¥p ®IW, ≠∂S±JU≤p ¢∂b¥KNU
°QîdÈ √Ø∂d √Ë √ÅGd ±MNU •πLUÎ. √Ë °AIWÌ ¢Il
«∞LR§d… ˱ºUØs «∞πLFOU‹ «∞∑FUË≤OW ¢∂b¥q
«∞Aªh ∞ºJMt ±l ±º∑Q§d¥s ¬îd¥s. Ë≥c«
¢∂b¥q «∞LºJs °Pî‡d
±s «∞LLJs ≠w °Fi «∞LπLu´U‹ «∞ºJMOW
∞H∑d…Ì √©u‰ ≈–« ±U Ë«≠o «∞LR§d ´Kv –∞p.
•BW ≠w ßJs §LFOWÌ ¢FUË≤OW. Ë≥u ±U ¥ºLv
"°Uù¥πU¸ ±s «∞∂U©s" Ë¥ÔºLÓ` °t ∞Lb… ´U±OÚs, √Ë
«ù¥πU¸Ô ±s «∞∂U©s
±s «∞LLJs ≈ß∑µπU¸ ®IWÌ ±s ±º∑Q§dÌ √Ë ±U∞p
≈ß∑Q§d ±s ±º∑Q§d
«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s
«∞∑∂b¥q ±l ±º∑Q§dÌ
”d
39

«∞∫BW
¥∫bœ «ù§∑LUŸ «∞FLu±w
ÆOLW «ù¥πU¸«‹ ËßFd
√≤X ¢AU¸„ ≠w ¢∫b¥b
«∞Iu«´b Ë«∞MAU©U‹
«∞∑FUË≤OW √Æq ±LU ≥w ´KOt °U∞Mº∂W ∞LºUØs
«∞LappleKp.
´U∞OUÎ. Ë¥JuÊ «_±d ´Kv «∞FJf ≠w ±MU©o
√îdÈ. Ë∞Js ¢JKHW ±FEr ±ºUØs «∞πLFOW
Ë¥JuÊ ßFd «∞∫BWapple «∞u«•b… ≠w °Fi «_±UØs
±MªHCUÎ ≤º∂O]UÎ, °OMLU ¥JuÊ «ù¥πU¸ ≠w «∞LIU°q
«ù§∑LUŸ «∞FLu±w ≥u «∞cÍ ¥IdΩ¸ Ë¥∫bΩœÔ ßFd
«∞∫BW, Ë•πr «∞L∂Km «∞cÍ ¥πV œ≠FÔtÔ ØS¥πU¸.
¥∑r ≈¢ªU– «∞Id«¸«‹apple «_Ø∏d √≥LOW ≠w §LFOW
«∞ºJs «∞∑FUË≤OW ≠w ≈§∑LUŸÌ ßMuÍæ ´Lu±w.
Ë«∞Iu«´b «∞∑w ß∑JuÊ ßU¸¥W «∞LHFu‰ ˱FLuôÎ
°NU ≠w «∞πLFOW Ë°U∞Mº∂W ∞KºJUÊ.
±ö„ «∞∫Bh «_îdÈ √Ê ¢IdΩ¸Ó ±∏öÎ ≤uŸ
«∞MAU©U‹ «∞∑w ß∑Iu «∞πLFOW °NU, √Ë √Í «∞MEr
ËØLU∞pÌ ∞∫BW, ≠Q≤X ¢KIUzOUÎ ´CuÏ ≠w §LFOW
«∞ºJs «∞∑FUË≤OW. Ë°S±JU≤p ≥MU Ë°Uù®∑d«„apple ±l
Ë°Uù{U≠Wapple ≈∞v «∞∫BW, ¥πV √Ê ¢Iu °b≠lapple
≈¥πU¸Ì ∞πLFOW «∞ºJs «∞∑FUË≤OW.
Ë°NcÁ «∞Dd¥IW ¢JuÊ ®d¥JUÎ ≠w ±KJOW ±πLu´W
«∞∂Ou‹ «∞ºJMOW Ë¢∑L∑]lÔ °∫o «∞∫Bu‰ ´Kv ®IW.
ßJsÌ ¢FUË≤OW. Øw ¢∑LJ]sÓ ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ßJs
§LFOWÌ ¢FUË≤OW, ¥πV √Ê ¢Iu °Ad«¡apple •BW.
≤EU «∞ºJs «∞∑FUË≤w ≥u Ë«•bÏ ±s ´b… ±MU“‰ √Ë
®IWÏ ±s ´b… ®IoÌ ¢L∑KJNU Ë¢Ôb¥d≥U §LFOWÔ
ßJs §LFOW
¢FUË≤OW
¢∑Fd÷ ∞NU ≠OLU ∞u ≈¸¢JV «∞L∫U±w îDQÎ ±U.
Ë°Nc« ¢CLs ±d«´U… ±BU∞apple∫applep. ØLU √Ê ∞bÈ
«∞L∫U±w ¢Q±OsÏ ¥Iu °∑GDOW «∞LªUßd «∞∑w
Ë∞Js °Gi «∞MEd ´s ©d¥IW «∞Ad«¡ «∞∑w
¢ª∑U¸≥U, ≠Ls «∞πOb √Ê ¢Iu °Sß∑ªb«Âapple ±∫UÂ.
°U∞Ad«¡. ØLU °S±JU≤p «∞IOU °U∞Ad«¡apple œËÊ
±ºU´b…apple «∞ºLºU¸.
Ë∞Js °Sß∑DU´∑t ¢Ib¥r «∞MB` Ë«ù¸®Uœ
∞KLA∑dÍ •u‰ «∞Iu«´b Ë«∞∫Iu‚ «∞ªUÅW
«∞LMDIWapple «∞∑w ¢d¥b ®d«¡Ó ßJsÌ ≠ONU.
ßLºU¸ «∞∂Ou‹ ¥L∏q Ë°U∞b¸§Wapple «_Ë∞v «∞∂Uzl,
®IoÌ Ë°Ou‹. √≤EdÚ ≈∞v «ù´ö≤U‹ ≠w «∞B∫n,
≠w «ù≤∑Od≤OX √Ë ∞bÈ ßLºU¸apple °Ou‹Ì Ë®Io ≠w
ßLºU¸Ô «∞∂Ou‹apple Ë«∞AIo Ë«∞L∫U±w
¥∑r °Olapple ±FEr ±ºUØs «∞∑LKOp ±s îö‰apple ßLºU¸apple
«∞Fb‰ «∞b≤LdØOW.
¢Ib±X °DKVÌ ≠w ≥c« «∞AQÊ. °S±JU≤p «∞∫Bu‰
´Kv ≈ß∑LU¸…Ì ±s √§q ¢Ib¥r ©KV ≠w Ë“«¸…
•U∞Wapple ˧uœapple ¢Bd¥`apple ≈ÆU±WÌ ∞b¥p, ≠Ls «∞L∫∑Lq
√Ê ¥JuÊ °S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv ≈ß∑∏MU¡, ≈–« ±U
•∑v ¥∑LJ]sÓ «ù≤ºUÊ ±s ®d«¡apple ßJsÌ ±Kp, ≠ö °b
√Ê ¥JuÊ •U±öÎ ∞KπMºOW «∞b≤LdØOW. Ë∞Js ≠w
¥LJs ∞KºJs «∞LKp √Ê ¥JuÊ ±MeôÎ √Ë ®IWÎ ¥IuÂÔ
«ù≤ºUÊÔ °Ad«zNU.
ßJs ¢LKOp
«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s
≈ß∑FLq œ«zLUÎ ±∫UÂÌ
≤B`Ï Ë ≈¸®Uœ •u‰
«∞Iu«´b Ë«∞∫Iu‚
¢Bd¥`Ï °Ad«¡ ´IU¸
41

«∞Iu«´b Ë«_≤ELW «∞ªUÅW
°U∞LºUØs Ë«_•OU¡ «∞ºJMOW
«∞Id÷
°Sß∑DU´∑p ≈Æ∑d«÷ √±u«‰Ì ±s «∞LBd· √Ë
´U±q «∞MEU≠Wapple Ë«∞BOU≤W
∞bÈ ¨U∞∂OW ±πLu´U‹ «∞AIo «∞ºJMOW «∞LR§]d…
¥Iu °U_±u¸ «∞FLKOW
±Bd· √Ë ±dØe ≈´∑LUœ
´IU¸Í
±dØe «ù´∑LUœ «∞FIU¸Í* ∞Ad«¡ °OX. ¥IuÂÔ
«∞LBd· °b¸«ßW «ù±JU≤OU‹ «∞L∑u≠d… ∞b¥p
˱ºUØs «∞πLFOU‹ «∞∑FUË≤OW ´U±qÔ ≤EU≠WÌ
ËÅOU≤W, ¥Iu «∞LR§ΩdÔ °∑uOHt ∞O∑u∞]v √®OU¡Î
∞∑ºb¥b «∞Id÷, Æ∂q ÆOU±t °U∞Lu«≠IW ´KOt.
Ë≥MU ¥KFV «_±d œË¸«Î Ø∂Od«Î ≈–« ±U ØUÊ ∞b¥p ´LqÏ
´LKOW ØBOU≤W «∞LºU•U‹apple «∞LA∑dØW ±∏öÎ. ØLU
¥LJs ∞FU±qapple «∞MEU≠Wapple Ë«∞BOU≤W «∞IOU °∑BKO∫U‹Ì
˱bîu‰Ï £U°X. Ë¢∫Bq ≠w √•b ±d«Øe «∞∑ºKOn
«∞FIU¸Í ´Kv Æd÷Ì ±IU°q ¸≥Mp ∞K∂OX.
°ºODW ≠w «∞AIo √Ë °Sß∑b´U¡apple ´U±qÌ •d≠w.
Ë¥JuÊ ´U±q «∞MEU≠W Ë«∞BOU≤W ´Kv ´KrÌ °Iu«´b
«∞MEU ˫∞ºKuØOU‹ «∞Ld´OW.
≈ßQ‰ ≈–« ±U ØMX ≠w
®p
∞bÈ ¨U∞∂OW ±πLu´U‹ «∞AIo «∞ºJMOW «∞LR§]d…
˱ºUØs «∞πLFOU‹ «∞∑FUË≤OW √≤ELW ßKu„Ì ô °b
±s ±d«´U¢NU. Ë≥w ≈±U ¥JuÊ ±U∞p «∞∂OX ±s
Ë{FNU √Ë √Ê ¥JuÊ «∞ºJUÊ ≥r ±s ≈¢ªcË« Æd«¸«Î
°AQ≤NU. ¥LJs √Ê ¢∫∑uÍ √≤ELW «∞ºKu„ «∞Ld´OW
´Kv Æu«´bÓ îUÅW °Gºq «∞ºö∞r, Ë«∞∑d¢OV
Ë«∞∑MEOr, Ë«∞∫Ou«≤U‹ «∞LMe∞OW «_∞OHW ËØc∞p
≈¥IU· «∞b¸«§U‹ «∞Nu«zOW Ë´d°U‹ «_©HU‰.
≈–« ØMX ≠w ®pæ •u‰ ±U≥OW √≤ELW «∞ºKu„
«∞Ld´OW ˱U ¢∫∑u¥t, ≠FKOp °ºR«‰apple ´U±q
«∞MEU≠W Ë«∞BOU≤W √Ë √•b §Od«≤p.
«∞MHU¥U‹
∞bÈ «∞∂Kb¥U‹ Æu«´b Ë√≤ELW ±ª∑KHW •u‰ «∞JOHOWapple
≠d“ «∞MHU¥U‹
«∞∑w ¥πV «∞∑FU±q ±l «∞MHU¥U‹ ±s îö∞NU. ¥IuÂ
«∞Lu«©MuÊ ≠w √±UØs Ø∏Od… °Hd“ «∞MHU¥U‹ Ë≈¥b«´NU
≠w «∞∫UË¥U‹ Ë«∞Ju≤∑OMOd«‹ «∞LªBBW ∞NU. ±LU
¥FMw √Ê ≤HU¥U‹ «∞LD∂a, Ë«∞e§Uà ˫_˸«‚ ¥πV
Ë{FNU ØöÎ ≠w «∞∫UË¥W «∞LªBBW ∞NU.
Æu«≤Os îUÅW °U∞Mº∂W
∞KMHU¥U‹ «∞ªDd… ´Kv
«∞Dö¡ «∞Ib¥r, Ë«∞e¥X, Ë«∞∂DU¸¥U‹ Ë°IU¥U «_œË¥W,
Ë«∞∑w ¥LJs √Ê ¢AJΩqÓ îDd«Î ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W,
«∞∂OµW Ë«∞B∫W
42
«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s

«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s
¥πV √Ê ¥∑r ¢ºKOLNU ≠w ±JUÊÌ ±FOs ¢ÔπÚLÓlÔ ≠Ot
ù“«∞∑NU ≠OLU °Fb. «∞MHU¥U‹ «∞CªLW ØU_£UÀ
«∞CπOZÔ Ë ±Ôd«´U… ®Fu¸ «∞GOd
•OMLU ¥FOg √≤U”Ï Ø∏OdËÊ ±∑IU¸°Os ˱∑πU˸¥s, ¢B∂` ±d«´U… °FCNr «∞∂Fi
{d˸¥WÏ §b«Î. ±LU ¥FMw ±∫U≠EW «∞Aªhapple ´Kv √≤ELWapple «∞ºKu„ «∞Ld´OW, Ë°AJqÌ
´U ≈•∑d«Â §Od«≤t Ë√ô ¥Ô∫ÚbappleÀ {πW √Ë ´b ¢d¢OVÌ ¥RœÍ ≈∞v ≈“´Uà «üîd¥s.
Ë«∞∏ö§U‹ ¥πV ¢ºKOLNU ≠w «∞ºU•W
«∞LªBBW ∞ú®OU¡ «∞IU°KW ∞ûß∑FLU‰ £U≤OWÎ*.
≈ß∑HºdÚ ±s «∞∂Kb¥Wapple «∞∑w ¢FOg ≠ONU •u‰
«∞Iu«´b «∞LFLu‰ °NU.
ô ¥LJs ∞û≤ºUÊ ≠w «∞∂MU¥Wapple –«‹ «∞Du«°o ¢HUœÍ ßLUŸ √Åu«‹ §Od«≤t. ±∏q ËÆl
«∞ªÔDv ´Kv «_¸÷, Ë«_Åu«‹ «∞L∑FU∞OW, Ë°JU¡ «_©HU‰, ËÅu‹ «∞∑KHU“ ˧NU“
«∞LußOIv ±s •OsÌ ≈∞v ¬îd, ØKNU √®OU¡Ï ¢L∏q §e¡«Î ±s «∞∫OU… «∞Ou±OW.
«∞Nu«zw
¥u§b ∞bÈ ±FEr «∞LºUØs «∞Lº∑Q§d… ≤EUÂÔ
√≤ELW ≥u«zw ±A∑dØW
≠w ±ºUØs «ù¥πU¸
Ë∞Js •OMLU ¥∑∫u‰ «∞CπOZ «∞FUœÍ ≈∞v {u{U¡ Ì œ«zLW, ¥B∂` «_±d “«zb«Î ´s
•bΩÁ. ≈–« ∞r ¥Js «∞∫b¥Y «∞uœÍ ±l «∞πU¸ «∞Lº∂V ∞KCπOZ ¥ºU´b ≠w •q
≥u«zwæ ±A∑d„, Ë«∞cÍ ¢MCÓr^ ≈∞Ot ¢KIUzOUÎ ´Mb
≈≤∑IU∞p ∞KºJs. Ë≥c« «∞MEU ≈±U √Ê ¥JuÊ ≤EUÂ
«∞LAJKW ≠∂S±JU≤p «∞∑∫bÀ ±l ±πKf ≈œ«¸… «ù¢∫Uœ «∞ºJMw* √Ë ¢Ib¥r ®JuÈ ≈∞v
∞πMW «∞∂Kb¥W «∞ªUÅW °LFU∞πW ®JUËÍ «∞ºJUÊ √Ë ∞πMW ®JUËÍ «∞Lº∑Q§d¥s*.
«∞JU°q °U_ßö„ «_¸{OW √Ë §NU“Ó ≥u«zwæ
±A∑d„. Ë¥b≠l «ù≤ºUÊ ´Uœ…Î ≤HIU‹ ≤EUÂ
Ë¥LJs √Ê ¥M∑NwÓ «_±dÔ °S§∂U¸apple «∞ºUØs «∞Lº∂V ∞KCπOZ ´Kv «ù≤∑IU‰.
«∞Nu«zw {Ls ≈¥πU¸ «∞∂OX.
43

«∞dßu ´U∞OW
≈¢∫Uœ«‹ «∞Nu«zw ¢∫bœ
«∞IMu«‹
±A∑d„
∞bÈ °Fi ≈¢∫Uœ«‹
±ö„ «_¸«{w ≥u«zw
> ¨ºq «∞B∫uÊ ≠w ßÔKDU≤OW √Ë Ë´U¡Ì ±ÔIF]d ‡
Ë∞Of ≠w ±OUÁÌ §U¸¥W.
> ≈ß∑FLU‰ «∞∫L]U «∞d®U‘ °bôÎ ±s •u÷
«ùß∑∫LUÂ.
«∞KL∂U‹ «∞FUœ¥W, Ë∞Js ±∑ußΩj ´Ld≥U ≠w
«∞LIU°q √Ø∂d °FAd ±d«‹.
> ≈ß∑FLU‰ «∞KL∂U‹ «∞JNd°UzOW «ôÆ∑BUœ¥W ≠w
≈ß∑NöØNU ∞KDUÆW. ≈Ê ßFd≥U √´Kv ±s
ß∂Oq «∞L∏U‰apple °S¢∂UŸapple ±U ¥Kw:
> ¢d„ «∞Gd· «∞ªU∞OW ±EKLW.
°S±JU≤p √≤X °MHºp «∞∑IMOs ≠w ≈ß∑NöØp
«∞Ou±w ∞KJNd°U¡, Ë«∞LU¡ Ë«∞∑b≠µW, Ë≥c« ´Kv
°S±JU≤t •LU¥W «∞∂OµW. Ë∞Nc« ≠SÊ ¸ßu Ë≤HIU‹
≈ß∑Nö„ «∞DUÆW ±d¢HFW.
«∞b≤LU¸„ ´U∞OW ≤º∂OUÎ. Ë¥d¨V «∞Lπ∑Ll ≠w
¢IKOhapple ≈ß∑Nö„ «∞DUÆW, Ë°NcÁ «∞Dd¥IW ßOJuÊ
«∞JNd°U¡, Ë«∞LU¡ Ë«∞∑b≠µW
¢JKHWÔ ≈ß∑Nö„ «∞JNd°U¡, Ë«∞LU¡ Ë«∞∑b≠µW ≠w
±AU≥b¢NU ≠w ±MDI∑p «∞ºJMOW.
≠w ≈¢ªU– «∞Id«¸«‹ «∞ªUÅW °U∞IMu«‹
«∞∑KHe¥u≤OW «∞∑w ¥πV √Ê ¥JuÊ ≠w Ëßlapple «ù≤ºUÊ
«∞Fb¥b ±s √≤ELW «∞Nu«zw «∞LA∑dØW ¢r] ≈≤AUƒ≥U
±s Æ∂q ≈¢∫Uœapple ≥u«zw. Ë≥MU °S±JU≤p «∞LºU≥LW
§LFOW ±Ôö„ «_¸«{w* ≤EUÂÔ ≥u«zwæ ±A∑d„.
≈–« ØMX ¢FOg ≠w ßJsÌ ±Kp, ≠∂S±JU≤p ≤BV
≥u«zwæ °MHºapplep. Ë∞Js ±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ ∞bÈ
±U∞p «∞∂OX.
Ë¥πV ´KOp √≤X Ë•bÔ„ ≤BV Ë¢dØOV
≥u«zwæ, ≈–« ±U •BKXÓ ´Kv ¢Bd¥`Ì °c∞p ±s
°∑AOObapple ±D∂aÌ §b¥b √Ë °∑d±Or Ë¢∫ºOs «∞∫LUÂ,
«∞LBUœÆW ´Kv «∞∑uÅOö‹ «∞∫UÅKW. ≈–« ØMX
¢d¨V ≠w ≈§d«¡apple ¢GOOd«‹Ì Ø∂Od…, ØQÊ ¢IuÂ
°S±JU≤p Ë°∫d¥W ¢dØOV ±UØOMWÌ ∞Gºq
«∞B∫uÊ √Ë ¨ºU∞W ±ö°f, Ë∞Js ô °b ±s
≈–« ØMX ±º∑Q§d«Î, ≠∂S±JU≤p ≈§d«¡ °Fi
«∞∑GOOd«‹ Ë«∞∑∫ºOMU‹ «∞ºJMOW.
ËÆu«≤Os «ù¢∫Uœ ¢A∑Lq ´Kv ÆOuœÌ, Ë≥c« Æ∂q
«∞∂b¡ ≠w ≥cÁ «∞∑∫ºOMU‹ Ë«∞∑d±OLU‹.
≈–« ±U ØU≤X ∞b¥p •BW ≠w §LFOW ßJsÌ
¢FUË≤OW, ≠OπV √Ê ¢º∑Hºd ´LU ≈–« ØU≤X °Muœ
«ù¢BU‰ °U∞ºKDU‹ «∞∂Kb¥W, Øw ¢CLs ±Ôº∂IUÎ
«∞∫Bu‰ ´Kv «∞∑BU¸¥` «∞ö“±W.
±s «_≤ELW Ë«∞Iu«≤Os «∞ªUÅW °∫πr ±U ß∑∂MOt
Ë°U∞AJq «∞cÍ ¥πV √Ê ¥JuÊ ´KOt. Ë∞Nc« ≠FKOp
´appleKΩOW, √Ë ≈–« ØMX ¢d¥b ¢AOOb °MU¡Ì ≈{U≠wæ
îU¸§w ±ÔK∫oÌ °U∞∂OX √Ë ±ÔJÓK]v, ≠NMU∞p «∞Fb¥b
≈–« ØMX ¢d¥b ≈§d«¡ ¢d±OLU‹Ì Ë¢∫ºOMU‹Ì
îU¸§OW {ªLW, ØQÊÚ ¢Iu ±∏öÎ °∂MU¡apple ®d≠W √Ë
•BKX.
±ÔπU“ËÊ. ≈–« ∞r ¢∑∂lÚ «∞Iu«´b ≥cÁ, ≠Ks ¥IuÂ
«∞∑Q±Os °∑GDOWapple «_{d«¸ «∞MU§LW ≠OLU ∞u
¢∑FK]oÔ °∑uÅOö‹ «∞JNd°U¡, Ë«∞LU¡ Ë«∞∑b≠µW.
«∞∂Fi ±MNU ¥πV √Ê ¥Iu °NU ´LU‰Ï •d≠OuÊ
Ë¢d±OLt Ë«∞IOU °∑∫ºOMU‹Ì ≠Ot ±s «∞b«îq ØLU
¢AU¡. ˱d«´U…Î ∞Kºö±W ≠NMU∞p Æu«´b ±FOMW
«∞∑d±Or Ë«∞∑∫ºOs
≈–« ØMX ¢LKp ßJMUÎ, ≠∂Sß∑DU´∑p ¢πNOeÁ,
«∞∑GOOd«‹ ±l «∞LR§d
¥πV √Ê ¥∑Ho
«∞Lº∑Q§dËÊ ´Kv
«ùœ«¸…
¥πV ´Kv ±ö„
«∞∫Bh ≈°ö⁄ ±πKf
≈ß∑HºdÚ ±s «∞∂Kb¥W ´Mb
«∞∂MU¡ «ù{U≠w
Æu«´b îUÅW °U∞JNd°U¡
Ë«∞LU¡ Ë«∞∑b≠µW
44
«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s

«∞∑Q±OMU‹
«∞∑Q±OsÔ ´Kv «∞LI∑MOU‹ «∞LMe∞OW ¥ALq §LOl
«∞∑Fu¥i ´Mb «∞ºdÆW
Ë«∞∫d¥o Ë«_{d«¸
√≠d«œ «∞∂OX, Ë¥LJs √Ê ¥GDw «∞LL∑KJU‹
«∞ªUÅW ØU_£UÀ, Ë«∞Lö°f, Ë«_§Ne…
«∞LußOIOW Ë«∞∑KHU“, ≈–« ±U •Bq Ë¢Fd{X
∞ºdÆ∑NU √Ë ≈¢ö≠NU °º∂V •d¥oÌ √Ë ±OUÁÌ ±∏öÎ.
«∞ºdÆW ¥πV «ù°ö⁄ ´MNU ±∂U®d…Î ≈∞v «∞Ad©W,
Ë≈ô ≠Ks ¢∫Bq ´Kv ¢Fu¥CU‹Ì ±s ®dØW
«∞∑Q±Os.
•∑v ∞u ØMX ¢ºJs ≠w ¨d≠WÌ ±º∑Q§d… √Ë ≠w
°OXÌ √Ë ®IW, ≠Ls «∞Cd˸ÍΩ √Ê ¢ºFv ≈∞v
≈±∑ö„apple ¢Q±OsÌ ¥GDw ±I∑MOU¢p «∞LMe∞OW.
≈Æd√Ú «∞Le¥b •u‰ «∞∑Q±OMU‹ ≠w ÅH∫W 79.
«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s
«∞∫UÅKW °º∂V «∞LOUÁ
≈–« ØMX ¢ºJs ≠w ¨d≠W
±º∑Q§d…
≠OπV ´KOp «∞∫Bu‰ ´Kv ¢Bd¥`Ì °Nc« «∞AQÊ
±s «∞LR§Ωd. ß∑b≠lÔ √≤X ≤Hºp ≤HIU‹ «_´LU‰
≥cÁ, Ë∞Js ±s «∞LLJs √Ê ¢Mπ` ≠w «ß∑dœ«œ
°FiÌ ±s ≥cÁ «∞MIuœ £U≤OWÎ ±s «∞LR§Ωd •Os
≈≤∑IU∞p.
¢∫b]ÀÚ ±l «∞LR§d √Ë ±l ≈œ«¸… «∞∂Ou‹
«∞ºJMOW* Æ∂q «∞AdËŸ ≠w ±∏q ≥c« «_±d.
45

«ù≤∑IU‰ ±s ßJsÌ üîd
¥πV √Ê ¢Iu °Uù°ö⁄
•Os «ù≤∑IU‰
¢Iu §LOl «∞∂Kb¥U‹ °∑ºπOq Ë≈•BU¡
«_®ªU’ «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠ONU. ≠S–« ±U ≈≤∑IKX
±s ßJs üîd ≠OπV ´KOp Ë∞Nc« «∞º∂V √Ê ¢∂KΩm
«∞∂Kb¥W. Ë¥πV √Ê ¥∑r ≥c« «ô°ö⁄ îö‰ ±b…Ì
√ÆBU≥U îLºW √¥UÂÌ ±s ≈≤∑IU∞p.
≈•Bq ´Kv œËßOW
≈≤∑IU‰Ì ≠w ±J∑V «∞∂d¥b
°S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv œËßOW ≈≤∑IU‰ ≠w ±J∑V
«∞∂d¥b, ¥∫∑uÍ ´Kv §LOl «ùß∑LU¸«‹ Ë«∞MLU–Ã
«∞ö“±W ∞û°ö⁄ °Uù≤∑IU‰.
46
«∞º‡‡‡J‡‡‡‡‡‡‡s

6
«∞FUzKW

•Iu‚Ï ±∑ºUË¥W
˱ºRË∞OW ±A∑dØW
¥πbËÊ ÅFu°WÎ ≠w ¢b°Od √±u¸≥r °Q≤HºNr ≠w
«∞∫OU…apple «∞Ou±OW.
«∞FUzö‹ ˱l «∞Lu«©s «∞Hdœ °∫qΩ ±πLu´WÌ
Ø∂Od… ±s «∞LNU «∞L∑FKΩIW °LºU´b… √Ë∞µp «∞c¥s
§Ob….
¥Iu «∞Lπ∑Ll °U∞∑FUËÊapple Ë«∞∑u«Åqapple ±l
´UzKW ±l «∞Lπ∑Ll ≠w «∞LºRË∞OW ±s √§qapple √Ê
¥∑L∑]lÓ «_©HU‰ Ë«∞A∂O∂W °MLuæ §Ob Ëœ¸«ßWÌ
Æb «∞LºUË«….
ØLU ¥º∑b´w √¥CUÎ √Ê ¥∑AU¸„ Øq ±u«©s ËØq
«∞∫Iu‚ Ë«∞u«§∂U‹, Ë√Ê ¥JuÊ °S±JU≤Nr
«∞LAU¸ØW ≠w «∞∫OU…apple «∞ºOUßOW Ë«ùÆ∑BUœ¥W ´Kv
Øqæ ±s «∞∫OU…apple «∞FUzKOW Ë«∞∫OU…Ô œ«îq «∞Lπ∑Ll.
Ë≥c« ¥I∑Cw √Ê ¢JuÊÓ ∞bÈ «∞MºU¡apple Ë«∞d§U‰ ≤Hf
¥d¢JeÔ «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw ´Kv ≈•∑d«Â «∞Hdœ
Ë«∞AFu¸ °U∞LºRË∞OWapple ≈¢πUÁ «∞πLU´W, Ë≥c« ≠w
«∞FUzKW Ë«∞Lπ∑Ll
ÅGU¸, Ë«∞∑w ¢JuÊ «∞Ld√… ≠ONU ®U°W ¢L∑Kp ®NUœ…Î
œ¸«ßOW ´U∞OW Ë´LöÎ ±NMOUÎ.
œ«îq «∞∂OX. ≈ô √Ê ¢IUßr «_´LU‰ √Å∂` ±∑ºUË¥UÎ
°AJqÌ √Ø∂d, ËîUÅWÎ ≠w «∞FUzö‹ «∞∑w ∞b¥NU √©HU‰Ï
«∞IKOq §b«Î ±s «∞MºU¡ «∞b≤LdØOU‹ ¸°U‹ °Ou‹. Ë∞Js
«∞MºU¡ ±U “∞s ≥s «∞IUzLU‹ °LFErapple «_´LU‰ «∞LMe∞OW
°Fb «∞bË«Â «∞Lb¸ßw. √≤EdÚ ≈∞v ÅH∫W 37.
¥c≥V «∞J∏Od ±s «_©HU‰ «∞J∂U¸ ÆKOöÎ ≈∞v ≤EUÂ ËÆX
«∞Hd«⁄ «∞Lb¸ßw √Ë ≈∞v ±dØe «∞d´U¥W «∞ªU’ °H∑d… ±U
≠w «∞LUzW ±s «_©HU‰ ≠w ßs 3 ≈∞v 5 ßMu«‹ ¢∑r
¸´U¥∑Nr îU¸Ã «∞∂OX. Ë°Fb ≈≤∑NU¡ «∞bË«Â «∞Lb¸ßw
±s «ù´∑OUœÍ √Ê ¢∑r ¸´U¥W «_©HU‰ «∞BGU¸ ≠w ±dØeapple
¸´U¥WÌ ≤NU¸¥W √Ë ¸´U¥WÌ ≤NU¸¥W °O∑OW. ±U ¥e¥b ´Kv 09
«∞c≥U» ≈∞v «∞Ld«Øe «∞MNU¸¥W √Ë «∞FOg ≠w ±KπQ
∞KFπe….
«∞LA∑dØW. Ë≥Jc« ≠∂S±JUÊapple «∞LFUÆOs, Ë«∞Ld{v
Ë«∞LºMOs «∞c¥s ô ¥º∑DOFuÊ ¢b°Od √±u¸≥r °Q≤HºNr,
Ë≥c« ¥AJq √•b «_ß∂U» «∞∑w ¢πFq «∞FUzö‹ ≠w
«∞b≤LU¸„ ¢bŸ «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW ¢∫q^ °Fi «∞LNLU‹
¥FMw ËÆ∑UÎ √Æq ∞K∫OU… «∞FUzKOW Ë°U∞∑U∞w ´MU¥W √Æq _≠d«œ
«∞FUzKW «∞Ld{v ±∏öÎ.
Ë ¥ICw «∞J∂U¸Ô, ËîUÅWÎ ≠w «∞FUzö‹ «∞∑w ∞b¥NU
√©HU‰Ï ÅGU¸, ËÆ∑UÎ ©u¥öÎ ≠w «∞FLq √Ë «∞b¸«ßW. Ë≥c«
«∞Ou±OW. ¥FLq ≠w ±FEr «∞FUzö‹ Øqy ±s «∞d§qapple
Ë«∞Ld√…, Ë ¥∑ºUË¥UÊÌ ≈∞v •bæ ±U ≠w ßU´U‹apple «∞FLq.
«∞∫OU…Ô «∞Ou±OW °LAU¨KNU «∞J∏Od…
«∞FLq «∞LNMw ¥∫∑q^ §e¡«Î Ø∂Od«Î ±s •OU… «_ßd…apple
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W
49

√®JU‰ ´b¥b… ∞KFUzKW
ØUÊ ±s «∞FUœÍΩ ≠w «∞IdÊapple «∞∑Ußl ´Ad √Ê ¥JuÊ
∞bÈ «∞FUzö‹ «∞b≤LdØOW √©HU‰Ï Ø∏OdËÊ. Ë∞Js
¥FOg «∞Fb¥b ±s «_®ªU’ ±FUÎ œËÊ √Ê ¥JuÊ
«ù£MUÊ ±∑e˧OÚs. ¥∑DK]o ´bœÏ Ø∂OdÏ ±s «_“Ë«Ãapple
Ë≠w îö‰ «∞IdËÊ «∞∑U∞OW ≈≤ªHi ´bœÔ «∞FUzö‹
«∞J∏Od… «_©HU‰, Ë≠w ≤Hf «∞uÆX √Å∂` ±s
˸°LU ¥πbËÊ ®dØU¡ •OU…Ì §bœ ¥FOAuÊ ±FNr.
±LU ¥FMw √Ê «_©HU‰ ¥∑d°uÊ ≠w ´Uzö‹Ì ±l
«∞D∂OFwΩ √Ê ¥FOg «∞Aªh Ë•bÁ √Ë √Ê ¥ºJs
≈£MUÊ ±FUÎ ≠Ij ô ¨Od. ≠∂OMLU ØUÊ ´bœ √≠d«œ
"√»Ì" §b¥b √Ë √ Ë√≤BU· ≈îu…Ì Ë√îu«‹.
Ë≈{U≠WÎ ¥FOg «∞Fb¥b ±s «_©HU‰ ±l √ ˕Ob…
«∞FUzKW ≠w «∞L∑ußj 3,4 ≠w ´U 1091, √Å∂`
«∞Fbœ 2,2 ≠w ´U 0002.
√Ë √» Ë•Ob ‡ Ë∞Js ¨U∞∂UÎ ±U ¥Ju≤uÊ ≠w “¥U¸…Ì ´Mb
«∞Dd· «üîd ±d«¸«Î.
¢Fuœ «∞∑GOOd«‹ «_Ø∂d «∞∫UÅKW ≈∞v √´u«Â
«∞º∑OMU‹. «∞FUzö‹ «∞∑w ¢∑Q∞n ±s √»Ì Ë√Â
Ë´Kv ≥c« «∞M∫u Nd‹ ≠w «∞b≤LU¸„ √®JU‰Ï
±ª∑KHW ∞KA∂JWapple «∞FUzKOW, Ë«∞∑w ¢ª∑Kn Ë¢∑GOd
Ë√©HU‰ ≥w «∞FUzö‹ «∞∑w ô ¢e«‰ √Ø∏d ®Ou´UÎ,
Ë≠w ´U 0002 ØUÊ «∞∏ö£WÔ √¸°UŸ ±s ±πLuŸ
°Bu¸…Ì √Ø∂d ´LU ØUÊ ´KOt «_±d ±Mc ±UzW ´UÂ,
Ë∞Js Ë´Kv «∞d¨r ±s ≥c« ≠Nw °S±JU≤NU «∞IOUÂ
«_©HU‰ ±U œËÊ ßs 81 ´U±UÎ ¥FOAuÊ ±l Øö
√°u¥ÚNr «∞∫IOIOOÚs «∞∂Ou∞u§O]OÚs. ¥∑eËÃ «∞J∏OdËÊ
°uUzHNU °AJqÌ §Ob Ë°S±JU≤NU √Ê ¢JuÊ
±∑d«°DW.
≠w ≠∑d…Ì ±∑Qîd…Ì ±s •OU¢Nr ≈∞v •bæ ±U, ØLU
√®JU‰ «∞FUzKW
ØUÊ ≥MU∞p ≠w «∞b≤LU¸„ ≠w ´U 2002 ±U ¥Bq
±πLu´tÔ «∞∑Id¥∂w ≈∞v 9,2 ±KOuÊ ´UzKW Ë °L∑ußjÌ
±Ib«¸Á 2,2 ®ªBUÎ ≠w ØqΩ ´UzKWÌ ±MNU.
Ë ØUÊ ¢u“¥FNU «∞∑Id¥∂w °NcÁ «∞Dd¥IW ´Kv √®JU‰
«∞FUzKW «∞∑U∞OW:
%41 ®ªBUÊapple ±∑e˧UÊ Ë√©HU‰
%4 √®ªU’Ï ¥IOLuÊ ±FUÎ °ö “Ë«Ã, Ë√©HU‰
%12 ®ªBUÊ ±∑e˧UÊ °bËÊ √©HU‰
%6 √®ªU’Ï ¥IOLuÊ ±FUÎ °ö “Ë«Ã œËÊ √©HU‰
%4 Ë•ObËÊ °Q©HU‰
%94 Ë•ObËÊ °bËÊ √©HU‰
«∞LBb¸: kitsitatS skramnaD
50
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W

¸zOf «∞∂Kb¥W √Ë «∞d«≥V
ô ¥LJs ≈§∂U¸ √•bÌ ´Kv
«∞eË«Ã
«∞eË«Ã
«∞b≤Ld„.
°MHf «∞Bö•OW «∞IU≤u≤OW ≠w «∞b≤LU¸„
ØL∏Oö¢NU ±s «∞e¥πU‹ «∞L∂d±W ≥MU ≠w
¸§q «∞b¥s ±Hu]{UÎ °S°d«Âapple «∞e¥πU‹ Ë≈¢LU±NU.
«∞e¥πU‹ «∞LÔ∂d±W ≠w °Kb«ÊÌ √îdÈ ¢∑L∑l ´Uœ…Î
«∞JMUzºw ¥Iu °S°d«±t «∞d≥∂UÊ ≠w «∞JMOºW
«∞u©MOW* √Ë ≠w §LU´WÌ œ¥MOW √îdÈ, ¥JuÊ ≠ONU
°Uù±JUÊ ≈°d«Â «∞eË«Ã ØeË«ÃÌ ±b≤wæ √Ë ØMUzºw.
«∞eË«Ã «∞Lb≤w ¥Iu °FIbÁ ¸zOf «∞∂Kb¥W. «∞eË«Ã
≠OLJs ≤IiÔ «∞eË«Ã Ë≠ºªt.
°LLU¸ßW «∞CGu◊ ´KOt §d¥LWÏ ¥FUÆV ´KONU
«∞IU≤uÊ. ≈–« ±U √Ô§Ú∂appledÓ «∞AªhÔ ´Kv «∞eË«Ã,
¥∫Bq °AJqÌ ≈î∑OU¸Íæ ¢LU±UÎ, Ë∞Nc« «∞º∂V ≠SÊ
≈§∂U¸ «∞Aªhapple ´Kv «∞eË«Ã ±Ls ô ¥d¨V ≠Ot
Ë≈{U≠WÎ ≈∞v –∞p ô °b ∞û≤ºUÊ √Ê ¥IdΩ¸Ó °MHºt
±appleL]s ¥d¥b «∞eË«Ã. ≈°d«Â «∞eË«Ãapple ≠w «∞b≤LU¸„
«∞eË«Ã ±s «ùîu…/«_îu«‹ √Ë √ÆU¸» «∞ªjΩ
«∞u«•b, √Í «_°u¥s √Ë «_Ëôœ √Ë «∞πb √Ë «∞πb….
«∞∂öœ, ˱s £r §Ll ®LKt ≈∞v «∞b≤LU¸„. Ëô °b
∞KAªh √ô ¥JuÊÓ ±∑e˧UÎ ±Ôº∂IUÎ, ØLU ô ¥LJMt
≥MU∞p Æu«´b îUÅW ±FLuôÎ °NU ≠w •U∞W ¸¨∂W
«∞Aªh ≠w «∞eË«Ã ±s ®ªhÌ ¬îd ±s îU¸Ã
±ÏKe±uÊ °∑Ib¥rapple ©KVÌ ≈∞v ±dØe «∞L∫U≠EW*
∞K∫Bu‰ ´Kv ¢Bd¥` îU’ °c∞p. ØLU √Ê
¥LJs ∞KAªBOÚsapple √Ê ¥∑eË]§U, ≈–« ±U ØUÊ Øö≥LU
Æb °Km 81 ´U±UÎ. «∞A∂O∂W ±U œËÊ ßs 81 ´U±UÎ
«∞FöÆW «∞e˧OW
«∞L∫JLW. ≈–« ∞r ¥Js °ußFNLU «ù¢HU‚ ´Kv
«∞LJUÊ «∞cÍ ßOFOg ≠Ot «_©HU‰,
«∞∑uÅq ≈∞v ≈¢HU‚Ì •u‰ ±s «∞cÍ ßO∫Bq ´Kv
±U–«, ≠ö °b ±s «∞HBqapple Ë«∞∂X ≠w «∞ICOW ≠w
°b ∞NLU ±s ≈¢ªU– Æd«¸Ì °AQÊ «∞LJUÊ «∞cÍ
ßOFOg «_©HU‰ ≠Ot. ≈–« ∞r ¥Js °S±JU≤NLU
±U ∞b¥NLU, Ë≈–« ±U ØU≤X ´KONLU œ¥uÊ, ≠OπV
´Kv Øq ©d·Ì ¢ºb¥b «∞πe¡ «∞ªU’ °t. ØLU ô
≈–« ±U ≈≤HBq «∞AªBUÊ «∞L∑e˧UÊ °bËÊ √˸«‚Ì
´s °FCNLU, ≠ö °b √Ê ¥Iu±U °MHºONLU °SÆ∑ºUÂapple
≈¢Ho «_°u«Ê ´Kv «∞uÅU¥W «∞LA∑dØW*.
≈–« ±U √≤πV «∞Aªh √©HUôÎ œËÊ “Ë«Ã, ≠U_Â
≥w ±s ¢∫Bq ´Kv •o •CU≤W «∞DHq, ≈ô ≈–«
¥ENd ¢Q£OdÔÁÔ îUÅWÎ ≈–« ±U ØUÊ ∞b¥NLU √©HU‰, √Ë
≈–« ≈≤HBö.
Ë«∞LU∞OW ¢πUÁ °FCNLU, ØLU ØUÊ ßOJuÊ ´KOt
«∞u{lÔ ≠OLU ∞u ØU≤U ±∑eËΩ§ÓOÚs. Ë≥u «∞AT «∞cÍ
´Mb±U ¥FOg «∞AªBUÊapple œËÊ ´IbÌ ¥d°DNLU, ô
¥∫BöÊ ¢KIUzOUÎ ´Kv ≤Hf «ù∞∑e«±U‹ «∞IU≤u≤OW
√˸«‚".
´Mb±U ¥ª∑U¸ «∞MU” «∞FOg ±FUΠ˸°LU ≈≤πU»
«_©HU‰ œËÊ “Ë«Ã, ≠Nc« ¥ÔºL]v "°U∞eË«Ã °ö
≈≤πU» «_©HU‰, ¥∫BöÊ ¢KIUzOUÎ ´Kv •o
«∞uÅU¥W* «∞LA∑dØW.
«ù´U∞W «∞L∑∂Uœ∞W. ËØMIDWapple ≈≤Dö‚, ≠SÊ Øq ±U
¥L∑KJt «∞Aªh ¥B∂` ±L∑KJU‹Ì ±A∑dØW. Ë´Mb
≈–« ±U ØUÊ «∞AªBUÊ ±∑e˧Os, ≠NLU ±ÔKe±UÊapple
°S´U∞Wapple °FCNLU ±Uœ¥UÎ. Ë≥u ±U ¥ÔDKÓoÔ ´KOt Ë«§V
¥LJs ∞ûî∑ö· √Ê
¥º∑b´w ¸≠l ÆCOW
•o «∞uÅU¥W ´Kv «∞DHq
“Ë«Ã °ö √˸«‚ ¸ßLOW
Ë«§V ≈´U∞Wapple Øqæ ±MNLU
∞xîd
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W
51

¢IUßr «∞LºRË∞OW ´Kv
«_©HU‰
´öÆWÔ ®d«ØWÌ ±ºπKW
«∞L∫U≠EW «∞∑w ¥FOg ≠ONU. ≠w Øu°MNU¨s ¥πV
≈–« ±U ¸¨V «ù≤ºUÊ ≠w «ù≤HBU‰ Ë«∞Dö‚,
≠OπV ´KOt «∞∑u§t ≈∞v ±dØe «∞L∫U≠EWapple ≠w
≤NU¥W «∞LDU· ¥LJs ∞KL∫JLW «∞∂X Ë«∞HBq ≠w
«∞ICOW.
±∑HIOÚs •u‰ ®dË◊ «∞Dö‚, ≠∂Sß∑DU´∑NLU
©KV «∞LºU´b… ±s ±dØe «∞L∫U≠EW*. Ë≠w
≈–« ±U ØUÊ ∞b¥NLU √©HU‰, ¥Id¸ «_°u«Ê °MHºONLU
ØOHOW ≈Æ∑ºU «∞LºRË∞OW ≈¢πU≥Nr. ≈–« ∞r ¥Ju≤U
«∞e˧OW √Ë «∞FMn, ≠∂S±JUÊ «∞Aªh «∞Dö‚
œËÊ •U§WÌ ≈∞v √Ê ¥JuÊ ±MHBöÎ √ËôÎ.
±CwΩ ß∑W ®Nu¸.
≈–« ØUÊ «∞º∂V ≠w «∞Dö‚ ≥u «∞ªOU≤W
´Kv ≈≤HBU∞NLU ßMW Ë«•b…. ≈–« ±U ØU≤U ±∑HIOÚs
´Kv «∞Dö‚, ≠∂S±JU≤NLU «∞∫Bu‰ ´KOt °Fb
¥FOg ≠ONU «∞e˧UÊ Øqy °LHdœÁ, Ë∞JMNLU ±U “«ô
±∑e˧OÚs. °S±JUÊ «∞e˧Os «∞Dö‚, ≈–« ±U ±Cv
«∞∫OU… «∞e˧OW, ¢L∑Kp «∞∫o ≠w «ù≤HBU‰ ´s
“˧NU. «ù≤HBU‰ ≥u ´∂U¸… ´s ≠∑d… ¢πd¥∂OW,
«ù≤HBU‰Ô Ë«∞Dö‚
«∞eËà √Ë «∞e˧W «∞∑w ô ¢F∑Ib °S±JU≤OW ≈ß∑Ld«¸
°U∞Mº∂W ∞KeË«Ã.
Ë°S±JU≤Nr ≈°d«Â ®d«ØWÌ “˧OW ±ºπKW, Ë«∞∑w ∞NU
≤Hf «ù¸¢∂U©U‹ «∞IU≤u≤OW ØLU ≥u ´KOt «_±d
¥∑L∑l «∞AU–ËÊ §MºOUÎ ≠w «∞b≤LU¸„ °MHf
«∞∫Iu‚ Ë«∞u«§∂U‹ ØπLOl «∞Lu«©MOs «üîd¥s,
≠∂Sß∑DU´∑NLU ©KV «∞LºU´b… ±s ±dØe
«∞L∫U≠EW*.
«∞MºU¡ ∞KªDd °º∂V «ù{Dd«¸ ≈∞v «ù§NU÷ ¨Od «∞IU≤u≤w.
√≤t ∞Of °U_îöÆwΩ ≈≤NU¡ •OU…Ì ≈≤ºUÊ •w. Ë«∞d√Í «∞cÍ ¥d¢Je «∞IU≤uÊ ´KOt
¥∑L∏q ≠w √≥LOW √ô ¢MπV «∞MºU¡ √©HUôÎ ¨Od ±d¨u»Ì °Nr, √Ë ¢Fd¥i •OU…
¢ÔπdÈ ≠w «∞b≤LU¸„ ±U ¥IU¸» 00051 ≈∞v 00002 ´LKOW ≈§NU÷Ì ≠w «∞ºMW.
¥F∑Ib «∞∂Fi °Q≤t ´bœÏ Ø∂OdÏ §b«Î. ≈•bÈ «∞∑∂d¥d«‹ «∞LÔFU¸{W ∞û§NU÷ ≥w
«∞Ld√… ≥w ±s ¢Id¸ Ë•b≥U ≠OLU ≈–« ØUÊ Ëô °b ±s «ùßIU◊ √ ô.
ØU±q. ØLU √Ê °Uù±JUÊ «ù§NU÷ √¥CUÎ °u«ßDWapple «∞bË«¡. Ë≥c« ¥FMw ≈§NU{UÎ
¢∑º∂]VÔ ≠Ot √Æd«’ œË«¡ ±FOMW.
≈–« ØMX ¢d¨∂Os ≠w «ù§NU÷ ¥πV √Ê ¢∑BKw °D∂O∂p «∞FUzKw, Ë«∞cÍ ¥∫OKp
±s £r ≈∞v «∞Lº∑AHv. «ù§NU÷ «∞LÔº∑IDÓV ¥ÔπÚdÓÈ ØFLKOWÌ §d«•OW Ë°∑ªb¥dÌ
√¥CUÎ.
«∞∫o^ ≠w ÆDl •LKNU °d¨∂∑NU «ùî∑OU¸¥W ≠w «∞Lº∑AHw Æ∂q ≤NU¥W √ß∂uŸ
«∞∫Lq «∞∏U≤w ´Ad. Ë¥LJs ≠w •Uô‹Ì îUÅW ≈ßIU◊ «∞πMOs °AJqÌ ±∑QîdÌ
•d¥WÔ «ù§NU÷
•d¥W «ù§NU÷ ±∑U•WÏ ≠w «∞b≤LU¸„ ±Mc ´U 3791. ±LU ¥FMw √Ê ∞bÈ «∞Ld√…apple
´Uœ…Î ±s «∞Cd¥∂W «∞Lb≠u´W.
«_±d ≥MU °∑∫b¥b «∞∫b «_œ≤v ∞KMHIW, Ë¥LJs
∞û≤ºUÊ œ≠l «∞Le¥b. Ë¥LJs îBr ≤HIW «∞DHq
√•b «_°u¥Ús Ë«∞cÍ ô ¥FOg «∞DHq ´MbÁ, ¥πV
´KOt œ≠l ≤HIWÌ ∞KDHq ≈∞v «∞Dd· «üîd. Ë¥∑FKo
«∞LMe∞OW Ë«∞LºU≥LU‹ «∞LU∞OW ∞ú©HU‰ √Ë ∞KeËÃ
«∞ºU°o/«∞e˧W «∞ºU°IW.
•u‰ ®dË◊ «ù≤HBU‰, Ë«∞Dö‚, Ë•o
«∞uÅU¥W* ´Kv «∞DHq, Ë≈Æ∑ºU «∞LI∑MOU‹
√Ê ¥∑u§t «ù≤ºUÊ ≈∞v "«∞LQ±u¸¥W «∞FLu±OW"*.
≠∂S±JUÊ «ù≤ºUÊ ≥MU «∞∫Bu‰ ´Kv ≈¸®Uœ«‹Ì
≤HIW «_©HU‰
52
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W

¢∑HUÆr «_±u¸
√•BqÚ ´Kv
«∞LºU´b… Æ∂q √Ê
«∞LºU´b… ≠w ËÆX
«_“±W ˱d«Øe «_“±U‹
ô ¥πV √Ê ¥∑Fd÷ √•bÏ
∞KFMn
≈¸®UœÌ Ë¢u§Ot, ¥JuÊ ≠Ot ±s •Ip ´b «∞JAnapple
´s ≥u¥∑p.
≈∞v ±dØe ∞ú“±U‹. ≈–« ±U ØMX ≠w •U§WÌ ≈∞v
±ºU´b…, ≠∂S±JU≤p «ù¢BU‰ °U∞∂Kb¥W √Ë °LdØe
±s «∞Cd˸ÍΩ ©KVÔ «∞LºU´b… Æ∂q √Ê ¢∑HUÆr
«_±u¸ ´Kv ≤∫uÌ ¥CDd «ù≤ºUÊ ≠Ot ≈∞v «ù≤∑IU‰
±FU±K∑Ns.
«_“±U‹ ±ªBBW ∞KMºU¡apple «∞Ku«¢w ≥s] ≠w •U§WÌ
∞K∫LU¥W ±s “ËÃÌ ´MOn √Ë ±s ®ªhÌ ¬îd ¥ºOT
¢u§b ±d«Øe ∞ú“±U‹ ≠w √±UØs ´b¥b… ±s
«∞∂Kb, ∞Jqæ ±s «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡. ±FEr ±d«Øe
°Fb. ØLU ¢∑u≠d ≠w ≤Hf «∞uÆX ≈±JU≤OW
«∞∫Bu‰apple ´Kv œ´rÌ ≈§∑LU´w, Ë≤Hºw Ë¢d°uÍ.
≈±JU≤OW «∞∫Bu‰ ´Kv ±KπQÌ ∞KL∂OX ≠Ot, ≈∞v √Ê
¥∑uÅ]qÓ «ù≤ºUÊÔ ≈∞v ±Fd≠Wapple ±U ßO∫bÀ ∞t ≠OLU
¥LJs ∞û≤ºUÊ ≠w «∞u{l «ù{Dd«¸Í √Ê ¥M∑Iq
∞KFOg ≠w √•b ±d«Øe «_“±U‹, •OY ¢∑u≠d
«∞∑u§Ot Ë«ù¸®Uœ ≠OLU ∞u ØU≤X ¢Il Æd¥∂W ±Mt.
«∞πMf, ≠∂S±JU≤tapple ©KV «∞LFu≤Wapple Ë«∞LºU´b…, ≈±U
∞bÈ «∞∂Kb¥W √Ë ∞bÈ √•b ±d«Øe «_“±U‹ ˱d«Øe
«_©HU‰ √Ë «∞J∂U¸. ≈–« ±U ¢Fd]÷ «ù≤ºUÊÔ
∞KCd»apple, √Ë ∞K∑Nb¥b √Ë «ù§∂U¸ ´Kv ±LU¸ßWapple
«∞∑bî^qÔ ≠Ot. Ë∞Js ô ¥πV √Ê ¥∑Fd]÷ √•b
∞KFMn √Ë ∞ºu¡ «∞LFU±KW ≠w «∞FUzKW ßu«¡ ØUÊ ±s
±U ¥∫Bq œ«îq §b¸«Ê «∞∂OX «_¸°FW ®TÏ ¥∑FKo
°U∞∫OU… «∞ªUÅW, Ë«∞∑w ô ¥LJs ∞KbË∞W Ë«∞∂Kb¥W
•OMLU ¥∑bîq «∞Lπ∑Ll Ë¥ºU´b
«∞FLu±OW. Ë¥ºJs ¬îdËÊ ≠w ±d«Øe îUÅW,
˱ºUØs §LU´OW √Ë ≠w ±ºUØs ±∫LOW.
¥ºJs «∞∂Fi ≠w ßJMt «∞ªU’ °t Ë¥∫Bq
´Kv ±ºU´b…Ì ®ªBOW Ë´LKOW ±s «∞ºKDU‹
±s «_±UØs «∞LªBBW ∞û∞∑IU¡, Ë«∞u¸‘
«∞L∫LOW Ë√±UØs ∞KFLq.
Ë°U∞Mº∂W ∞KA∂O∂W Ë«∞J∂U¸, ¥u§b ≥MU∞p ¢FKOrÏ
îU’, ˱d«Øe ≤NU¸¥W Ë´Kv ±b«¸ «∞OuÂ, Ë´bœ
îUÅW, ¥∫Bq ≠ONU «_©HU‰ ´Kv ¢b¸¥VÌ Ë¢FKOr
¥Iu °t ±uHuÊ ±∑ªBBuÊ.
°U∞dË{U‹, Ë«∞Lb«¸” Ë√ËÆU‹ «∞Hd«⁄. Ë∞Js
¥c≥V «∞∂Fi ±MNr ≈∞v ¸Ë{U‹Ì ˱b«¸”Ó
¨U∞∂OW «_©HU‰ «∞LBU°Os °S´UÆWÌ ¥FOAuÊ ±l
√°u¥Nr Ë¥M∑HFuÊ °U∞FdË÷ «ù´∑OUœ¥W «∞ªUÅW
«∞LºU´b…, Ë«∞LºJs, Ë«∞b¸«ßW Ë«∞LNMW.
°S±JU≤Nr ¢Ib¥r «∞MB`apple Ë«ù¸®Uœ •u‰
«ù±JU≤OU‹ «∞L∑u≠d… Ë«∞ªUÅW °ußUzq
¥u§b ∞bÈ «∞∂Kb¥U‹ Ë«∞L∫U≠EU‹ ±º∑AU¸ËÊ
±∑ªBBuÊ ≠w ®RËÊ «∞LFUÆOs, Ë«∞c¥s
«∞LBU°uÊ °S´UÆWÌ ±U •OU…Î ±KOµW °U∞MAU◊apple ËÆd¥∂WÎ
§b«Î Ë°QÆBv œ¸§WÌ ±LJMW ±s «∞∫OU… «∞D∂OFOW.
´Kv «∞LºU´b… «∞∑w ß∑πFq •OU¢Nr «∞Ou±OW
√Ø∏d ßNu∞W. «∞Nb· ≥u √Ê ¥FOg «∞MU”
°S±JUÊapple «_©HU‰ Ë«∞J∂U¸ «∞LBU°Os °S´UÆWÌ
§ºb¥W √Ë ≤HºOW ËØc∞p ´Uzö¢Nr, «∞∫Bu‰
´dË÷Ï îUÅW
±ºU´b… ∞ú©HU‰
Ë«∞J∂U¸ –ËÍ «ù´UÆW
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W
53

«ù´b«œ ∞Kuôœ…
≈{∂U¸…Ï ¢∑∂Fp √≤Xapple
Ë©HKp
≠∫uÅU‹Ï ´Mb «∞D∂OV
Ë«∞IU°KW
Ë√Æq √˧U´UÎ. ≈ßQ∞w «∞IU°KW •u‰ «∞FdË÷
°U∞∑MH^f, Ë¢Iu±Os °FLqapple ¢LU¸¥s ¸¥U{OW ±s
®Q≤NU ¢b¸¥V §ºLp ˧Fq «∞uôœ… √Ø∏d ßNu∞W
¥∫bÀ ∞πºb„ √£MU¡ ≠∑d…apple «∞∫Lq, ËØOn ¥∑Du¸
©HKp Ë¥MLu. ØLU ¢∑FKLOs ¢LU¸¥s îUÅW
ËîUÅWÎ ≈–« ±U ØU≤X ≥cÁ ≥w «∞Ld… «_Ë∞v «∞∑w
ß∑Kb¥s ≠ONU. ≥MU ¢º∑DOFOs ¢FK^r ®TÌ •u‰ ±U
¸°LU ßOJuÊ «_±d °L∏U°Wapple ±ºU´b…Ì §Ob… ≠OLU ∞u
–≥∂Xapple ≈∞v «∞b˸…apple «∞ªUÅW °Uù´b«œapple ∞Kuôœ…,
°S±JU≤p ≈ÅD∫U» “˧applep √Ë ®ªhÌ ¬îd
ØBb¥I∑p √Ë √±p ±∏öÎ ∞KH∫uÅU‹ ≥cÁ.
±CU´HU‹Ì Ë¢FIOb«‹Ì √îdÈ. √≤X ±s ¥IdΩ¸Ô, ≈–«
±U ØMXapple ß∑I∂KOs °U∞Fd÷.
«∞∑Hdßw ≈±JU≤OW ¸ƒ¥Wapple ≠OLU ≈–« ØUÊ «∞DHq
±BU°UÎ °Q{d«¸Ì §ºLU≤OW îDOd…, √Ë √Ê ≥MU∞p
¢Fd÷Ô °Fi «∞L∫U≠EU‹ ≠∫uÅU‹Ì ¢Hd^ßOW
°U_Åu«‹apple ≠u‚ «∞ºLFOW*. ¥u≠Ωd «∞H∫h
Ë≠w ≈Ø∑AU· «∞LAUØq °AJqÌ ±∂Jd, Ë≥c« ≠w
•U‰apple •Bu∞appleNU.
≠ONU «∞∫Lq. Ë¥∑L∏]qÔ ≥b· «∞H∫uÅU‹apple ≠w
±d«Æ∂Wapple «∞JOHOW «∞∑w ¢∑Du¸¥s ≠ONU √≤X Ë©HKp,
¥Iu «∞D∂OV Ë«∞IU°KW °S§d«zNU. Ë≠ONU ¥ºπΩq
«∞D∂OV ØLU ¢ºπq «∞IU°KW «∞JOHOW «∞∑w ¥∑Du]¸Ô
¥Iu «∞D∂OV °FLqapple "≈{∂U¸… ±Ô∑MIΩKW", Ë«∞∑w ¥πV
√Ê ¢∫Cd¥NU ±Fp ´Mb §LOl «∞H∫uÅU‹ «∞∑w
Ë•bÔ„ °DKVapple ±u´bÌ ù§d«¡apple «∞H∫h.
«∞H∫h «_ˉ ´Mb ©∂O∂p «∞ªU’, Ë≥c« •OMLU
¢Ju≤Os ≠w ≈ß∂uŸ •LKapplepapple «∞∑Ußl. ¥πV √Ê ¢Iu±w
∞bÈ «∞MºU¡apple «∞∫u«±q «∞∫o^ ≠w «∞ªCuŸ ∞KFb¥b
±s «∞H∫uÅU‹ ∞bÈ «∞D∂OV Ë«∞IU°KW. ¥πdÍ
≈≤πU»Ô ©Hq
≠w «∞Lº∑AHv √Ë «∞FOUœ…apple ±∏öÎ.
√î∂dÍ °U_±d √¥CUÎ ≠OLU ≈–« ØU≤X ∞b¥p ¸¨∂U‹Ï îUÅW °U∞Mº∂W ∞KDd¥IW «∞∑w ¥πV
√Ê ¥πdÍ ≠ONU «∞u{l √Ë °U∞Mº∂W ∞H∑d…apple ±U °Fb «∞uôœ… ØU∞Gc«¡ «∞cÍ ¢∫BKOs ´KOt
°ATÌ £U∞YÌ ¬îd. √Ø∑∂w √ßµK∑p √ËôÎ °Qˉ ´Kv ˸ÆW •∑v ô ¢Mºw ®OµUÎ ±NLUÎ.
Ë∞Nc« ¢cØdÍ «∞ºR«‰ ≠w Øq ±d…Ì ¢Ju≤Os ≠ONU ≠w •Od… ±s √±d„ °Gi «∞MEd ´LU
≈–« ØUÊ «_±d ¥∑FKo °u{FOW «∞uôœ…, √Ë ≈±JU≤OW ¢ªHOn «_˧UŸ √£MU¡ «∞u{l √Ë
≈ßQ∞w ≠w Øq ±d…Ì ¢∑LKJp ≠ONU «∞∫Od…
¥d•ΩV «∞D∂OV Ë«∞IU°KW °Uù§U°W ´Kv §LOl «_ßµKW «∞∑w ¢d«Ëœ„ √£MU¡ «∞∫Lq.
°S§d«¡ «∞H∫uÅU‹ îö‰ «∞∫Lq Ë°U∞uôœ…
«∞∂O∑OW.
∞bÈ °Fi «∞L∫U≠EU‹ √≤ELWÏ îUÅW ¢∑FKo
°U∞uôœ…apple ≠w «∞∂Ou‹, •OY ¢Iu ÆU°ö‹Ï ±FOMU‹
«∞uôœ…. √ƺU «∞uôœ… «∞∑w ô ¢∑u≠d ≠ONU ±∏q
≥cÁ «∞FdË÷, ¢º∑DOl «ù•U∞WÓ ≈∞v ±JUÊÌ ¬îd.
±l «∞uôœ… ≠w «∞Iºr. Ë•OMµcÌ ¢Iu ≈•bÈ
ÆU°ö‹ «∞Iºr °U∞LπOT ≈∞OJr ≈∞v «∞∂OX ´Mb
¢IbΩÂÔ ±FEr √ƺUÂapple «∞uôœ…apple ´dË{UÎ îUÅW
°U∞uôœ… ≠w «∞∂OX, Ë«∞∑w ≥w ´Kv Æb «∞LºUË«…
≥cÁ «∞b˸«‹.
°S±JU≤p ≈ÅD∫U» “˧applep √Ë ®ªhÌ ¬îd
¢d¨∂Os ≠w ±d«≠I∑t ∞p √£MU¡ «∞uôœ… ∞∫Cu¸ ±∏q
«∞ªUÅW °U∞∑πNOe Ë«ù´b«œ ∞Kuôœ… Ë«∞L∑u≠d… ≠w
«∞LJUÊ «∞cÍ ¢FOAOs ≠Ot.
≈–« ØMX ¢d¨∂Os ≠w
«∞uôœ… ≠w «∞∂OX
54
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W

«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W
´Mb±U ¥∂b√ «∞LªU÷
´Mb±U ¢AFd¥s °∂b¡ «∞LªU÷, ≈¢BKw °Iºrapple
«∞uôœ… °U∞Lº∑AHv. Ë≥MU ßOª∂dË≤p ≠OLU ≈–«
°Uù©LµMUÊapple ±FtÔ, Ë¥LJMt œ´Lp ˱ºU≤b¢p √£MU¡
–∞p.
ØUÊ «∞uÆX Æb •UÊ ∞Kc≥U» ≈∞v «∞Lº∑AHv, Ë≈ô
ßODK∂uÊ ±Mp «ù¢BU‰ £U≤OWÎ. ´KOJr √≤∑r
√≤Xapple ±s ¢IdΩ¸¥s °MHºp
ô ¥M∂Gw √Ê ¢KbÍ ©HKp °Dd¥IWÌ ±FOMW. √≤X
ÅU•∂W «∞Id«¸ ≠OLU ≈–« ØMX ¢d¥b¥s «∞LAw,
°Q≤HºJr ¢b°Od √±dapple «∞Lu«Åö‹ ≈∞v
«∞Lº∑AHv. ¢cØ]dÍ ≈•CU¸ •IO∂WÌ °Ku«“Â
«∞πKu” √Ë «ùß∑KIU¡ √£MU¡ «∞LªU÷ («∞DKo).
±s «∞LLJs ≠w √±UØs ´b¥b… «∞πKu” ≠w •u÷apple
«∞∫LU ˫∞∂b∞W «_Ë∞v ∞KDHq.
≈ß∑∫LUÂÌ œ«≠T. Ë°S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv √®JU‰Ì
±ª∑KHW ±s «∞Föà «∞LªHn ∞ú˧UŸ √£MU¡
¥LJs ∞u«∞b «∞DHq
«∞∑u«§b ±Fp
¢F∑∂d «∞uôœ… •ÓbÓÀÏ Ø∂Od «_≥LOW, Ë«∞cÍ ¥LJs
√Ê ¥JuÊ ±s «∞d«zl ±FU¥A∑NU °d≠IWapple ®ªhÌ
«∞uôœ…. «∞IU°KW ≥w «∞∑w ¢∫bœ Ë¢IOr ±U ≥u
«_≠Cq °U∞Mº∂W ∞p. ≈–« ±U Nd ±s «∞Cd˸ÍΩ
Æd¥VÌ ±Mp. ¬°U¡Ï Ø∏OdËÊ ¥ª∑U¸ËÊ «∞∑u«§b √£MU¡
«∞uôœ…, Ë∞Js ≈–« ∞r ¥Js «_±d ±LJMUÎ,
îCu´p ∞FLKOWÌ ÆOBd¥W, ≠∂S±JU≤p «ùî∑OU¸ ±U
°Os «∞∑ªb¥d «∞JU±q Ë«∞Lu{Fw.
≠∂Sß∑DU´∑p ≈ÅD∫U» ®ªhÌ ¬îd ¢AFd¥s
55

¢Iu «∞JMOºW «∞u©MOW
°∑ºπOq «∞πLOl
®NUœ… «∞LOöœ Ë«∞∑ºLOW
Ë«∞∑FLOb
≠w ƺr «∞u«{FU‹
«ù¢BU‰ «∞LNr «_ˉ
°t •OMLU ¥∂Km ´Ld «∞DHq 6 ®Nu¸Ì Ø∫bæ √ÆBv.
¥∫Bq «∞DHq ´Kv ®NUœ…apple ≈ßrÌ Ë±Oöœ. °Uù±JUÊ
¥πV √Ê ¢Iu±u« °S°ö⁄apple «∞JMOºW °Uùßr «∞cÍ
ßOÔºL]v «∞DHqÔ °t. Ë≥u «∞AT «∞cÍ ¥πV «∞IOUÂ
Ë«∞JMOºW «∞u©MOW ≥w ±s ¢Iu √¥CUÎ °∑ºπOq
√ßLU¡apple §LOl «_©HU‰ •b¥∏wΩ «∞uôœ…. Ë∞Nc«
°U∞MOU°Wapple ´s «∞bË∞W °∑ºπOq §LOl «∞Lu«©MOs
«∞∫b¥∏wΩ «∞uôœ…, °Gi «∞MEd ´s «∞b¥U≤W.
≠ONU. ¥Iu ±J∑V «∞JMOºW °SÅb«¸ ®NUœ… ±Oöœ.
«∞JMOºW «∞u©MOW «∞b≤LdØOW* ≥w ±s ¢IuÂ
Ë¢ºKOLNU √Ë ≈¸ßU∞NU ≈∞v ±J∑V «∞JMOºW ≠w
«_°d®OW √Ë «∞b«zd… «∞JMOºOW «∞∑w ËÔ∞applebÓ «∞DHq
•OMLU ¥ÔuÚ∞ÓbÔ «∞DHq, ¥∫Bq «_°u«Êapple ´Kv ≈ß∑LU¸…Ì,
Ëô °b √Ê ¥Iu «_°u«Ê °Lú ≥cÁ «ùß∑LU¸…
«∞πb¥b.
«∞LºU´b… ∞KFMU¥Wapple °U∞DHq, Ë≈¸®Uœ«‹Ì •u‰
√≠Cq ©d¥IWÌ ù¸{UŸ, ˨ºq ˸´U¥W «∞Lu∞uœ
¥∑r ≤IKp √≤Xapple Ë«∞DHq °Fb «∞uôœ… ≈∞v ƺr
«∞u«{FU‹*. Ë°Sß∑DU´∑p ≥MU «∞∫Bu‰ ´Kv
¢d¨∂Os ≠w ≈¸{U´t ±s «∞∏bÍ, ≠OπV √Ê ¢∂KΩGw
«∞IU°KW °U_±d.
«∞∫KOV «_ˉ, «∞∫KOV «∞ªUÂ, ¥∫∑uÍ ´Kv ±u«œÌ
¨c«zOW ˱u«œ ±CUœ… ±NLW ∞KDHq. ≈–« ØMX ô
±s «∞∏bÍ °Fb «∞uôœ…. ≈– √≤t Ë°NcÁ «∞Dd¥IW
¥ºNq «∞AdËŸ ≠w ≈¸{UŸ «∞DHqapple ±s ≤U•OW, Ë_Ê
≈–« ØMX ¢d¥b¥s √Ê ¥u{lÓ «∞DHq ´Kv °DMapplep •U‰
Ëôœ¢t. ±s «∞πOb Ë°ºd´W Ë{l «∞DHq ∞Od{lÓ
«ù¢BU‰Ô «∞πºbÍ «_ˉ ∞t √≥LOWÏ Ø∂Od… ∞Jqæ ±s
«_ ˩HKNU. Ë∞Nc« ≠º∑Iu «∞IU°KW °U∞ºR«‰ ≠OLU
´s ß∑W ®Nu¸. ØLU °S±JUÊapple ¬°U¡ Ë√±NU‹ «_©HU‰
ÅGU¸apple «∞ºs «∞∫Bu‰ ´Kv ≈§U“…Ì ≈ß∑∏MUzOW
±s «∞∂Kb¥W. Ë≥u «∞AT «∞cÍ ¥ALq √Å∫U»
«_´LU‰ «∞Lº∑IKW, ≈–« ØUÊ ´Ld «∞AdØW ô ¥Iq
Ë«_±NU‹ «∞c¥s ô ¥∫BKuÊ ´Kv ±FU‘Ì îö‰
≈§U“…apple «∞u{l, ¥LJMNr «∞∫Bu‰ ´Kv °b‰ Ë{l
¢FUÆb«‹Ï √Ë ≈¢HUÆU‹Ï ±HUœÔ≥U √Ê «∞LuHOs
¥∫BKuÊ ´Kv ¸«¢VÌ √£MU¡ ≈§U“… «∞u{l. «ü°U¡
«∞∫Bu‰ ´Kv ≈§U“…apple Ë{lÌ ∞H∑d…Ì ±U. ∞bÈ
«∞ºKDU‹ «∞FLu±OW Ë°Fi «∞AdØU‹ «∞ªUÅW
∞bÈ §LOlapple «∞MºU¡apple «∞∫u«±q «∞∫o ≠w √îc ≈§U“…Ì
Æ∂q «∞uôœ… Ë°Fb≥U. ØLU °S±JUÊ Ë«∞b «∞DHq
±MJLU √Ë √•bØLU ±MNU.
«∞DHq °SßrÌ ¨Od ±BUœ‚Ì ´KOt ≠w «∞b≤LU¸„, ≈–«
±U ØUÊ «ùßr ´Uœ¥UÎ ≠w «∞∂öœapple «∞∑w ¥M∫b¸ Øqy
≈–« ±U ØUÊ ∞bÈ √•bapple «_°u¥Úsapple √Ë ß∂o √Ê ØUÊ
∞b¥t ±u«©MOW ≠w œË∞WÌ √îdÈ, ≠∂S±JU≤JLU ¢ºLOW
°ªBu’ ≈ßrÌ ô ¥u§b {Ls «_ßLU¡ «∞LbË]≤W
≠w «∞MAd… «∞b˸¥W.
«ù≤∑Od≤OX «∞ªU’ °U∞u“«¸…. Ë¥LJs ±s îö‰
Ë“«¸…apple «∞JMUzf ¢Ib¥r ©KVÌ ∞K∫Bu‰apple ´Kv ¢Bd¥`Ì
Ë“«¸… «∞JMUzf °S¸ßU‰ ≤Ad… œË¸¥W °U_ßLU¡
«∞LÔBUœÓ‚ ´KONU. Ë¥LJs «ù©ΩöŸ ´KONU ≠w ±uÆl
ô ¥ÔºL`Ô °∑ºLOW «∞DHqapple °SßrÌ "¥ÔFU»Ô ´KOt °t"
Ë¥RœÍ ≈∞v ±CU¥I∑t Ë«∞ºªd¥W ±Mt ±∏öÎ. ÆU±X
¢Ib¥r ©KVÌ ∞K∫Bu‰apple ´Kv §u«“ ßHdÌ ±∏öÎ.
•OMµcÌ ¥∫Bq «∞DHq ´Kv ®NUœ… ¢FLObÌ Ë±Oöœ.
ß∑Ôº∑FLq «∞ANUœ… ≥cÁ ≠OLU °Fb, °LMUß∂Wapple
¢ºLOWapple «∞DHq √¥CUÎ °LMUß∂Wapple ¢FLObÁ ≠w «∞JMOºW
«∞u©MOW √Ë §LU´W œ¥MOW √îdÈ ±ÔF∑d· °NU.
≈§U“… «∞u{l Ë«ù§U“…
«ùß∑∏MUzOW ∞ú°u¥Ús
«ùßr ô °b √Ê ¥JuÊ
±BUœÆUÎ ´KOt
56
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W

îUÅW °Uü°U¡ Ë«_±NU‹. ≈ß∑Hºd •u‰ «∞AdË◊
≠w ≥OµW «∞CLUÊ «∞B∫w Ë«ù§∑LU´w ≠w
≤LuΩ Ë¢Du¸ «∞DHq °IOU” Ë“≤t Ë©u∞t. Ë≥w ¢IuÂ
°H∫happle ¸œ«‹ ≠FKappletapple Ë¢IOΩr •U∞W «∞∑Gc¥W ∞b¥t
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W
«∞∂Kb¥W.
Ë¢Du¸Á «∞KGuÍ Ë«∞∫dØw. ¢N∑r ±Ld{W «∞d´U¥W
«∞B∫OW °AJqÌ îU’ °Qœ«¡apple «∞FUzKWapple ØJq, Ë¢IbÂ
¢πOT ±Ld{W «∞d´U¥W
«∞B∫OW ≠w “¥U¸…
∞b¥JLU «∞∫o ≠w “¥U¸«‹Ì ±πU≤OW, ¢Iu °NU
±Ld{W «∞d´U¥W «∞B∫OW. Ë°S±JUÊapple «∞e¥U¸…
«∞MB` Ë«ù¸®Uœ •u‰ ¢Du¸ «∞DHq Ë≤LuÁ,
Ë¢MUÆg «_®OU¡ «∞∑w ∞º∑LU ±∑QØΩb¥Ús ±MNU.
«_Ë∞v √Ê ¢∫Bq °Fb ≈ß∂uŸÌ ¢Id¥∂UÎ ±s ´uœ…apple «_Â
Ë©HKNU ≈∞v «∞∂OX. Ë¢Iu±UÊ ±s £r °Uù¢HU‚ ´Kv
±Ld{U‹ «∞d´U¥Wapple «∞B∫OW ≥s ±Ld{U‹Ï
±∑FKLU‹, ÆÔLsÓ °SØLU‰apple œ¸«ß∑Ns. Ë∞Nc«
«∞e¥U¸… ±s ±d…Ì ≈∞v √îdÈ.
≠∂S±JU≤Ns √¥CUÎ «ù§U°W ´Kv «∞∑ºUƒô‹
«∞ªUÅW °JOHOWapple ¸´U¥W «∞DHq Ë«ù´∑MU¡ °t •Os
¢∑U°l ≤Lu «∞DHq Ë¢Du¸Á
¢∑L∏q ±NLW ±Ld{Wapple «∞d´U¥W «∞B∫OW ≠w
¢eË¥bØLU °U∞MB`apple Ë«ù¸®Uœ, Ë≥c« ±s √§q √Ê
±d{t.
≠∫uÅU‹Ï ´Mb «∞D∂OV
«∞FUzKw
¢JuÊ °b«¥∑JLU ±l «∞DHq ´Kv √≠Cq ˧tÌ
±LJs. ¢Iu ±Ld{W «∞d´U¥W «∞B∫OW °L∑U°FWapple
°S±JUÊ ©HKJLU ≈§d«¡ ≠∫uÅU‹Ì Å∫OW ±πU≤OW
´Mb ©∂OV «∞FUzKW. ≈Æd√Ú «∞Le¥b ≠w ÅH∫W
311.
±πLu´U‹ «_±NU‹
°S±JUÊ ±Ld{W «∞d´U¥W «∞B∫OW ¢AJOq
±πLu´U‹apple √±NU‹ ¢∑Q∞n ±s ≤ºU¡Ì ¥FAs ≠w
«∞πu«¸apple Ë«∞ö¢w Æb Ë{Fs √©HU∞Ns ≠w ≤Hf
«∞uÆX ¢Id¥∂UÎ. «_±NU‹ «∞Ku«¢w ∞b¥Ns ¸¨∂W,
¥∑IU°Ks °AJqÌ œË¸Í ´Mb °FCNs «∞∂Fi
∞K∫b¥Y Ë¢∂Uœ‰ «∞∑πU¸».
57

«_©HU‰ Ë«∞A∂O∂W
«∞GU∞∂OW «∞FELv ±s «_©HU‰ ±U œËÊ ßs ßX
ßMu«‹ ¥c≥∂uÊ ≈∞v ±d«Øe «∞d´U¥W «∞MNU¸¥W
«∞∫CU≤W Ë«∞d´U¥W
«∞MNU¸¥W «∞∂O∑OW ˸Ë{U‹
«_©HU‰
«∞∂O∑OW Ë≈∞v «∞∫CU≤W √Ë «∞dË{W √Ë ¥ICuÊ
°Dd¥IWÌ √Ë °QîdÈ ßU´U‹apple «∞MNU¸ ±l √©HU‰Ì
¬îd¥s. ≥MU∞p √®JU‰Ô ´dË÷Ì ≤NU¸¥W Ø∏Od….
«∞∂Kb¥U‹ ≥w «∞LºRË∞W ´s ¢Ib¥r ´dË÷
«∞d´U¥W, Ë¥ª∑Kn «_±dÔ ±s °Kb¥WÌ ≈∞v °Kb¥WÌ
√îdÈ °U∞Mº∂W ∞Fbœ «∞FdË÷ «∞Lª∑KHW «∞L∑u≠d….
Ë∞Js «∞FdË÷ «_Ø∏d ®Ou´UÎ ≥w:
> «∞d´U¥W «∞MNU¸¥W «∞∂O∑OW. ±LU ¥FMw √Ê «∞DHq
¥∑u«§b ≠w °OXÌ îU’ °B∫∂W √©HU‰Ì
¬îd¥s, Ë≠Ot ¢∑r ¸´U¥∑Nr Ë«ù´∑MU¡ °Nr ±s
Æ∂q «∞IUzLW °U∞d´U¥W «∞MNU¸¥W, Ë«∞∑w
ÅUœÆX «∞∂Kb¥W ´KONU. îUÅWÎ ∞ú©HU‰ ≠w
ßs 0 - 3 √´u«Â.
> «∞∫CU≤W, Ë«∞∑w ≥w ´d÷Ï ≤NU¸Í ∞ú©HU‰
±U °Os 0 Ë 3 √´u«Â.
ô °b ±s «ùÅGU¡ ∞ú©HU‰apple Ë«ù´∑MU¡ °Nr
¥ÔMEÓd ≈´∑OUœ¥UÎ ∞ú©HU‰ ≠w «∞b≤LU¸„ ØLªKuÆU‹Ì ±º∑IKW, Ë¥πV √Ê ¥IuÂ
> «∞dË{W, Ë«∞∑w ≥w ´d÷Ï ≤NU¸Í ∞ú©HU‰
±U °Os 3 Ë 6 √´u«Â.
«∞J∂U¸ °UùÅGU¡ ≈∞ONr Ë≈œ±U§Nr ≠w «∞Id«¸«‹ «∞∑w ¢ªBNr, Ë≥c« •U∞LU ¥JuÊ
°Sß∑DU´∑Nr –∞p.
> ¸Ë{U‹ «_©HU‰ «∞L∑MIKW, ±LU ¥FMw √Ê
«_©HU‰ ¥ICuÊ ¥u±Nr ≠w «∞d¥n √Ë ≠w
¥∑r «∞∑dØOe ≠w Øqæ ±s «∞FUzö‹, ˱d«Øe «∞d´U¥W «∞MNU¸¥W Ë«∞Lb¸ßW ´Kv ¢FK^rapple
«_©HU‰ ¢∫L^q «∞LºRË∞OW ˱d«´U… «∞Ib¸ «∞cÍ ¥ºL` °t ßMNr Ë ≤Cπu≥r.
«∞∫d‘/«∞GU°W.
> «∞Ld«Øe «∞LÔb±πW «∞Lu•b…. ±LU ¥FMw √Ê
«_©HU‰ ≠w ßs 0 - 6 ßMu«‹ ¥Ju≤uÊ ±FUÎ.
∞bÈ «_©HU‰ ©∂IUÎ ∞K∑Ad¥FU‹ «∞∫o ≠w «∞d´U¥W Ë«∞DLQ≤OMW, Ë¥πV ±FU±KW
√®ªUÅNr °S•∑d«ÂÌ. Ë ∞Nc« ≠Ls ¨Od «∞LºLuÕ °t ˱s ¨Od «∞IU≤u≤w {d»
> «ùî∑OU¸ «∞∫d. Ë«∞LIBuœÔ °t ≤EUÂÏ ¢IuÂ
°Fi «∞∂Kb¥U‹ ´Kv √ßUßt °S´DU¡ œ´rÌ
«_©HU‰ √Ë ±LU¸ßW «∞FMn ±FNr °Dd¥IWÌ √îdÈ. Ë≥c« ¥ALq √¥CUÎ î∑UÊ
«∞H∑OU‹ «∞cÍ ¥LJs √Ê ¥∑º∂V ≠w ´U≥W ±º∑b¥LW Ë∞t ≤∑UzZ îDOd… ´KONs.
±U∞wæ ∞ú°u¥s «∞Kc¥s ¥ª∑U¸«Ê √Ê ¢∑r ¸´U¥W
©HKNLU ±s Æ∂q §NWÌ îUÅW ¨Od ´Lu±OW.
√≤EdÚ √¥CUÎ ≈∞v ÅMbË‚ «∞LFKu±U‹ «∞ªU’ °U∞ª∑UÊ, ÅH∫W 511.
¥πV √Ê ¢Iu±u«
°Q≤HºJr °DKVapple ±JUÊ
±s √§qapple √Ê ¥∑r] ¢ºπOq ©HKJLU ∞K∫Bu‰ ´Kv
´d÷apple ¸´U¥W, ¥πV ´KOJLU «ù¢BU‰ °Iºrapple
¢∫b¥b Ë¢u“¥l «_±JMW ≠w «∞∂Kb¥W. ≈–« ∞r ¥Js
58
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W

«∞MNU¸¥W «∞FLu±w. Ë∞Js «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW ¢IuÂ
°b≠l §e¡Ì ±s ≥cÁ «∞∑JU∞On, Ë°Nc« ≠Q≤∑LU ô
¥πV √Ê ¢Iu±U °b≠l «∞dßu «∞Lº∑∫IW «∞ªUÅW
°U∞LJUÊ «∞cÍ •BK∑LU ´KOt ≠w ±dØe «∞d´U¥W
∞bÈ «∞LuHOs ËÆ∑UÎ ∞K∑∫bÀ ±FJLU Ë≈©ö´JLU
´Kv «∞LJUÊ.
¢d¨∂UÊ ≠w √Ê ¢∑r ¸´U¥W ©HKJLU ≠Ot. ≈¢Bö
Ë≈¢HIU ´Kv ±u´bÌ °AJqÌ ±Ôº∂o, •∑v ¢CLMU √Ê
°S±JU≤JLU œ«zLUÎ Ë´Kv «∞d•Vapple Ë«∞ºFW “¥U¸… ´b…apple
±d«Øe Æ∂q √Ê ¢∑ªc« Æd«¸«Î °AQÊ «∞LJUÊ «∞cÍ
ß∑W ®Nu¸ °Fb ≈≤∑IU∞JLU.
√Ê ¥JuÊ °Sß∑DU´∑JLU ≈°IU¡ «∞DHq ≠w «∞LdØe
«∞∑U°l ∞K∂Kb¥W «∞∑w ≈≤∑IK∑LU ±MNU ∞H∑d…Ì ¢Bq ≈∞v
«∞DHq ≈∞v ±dØe ¸´U¥W ≤NU¸¥W, ≠OπV √Ê ¢∑Bö
°U∞∂Kb¥W «∞πb¥b… Øw ¥∑r ¢ºπOKt. ±s «∞L∫∑Lqapple
«∞IUzLW.
≈–« ±U ≈≤∑IK∑LU ≈∞v °Kb¥WÌ √îdÈ, √£MU¡ –≥U»
¢∑cØ]d« «∞IOUÂ °S°ö⁄ «∞∂Kb¥W °U∞H∑d… «∞∑w ±CX
´Kv ¢ºπOKt, •∑v ô ¥u{l «ùßr ≠w ¬îd
≠OπV √Ê ¢∑Bö °U∞∂Kb¥W «∞πb¥b… Øw ¥∑r
¢ºπOKt ´Kv ôz∫W «ù≤∑EU¸ ≥MU„. ¥πV √Ê
≈–« ±U ≈≤∑IK∑LU ≈∞v °Kb¥WÌ √îdÈ, Æ∂q √Ê ¥∂b√
«∞DHq °U∞c≥U» ≈∞v ±dØe «∞d´U¥W «∞MNU¸¥W,
¢d¨∂UÊ °c≥U» ©HKJLU ≈∞v «∞∫CU≤W, ≠OπV
¢ºπOKt ±∂U®d…Î °Fb Ëôœ¢t.
©HKJLU °Bu¸…Ì ±∂Jd… √Ø∏d, ØKLU ØU≤X ≠dÅW
≈∞∑∫UÆt °U∞LJUÊ «∞cÍ ¢d¨∂U≤t √Ø∂d. ≈–« ØM∑LU
≥MU∞p ±JUÊÏ ≠w «∞∫U‰, •OMµcÌ ¥Ôºπ]q «∞DHq
´Kv ÆUzLW «ù≤∑EU¸. ØKLU ÆL∑LU °∑ºπOq
¢b≠FUÊapple ¢JKHW «∞LJUÊ «∞∫IOIOW. ≈–« ±U ØUÊ
∞b¥JLU ´b… √©HU‰Ì ≠w «∞LdØe ≠º∑∫BöÊ ´Kv
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W
«∞b≠l
≈¢BqÚ Ë≈¢Ho ´Kv ±u´bÌ
∞Ke¥U¸…
≈–« ≈≤∑IK∑r ≈∞v °Kb¥WÌ
√îdÈ
±πLu´U‹Ì ÅGOd… •ºV «∞FLd Ë«ù•∑OU§U‹
«∞ªUÅW. ∞KIU´U‹ ±uHuÊ £U°∑uÊ, ¥Iu±uÊ
±dØe «∞d´U¥W «∞MNU¸¥W ±Iº]rÏ ´Uœ…Î ≈∞v ÆU´U‹Ì
´b…. ±LU ¥FMw √Ê «_©HU‰ ±u“´uÊ ´Kv
«_±d ≈∞v «∞∂Kb¥W ≤HºNU ≈–« ØU≤X ¢d¨V ≠w ±M`
±∏q ≥c« «∞b´r.
°MHºt. Ë≥MU∞p ≈±JU≤OWÏ √îdÈ ¢∑L∏q ≠w
«∞∫Bu‰ ´Kv œ´rÌ ±U∞wæ ∞∑uOn ±d°OW. Ë¥Fuœ
¢∑u≠d ≈±JU≤OWÏ ≠w °Fi «∞∂Kb¥U‹ ∞K∫Bu‰apple ´Kv
œ´rÌ ±U∞wæ ±IU°q √Ê ¥Iu «ù≤ºUÊ °d´U¥Wapple √©HU∞t
≠Ib«Ê «∞b´r «∞LU∞w «∞cÍ ¢∫BöÊ ´KOt.
´d÷apple ≠w ±dØe ¸´U¥WÌ ≤NU¸¥W √Ë °O∑OW ≈∞OJr. Ë≥u
´d÷Ï ô °b √Ê ¢I∂öÁ ≈–« ±U √¸œ¢LU ¢HUœÍ îDd
≈–« ∞r ¢∑u≠d ∞JLU ≈±JU≤OWÏ ∞d´U¥W ©HKJLU
°Fb, ≠º∑Iu «∞∂Kb¥W ØLU ≥u ±∑uÆ]l °∑Ib¥r
«ô∞∑e«Â °t ≈–« ∞r ¥Js °Uù±JUÊ ¢u≠Od ¸´U¥WÌ
_©HU∞t.
≈ß∑DU´∑t «∞AdËŸ ≠w ´LqÌ √Ë «∞I∂u‰ °Fd÷Ì
¢MAODw •U∞LU ¢u≠]d –∞p. Ë≥c« ô ¥LJs ∞KLd¡
¥πV √Ê ¢JuÊ ∞b¥Nr §U≥e¥W ∞Kbîu‰ ≈∞v ßu‚
«∞FLq. ±LU ¥FMw √Ê «ù≤ºUÊ ¥πV √Ê ¥JuÊ ≠w
§LOl «_®ªU’ «∞c¥s ¥∫BKuÊ ´Kv ±Fu≤U‹Ì
≤Ib¥W*, √Ë °b‰ °DU∞W* √Ë ±Fu≤U‹Ì ≈°∑b«zOW*,
±JUÊÌ ±πU≤w §ezw √Ë ØKw. ≈ß∑Hºd« ±s «∞∂Kb¥W
•u‰ «∞AdË◊ °AJqÌ ¢HBOKw.
«∞∑ªHOi «∞ªU’ °Uùîu… Ë«_îu«‹, ØLU √Ê
°S±JU≤JLU ¢Ib¥r ©KVÌ ≈∞v «∞∂Kb¥W ∞K∫Bu‰ ´Kv
«∞∫OU… «∞Ou±OW ≠w ±dØe
«∞d´U¥W
œ´rÏ ±U∞w ∞Kd´U¥W
«∞ªUÅW
Ë«§V ¢b°Od ¸´U¥WÌ
∞KDHq
59

∞Of «∞d´U¥W «∞MNU¸¥W ≠Ij
«∞FdË÷ «∞MNU¸¥W «∞∑w ¢Ib±NU «∞∂Kb¥U‹ ≥w ®TÏ ±ª∑Kn Ë√®Lq ±s ±πd]œapple √≤ELWapple
ØLU ¥J∑ºV «_©HU‰ “±ö¡Î ¥KF∂uÊ ±FNr Ë¥∑Fd]≠uÊ ±s îö∞Nr ˱s îö‰ «∞Ld°Os
Ë«∞Ld°OU‹ ´Kv «∞KGW «∞b≤LdØOW Ë´Kv «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw. Ë°NcÁ «∞Dd¥IW ¢ºU≥r
∞Kd´U¥W. ≠Kb¥NU ±uHuÊ ±∑FKLuÊ Ë±∑ªBBuÊ ≠w ´Krapple ¢d°OW «_©HU‰, Ë¥HFKuÊ
√®OU¡Î √Ø∏d °J∏Od ±s ±πdœ ¸´U¥W «_©HU‰.
±d«Øe «∞d´U¥Wapple «∞MNU¸¥W ≠w ±M`apple «_©HU‰apple «_ßf «∞ö“±W «∞∑w ß∑JuÊ °L∏U°Wapple Æu…
œ≠l ∞Nr •Os «∞∂b¡ ≠w «∞Lb¸ßW.
Ë≥r ¥ºFuÊ √¥CUÎ ±s îö‰ «∞GMU¡, Ë«∞∫b¥Y, Ë«∞KFV, Ë«∞∑πu«‰ ≠w «∞D∂OFW,
Ë«∞Me≥U‹ ≈∞v «∞L∑U•n, Ë«∞LºdÕ Ë√≤ADWÌ √îdÍ, ≈∞v ¢Du¥d «_©HU‰apple ∞Gu¥UÎ,
˧ºb¥UÎ Ë≤HºOUÎ. Ë¥J∑ºV «_©HU‰ ±s îö‰ ˧uœ≥r ±l √©HU‰Ì ¬îd¥s ±ºRË∞OWÎ
≈§∑LU´OW, Ë¥∑FKLuÊ ±d«´U… °FCNr «∞∂Fi.
60
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W

¥AU¸ØuÊ ≠w «ù§∑LU´U‹ «∞LMFIb…. Ë≠w
«∞EdË· «∞∑w ô ¥∑u≠d ≠ONU ±uHuÊ –ËË ∞G∑Os
°U_°u¥s.
∞bÈ «∞Fb¥b ±s «∞Ld«Øe ±uHuÊ °KG∑OÚs
≈–« ØM∑LU ≠w •U§WÌ ≈∞v ËÆXÌ √©u‰ ∞K∫b¥Y
±l «∞LuHOs, ≠∂Uù±JUÊ ©KV ´Ib ∞IU¡Ì îU’æ
¢GOOd«‹ ≠w «∞FUzKW ±s ®Q≤NU √Ê ¢R£d ´Kv
«∞DHq.
«∞LºRË∞Os ´s ©HKJLU Ë«ùß∑LUŸ ±MNr ≈∞v ±U
•Bq îö‰ «∞OuÂ, Ë«ù°ö⁄ ≠OLU ∞u •BKX
Ë«∞LÔe±l «∞IOU °NU.
ØLU √≤t °S±JU≤JLU «∞∑∫bÀ ¥u±OUÎ ±l «∞Ld°OOs
Ë¢d´d´t. Ë°S±JU≤JLU ´Uœ…Î «ù©ΩöŸ ≠w ∞u•W
«ù´ö≤U‹ ´Kv «∞∂d«±Z Ë«∞MAU©U‹ «∞Lu§uœ…
«ù¢BU‰ «∞πOb ≠OLU °OMJLU ØQ°u¥Ús Ë°Os
«∞LuHOs ≠w «∞LdØe ®d◊Ï ±NrÏ ù“œ≥U¸apple «∞DHqapple
±ºU´b¢t ˱d«´U¢t °AJqÌ √≠Cq.
°MAU©U‹Ì îUÅW °t. ØKLU ØUÊ «∞LuHuÊ ´Kv
±Fd≠WÌ √Ø∂d °U∞DHq ØKLU ØUÊ °Sß∑DU´∑Nr
«∞EdË· ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ¥LJs √Ê ¢JuÊ ´Uœ«‹
«∞DHq «∞ªUÅW °∑MUˉapple «∞DFU √Ë ±AUØq ¢∑FKo
«∞∑∫b^À •u‰ ©HKJLU. ≥q ¢u§bÔ ≥MU∞p dË·Ï
îUÅW °U∞DHq ô °b ∞KLuHOs ±s ±Fd≠∑NU? ¢Kp
±FKu±U‹Ì •u‰ «∞Iu«´b Ë«∞∑IU∞Ob «∞LFLu‰ °NU
≠w «∞LJUÊapple Ë´s «∞∫OU…apple «∞Ou±OWapple ≠Ot. Ë°S±JU≤JLU
´Mb±U ¥∂b√ ©HKJLU °U∞c≥U» ≈∞v ±dØe ¸´U¥WÌ
≤NU¸¥W, ß∑∫BöÊapple ≠w ≈§∑LUŸÌ ¢FIb«≤t ´Kv
¢∫Cd«Ê ©HKJLU √Ë ¢Q¢OUÊ _îcÁ ≈∞v «∞∂OX.
°U∞∑ªDOj ËË{l °d≤U±ZÌ ∞KMAU©U‹ «∞ªUÅW
°Nr. Ë´Uœ…Î ±U ¥Ju≤uÊ ≥r ±s ¢IU°öÊ •OMLU
¥∑IMuÊ «∞KGW «∞Cd˸¥W «∞ö“±W, ¥∑r ≈ß∑b´U¡
±∑d§r.
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W
«ù¢BU‰ ±U °Os ±dØe
«∞d´U¥W Ë«_°u¥s
´KOJLU °U∞∑∫bÀ ´s
©HKJLU
∞MHºt.
«∞LºRË∞OW ≠Ot Ë«ÆFWÎ ´Kv ØU≥qapple «_°u¥s Ë≥LU ±s
¥∫bœ«Ê «_©d «∞ªUÅW °S≤Dö‚ «∞AU» Ë≈£∂U¢t
«∞AU» ≤Hºt, Ë¥º∑Iq ´s √°u¥t Ë¥ENd
®ªBO∑t. ≥c« ≠w ≤Hf «∞uÆX «∞cÍ ô ¢e«‰
√≤HºNr ßMu«‹Ì ÅF∂W ¥Ld «∞A∂U» ≠ONU
°∑GOOd«‹Ì §ºLU≤OW Ë≤HºOW. ≈– ¥πV √Ê ¥πb
¥LJs √Ê ¢JuÊ «∞ºMu«‹ «_Ë∞v √Ë ≠∑d… «∞A∂U»
≥cÁ °U∞Mº∂W ∞Jqæ ±s «ü°U¡ Ë«_±NU‹ Ë∞KA∂O∂W
¥πV √Ê ¥ÔMHo ≠ONU «∞LU‰ «∞cÍ ≥u °∫u“… «∞LdØe.
Ë˧NU‹ ≤Ed «ü°U¡ Ë«_±NU‹ Ë∞t ≤Hu–Ï ≠w
Ë¢Q£OdÏ ´Kv ±∂Uœ∆ «∞LdØe «∞∑d°u¥W, Ë«∞JOHOW «∞∑w
¸zUßWÔ «∞LdØe ≥w «∞LºRË∞W ´s «ùœ«¸… «∞Ou±OW
∞t. √±U ±πKf ≈œ«¸… «_≥U∞w ≠OL∏ΩqÔ ¸¨∂U‹apple
Ë«_±NU‹ ≥cÁ ¥Iu «ü°U¡ Ë«_±NU‹ °Sî∑OU¸apple
±L∏KOs ∞LπKf ≈œ«¸… «_≥U∞w.
°Lu{u´U‹Ì Ë≤AU©U‹ îUÅW °U_©HU‰ Ë°Uü°U¡
Ë«_±NU‹. Ë≠w ≈•bÈ ≈§∑LU´U‹apple «ü°U¡apple
±NLW •u‰ ±U ¥πdÍ ≠w «∞LdØe. ØLU √≤t °S±JUÊ
«ü°U¡ Ë«_±NU‹ √≤HºNr «∞LπOT °SÆ∑d«•U‹Ì
Ë¥∑uÆl «∞Ld¡ √Ê ¥∫Cd «ü°U¡ Ë«_±NU‹, _≤Nr
≠w ≥cÁ «ù§∑LU´U‹ ¥∫BKuÊ ´Kv ±FKu±U‹Ì
Ë«∞Ld°OU‹ •u‰ «∞ªDj Ë«∞∂d«±Z «∞ºMu¥W
«∞Le±l «∞IOU °NU Ë¥Fd{uÊ ±u«{Ol ∞LMUÆA∑NU.
¥FIb «∞LdØe ±d]¢OÚsapple ≠w «∞ºMW ≈§∑LU´UÎ ∞πLOl
«ü°U¡ Ë«_±NU‹. Ë≠Ot ¥∑∫bÀ «∞Ld°^uÊ
®U»y ¢∑MU“´ÔtÔ £IU≠∑UÊ
±πKf «ü°U¡ Ë«_±NU‹
≈§∑LU´U‹ «ü°U¡
Ë«_±NU‹
61

¥LJs √Ê ¥JuÊ «_±d ÅF∂UÎ ∞KGU¥W °U∞Mº∂W
∞KAU» Ë∞ú°u¥Úsapple «∞c¥s ¥MEdËÊ ≈∞v «∞∏IU≠W
«∞b≤LdØOW Ø∏IU≠WÌ ±ª∑KHWÌ ¢LU±UÎ ´s ¢Kp «∞∑w
¥M∫b¸ËÊ ±MNU. ¥LJs √Ê ¥AFd «∞A∂U» °Q≤HºNr
±A∑∑Os ±U °Os «∞∏IU≠W «∞A∂U°OW «∞∑w ¥FU¥Au≤NU
≠w «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw, Ë°Os ¢Kp «∞∏IU≠W «∞∑w
¢d´d´u« ≠ONU Ë¢d°u« ´KONU ≠w «∞∂OX. ˸°LU
¥πb «ü°U¡ Ë«_±NU‹ ÅFu°WÎ ≠w ≠Nr ±FU¥Od
«∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw, Ë¥∑ªu≠uÊ ±LU ßO∫Bq
_©HU∞Nr.
±s «∞LLJs «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b…apple √≤U”Ì
±ª∑BOs ∞∫qΩ «∞LAUØq °U∞GW «∞∑FIOb. °S±JUÊ
«ü°U¡ Ë«_±NU‹ Ë«∞A∂O∂W «∞∫Bu‰ ´Kv «∞MB`apple
Ë«ù¸®Uœ ‡ ≈±U ±FUÎ √Ë Øqy ´Kv •b…. ≈ßQ‰ «∞∂Kb¥W
√Ë §dΩ» "îj «_“±U‹ «∞NU¢Hw" √Ë «ù¸®Uœ
Ë«∞∑u§Ot «∞NU¢Hw. ≈≤t ±πU≤w, Ë¥LJs ∞û≤ºUÊ
«ù¢BU‰ œËÊ «∞JAn ´s ≥u¥∑t.
±ºU´b… ∞ú©HU‰ Ë∞KFUzö‹ «∞∑w ∞b¥NU ±AUØq
«_≥qÔ ≥r «∞LºRË∞uÊ ´s ±M` «∞DHq «∞∫V Ë«∞∫MUÊ Ë´s ¸´U¥∑t Ë«ù´∑MU¡ °t ËîKoapple
√©dÌ ¬±MW ∞MLuΩÁ. «∞Lπ∑Ll ô ¥∑bîq ≈ô ≠w •U∞W «∞Ap ≠w √Ê «∞DHq ô ¥∑d´dŸ
°AJq ©∂OFw √Ë √≤t ∞Of ≠w •U∞WÌ §Ob….
≈–« ØUÊ «_±d Øc∞p ≠∑∂Uœ¸ «∞∂Kb¥W °Uù¢BU‰apple °U_ßd…apple Ë¢∫Uˉ ±ºU´b¢NU ≠w •qΩ
±AJö¢NU. Ë°S±JUÊ «_ßd… √¥CUÎ √Ë √Í ≠dœÌ ±MNU ©KV «∞LºU´b… °MHºt.
≈–« ØU≤X «∞LAJKWÔ îDOd…Î §b«Î ≠OLJs ≈°FUœ «∞DHq ËË{Ft ≠w ±dØeÌ √Ë ´Mb ´UzKWapple
¸´U¥WÌ ¢F∑Mw °t, Ë≥c« ∞H∑d…Ì ±U. Ë¥LJs ∞KA∂O∂W «∞c¥s ¥FU≤uÊ ±s ±AUØqÓ ≈§∑LU´OW
îDOd… Ë«∞c¥s ô ¥º∑DOl «_≥q ¸´U¥∑Nr «ô≤∑IU‰ ∞KFOg ≠w ±d«ØeÓ îUÅW
¥∫BKuÊ ≠ONU ´Kv «∞LºU´b… ±s √§qapple «∞AdËŸapple ≠w œ¸«ßWÌ √Ë ´LqÌ ±U. Ë¥ALq ≤Hf
«∞AT «∞A∂O∂W ±U œËÊ ßs 51 ´U±UÎ ±Ls ≈¸¢J∂u« √´LUôÎ ≈§d«±OW.
62
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W

«∞∫OU… ØAªhÌ ±Ôºapples
«∞∑IU´b «∞Du´w
Ë«∞∑IU´b «∞L∂Jd
ßs «∞∑IU´b ≥u ´Uœ…Î 56 ´U±UÎ, ∞Js «∞∂Fi
¥ª∑U¸ ¢d„ ßu‚apple «∞FLqapple °AJqÌ ±Ô∂JΩd Ë¥∫Bq ´Kv
±FU‘ «∞∑IU´b «∞Du´w. Ë∞bÈ «∞∂Fi ±AUØq
≤HºOW ˧ºb¥W Ø∂Od… ≈∞v œ¸§Wapple √≤Nr ô
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W
¥º∑DOFuÊ «∞FLq, Ëô °b ∞Nr ±s «∞∫Bu‰ ´Kv
±FU‘ «∞∑IU´b «∞L∂Jd. ≥MU∞p ®dË◊Ï îUÅW ô
°b ±s ¢u≠^dapple≥U ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FU‘ «∞∑IU´b
«∞Du´w Ë«∞L∂Jd. ≈ßQ‰ «∞∂Kb¥W ´s «_±d.
«∞d«¢V «∞∑IU´bÍ
«∞u©Mw
∞bÈ «ù≤ºUÊ «∞∫o ØL∑IU´b ≠w √Ê ¥Ôb≠lÓ ∞t «∞LFU‘
«∞∑IU´bÍ «∞u©Mw. ≈–« ±U ´AX ≠w «∞b≤LU¸„ ∞Lb…apple
04 ´U±UÎ ±Mc √Ê ØUÊ ßM^p 51 ´U±UÎ Ë≈∞v √Ê ¢Ô∫U‰Ó
≈∞v «∞∑IU´b - ≠Ls •Ip «∞∫Bu‰ ´Kv «∞LFU‘
«∞∑IU´bÍ «∞u©Mw «∞JÔKΩw. ≈–« ±U ´AX ≠w «∞b≤LU¸„
∞H∑d…Ì √ÆBd, ≠Ls •Ip ±∂bzOUÎ «∞∫Bu‰ ´Kv
±FU‘apple ¢IU´bÌ Ë©Mwæ √Æq. ±J∑V «∞∑IU´b «∞∑U°l
∞K∂Kb¥W ≥u ±s ¥Iu °∫ºU»apple «∞LFU‘apple «∞∑IU´bÍ,
Ë°S±JU≤t ≈°ö¨p °LU ¥LJMp «∞∫Bu‰ ´KOt.
¢∑u≠]dÔ ∞Ls ¥d¨V ±s «∞Lu«©MOs «∞LºMOs Ë¥L∑Kp
«∞Ib¸… ´Kv –∞p ≈±JU≤OU‹Ï ´b¥b… ∞LLU¸ßW ≥u«¥U¢Nr
±ºMuÊ ≤U®DuÊ
Ë∞FOÚgapple •OU…Ì ≤ADW ≠FU∞W. «∞ºOUßW «∞b≤LdØOW
«∞ªUÅW °U∞LºMOs ¢d¢Je ´Kv ±∂b√ √≤t ô °b
∞KLºMOs √Ê ¥∑∫LKu« √Ø∂d Æb¸Ì ±LJs ±s «∞LºRË∞OW
Ë√Ê ¥∑L∑Fu« °Q´Kv œ¸§WÌ ±LJMW ±s «∞MHu– ≠OLU ¥∑FKo
°∫OU¢Nr «∞ªUÅW. Ë∞Nc« ≠∂S±JU≤p ØL∑IU´bÌ
«∞LAU¸ØW ≠w ≈¢ªU– «∞Id«¸«‹, ∞Of ´Kv «∞Lº∑uÈ
«∞AªBw ≠∫ºV, °q ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw √¥CUÎ.
ØLU ¢u§b ∞πMWÔ ±ºMOs ¢ÔM∑ªV ±s °Os «∞LºMOs
«∞LIOLOs ≠w «∞∂Kb¥W, Ë¢Iu °∑Ib¥r «∞MB` ∞K∂Kb¥W
•u‰ «∞EdË· –«‹ «_≥LOW °U∞Mº∂W ∞KLºMOs
«∞LIOLOs ≠w «∞LMDIW.
63

«∞LºJs «∞L∫Lw √Ë
±KπQ «∞Fπe…
±ºJs «∞LºMOs
«∞LºU´b… «∞∂O∑OW
«∞u©Mw.
√´Kv ±LU ≥u °Uù±JUÊ œ≠Ft, •∑v ∞u ØUÊ ±U
¥∫Bq ´KOt «ù≤ºUÊ ≥u ≠Ij «∞LFU‘ «∞∑IU´bÍ
¥πV √Ê ¥b≠l «∞LºMuÊ °Q≤HºNr ±IU°q ±U
¥∫BKuÊ ´KOt ±s ±Fu≤U‹. Ë∞Js «_ßFU¸ ∞OºX
Ë«∞MEU≠W ˱ºU´b… «∞ºUØMOs ≠OLU ¥∑FKo
°U∞MEU≠Wapple «∞AªBOW.
∞KFπe…. Ë≥MU„ ¥u§b ±s «∞LuHOs ±s ¥IuÂ
°U∞LNU «∞FLKOW ØDNwapple «∞DFU ˨ºq «∞Lö°f
°S±JUÊapple «∞LºMOs «∞c¥s ¥∫∑U§uÊ ∞d´U¥WÌ Ø∂Od…
«∞∫Bu‰ ´Kv ßJsÌ ±∫Lwæ √Ë «∞ºJs ≠w ±KπQÌ
≠Ls «∞πOb «∞∑ºπOq ≠w ËÆXÌ ±∂Jd.
©KV «∞LºU´b…. ±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ ≥MU∞p
ËÆX ≈≤∑EU¸Ì ∞K∫Bu‰ ´Kv ßJsÌ ∞KLºMOs. Ë∞Nc«
Ë–ËÍ «ù´UÆW. «∞Fb¥b ±s ±ºUØs «∞LºMOs
±d¢∂DWÏ °Ld«Øe «∞Fπe… •∑v ¥JuÊ ±s «∞ºNq
∞K∂Kb¥W ∞K∫Bu‰ ´Kv ßJsÌ îU’æ °U∞LÔºMΩOs.
Ë≥cÁ «∞LºUØs ±πNe… °AJqÌ ¥özr «∞LºMOs
≈–« ØMX Ø∂Od«Î ≠w «∞ºs ËØU≤X ∞b¥p ≈•∑OU§U‹Ï
îUÅW √Ë ±AUØq §ºb¥W, ≠∂S±JU≤p ¢Ib¥r ©KVÌ
¥∫Bq ´KONU «ù≤ºUÊ ´Kv ¢IOOr «∞∂Kb¥W ∞LbÈ
«∞∫U§W.
®ªBOW ˱ºU´b… ≠OLU ¥∑FK]o °U∞MEU≠Wapple
Ë«∞∑ºu‚ ±∏öÎ. Ë¥F∑Lb •πr «∞LºU´b… «∞∑w
¥FOg ±FEr «∞LºMOs ≠w °OX îU’ °Nr ©U∞LU
≈ß∑DU´u« –∞p. °Uù±JUÊapple «∞∫Bu‰ ´Kv ¸´U¥WÌ
64
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W

«∞b≠s
®NUœ… «∞u≠U…
°MIqapple «∞π∏W, Ë«∞cÍ ¥πV √Ê ¥∑∂l Ë¥d«≠o «∞LOX.
ØUÊ œ≠s «∞LOX ô °b √Ê ¥∑r ≠w œË∞WÌ √îdÈ,
≠OπV √Ê ¢Iu «∞∂Kb¥W °SÅb«¸ §u«“ ßHdÌ îU’æ
§LOl «_®OU¡ «∞FLKOW. ±s «∞LLJs «∞∫Bu‰ ´Kv
œ´rÌ ±U∞wæ √Ë ±ºU´b… œ≠s ±s «∞∂Kb¥W. ≈–« ±U
¥πV ´Uœ…Î œ≠sÔ «∞LOX √Ë •dÆt îö‰ £LU≤OWapple √¥UÂÌ
±s Ë≠U¢t. °S±JUÊ «∞IUzr °U∞b≠sapple «∞LºU´b… ≠w
«∞LL∑KJU‹ «∞∑w ¢dØNU «∞LOX îKHt.
ÆBOdÌ ´Kv «∞u≠U… °Sß∑b´U¡ √≠d«œapple «∞FUzKWapple
«_Æd°Os. Ë≥MU„ ¥∑r «∞∂∫Y ≠w ±P‰ «∞∑dØW, √Í
¥Bq °ö⁄Ï °∫U∞Wapple «∞u≠U…apple ±∂U®d…Î ≈∞v ±∫JLWapple
≈£∂U‹ «∞uÅU¥U*, Ë«∞∑w ¢Iu °Fb ±CwΩ ËÆXÌ
«∞πLU´W «∞b¥MOW «∞∑w ¥M∑Lw «∞LOX √Ë «∞FUzKW
≈∞ONU.
«∞b≤LdØOW* ≥w «∞∑w ¢Iu °U∞MOU°W ´s «∞bË∞W
°∑ºπOqapple §LOl «∞u≠OU‹, °Gi «∞MEd ´s
≠w «_°d®OW √Ë «∞b«zd… «∞JMOºOW «∞∑w ØUÊ
«∞L∑u≠v ¥FOg ≠ONU. «∞JMOºW «∞u©MOW
Ë¢∫Bq «∞FUzKW ´Kv ®NUœ… Ë≠U…Ì ±d≠IWÌ °∂ö⁄Ì
°U∞u≠U…, Ë«∞cÍ ¥πV ¢ºKOLt ≈∞v ±J∑V «∞JMOºW
≠w «∞∂OX, ≠OπV √Ê ¥Iu √•b «_ÆU¸» °S°ö⁄
«_±d ≈∞v «∞D∂OV Ë°QÆBv ßd´WÌ ±LJMW.
´Mb±U ¥∑u≠v «ù≤ºUÊ, ô °b √Ê ¥Iu ©∂OVÏ
°SÅb«¸apple ®NUœ…apple Ë≠U…. ≈–« ±U •BKX •U∞WÔ «∞u≠U…apple
«∞LI∂d… «∞∑U°FW ∞NU.
•OMLU ¢Bq «∞∫OU… ≈∞v ≤NU¥∑NU
°Sß∑FLU‰apple √±UØs «∞b≠s Ë«ù®d«· ´KONU. ¢Id¸
«∞πLU´WÔ «∞b¥MOW °MHºNU ±s ¥LJs œ≠Mt ≠w
Ë√Ê ¥JuÊ Æb ¢r ≈´b«œ îd¥DW ±∫KOW ∞KLMDIW.
ØLU ô °b √Ê ¢JuÊ ≥MU∞p Æu«´b îUÅW
¥A∑d◊ ∞LM` «∞∑Bd¥` «∞LcØu¸ √Ê ¢JuÊ
«∞ºKDU‹ «∞B∫OW Æb √´DX «∞Cu¡ «_îCd,
´Kv «∞πLU´W «∞b¥MOW ¢b°Od «∞LºU•W «∞LMUß∂W
Ëœ≠l ≤HIU‹ «∞Ad«¡ Ë«∞LMAP‹.
Ë¢Bd¥`Ì °∑QßOf Ë≈≤AU¡ √±UØs œ≠s îUÅW °NU.
Ë“«¸… «∞JMUzf ≥w ±s ¢Bb¸ «∞∑Bd¥`, Ë∞Js
«∞u©MOW. ØLU √Ê °S±JUÊ «∞πLU´W «∞b¥MOW «∞u«ÆFW
îU¸Ã q «∞JMOºW «∞u©MOW «∞∫Bu‰ ´Kv ≈–ÊÌ
¢u§b ≠w °Fi «∞LIU°d √§M∫WÏ îUÅW
°U∞πLU´U‹ «∞b¥MOWapple «_îdÈ ¨Od «∞JMOºW
Ë≈°ö⁄ ±πKf ≈œ«¸… «∞LI∂d… °d¨∂U¢t.
Ë√´d«≠t «∞ªUÅW Ë«∞L∑FKIW °U∞b≠s °AJqÌ ØU±q.
Ë∞Js °S±JUÊ «ù≤ºUÊ «∞∑F∂Od ´s ¸¨∂∑t ≠w –∞p
§LU´WÌ œ¥MOW √îdÈ ¨Od «∞JMOºW «∞u©MOW, ô
¥LJs ∞û≤ºUÊ «∞LDU∞∂W °QÊ ¢Ô∑]∂l ¢IU∞ObÁ
«∞b≤LU¸„ «∞∫o ≠w √Ê ¥∑r œ≠MNr ≠w ±I∂d…Ì ¢U°FWÌ
∞Kb«zd…apple «∞JMºOÒW «∞∑w ¥IOLuÊ ≠ONU. ËØFCuÌ ≠w
¢L∑Kp «∞JMOºW «∞u©MOW «∞b≤LdØOW* ±U ¥Bq ≈∞v
0012 ±I∂d… ¢Id¥∂UÎ, Ë∞bÈ §LOl «∞Lu«©MOs ≠w
«∞∑Bd¥` «∞ªU’ °LJUÊ
«∞b≠s
«_îdÈ
√±UØs «∞b≠s «∞ªUÅW
°U∞πLU´U‹ «∞b¥MOW
0012 ±I∂d…
«∞F‡‡Uz‡K‡‡‡‡‡‡‡‡W
65

7
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW

«∞b¥LId«©OW ¢∑DKV
®F∂UÎ ±DKFUÎ
√´LU‰Ï √Æq ∞Ls ≥r œËÊ
œ¸«ßW
«∞πLOl «∞∑FK^r ©u«‰ •OU¢Nr. ±∏öÎ ≠w «∞Lb¸ßW
∞Kb¥LId«©OW «∞HFU∞W.
Ë≥c« ¥FMw ±s «∞MU•OW «∞FLKOW, °QÊ °S±JUÊ
¢∂KGt «∞b¥LId«©OW «∞b≤LdØOW. Ë¥d¢∂j °Uù´∑IUœapple
«∞ºUzbapple °QÊ ®F∂UÎ ±ºK∫UÎ °U∞u´w ≥u ®d◊Ï ±Nry
∞bÈ «∞b≤LU¸„ ¢IU∞ObÏ îUÅW °Uù´öÂ
«∞πLU≥OdÍ*, Ë«∞cÍ ¥∂KmÔ ≠w «∞Ib ≤Hf ±U
«∞LNU¸«‹ Ë∞∑Du¥d √≤HºNr ´Kv «∞MDU‚
«∞AªBw.
Ë∞Nc« ≠SÊ ∞bÈ §LOl «∞MU” ≠w «∞b≤LU¸„
≠d’ Ø∂Od…Ï §b«Î ±s «ù±JU≤OU‹ ∞K∑FK^r Ë≈Ø∑ºU»
´Lq «∞∫ºU°U‹ «∞Cd¥∂OW Ë•ºU°U‹ ÆOLW
«∞Cd¥∂W «∞LCU≠W.
Æd«¡… ØOHOW ≈ß∑FLU‰ ËßOKW «∞∑MEOn Ë©d¥IW
´LKNU. Ë¥πV √Ê ¥JuÊ °S±JUÊ ÅU•V «∞JAp
¥∑FK]r ØOHOW ¸≠l «_®OU¡ œËÊ √Ê ¥º∂V {d¸«Î
∞ENdÁ. Ë¥πV √Ê ¥JuÊ °S±JUÊapple ´U±q «∞MEU≠W
∞ú®ªU’ «∞c¥s ô ¥LKJuÊ ±R≥ö‹Ì œ¸«ßOW
√Ø∏d ≠QØ∏d. ≠OπV ´Kv ´U±qapple «∞MIqapple ±∏öÎ √Ê
«∞b¸«ßWÔ ±NLWÏ ∞KHdœ √¥CUÎ. ≠Ll ±Cw «∞uÆX
¢Iq ≠d’ «∞FLq «∞L∑u≠d… ≠w «∞Lπ∑Llapple «∞∫b¥Y
°Lπ∑Ll «∞d≠U≥OW «∞cÍ ≤M∑Lw ≈∞Ot Ë ¢Du¥dÁ.
«∞BHu· «∞ªKHOW ≠w •K∂W «∞LMU≠ºW «∞bË∞OW,
ËßOJuÊ ±s «∞BFV ´KOMU Ë°AJqÌ √Ø∂d «∞MNu÷
¢JMu∞u§w Ë´u∞LW ßd¥FW ¢ÔFeΩ“Ô «∞∫U§W ≈∞v
¢Du¥d ©UÆU¢MU Ë≈±JU≤OU¢MU. Ë≈ô ßM∂Iv ≠w
˱NU¸… ≥r £dË«‹ ˱u«¸œ «∞∂Kb «_Ø∏d √≥LOW.
«∞ºMu«‹ «_îOd… ˱U Å∫∂NU ±s ¢Du^¸Ì
«∞b≤LU¸„ °KbÏ ¥L∑Kp ±u«œ îU ©∂OFOW ÆKOKW.
Ë∞Nc« ≠SÊ «∞MU” ˱U ¥∑L∑FuÊ °t ±s ±Fd≠WÌ
¥HFKu« –∞p.
√´u«Â.
«∞∑IU∞Ob «∞b¸«ßOW «∞b≤LdØOW
«_©HU‰ ±s «∞Bn «_ˉ «∞FLq ±FUÎ ≠w
±πLu´U‹ Ë•q «∞∑LU¸¥s °U∞∑FUËÊapple ≠OLU °OMNr.
«∞b¸«ßWÔ ≤HºNU ¢∑LO]e °SØ∑ºU»apple Ë¢FK^rapple «∞LFU¸·
«_ßUßOW, Ë¢∂Uœ‰ «_•Uœ¥Y Ë«∞∑FUËÊ. Ë¥∑FKr
Ë•∑v «∞πU±FW, «∞LAU¸ØW ≠w ≈¢ªU– «∞Id«¸«‹
«∞L∑FKIW °U∞Lb¸ßW Ë°U∞b¸«ßW. ˱s «∞L∑uÆl √Ê
´U∞OWÌ ±s «∞∫d¥W Ë«∞LAU¸ØW ≠w ≈¢ªU–apple «∞Id«¸.
≠∂S±JUÊapple «∞∑ö±Oc Ë«∞DK∂W, ±s «∞BHu· «_Ë∞v
«∞LAU¸ØWÔ Ë«∞∑FUËÊ
«∞MEU «∞b¸«ßw «∞b≤LdØw ±∂Mwy ´Kv œ¸§WÌ
«ù±∑∫UÊ «∞∑πNOeÍ «∞FU∞w. Ë¥K∑∫o «∞J∏OdËÊ
°b¸«ßU‹Ì ÆBOd… ˱∑ußDW √Ë ´U∞OW.
√ ô. ¢K∑∫o «∞GU∞∂OW «∞FELv °U∞b¸«ßU‹ «∞LNMOW
√Ë ¥JLKuÊ ≠w «∞Lb¸ßW «∞∏U≤u¥W √Ë ô§∑OU“
Ë°Fb «_´u«Â «∞Lb¸ßOW «∞∑ºl ¥B∂` «_±d
≈î∑OU¸¥UÎ ≠OLU ∞u ØUÊ «∞Aªh ¥d¥b ≈ØLU‰ ¢FKOLt
¥∂b√ËÊ «∞∑QÆKr «∞Lb¸ßw* ≠w «∞Bn
«∞∑∫COdÍ, ±∂U®d…Î •Os °Ku¨Nr ßs ß∑W
√´u«Â. ¥πV √Ê ¥Iu «∞DHq °∑KIΩw «∞∑FKOr ±Mc
°Ku¨t ßs ß∂lapple ßMu«‹. ≈ô √Ê ¨U∞∂OW «_©HU‰
«∞∑FKOr «ù∞e«±w
≥MU∞p ≠w «∞b≤LU¸„ ¢FKOrÏ ≈∞e«±wy ±b¢t ¢ºFW
°L∑U°FW œË¸«‹Ì ≠w √±UØs «∞FLq.
«∞FU∞OW* √Ë «∞Lb¸ßW «∞LºUzOW*, ±s îö‰
«∞∂d«±Z «∞∑FKOLOW ≠w §NU“ «∞d«œ¥u Ë«∞∑KHU“, √Ë
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW
«∞∑FUËÊ Ë«∞Ad«ØW
«∞∫d¥W Ë«∞LAU¸ØW ≠w
«∞Id«¸
«∞GU∞∂OW ¢ÔJLq «∞b¸«ßW
°Fb «‰ 9 ßMu«‹
67

«∞Lb¸ßW «ù°∑b«zOW
∞bÈ §LOl «_©HU‰ ≠w «∞Lb¸ßW «∞b≤LdØOW
«∞FLu±OW «∞∫o ≠w «∞∑FKOr «∞LπU≤w Ë°MHf
Ë¢∑u≠d «ù±JU≤OW ∞ú©HU‰ «_Ø∂d ßMUÎ
∞LºU´b…apple °FCNr «∞∂Fi, Ë∞∑Ib¥r «ù±∑∫UÊapple
«∞AdË◊. Ë≥u ¥A∑LqÔ ´Kv ßMWÌ œ¸«ßOW Ë«•b…
≠w «∞Bn «∞∑∫COdÍ ¢∑∂FNU ¢ºl ßMu«‹Ì
±∏öÎ ≠w ±πLu´U‹. Ë≠w «∞LFU≥b «∞∑FKOLOW
«∞FU∞OW ¥FLq «∞DK∂W ¨U∞∂UÎ ≠w •KIU‹Ì œ¸«ßOW,
œ¸«ßOW ≠w «∞Lb¸ßWapple «ù°∑b«zOW ‡ ˱s £r ßMW
œ¸«ßOW Ë«•b… ≠w «∞Bn «∞FU®d ´Mb «∞∫U§W.
¥K∑IuÊ ≠ONU °LMU“∞Nr √Ë ≠w «∞LdØe «∞∑FKOLw ∞∫qΩ
«∞∑LU¸¥s «∞LDKu°W ±MNr.
«∞Bn «∞∑∫COdÍ
≥MU∞p ¢FKOrÏ ≈∞e«±wy ≈°∑b«¡Î ±s «∞Bn «_ˉ
Ë•∑v «∞∑Ußl. ≈ô √Ê «∞GU∞∂OW «∞FELv ±s
«_©HU‰ ¥∂b√ËÊ ±∂U®d…Î °U∞c≥U» ≈∞v «∞Bn
«∞∑∫COdÍ ≠w ßs 5 - 6 ßMu«‹.
¥∑FKr «_©HU‰ «∞c≥U»
∞KLb¸ßW
¥∑r^ ≠w «∞Bn «∞∑∫COdÍ «∞Leà ±U °Os «∞KFV
Ë«∞∑FK^r. ¥∑FKr «_©HU‰ «∞∫dË· Ë¥MAbËÊ
Ë¥KF∂uÊ Ë¥A∑GKuÊ °U∞JKLU‹ «∞ºπFOW
Ë«∞L∑ºKºKW.
«∞Nb· ±s «∞Bn «∞∑∫COdÍ ≥u ±M`
«_©HU‰ ≈•ºUßUÎ Ë≈œ¸«ØUÎ §Ob«Î °U∞∫OU…apple œ«îq
«∞Lb¸ßW. «_©HU‰ «∞c¥s ¥K∑Iw «∞DHq °Nr ≠w
«∞Bn «∞∑∫COdÍ ¥LJs √Ê ¥Ju≤u« ≥r √≤HºNr
±s ßOB∂∫uÊ “±ö¡Î ∞t ≠w «∞Bn «_ˉ.
«∞Lb¸ßW «∞FLu±OW
«∞Lb¸ßW «∞FLu±OW «∞b≤LdØOW ≥w ±b¸ßWÏ §U±FW.
¥º∑Ld «_©HU‰ ±FUÎ ≠w
≤Hf «∞HBq
±LU ¥FMw √≤t ô ¥∑r «∞HBq ±U °Os «_©HU‰ îö‰
«_´u«Â «∞b¸«ßOW. °q ¥EKuÊ ±∑ö“±Os Ë≠w ≤Hf
«∞HBq îö‰ «∞ºOU‚apple «∞Lb¸ßwΩ ØKt.
¥LM` «_©HU‰ «∞LFU¸·
«_ßUßOW
¢LM` «∞Lb¸ßWÔ «∞FLu±OW «_©HU‰Ó «∞Fb¥b ±s
«∞FKu ˫∞LFU¸· «_ßUßOW ØU∞d¥U{OU‹ ±∏öÎ
Ë«∞KGW Ë≠Nr ˱Fd≠W «∞Lπ∑Ll Ë«∞FKu «∞D∂OFOW.
68
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW

ØLU ¥πV √Ê ¢ÔFeΩ“Ó ±Fd≠W Ë≈∞LU «∞∑ö±Oc
°U∞∏IU≠Wapple «∞b≤LdØOW √¥CUÎ, Ë√Ê ¢ÔJÚº∂Nr ±Fd≠WÎ
Ë≈œ¸«ØUÎ °U∞∏IU≠U‹ «_îdÈ.
ØLU ¥πVÔ √Ê ¢Fe“ «∞Lb¸ßWÔ ¢Du^¸Ó «∞∑ö±Oc
«∞AªBw Ë√Ê ¢∫HΩeÓ «∞ªOU‰ «∞cÍ ¥L∑KJu≤tÔ Ë√Ê
¢IuΩÍ ¸¨∂∑Nr ≠w «∞∑FK^r.
¢∫IOo «∞LAU¸ØW ≠w
«∞Id«¸ Ë«∞LºRË∞OW
Ë¥πV √Ê ¢Iu «∞Lb¸ßWÔ °S´b«œapple Ë¢πNOeapple
«∞∑ö±Oc ∞K∫OU…apple ≠w ±π∑LlÌ ¥∑LOe °U∞∫d¥W
«∞LA∑dØW
Ë«∞LºUË«… Ë«∞b¥LId«©OW. Ë≥u «_±d «∞cÍ ¥LJs
¢∫IOItÔ °LM` «∞∑ö±Oc îBUôÎ ØUù•ºU”
°U∞LºRË∞OW «∞LA∑dØW Ë«∞LºU≥LW ≠w ≈¢ªU–
«∞Id«¸«‹, Ë°∑b¸¥ºNr «∞∫Iu‚ Ë«∞u«§∂U‹.
√≥b«· «∞Lb¸ßWapple «∞FLu±OW
¢d¢Je «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW «∞b≤LdØOW ´Kv ÆU≤uÊ «∞Lb¸«” «∞FLu±OW Ë¢F∑Lb ´KOt
¥∑r «ùÅGU¡ ≈∞v ∞πMWapple
«∞∑ö±Oc
¥∑FKr «_©HU‰ «∞∑F∂Od ´s ˧NU‹ ≤Ed≥r
«∞ªUÅW. Ë¢Ô∑UÕÔ ∞Nr «∞HdÅW ∞∑AJOqapple ∞πMW
ØQßU” ∞∑D∂OIU¢NU. Ë¥∑MUˉ «∞IU≤uÊ ≠w ±Ib±∑t √≥b«· «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW Ë≥w:
∞K∑ö±Oc, Ë«∞∑w ¥∑r «ùß∑LUŸ ≈∞ONU •OMLU ¢Ô∑]ªc
Æd«¸«‹Ï ±NLW ≠w «∞Lb¸ßW.
"°Mb 1. ±NLW «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW ≥w √Ê ¢Iu °U∞∑FUËÊ ±l ´Uzö‹ «_©HU‰ °∑Iu¥Wapple
•BOKW Ë£dË… «∞DHq «∞LFd≠OW, ˱NU¸«¢t, Ë√ßU∞OV «∞FLq ∞b¥t ËÆb¸¢t «∞∑F∂Od¥ΩW,
¥∑r^ ≠w «∞ºMu«‹ «∞b¸«ßOW «_Ë∞v ≠w «∞Lb¸ßW
«∞FLu±OW ¢IOOr §Nuœ «∞∑KLOc «∞L∂cË∞W ®HNOUÎ
ô ´ö±U‹ Æ∂q
«∞Bn «∞∏U±s
±L]U ¥ºU≥r ≠v ¢Du¥d ®ªBOW «∞∑KLOc ±s §LOl «∞πu«≤V.
°U∞∑AU˸apple ±U °Os «∞LFKΩLOs Ë«_°u¥Ús. «∞Fö±U‹
Ë«ùî∑∂U¸«‹ Ë«ù±∑∫U≤U‹ «∞HFKOW ô ¢u«§t
°Mb 2. ¥πV ´Kv «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW √Ê ¢FLq ´Kv îKÚo ±∏q ≥cÁ «_Ô©Ôdapple √ô Ë≥v
•V «∞LAU≥b… Ë«ôß∑DöŸ Ë«∞d¨∂W ≠v «∞LAU¸ØW Ë«∞∑ÓFÓL^o °Nb·apple «∞ºLUÕ ∞K∑KLOc
«∞∑KLOc ≠w «∞H∑d… ±U Æ∂q «∞Bn «∞∏U±s.
°∑Du¥d ≈œ¸«Øt ∞c«¢t, Ë¢Du¥d îOU∞t ˸¨∂∑t ≠v «∞∑ÓFÓK^r °Dd¥IWÌ ¢LM∫t «∞∏IW °Ib¸«¢t
«∞AªBOW Ë°ªKHO]∑appletapple ±L]U ¥πFKt ô ¥NU» ≈°b«¡Ó ¸√¥t Ë«_îc °e±U «∞L∂Uœ¸….
«∞Lb«¸” «ù°∑b«zOW «∞∫d…
¥LJs ∞ú°u¥s ≈î∑OU¸ œ¸«ßWÌ √îdÈ ∞DHKNr ¨Od
°Mb 3. ¥πV ´Kv «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW √Ê ¢ÔFÓeΩ“Î ±Fd≠W «∞∑ö±Oc °U∞∏IU≠W «∞b≤LdØOW
Ë√Ê ¢ºU≥r ≠v ≠NLNr ∞K∏IU≠U‹ «_îdÈ Ë≠v «∞∑u«Åq Ë«∞∑HU´q ±l «∞D∂OFW. ¢ÔNOv¡
¢Kp «∞Lu§uœ… ≠w «∞Lb¸ßWapple «∞FLu±OW, Ë–∞p
°S∞∫U‚apple ©HKNr °Lb¸ßWÌ ≈°∑b«zOWÌ •d… ±∏öÎ. Ë≥MU
«∞Lb¸ßW «∞FLu±OW «∞∑ö±Oc ∞KLAU¸ØW ≠v ≈¢ªU– «∞Id«¸, Ë«∞LºRË∞OW «∞LA∑dØW,
Ë«∞∫Iu‚ Ë«∞u«§∂U‹ ≠v ±π∑LlÌ ¥∑LO]e °U∞∫d¥W Ë«∞b¥LId«©OW. Ë∞c∞p ¥πV ´Kv
¥πV √Ê ¥Iu «_°u«Ê °b≠l §e¡Ì ±s ≤HIU‹
«∞∑FKOr ±s ±U∞Nr «∞ªU’.
«∞∑FKOr «∞Lb¸ßwΩ Ë±ÔπLq «∞∫OU… «∞Ou±OW √Ê ¢JuÊ ±∂MO]WÎ ´Kv «∞∫d¥W «∞HJd¥W,
Ë«∞LºUË«… Ë«∞b¥LId«©OW."

¥LJs ∞úßU”apple «∞HJdÍ ≠w «∞Lb¸ßW «ù°∑b«zOW
«∞∫d… √Ê ¥ª∑Kn ´LU ≥u ´KOt «_±d ≠w
¥d¢Je ´Kv √ßU”Ì ≠JdÍæ
”d
«∞Lb¸ßWapple «∞FLu±OW. ≠OLJs √Ê ¥∑FKo «_±d °P¸«¡Ì
¢d°u¥W ±FOMW √Ë °S¢πUÁÌ Ë≈´∑IUœÌ œ¥Mw ±∫bœ.
Ë¢Ib ≥cÁ «∞Lb«¸” ≠w °Fi «∞∫Uô‹ ±u«œ«Î
œ¸«ßOW ô ¢u§b ≠w «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW.
≤Hf «∞Lº∑uÈ
ØU∞Lb¸ßW «∞FLu±OW
Ë∞Js «∞IU≤uÊ ¥A∑d◊ °QÊ ¥JuÊ «∞∑FKOr ≠w
«∞Lb«¸” «ù°∑b«zOW «∞∫d… ±ºUË¥UÎ ∞K∑FKOrapple ≠w
«∞Lb¸ßWapple «∞FLu±OW. √Í ¥πV √Ê ¥ÔJºappleVÓ «_©HU‰
±Fd≠WÎ °U∞KGW «∞b≤LdØOW, Ë≈∞LU±UÎ ´KLOUÎ Ë≠NLUÎ
∞KLπ∑Ll Ë´Kv ≤Hf «∞Lº∑uÈ ØU∞Lb¸ßWapple «∞FLu±OW.
≥Jc« ¥K∑∫o «ù≤ºUÊ °U∞Lb¸ßW
¥M∑Lw «∞DHq °AJqÌ ¢KIUzwæ ≈∞v ±b¸ßWÌ ´Lu±OW
«∞Lb¸ßW «∞b«îKOW «∞ªUÅW
°S±JUÊapple «ù≤ºUÊ ≈î∑OU¸ ≈¸ßU‰apple ©HKtapple ≈∞v ±b¸ßWÌ
¥FOg «∞DK∂W ≠w
«∞Lb¸ßW
¥LJs ∞ú≥q “¥U¸…
«∞Lb¸ßW
≠w «∞LIU©FWapple «∞Lb¸ßOW «∞Lºπq ´Mu«≤t ≠w
œ«zd… «∞MHu” °NU. ¥∫Bq «_°u«Êapple ´Kv ´d÷Ì
œ«îKOW ∞Lb…apple ´UÂÌ √Ë ´U±Os ≠w «∞Bn 8 Ë 9 Ë01
Ë≥w «∞LºLU… °S≠∑OdßJu∞Ot. ±b«¸”
°e¥U¸… «∞Lb¸ßW Ë«∞∑∫bÀ ±l «∞Lb¸Ω” °uÆXÌ
ØU·Ì Æ∂q √Ê ¥AdŸ «∞∑KLOc °Uô≤CLU ≈∞v «∞Bn
≈≠∑OdßJu∞Ot ¢A∂t ≈∞v •b ±U «∞Lb«¸” «∞b«îKOW
«∞∑w ¥FOg ≠ONU «∞∑ö±Oc Ë¥AU¸ØuÊ °AJqÌ œË¸Íæ
«∞∑∫COdÍ.
≠w «_´LU‰ «∞Ou±OW ØDNwapple «∞DFUÂapple Ë«∞∑MEOn.
¢cØ]dÚ •Os «∞∂b¡ ≠w
«∞Lb¸ßW
¥º∑Kr «_°u«Êapple ±∂bzOUÎ ¸ßU∞WÎ •u‰ «∞EdË·
Ë«_®OU¡ «∞FLKOW «∞L∑FKIW °U∞∂b«¥Wapple «∞Lb¸ßOW.
«∞bË«≠l «∞JU±MW ˸«¡ ≈î∑OU¸apple ±b«¸”
≈≠∑OdßJu∞Ot ¨U∞∂UÎ ±U ¢Fuœ ≈∞v ¸¨∂Wapple «∞A∂O∂W ≠w
¥LJs √Ê ¥JuÊ ±J∑u°UÎ ≠w ≥cÁ «∞dßU∞W √Ê «∞DHq
ô °b √Ê ¥Ô∫Cd ±Ft •IO∂W ±b¸ßOW Ë•U≠EW
¢πd°Wapple ®TÌ §b¥b ¨Od «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW ‡ √Ë
∞∫U§W «∞A∂O∂W ≈∞v «ù°∑FUœapple ´s «∞∂OX ∞H∑d…Ì ±U.
√Æö ÅGOd… Ë“Ë«œ… ©FUÂÌ ≠w «∞Ou «_ˉ.
Ë¥∫Cd «∞∑ö±Oc “Ë«œ… √ØqÌ ±FNr Øq ¥uÂÌ ´Uœ…Î.
¥dØe «∞∑FKOr ´Kv «∞∑Du¸
«ù≤ºU≤w
¥dØΩe «∞∑FKOr °Bu¸…Ì îUÅW ´Kv «∞∑d°OW «∞FU±W,
Ë«∞∑Du¸ «ù≤ºU≤w Ë«∞MCuÃ. Ë∞Nc« ≠SÊ «∞∑dØOe
´bœÏ ÆKOqÏ ±s «∞Lb«¸” ÆU °S´∑LUœapple ≤EUÂÌ îU’æ
°U∞DFUÂ, Ë≠w √±UØs √îdÈ ≥MU∞p
≠w ±b«¸” ≈≠∑OdßJu∞Ot ¥JuÊ °AJqÌ Ø∂OdÌ ´Kv
«∞Lu«œ «ù°b«´OW Ë«∞FLKOW ØU∞b¸«±U Ë«∞LußOIv
±IBn/ØU≤∑Os, ¥LJs ∞ú©HU‰ ®d«¡ «∞DFUÂ
≠Ot Ë°QßFU¸Ì ¸îOBW.
Ë«∞d¥U{W Ë«∞∑Bu¥d «∞Hu¢u¨d«≠w Ë«∞e¸«´W
Ë√®JU‰ ±ª∑KHW √îdÈ ±s «_´LU‰ «∞ObË¥W.
70
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW

¥πV √Ê ¥∑Bq «ù≤ºUÊ
°MHºt °Lb¸ßWÌ îUÅW
«_°u«Ê «∞Kc«Ê ¥d¨∂UÊ ≠w ≈¸ßU‰ ©HKNLU ≈∞v
±b¸ßWÌ ≈°∑b«zOWÌ •d…, ô °b √Ê ¥∑Bö °U∞Lb¸ßW
«_©HU‰ ≈œ¸«ØUÎ °U∞ªKHOW «∞∑U¸¥ªOW Ë«∞∏IU≠OW
∞KFb¥b ±s «∞Lπ∑LFU‹ «∞∫b¥∏W «∞∑w ≤Fd≠NU
°MHºONLU ùœ¸«Ã ≈ßr «∞DHq ≠w ôz∫W «ù≤∑EU¸.
Ë¥CDd «ù≤ºUÊ ≠w √•OUÊ Ø∏Od… ≈∞v ¢ºπOqapple
«∞OuÂ.
©HKt Æ∂q ´b… ßMu«‹Ì ±s °b«¥W «∞b¸«ßW. Ë¢IuÂ
«∞Lb«¸” °S°ö⁄ «_°u¥s Æ∂q °b«¥W «∞b¸«ßW
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW
°S±JUÊ «_°u¥s ©KV ≈´HU¡apple ©HKNLU ±s «∞∑FKOr
«∞ªU’ °LUœ… «∞b¥U≤W «∞LºO∫OW «∞LFd≠OW ≈–« ±U
°uÆX ØU·, ≠OLU ≈–« ¢r Æ∂u‰ «∞DHq √ ô.
Åd]•U °Q≤NLU ßOb°d«Ê °MHºONLU «∞∑FKOr «∞b¥Mw
«∞CdË¸Í ∞KDHq.
«∞∑FKOr
¢∫bœ «∞∑Ad¥FU‹ °Fi ±∑DK∂U‹ «∞∫b «_œ≤v
≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ´Kv
«∞DHq «∞∑u«Åq ±l
≈–« ±U ØUÊ ∞bÈ ©HKJLU ±AUØq §b¥W ≠w ±∑U°FW
«∞∑FKOr, ≠∂S±JU≤t «∞∫Bu‰ ´Kv ¢FKOrÌ ≈{U≠wæ √Ë
∞LU ¥πV ´Kv «∞∑ö±Oc ¢FKLt ≠w «∞Lb¸ßW.
Ë≈{U≠WÎ ≈∞v ≥cÁ «∞L∑DK∂U‹ ¢Id¸ Øq ±b¸ßWÌ
«∞∑FKOr
îU’. Ë≥c« ≈–« ØUÊ ¥FU≤w ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ±s
´Lt «∞JKLU‹.
°MHºNU «∞JOHOW «∞∑w ¢MEr «∞∑FKOr ´Kv √ßUßNU.
¥∑FKr «∞πMºUÊ ≤Hf
«∞Lu«œ «∞b¸«ßOW
¢Ôb¸]” «∞H∑OU‹ Ë«∞B∂OUÊ ≠w «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW
≠w ≤Hf «∞Lu«œ «∞b¸«ßOW. Ë¢ALq «∞LMU≥Z ØöÎ
±s «∞Lu«œ «∞FKLOW ØU∞KGW «∞b≤LdØOW Ë«ù≤πKOe¥W
Ë«∞Lu«œ «ù§∑LU´OW Ë«∞d¥U{OU‹, °Uù{U≠W «∞v
«∞Lu«œ «ù°b«´OW. Ë¥∑FKr Øö «∞πMºOÚs «∞ªOU©W
Ë«∞DNw Ë≈ß∑FLU‰ «∞Fbœ Ë«_œË«‹. Ë≠w
«∞BHu· «∞b≤OU ¥c≥V «∞Dö» ≈∞v «∞º∂U•W
Ë«∞d¥U{W ±FUÎ, Ë∞Js «∞H∑OU‹ Ë«∞B∂OUÊ
¥º∑∫LuÊ Øqy ´Kv •b….
±FKu±U‹Ï •u‰
«∞LºO∫OW Ë«∞b¥U≤U‹
«∞∑FKOr ≠w •BW «∞b¥U≤W «∞LºO∫OW ¥∑FKo
°U∞LºUzq «ù≤ºU≤OW «∞FU±W «∞∑w ¥∫Bq «∞∑ºUƒ‰
«_îdÈ
Ë«∞MIU‘ •u∞NU, ∞Of ≠w «∞b¥U≤W «∞LºO∫OW
≠∫ºV, °q ≠w «∞b¥U≤U‹ «_îdÈ Ë«∞LHU≥Or
«∞∫OU¢OW «_îdÈ.
ô ¥Nb· ¢FKOr «∞b¥U≤W ∞GU¥W ≈ÆMU´OW, °q
¥A∑Lq ´Kv ±∫∑u¥U‹ ≈´ö±OW °∫∑W. Ë≥u °NcÁ
«∞Dd¥IW ¥ºU≥r ±l √®OU¡Ì √îdÈ ≠w ±M`
71

¢FKOr «∞b≤LdØOW ØKGWÌ
£U≤OW
«∞Lb¸ßW °Fb
«∞∑∫HOe «∞KGuÍ ∞ú©HU‰
«∞c¥s ∞r ¥∂b√Ë« ≠w
¢Fd¥n «∞DHq –Í
«∞KG∑OÚs
«∞∑FKOr «∞πMºw •u‰
«∞LAU´d Ë«∞πºb
¢FKOrÏ ≈{U≠wy œ«´r ≠w «∞KGW «∞b≤LdØOW ØKGWÌ
£U≤OW ≠w «∞Bn «∞∑∫COdÍ Ë≠w «∞Bn 1 - 01.
«∞LbÈ «∞cÍ °Lu§∂appletapple ¥∫U‰ «∞∑KLOc ≈∞v «∞∑FKOr
«∞ªU’ ≠w «∞KGW «∞b≤LdØOW ØKGWÌ £U≤OW. ØLU ¥ÔLMÓ`Ô
•Os Æ∂u‰apple «∞∑ö±Oc –ËÍ «∞KG∑Os ≠w «∞Lb¸ßW
«∞FLu±OW, ¥Iu ±b¥d «∞Lb¸ßW °S¢ªU– Æd«¸Ì •u‰
¥A∑Lq «∞Fd÷Ô ´Kv ≤AU©U‹Ì ±ª∑KHW ±s ®Q≤NU
¢∫HOe ¢Du¸ «_©HU‰ «∞KGuÍ.
•U§WÌ •IUÎ, Ë≥c« ±s √§qapple ¢Fe¥e «∞∑Du^¸ «∞KGuÍ
∞b¥Nr, •∑v ¥∑LJMu« ±s ¢FK^rapple «∞KGWapple «∞b≤LdØOW.
«∞∂Kb¥W ±ÔKe±W °∑Ib¥r œ´rÌ ∞ú©HU‰ –ËÍ «∞KG∑OÚsapple
Ë«∞c¥s ∞r ¥∂b√Ë« «∞Lb¸ßWapple °Fb Ë«∞c¥s ≥r ≠w
«∞L∏U‰ ±s îö‰ «∞∑FKOr «∞Lb¸ßw.
¥∂b√ËÊ °∑FK^rapple «∞KGW «∞b≤LdØOW ´Mb «ù¢BU‰apple
Ë«ù•∑JU„apple °U∞Lπ∑Llapple «∞L∫Oj, ´Kv ß∂Oq
¥ÔHNrÔ °U_©HU‰apple –ËÍ «∞KG∑OÚs, «_©HU‰ «∞c¥s
¥∑∫b£uÊ ∞GWÓ √ ¨Od «∞KGWapple «∞b≤LdØOW, Ë«∞c¥s
¢FKOr «∞KGWapple «∞b≤LdØOW ØKGWÌ £U≤OW
Ë¢FKOr «∞KGW «_Â
¥MUßV «∞ºOU‚ Ë«_©HU‰ ´Kv «∞ºu«¡.
«∞b¸«ßw. Ë∞Js «∞LFKr ¥∑MUˉ ≥c« «∞Lu{uŸ
•OMLU ¢ºM` «∞HdÅW «∞LMUß∂W °AJqÌ ©∂OFw
¢HUœÍ ≥c« «ù≤πU».
«∞∑FKOr «∞πMºw ∞Of ±Uœ…Î ≠w ÅKV «∞πbˉ
«∞πºrÔ °uUzHt. Ë¥∑MUÆAuÊ •u‰ «∞Gd«Âapple Ë«∞∫V.
Ë¥º∑LFuÊ ≈∞v ØOHOW ≈≤πU» «_©HU‰ ‡ ËØOHOW
¥∑KI]v «_©HU‰ ≠w «∞Lb¸ßW ¢FKOLUÎ Ë•BBUÎ ≠w
«∞πMf. Ë≥MU ¥∑FKLuÊ «∞JOHOW «∞∑w ¥Iu ≠ONU
°Kb«ÊÌ √îdÈ. ¥LJs ∞K∂Kb¥U‹ «∞LDU∞∂W °b≠l
¸ßu ≈®∑d«„Ì ≠OLU ¥ªh ≥c« «∞MuŸ ±s «∞∑FKOr.
ØLU °S±JUÊ «∞∂Kb¥U‹ Ë°AJqÌ ¢Du´w ´d÷
•BhÌ ≠w «∞KGW «_ ´Kv «∞∑ö±Oc «∞IUœ±Os ±s
±s «∞∑ö±Oc «∞LK∑∫IOs.
√Ë ≠w «∞∂Kb¥W ¥πV «∞AdËŸ ≠Ot ≈–« ±U ¢u≠d‹
±ÔFDOU‹Ï ±FOMW, ±s {LMNU √Ê ≥MU∞p ´bœ«Î ØU≠OUÎ
∞O∑AOMº∑U¥s), ËØc∞p «∞IUœ±Os ±s §e¸ «∞HU¸Ë
˨d¥Mö≤b. ≈ô √Ê «∞∑FKOr ≠w «∞Lb¸ßW «∞u«•b…
«ù¢∫Uœ «_˸˰v* Ë«∞bˉ «∞∑w ¢ALKNU ≈¢HUÆOW
«∞∑FUËÊ «ùÆ∑BUœÍ «_˸˰v («∞MdË¥Z, ¬¥ºKMb« Ë
¥πV √Ê ¢Ib «∞∂Kb¥W ´d{UÎ îUÅUÎ °∑FKOr «∞KGW
«_ ∞K∑ö±Oc «∞IUœ±Os ±s «∞bˉ «_´CU¡ ≠w
¢FKOr «∞KGW «_Â
72
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW

±dØe ¸´U¥W «_©HU‰ îU¸Ã ËÆX «∞bË«Â
«∞Lb¸ßw Ë≤EU ËÆX «∞Hd«⁄ «∞Lb¸ßw
°Uù±JUÊapple ¸´U¥W «_©HU‰ ≠w «∞LdØe «∞ªU’
°d´U¥W «_©HU‰ îU¸Ã √ËÆU‹ «∞bË«Â «∞Lb¸ßw √Ë
«∞d´U¥W •∑v «∞Bn
«∞d«°l
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW
≠OLU ¥ÔºL]v °MEUÂapple ËÆX «∞Hd«⁄ «∞Lb¸ßw, ≈∞v √Ê
¥∂b√Ë« ≠w «∞Bn «∞d«°l. °S±JUÊ «_©HU‰ ≥MU
«∞KFV ±l “±özNr ˱c«Ød… «∞b¸Ë” Ë«ùß∑dîU¡
Ë«∞∑d≠Ot ´s «∞MHf. ¢IHq ≥cÁ «∞Ld«Øe √°u«°NU
±U °Os «∞ºU´W «∞ªU±ºW Ë«∞ºUœßW °Fb «∞ENd.
¥πV √Ê ¢Iu±U °MHºOJLU °b≠lapple §e¡Ì ±s
≤HIU‹ «∞d´U¥W ≥cÁ, ≈ô ≈–« •bÀ Ë•BK∑LU ´Kv
±JUÊÌ ±πU≤w. •πr «∞L∂Kmapple «∞cÍ ¥πV √Ê
¢b≠FU≤t ¥F∑Lb ´Kv œîKJLU.
≤u«œÍ ∞ú©HU‰apple «∞J∂U¸
∞bÈ °Fi «∞∂Kb¥U‹apple √¥CUÎ ≤u«œÌ îUÅW °ICU¡
ËÆX «∞Hd«⁄ Ë«∞∑w °S±JUÊ «_©HU‰ «∞LπOT ≈∞ONU
•Os °Ku⁄ «∞ºs «∞cÍ ¥B∂` ≠Ot ≈ß∑FLU‰ ±dØe
ËÆX «∞Hd«⁄ ô ¥∑MUßV ±l √´LU¸≥r.
«∞LªOÒr «∞Lb¸ßw
«∞LªOr «∞Lb¸ßw §e¡Ï ô ¥∑πe√ ±s «∞∑FKOr
{d˸Íy ∞K∫OU…apple
«ù§∑LU´OW ≠w «∞HBq
«∞Lb¸ßw. Ë¥KFV «∞LªOr «∞Lb¸ßw ≠w ≤Hf
«∞uÆX œË¸«Î ±NLUÎ ≠w «∞∫OU… «ù§∑LU´OW œ«îq
«∞HBq Ë≠w «∞∑CU±s ±U °Os «∞∑ö±Oc. ¥MEd
«∞J∏OdËÊ ≈∞v «∞LªOLU‹ «∞Lb¸ßOW ØS•bÈ
«∞L∫DU‹ «_Ø∏d √≥LOW ≠w «∞∫OU… «∞Lb¸ßOW.
Ë¥Iu «_©HU‰ Æ∂q «∞ªdËà ∞KLªOr °S´b«œapple
«∞LªOLU‹ «∞Lb¸ßOW ≠w √©dÌ ¬±MW
«∞LªOLU‹ «∞Lb¸ßOW §e¡Ï ±s «∞∑FKOr, Ë≥w «∞∑w ¢LM` «∞∑ö±Oc ≠dÅW ≈Ø∑ºU»apple
±AU≥b«‹Ì Ë¢πU¸»Ì ±FOMW ˱∫bœ…. ¥πdÍ «∞∑FKOr îö∞NU ≠v ±MUŒÌ ¢ºuœÁ
«∞DLQ≤OMW Ë¥AOlÔ ≠Ot «_±UÊ ¢∫X ≈®d«· Ë¢u§Ot ˸ÆU°Wapple «∞LFKΩLOs.
Ë¢πNOeapple √≤HºNr °∫qΩ «∞∑LU¸¥s ËØ∑U°W ±u«{Ol
«ù≤AU¡.
¥Iu «_©HU‰ îö‰ «∞LªOr «∞Lb¸ßw °DNw
«∞DFUÂapple ±FUÎ Ë«∞c≥U» ≠w §uô‹Ì ∞BObapple «_ßLU„
«∞LºUzq «∞FLKOW «∞ªUÅW °U∞DFUÂ, Ë«ùÆU±W Ë«∞L∂OX, ¢∑r ±MUÆA∑NU ±ÔºÚ∂ÓIÓUÎ ±l
«ü°U¡ Ë«_±NU‹, •∑v ¥DLµs «∞πLOl ´Mb ≈¸ßU‰apple ˱AU¸ØWapple √©HU∞Nr ≠v «∞d•KW.
√Ë ¸Øu» «∞b¸«§W Ë≈{d«Â «∞MU¸ ≠w «∞Nu«¡ «∞DKo
73

≤Hu– ËßKDW «ü°U¡ Ë«_±NU‹
¥u≠Ωd ÆU≤uÊ «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW ∞x°U¡ Ë«_±NU‹
Ë«∞Au«¡ Ë«∞KFV Ë«ùß∑∫LU ≠w «∞∂∫d. Ë´Mb
«∞ªKuœ ∞KMu ¥º∑Iq «∞∂MU‹ Ë«_Ëôœ Øqy °BU∞W
≈±JU≤OW ±LU¸ßWapple ßKDWÌ Ë≤Hu– ∞Nr, Ë≥u «_±d
«∞cÍ ¥∫Bq ±s îö‰ ±πU∞f «ùœ«¸… «∞Lu§uœ…
«∞Mu «∞ªUÅW °Nr.
´bœ «∞LªOLU‹ «∞Lb¸ßOW Ë©u‰ «∞d•KW «∞u«•b…
¥ºU≥r «_©HU‰
°UùœîU¸ ∞Kd•KWapple ±FUÎ
≠w §LOl «∞Lb«¸”, Ë«∞∑w ¥πKf ≠ONU ±L∏KuÊ
´s «∞Lb¸ßW ≤HºNU ˬîdËÊ ±ÔM∑ª∂uÊ ¥L∏KuÊ
¥ª∑Kn ±s ±b¸ßWÌ ≈∞v √îdÈ. ¢ALq «∞d•KWÔ
œ«zLUÎ ±∂O∑UÎ ≠w ±JUÊÌ ±U ≠w «∞b≤LU¸„ √Ë ≠w œË∞WÎ
«ü°U¡ Ë«_±NU‹.
√îdÈ √•OU≤UÎ ∞KOK∑OÚs ≈£M∑OÚs ´Kv «_Æq.
¥ºU≥r «_©HU‰ ≠w «∞BHu· «_´Kv ¨U∞∂UÎ
°L∂KmÌ ¥Iu±uÊ °∑u≠OdÁ ±FUÎ ∞KªdËÃ ≠w «∞LªOr
«∞Lb¸ßw ≈∞v îU¸Ã «∞∂öœ, Ë≥c« °LLU¸ßWapple ´LqÌ
±U ≠w ËÆX «∞Hd«⁄.
¥AU¸„ «ü°U¡Ô Ë «_±NU‹ ≠w «∞∫OU…apple «∞Lb¸ßOW
¢LM` «∞Lb¸ßWÔ «ü°U¡ Ë«_±NU‹ ≈±JU≤OU‹Ì ´b¥b… ∞û≤ªd«◊apple ≠w •OU… «_©HU‰
«∞Lb¸ßOW Ë«∞∑Q£Odapple ≠ONU. ¥AU¸„ ±FEr «_≥U∞w ≠w ≈§∑LU´U‹apple «ü°U¡ Ë«_±NU‹,
Ë«ù•∑HUô‹ Ë«∞LMUß∂U‹ «_îdÈ «∞LMFIb… ≠w «∞Lb¸ßW. Ë°NcÁ «∞Dd¥IW ¥ÔKL^uÊ
°U∞∫OU… «∞Lb¸ßOW «∞Ou±OW, «∞∑FKOr Ë≈“œ≥U¸ «∞DHq Ë ¢Ib^±t ≠w «∞Lb¸ßW, ØLU
¥IU°KuÊ ≠w ≤Hf «∞uÆX ¬°U¡ Ë√±NU‹ «∞∑ö±Oc «üîd¥s ≠w «∞HBq.
74
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW

±U °Fb «∞Lb¸ßW
«ù°∑b«zOW
¢u§b ≠w «∞b≤LU¸„ œ¸«ßU‹Ï ´b¥b… ˜˸«‹Ï
∞Kc¥s √ØLKu« œ¸«ß∑Nr ≠w «∞Bn «∞∑Ußl
Ë«∞FU®d ≠w «∞Lb¸ßW «ù°∑b«zOW. «∞Fb¥bÔ ±MNU
∞KA∂O∂W ≠Ij, Ë√îdÈ ∞KHµU‹ «∞FLd¥W «_Ø∂d ßMUÎ
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW
√¥CUÎ.
«∞b¸«ßU‹ «∞∏U≤u¥W
¢º∑Gd‚ «∞b¸«ßU‹ «∞∏U≤u¥W ±s ´U±Os ≈∞v £ö£W
√´u«Â Ë¢R≥Ωq «∞Aªh ∞K∑FKOrapple «∞FU∞w. ¢ALq
«∞b¸«ßU‹ «∞∏U≤u¥W «∞FLu±OW:
> «∞Lb¸ßW «∞∏U≤u¥W Ë¥º∑Gd‚ «∞∑FKOr ≠ONU
£öÀ ßMu«‹ √Ë œË¸«‹ ¢FKOrÌ £U≤uÍ ¢º∑Gd‚
´U±OÚsapple √Ë £ö£W. Ë¥ÔªÚ∑Ór Øqy ±MNU °S±∑∫UÊ
«∞ANUœ… «∞∏U≤u¥W.
> «ù±∑∫UÊ «∞∑πNOeÍ «∞FU∞w Ë«∞cÍ ¢º∑Ld
«∞b¸«ßW ≠Or ∞Lb… ´U±OÚs.
> «∞∑FKOr «∞∏U≤uÍ «∞LNMw, Ë«∞cÍ ¥º∑Gd‚
´U±OÚsapple √Ë £ö£W √´u«Â. Ë¥ALqÔ «ù±∑∫UÊ
«∞∑IMw «∞FU∞w Ë«ù±∑∫UÊ «∞∑πU¸Í «∞FU∞w.
Ë¢R≥q ≥cÁ «∞ANUœ«‹ «∞AªhÓ ∞Kbîu‰ ≈∞v
ßu‚ «∞FLq ËùØLU‰ œ¸«ß∑t.
«∞AdØU‹. Ë¢R≥Ωq «∞Aªh ∞KIOUÂapple °U∞Fb¥b ±s
«_´LU‰ ≠w ±πUô‹ «∞FLq «∞∑πU¸Í Ë«∞LJ∑∂w
«∞b¸«ßU‹ «∞LNMOW Ë«∞A∂U°OW
≥MU∞p «∞Fb¥b ±s «∞b˸«‹ Ë«∞b¸«ßU‹ «∞A∂U°OW
Ë«∞LπU‰ «∞LU∞w Ë«∞∂MU¡ Ë«ù≤AU¡ Ë«∞∫b¥b
Ë«∞LFUœÊ, Ë≠s «∞D∂U´W Ë«∞MIq Ë«∞e¸«´W.
«∞∑w ¥LJs √Ê ¥∑Ib] ∞û∞∑∫U‚apple °NU «∞A∂U» «∞c¥s
≈§∑U“Ë« ≈±∑∫UÊ «∞Bn «∞∑Ußl Ë«∞FU®d «∞MNUzw
œ¸«ßU‹ ≈§∑LU´OW
Å∫OW ±b¢NU ´U±UÊ
ËØ∂U¸ «∞ºsΩ √¥CUÎ.
°S±JUÊ «ù≤ºUÊ √¥CUÎ ≈î∑OU¸ «∞b¸«ßW «∞B∫OW
«ù§∑LU´OW Ë«∞∑w ¢º∑Gd‚ ´U±Os. Ë¢R≥q
œ¸«ßU‹ ±NMOW ¢º∑Ld
3 - 4 ßMu«‹
¥LJs ∞û≤ºUÊapple «ùî∑OU¸ °Os ´bœÌ ¥JUœÔ ¥Bq ≈∞v
±UzW œ¸«ßWÌ ±NMOW ±ª∑KHW, Ë«∞∑w ¢º∑Gd‚ ±U °Os
«∞b¸«ßW ≥cÁ «∞Aªh ∞KFLq ØLºU´bÌ Å∫w
≈§∑LU´w √Ë ØFU±qÌ Å∫w ≈§∑LU´w.
£öÀ ≈∞v √¸°l ßMu«‹. Ë¢A∑Lq ≥cÁ «∞b¸«ßU‹
´Kv ¢FKOrÌ ±b¸ßwæ Ë¢D∂OoÌ ±NMwæ ≠w ≈•bÈ
75

±b«¸” ÅMU´OW
°S±JUÊapple «∞A∂U» ±U œËÊ ßs 52 ´U±UÎ «ù∞∑∫U‚
°u«•b… ±s °Os ±µU‹ «∞Lb«¸” «∞BMU´OW
ÆÔrÚ °ºR«‰apple «∞Ld®b «∞b¸«ßw
¥u§b ≠w «∞Lb«¸” Ë«∞Ld«Øe «∞∑FKOLOW ±d®bÏ œ¸«ßwy
«∞LM∑Ad… ≠w §LOl √¸§U¡apple «∞∂öœ, Ë«∞∑w ¥∑r^
«∞LeÃÔ ≠ONU ±U °Os «∞∑FKOr ËÅMU´W «∞LM∑πU‹
°S±JU≤t ≈¸®Uœ„ Ë¢u§ONp ≠OLU ¥∑FKo °MuŸapple «∞b¸«ßW
«_Ø∏d ±özLWÎ ù•∑OU§U¢applep.
«∞Lª∑KHW.
«∞∑D∂Oo «∞b¸«ßw
¢∑Q∞n «∞J∏Od ±s «∞b¸«ßU‹apple «∞A∂U°OW ±s «∞∑FKOr
¥πV √Ê ¥∫BΩq «ù≤ºUÊ
°MHºt ±JU≤UÎ ∞K∑b¸¥V
«∞MEdÍ Ë«∞∑D∂Oo «∞b¸«ßw ≠w ±JUÊapple ´LqÌ ±U.
¥πV √Ê ¥IuÂÓ «ù≤ºUÊÔ °MHºt °∑b°Odapple ±JUÊapple
¢b¸¥VÌ ±BUœ‚Ì ´KOt, «_±d «∞cÍ ¥LJs √Ê ¥JuÊ
ÅF∂UÎ. «∞Fb¥b ±s «∞A∂U» ¥Ld^ °ªO∂Wapple √±qÌ ¢KuÓ
«_îdÈ √£MU¡ ±∫UËô¢Nr ¢∫BOq ±JUÊÌ ∞K∑D∂Oo
«∞b¸«ßw.
«∞∑D∂Oo «∞b¸«ßw
≈–« ∞r ¥Mπ`Ú «∞Aªh ≠w ¢b°Od ±JUÊÌ ∞K∑D∂Oo
«∞b¸«ßw °Fb ≈ÆU±∑t «∞Lb¸ßOW «_Ë∞v,
≠∂Sß∑DU´∑t «ù∞∑∫U‚ °U∞∑D∂Oo «∞Lb¸ßw ´u{UÎ
´Mt. Ë≥u îKOjÏ Ë±e¥ZÏ ±U °Os «∞∑FKOr «∞u¸®w
«∞Lb¸ßw Ë«∞∑D∂Oo «∞b¸«ßw «ù´∑OUœÍ ≠w
±JUÊapple ´Lq.
Ë¥Eq «∞Aªh ±K∑e±UÎ °U∞F∏u¸ ´Kv ±JUÊÌ
∞K∑D∂Oo «∞b¸«ßw Ë∞Js ∞MBn «∞uÆX ≠Ij ô
¨Od.
¸«¢V ¢D∂OIw
©U∞LU ØUÊ «ù≤ºUÊ ≠w ≠∑d… «∞∑D∂Oo «∞b¸«ßw
≠S≤t ¥∫Bq ´Kv ¸«¢VÌ ¢D∂OIw. «∞d«¢V
«∞∑D∂OIw √´Kv ±s «∞LM∫W «∞b¸«ßOW «∞∫Ju±OW,
Ë∞JMt √Æq ±s «∞d«¢V «∞FUœÍ.
76
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW

«∞Fbœ Ë®dË◊ «∞I∂u‰
Ë«∞b¸«ßU‹ «∞ºU°IW.
˱U ØUÊ ¥FLKt «ù≤ºUÊ ßU°IUÎ. Ë¢Rîc ≥MU ≠w
«ù´∑∂U¸ ±∏öÎ «∞ª∂d… «∞LNMOW Ë«∞ºHd¥U‹
¥LJs √Ê ¢JuÊ «∞AdË◊ ≥w «∞Fö±U‹ «∞∑w
•Bq ´KONU «∞Aªh ≠w «ù±∑∫UÊ «∞∑Q≥OKw,
Æ∂u∞Nr ≠w «∞b¸«ßU‹ «∞Lª∑KHW. Ë≈≤DöÆUÎ ±Mt
¢∫bΩœÔ ®dË◊ «∞I∂u‰ ∞Jq œ¸«ßW.
«ù∞∑∫U‚ °b¸«ßW
¢IdΩ¸ Ë“«¸… «∞∑FKOrapple ßMu¥UÎ ´bœ «∞DK∂W «∞c¥s ¥LJs
¸«¢∂UΠ˥FLq Ø∂U•YÌ ËØQß∑U– ∞H∑d…Ì ¢IU¸»
«∞∏öÀ ßMu«‹.
≈ØLU‰ «∞b¸«ßU‹ «∞πU±FOW °U∞FLqapple ØLÔFObÌ ≠w
«∞πU±FW. Ë≥w œ¸«ßWÏ ¥∑KI]v «ù≤ºUÊ ≠ONU
¥B∂` ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰apple ©∂O∂UÎ, √Ë ©∂OV
√ßMUÊ, √Ë ±NMbßUÎ √Ë ±FKr £U≤uÍ. ¥LJs
«∞b¸«ßW ≠Ot ≠w «∞πU±FW √Ë «∞LFU≥b
«∞∑FKOLOW «∞FU∞OW. Ë¥LJs ∞û≤ºUÊ ≥MU √Ê
±Ld{UÎ √Ë ±d®b«Î ≈§∑LU´OUÎ.
> «∞∑FKOr «∞FU∞w «∞Du¥q «∞LbÈ Ë«∞cÍ ¢πdÍ
¥º∑Gd‚ ±s £öÀapple ≈∞v √¸°l ßMu«‹. Ë¥LJs
∞KAªh √Ê ¥B∂` ≥MU ±b¸ßUÎ, √Ë ±d°OUÎ, √Ë
ØNd°UzOUÎ √Ë ´U±öÎ ≠MOUÎ.
> «∞∑FKOr «∞FU∞w «∞L∑ußj «∞LbÈ Ë«∞cÍ
´U±Os ≈£MOs. Ë¥LJs ∞û≤ºUÊ ≥MU √Ê ¥B∂`
±Ô∫CΩd«Î ≠w «∞Lª∑∂d, √Ë ≈Æ∑BUœÍ ßu‚, √Ë
¥MIºr «∞∑FKOr «∞FU∞w ≈∞v £ö£W √≤u«Ÿ:
> «∞∑FKOr «∞FU∞w «∞IBOd «∞LbÈ Ë«∞cÍ ¥º∑Gd‚
≈–« ±U √ØLq «∞Aªh ¢FKOLt «∞∏U≤uÍ, ≠SÊ
°S±JU≤t ≈ØLU‰ œ¸«ß∑t ≠w ±πU‰apple «∞∑FKOr «∞FU∞w.
«∞∑FKOr «∞FU∞w
ØLU ¢u§b ≠w ±FEr «∞LFU≥b «∞∑FKOLOW «∞Fb¥b
±s «ù¢∫Uœ«‹ «∞∑w ¢∑∂Mv ±BU∞` ≠µU‹Ì ±ª∑KHW.
∞KπLOl «∞∑Q£Od ≠w «∞L∫∑uÈ «∞b¸«ßw °∑d®O`
√≤HºNr ∞KπMW «∞b¸«ßOW.
´Kv ≤DU‚Ì Ë«ßl, Ë¢DU∞V °∑u≠Od ®dË◊Ì îUÅW
°U∞L∫∑uÈ «∞b¸«ßw Ë°πuœ¢t Ë≤u´O∑t. ¥LJs
¢MEOr √≤HºNr ≠w ∞πUÊÌ ´KLOW, Ë∞πUÊÌ œ¸«ßOW
√Ë ∞πUÊapple ©K∂W. Ë¢∑∂Mv ≥cÁ «∞KπUÊ ±BU∞` «∞DK∂W
«∞KπUÊ Ë«ù¢∫Uœ«‹
°S±JUÊ «∞Dö» ≠w §LOl «∞Ld«Øe «∞∑FKOLOW
«∞LMUß∂W ¸•KW ¢ªOOr °U_Øu«Œ ¢º∑Gd‚ ¥u±Os.
°U∞DK∂Wapple «∞πbœ. Ë≠Ot ¥πdÍ ¢Fd¥n «∞DK∂W «∞πbœ °U∞b¸«ßWapple Ë°∂FCNr «∞∂Fi ±s
îö‰ ≈∞IU¡ «∞JKLU‹, Ë«∞LMUÆAU‹ Ë«∞∑πLl «ù•∑HU∞w. ¨U∞∂UÎ ±U ¥∑ªKq ¢Kp
¢Fd]·Ú ´Kv «∞b¸«ßWapple ËÆU°qÚ “±özp «∞DK∂W
¢∂b√ «∞b¸«ßW ≠w ±FEr «∞πU±FU‹ Ë«∞LFU≥b «∞∑FKOLOW «∞FU∞OW °KIU¡Ì ¢d•O∂wæ îU’
√Ë «∞LNs «∞HMOW ØU∞LL∏q ˱ªdà «_≠öÂ
Ë«∞B∫Hw Ë«∞LBLr.
¢u§b ≠w °Fi «∞b¸«ßU‹ ≈±∑∫U≤U‹ Æ∂u‰. Ë≥u
«_±d «∞cÍ ¥ALq ´Uœ…Î «∞b¸ßU‹ «_Ø∏d ≈°b«´OW
«ù¢∫Uœ«‹ «ù§∑LU´OW
¥LJs ∞KπLOl «∞∑Q£Od ≠w
«∞L∫∑uÈ «∞b¸«ßw
≈±∑∫U≤U‹ «∞I∂u‰
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW
77

«∞LBb¸:
«∞LÔFDU… ≈¸®Uœ¥W ¢u§ONOW.
«∞ºMu¥W «∞Ld«•q
«∞b¸«ßU‹ «∞LNMOW
«∞πU±FW
±ÔFObÏ ≠w
Ë«∞A∂U°OW
«∞Du¥q «∞LbÈ
«∞∑FKOr «∞FU∞w
«∞Bn «∞∑∫COdÍ
«∞Lb¸ßW «ù°∑b«zOW
«∞∑FKOr «∞∏U≤uÍ
«∞L∑ußj «∞LbÈ
«∞∑FKOr «∞FU∞w
«∞MEU «∞b¸«ßw «∞b≤LdØw
«∞∑FKOr «∞FU∞w
«∞IBOd «∞LbÈ
«∞Ld•KW «∞ºMu¥W
«∞ºs
Bogen om Danmark, Danmarks Nationalleksikon A/S og forfatterne, 2001.
78
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
«∞∑FKOr «ù∞e«±w
œ¸«ßU‹ «∞∂U∞GOs

«_≤ADW «∞L∑u≠d…
«∞KπUÊ Ë«ù¢∫Uœ«‹
«∞Fb¥b… «∞Lu§uœ… ≠w
«∞LFU≥b «∞∑FKOLOW «∞FU∞OW
¢LM` «∞DK∂W ≠dÅWÓ
±LU¸ßWapple √≤ADWÌ ´b¥b…
Ë≈±JU≤OU‹Ì §Ob… ∞K∑Fd^·apple
´Kv °IOWapple «∞DK∂W.
∞JqΩ ±dØeÌ ¢FKOLwæ ¢IU∞ObÁ
«∞d¥U{OW Ë«ù•∑HU∞OW
«∞ªUÅW °t Ë∞t °Oµ∑t
«∞b¸«ßOW «∞ªUÅW.
Ë¥Fuœ «_±d Ë°b¸§WÌ
´U∞OW ≈∞v «∞∑ö±Oc √Ë
«∞DK∂W ≠OLU ¥ªh^
«∞∑Q£Od ≠w ©∂OFW «∞∫OU…apple
«∞Lu§uœ… ≠w «∞LdØe
«∞∑FKOLw.

«∞LM∫W «∞b¸«ßOW «∞∫Ju±OW
«∞∑FKOrÔ ≠w ±FEr «∞b¸«ßU‹ ±πU≤w. Ë∞Js
«∞DU∞V °∫U§WÌ ≈∞v ≤IuœÌ ¥MHo ±MNU ‡ ∞Ad«¡apple «∞J∑V
∞K∫Bu‰ ´Kv Æd÷, Ë«∞cÍ ¥πV ¢ºb¥bÁ ±l
≠u«zbÁ •Os ≈ØLU‰ «∞b¸«ßW. ≥MU∞p ≠Uzb…
œ´rÏ ±U∞wy ∞KLFOAW
´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰. Ë∞Nc« ¢Ib «∞bË∞W œ´LUÎ ±U∞OUÎ
∞KDö» «∞c¥s ¥b¸ßuÊ œ¸«ßWÎ ±BUœÆUÎ ´KONU,
±MªHCW îUÅW ´Kv «∞Id÷ «∞b¸«ßw.
¥∫Uˉ «∞J∏OdËÊ ¢HUœÍ «∞Id÷ «∞b¸«ßw,
Ë«∞∑w ¢LM` «∞Aªh «∞∫o ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv
≥c« «∞b´r.
Ë¥LU¸ßuÊ ´u{UÎ ´Mt ´LöÎ ±U ≠w √ËÆU‹ «∞Hd«⁄
√£MU¡ «∞b¸«ßW, •∑v ô ¥ÔMNu« œ¸«ß∑Nr °b¥uÊÌ
±º∑∫IW.
«∞b´r «∞LU∞w, «∞Id÷
Ë«∞FLq «∞LNMw
°S±JUÊ «ù≤ºUÊ «∞∫Bu‰ ´Kv «∞LM∫W «∞b¸«ßOW
«∞∫Ju±OW, Ë«∞∑w ≥w ´∂U¸… ´s ±∂KmÌ ®NdÍæ £U°X
ô¥πV ´Uœ…Î «ß∑dœ«œÁ. ØLU √Ê ≥MU∞p ≈±JU≤OW
(SU)
80
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW

œ¸«ßU‹ «∞∂U∞GOs
¢Bb¥o «∞b¸«ßU‹
«_§M∂OW
«∞∑FKOr «∞FLu±w ∞K∂U∞GOs
«∞∑FKOr «∞FLu±w ∞K∂U∞GOs ´d÷Ï ∞πLOl
≈–« ØU≤X ∞b¥p œ¸«ßWÏ •BKX ´KONU îU¸Ã •bËœ
«∞b≤LU¸„, ≠Ls «∞LHOb §b«Î ≈∞IU¡ «∞Cu¡ ´Kv ±U
√°S±JU≤p ≈ß∑FLU‰
œ¸«ß∑p ≠w «∞b≤LU¸„?
≈±JU≤OW ≈ØLU‰ «∞∑FKOr
«∞Lb¸ßw
«_®ªU’ «∞c¥s ¢πUË“‹ √´LU¸≥r 81 ´U±UÎ. ô
¢RœÍ «∞b¸«ßWÔ °U∞Aªh ±∂U®d…Î ≈∞v ´LqÌ ±∫bœ
≈–« ØUÊ °Uù±JUÊ ≈ß∑Gö‰ ±R≥ö¢p ¢Kp ≠w
«∞b≤LU¸„ ‡ √Ë ±U ≈–« ØUÊ Ëô °b ∞p √Ê ¢JLq
√Ë ≈∞v ±πU‰Ì ´KLwæ ±FOs, Ë∞JMNU ¢LM` «∞∂U∞GOs
≠dÅWÎ ù{U≠W ®TÌ ∞∑FKOLNr «∞Lb¸ßw √Ë §FKt
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW
œ¸«ß∑p •∑v ¢∑LJs ±s ≈ß∑FLU∞NU Ë«ùß∑HUœ…
±MNU.
±u«Ø∂UÎ ∞LU ¢Hd{t •O∏OU‹ «∞u«Æl «∞πb¥b… ,
Ë≥c« ≠w ≤DU‚ «∞Lu«œ «∞b¸«ßOW «∞FU±W.
≈–« ØMX ±d¢∂DUÎ °∂d≤U±ZÌ ¢LNObÍæ {Ls «∞∂Kb¥W
√Ë °d≤U±ZÌ ¢MAODwæ ¬îd, ≠∂Sß∑DU´∑p ©KV
≥c« Æb ¥FMw ±u«œ«Î ØU∞d¥U{OU‹, Ë«∞KGW
«ù≤πKOe¥W, Ë«∞FKu «∞D∂OFOW, Ë«∞HKºHW, Ë´Kr
«∞MB` Ë«ù¸®Uœ ±s «∞LAd≠W «∞LºRË∞W ´s
ÆCO∑p.
«∞MHf, Ë«∞KGW «∞b≤LdØOW ØKGWÌ £U≤OW, Ë«∞Ju±∂Ou¢d
Ë«∞Lu«œ «ù§∑LU´OW.
±ºU´b… ∞∑IOOr «∞ANUœ«‹
«∞b¸«ßOW «_§M∂OW
±dØe ¢IOOr «∞ANUœ«‹ «_§M∂OW ˱FUœ∞∑NU ≥u
«∞LJUÊ «∞LdØeÍ^ ≠w «∞b≤LU¸„ «∞cÍ ¥LJMp
¥LJs ≈î∑∑U «∞b¸«ßW °Sî∑∂U¸Ì/≈±∑∫UÊ ¥FUœ‰
±∏OKt ≠w «∞Bn «∞∑Ußl Ë«∞FU®d √Ë °Lº∑uÈ
¢Ôª∑Ór °S±∑∫UÊ
«∞∑u§t ≈∞Ot ≈–« ±U ¸¨∂X ≠w ≈§d«¡apple ¢IOOrÌ
∞b¸«ß∑p Ë®NUœ¢p «_§M∂OW, Ë∞LuÆFNU °U∞Mº∂W
«ù±∑∫UÊ «∞∑πNOeÍ «∞FU∞w.
¥πdÍ «∞∑FKOr ≠w ±dØeapple ¢FKOrapple «∞∂U∞GOs. Ë≈±U
∞KMEU «∞b¸«ßw Ëßu‚ «∞FLq «∞b≤LdØOOs.
√Ê ¥JuÊ ¢FKOLUÎ ≤NU¸¥UÎ √Ë ±ºUzOUÎ, Ë¢∂b√ «∞b˸«‹
≠w √ËÆU‹Ì ´b… îö‰ «∞ºMW. Ë°Sî∑BU¸Ì ¥LJs
«∞Iu‰ °QÊ «∞∑FKOr ¥LJs √Ê ¥πdÍ ≠w «_ËÆU‹
«∞∑w ≥w √Ø∏d ±özLWÎ °U∞Mº∂Wapple ∞p.
81

«∞KGW «∞b≤LdØOW ∞ú§U≤V «∞∂U∞GOs
§LOl «_®ªU’ «∞∫U±KOs ∞πMºOWÌ/±u«©MOW
√§M∂OW, Ë«∞c¥s ¢πUË“‹ √´LU¸≥r 81 ´U±UÎ,
¢FKOr «∞b≤LdØOW ∞πLOl
«∞∂U∞GOs «∞∫U±KOs
∞πMºOU‹Ì √§M∂OW
¥∑KI^uÊ ´dË{UÎ ±πU≤OW îUÅW °∑FKOr «∞KGW
«∞b≤LdØOW Ë°EdË· «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw.
¥LJs ≈î∑∑U «∞∑FKOr °S±∑∫UÊÌ ¥LJs ∞û≤ºUÊ
≈ß∑FLU∞t ±∏öÎ ≈–« ±U √¸«œ «∞∂b¡ ≠w œ¸«ßW. ØLU
√≤t ±s «∞Cd˸ÍΩ ‡ ≈ô ≈–« ØU≤X ≥MU∞p √ß∂U»Ï
îUÅW ‡ «∞MπUÕ ≠w «ù±∑∫UÊ ≈–« ±U √¸«œ «ù≤ºUÊ
«∞∫Bu‰ ´Kv ¢Bd¥`Ì °UùÆU±W «∞b«zLW √Ë ´Kv
«∞πMºOW «∞b≤LdØOW.
≈–« ±U ®U¸„ «∞Aªh ≠w «∞∂d≤U±Z «∞∑LNObÍ
«∞ªU’ °U_§U≤V «∞IUœ±Os •b¥∏UÎ, ≠U∞∂Kb¥W
Ë«§V «∞LAU¸ØW ≠w ¢FKOr
«∞KGW «∞b≤LdØOW
±ÔKe±W °∑Ib¥r ´d÷Ì îU’æ °U∞b˸… ≠w ±u´bÌ
√ÆBUÁ ®NdÏ Ë«•b ±s ≈≤∑IU‰ «ù≤ºUÊ ≈∞v
«∞b´r «∞LU∞w^ ¥LJs
¢ªHOCt
≈–« ∞r ¥∫Bq «∞Aªh ´Kv ´LqÌ Ë°ºd´W °Fb
±πOµt ≈∞v «∞b≤LU¸„, ≠ºO∫∑Uà ≈∞v ¢KIΩw
«∞∂Kb¥W. Ë¥LJs ±s «∞MU•OWapple «∞FLKOW ∞Kb˸… √Ê
¢πdÍ °Dd‚Ì ±ª∑KHW ‡ ≈±U °AJqÌ ≠dœÍ √Ë ≠w
´dË÷ «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw «∞ªUÅW °U∞b´r
«∞LU∞w ‡ √Ë «∞LFu≤W «ù°∑b«zOW*. «∞Ad◊ «∞cÍ ô
±πLu´U‹Ì ÅGOd… √Ë Ø∂Od…, √Ë ≠w ±dØeÌ ∞GuÍæ
°KbÍ, √Ë ≠w ±b¸ßWÌ ±NMOW √Ë ≠w ®dØW ‡
°b ±s ¢u≠dÁ ∞∑KIΩw «∞LFu≤Wapple «ù°∑b«zOW ¥∑L∏q ≠w
±AU¸ØW «ù≤ºUÊ Ë°AJqÌ ≠FU‰ ≠w ¢FKOr «∞KGW
Ë°U∞b±Z ≈Ê √±Js ±l ≤EU «∞∑FKOr °Uù≤∑ºU» √Ë
±U¥ºLv °U∞b¸«ßW ´s °Fb.
«∞b≤LdØOW Ë«∞FdË÷ «∞∑MAODOW, Ë√Ê ¢JuÊ ∞b¥t
§U≥e¥W ∞ºu‚ «∞FLq, •∑v ¥JuÊ °S±JU≤t
±LU¸ßW ´LqÌ ±U °AJqÌ ≠u¸Í •OMLU ¢ºM`
«∞HdÅW ∞c∞p. Ë´Kv ≥c« «_ßU” ¢IuÂ
«∞Lb¸ßW °∑ºπOq •Cu¸ «∞LAU¸ØOs, Ë≥w
±Ke±WÏ °S°ö⁄ «∞∂Kb¥W °Uù≥LU‰ Ë«∞GOU» «∞∫UÅq.
¥LJs ∞KGOU» °ö ß∂V √Ê ¥RœÍ ≈∞v ÆOU «∞∂Kb¥W
°∑ªHOiapple √Ë ≈¥IU· «∞LFu≤W «∞LU∞OW.
82
«∞Lb¸ßW Ë«∞b¸«ßW

«∞KGWÔ «∞b≤LdØOW ≥w °u«°W «∞bîu‰apple ≈∞v «∞Lπ∑Ll
«∞KGW «∞b≤LdØOW ≥w °L∏U°W «∞∂u«°W «∞∑w ¢bîq ±s îö∞NU ≈∞v Øqæ ±s •Iq «∞∑FKOr,
ØKLU ´U®d‹ «∞b≤LdØOOs °b¸§WÌ √Ø∂d, ØKLU √Å∂` ¢FKr «∞KGWapple √Ø∏d ßNu∞W. ≈–«Î
≠U_±d ≠w ±πLKt ¥∑FK]o °U∞ºFwapple ≈∞v ±ªU∞DW «∞b≤LdØOOs ≠w «∞Lb¸ßW «∞LºUzOW*
Ë«∞FLq Ë«∞∑FU¥g «ù§∑LU´w. ØLU √≤t ±s «∞Cd˸ÍΩ √Ê ¢∑FKr «∞KGW «∞b≤LdØOW •∑v
¢∑LJs ±s ≠Nrapple ±U ∞p ±s •Iu‚Ì Ë±U ´KOp ±s Ë«§∂U‹Ì ≠w «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw.
±∏öÎ, √Ë ≠w «∞MAU©U‹ «∞d¥U{OW √Ë ´dË÷ ËÆX «∞Hd«⁄ «_îdÈ. √¥CUÎ °S±JU≤p
√Ê ¢JuÊ ≤U®DUÎ ≠w ≈¢∫UœÌ ±∫Kw √Ë ±πKf ¬°U¡Ì Ë√±NU‹.
§Nq «∞IU≤uÊ ô ¥FHOp ±s Ë«§V ≈¢∂U´t Ë¢Fb¥q ±ºU¸„ ©∂IUÔ ∞t. √≤ELW «∞ºö±W
Ë«_±UÊ «∞∑w ¢Ld °NU ¥u±OUÎ ±J∑u°WÏ ´Uœ…Î °U∞KGW «∞b≤LdØOW.
°Sß∑DU´∑p √¥CUÎ ≠w ±MU©o ±∫KOW Ø∏Od… «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b…Ì ≠w «ß∑cØU¸
«∞b¸Ë” Ëœ´rÌ Ë±ºU≤b… ∞∑FK^rapple «∞b≤LdØOW ±s ≠µU‹Ì ¢FLq °AJqÌ ¢Du´w ØLMELW
±ºU´b… «∞ö§µOs ±∏öÎ.

8
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq

«∞GU∞∂OW ±d¢∂DW °ºu‚
«∞FLq
Ø∂Od…
√Ê ¥JuÊ ≥MU∞p ´LqÏ
°∫u“¢p, √±dÏ ∞t √≥LOW
61 - 66 ´U±UÎ °∑U¸¥a 1 ¥MU¥d ØU≤uÊ £U≤w 1002.
«∞FLU∞W ≠w «∞b≤LU¸„
«∞u{l «ù§LU∞w ≠w ßu‚ «∞FLq °U∞Mº∂W ∞ú®ªU’ ≠w ßs
®dØW √Ë ±e¸´WÎ îUÅW.
Ë∞Js ¥u§b ≥MU∞p Ø∏OdËÊ ±Ls ≥r √Å∫U»
√´LU‰Ì ±º∑IKOs ¥L∑KJuÊ ±∫öÎ √Ë ±DFLUÎ √Ë
¢FLq «∞GU∞∂OWÔ ±s «∞MU” ∞∫ºU» ¬îd¥s ‡
∞KAdØU‹ «∞ªUÅW Ë«∞FLu±OW ‡ ØFLU‰Ì ˱uHOs.
ØöÎ ±s «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ «∞c¥s ¢∑ºUËÈ ≤º∂∑Nr
¢Id¥∂UÎ ≠Ot.
«∞GU∞∂OW «∞FELv ±s «∞MU” ≠w «∞FLd «∞LNMw ≠w
«∞b≤LU¸„ ±d¢∂DuÊ °ºu‚ «∞FLq, Ë≥c« ¥ALq
ÆUœ¸«Î ´Kv ≈´U∞Wapple ≤Hºt Ë´UzK∑t, ØLU ¥LJΩMt ±s
«∞LºU≥LW °ATÌ ∞KAd«ØW «∞∑v ≥u §e¡Ï ±MNU.
√Ê ¥JuÊ ∞bÈ «ù≤ºUÊapple ´LqÏ ¥LU¸ßt √±dÏ ¥LM∫t
≈•∑d«±UÎ ∞c«¢t Ë≈•∑d«Â «üîd¥s ∞t, _≤t ¥πFKt
«∞∫OU… «∞LNMOW ≠w «∞b≤LU¸„
±s îö‰ «∞b¸«ßW √Ë «∞∑b¸¥V «∞LNMw ≠w ≈•bÈ
«∞AdØU‹ ±∏öÎ.
Ë°U∞Lb¸ßW, Ë°U∞b¸«ßW ËÆd«¡… «∞Le¥b •u‰
«∞JOHOW «∞∑w ¥LJMp ±s îö∞NU ¢Du¥d ±NU¸«¢p,
°S±JU≤p ±d«§FW «_§e«¡ «∞ªUÅW °∑Fd¥n
«∞Lu«©MOs «∞πbœ °U∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw,
°ºu‚ «∞FLq Ë°ª∂d…Ì ¢H∑` «_°u«» √±U±p ∞FLqÌ
íCq.
¥∑özr ±l ±U œ¸ß∑t √Ë «∞LπU‰ «∞cÍ ¢d¨V ≠Ot.
Ë∞JMt Ë≠w «∞LIU°q ¥LJs √Ê ¥eËœ„ °LFd≠WÌ
±s «∞LLJs √ô ¥JuÊ «∞FLq «_ˉ °d«¢VÌ §ObÌ
§b«Î. ˱s «∞LLJs √ô ¥JuÊ ≠w «∞LπU‰ «∞cÍ
¢πFKp ÆUœ¸«Î ´Kv «∞IOU °L∏q ≥c« «∞FLq.
¥JuÊ «_Ø∏d Ë«ÆFOW ≥u «∞AdËŸ ØFU±qÌ ¨Od
•d≠w ‡ °Fb ≈≤NU¡ °Fi «∞b˸«‹ ≈Ê √±Js, Ë«∞∑w
´Kv «∞Ib¸«‹ «∞L∑u≠d… ∞b¥p. ≈–« ∞r ¢Js Æb
√ØLKX œ¸«ßWÎ ±U ´Kv «ù©ö‚ ≠Ls «∞LLJs √Ê
√Ê ¢∂b√ °Sß∑Gö‰ ´d÷Ì ¢FKOLw √Ë °L∫UË∞W
«∞c≥U» ≈∞v ßu‚ «∞FLq ±∂U®d…Î ±ºQ∞WÏ ¢∑uÆn
≈–« ±U √¸«œ «∞Aªh ≈œ«¸… ±∫Kt √Ë «∞AdØW
«∞ªUÅW °t.
«ù≤ºUÊ ßOFLq ≠w «∞∑MEOn √Ë ≠w «∞LBMl √Ë
ØLNMb” √Ë ≠w ±KπQÌ ∞KFπe…. ØLU ¥ÔFLq °t √¥CU
Ë«∞LNU¸«‹ «∞∑w ¢∑özr ±l ≈•∑OU§U‹ «∞ºu‚.
Ë≥u √±dÏ ±FLu‰Ï °t °Gi «∞MEd ´LU ≈–« ØUÊ
ßu‚ «∞FLq «∞b≤LdØw ßu‚Ï ¥∑LO]eÔ °∑ªB^Btapple
«∞∫Uœ. Ë∞Nc« ≠NMU∞p ©KVÏ ´Kv «∞LR≥ö‹
¢Fd]·Ú ´Kv ßu‚ «∞FLq
±U ≥w ±R≥ö¢p √ÅöÎ?
ßu‚ «∞FLq –Ë
«ùî∑BUÅU‹
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq
îU¸Ã ≤DU‚ «∞Ob «∞FU±KW
«∞FU±KuÊ
«∞FU©KuÊ
«∞LBb¸: kitsitatS skramnaD
«∞LπLuŸ «∞JKw 403.895.3 %001
îU¸Ã ≤DU‚ «∞Ob «∞FU±KW 643.897 %22
«∞FU©KuÊ 025.811 %3
«∞FU±KuÊ 834.186.2 %57
«∞Fbœ °Q¸ÆUÂÌ ±DKIW «∞Mº∂W «∞Lµu¥W
85
3%
22%
75%

≥MU∞p ±∑Ib±uÊ Ø∏OdËÊ
∞ú´LU‰
ô √•b ¥LJMt {LUÊ «∞∫Bu‰ ´Kv ´Lq. Ë•OMLU
¢∂U®d «∞∂∫Y ≠FöÎ ß∑πb √Ê ≥MU∞p «∞Fb¥b ±s
«∞L∑IbΩ±Os. ±s «∞BFu°W °LJUÊ «∞∫Bu‰ ´Kv
´LqÌ ≈–« ØUÊ «∞Aªh °bËÊ œ¸«ßW Ë≈–« ∞r ¥Js
¥∑∫bÀ «∞b≤LdØOW.
≤IhÏ ≠w «_¥bÍ «∞FU±KW
«∞LR≥KW
≤º∂WÔ «∞∂DU∞WÔ ±U °Os «_ÆKOU‹ «∞FdÆOW ≠w
«∞b≤LU¸„ ±d¢HFW ‡ •∑v ´Kv «∞d¨r ±s √Ê
≥MU∞p ≈≤ªHU{UÎ ≠w ≤º∂W «∞∂DU∞W ≠w «∞b≤LU¸„
±s •u«∞w %01 ≠w ±M∑Bn «∞∑ºFOMU‹ ≈∞v %5
≠w ´U 1002. ≈ô √Ê «ù≤ªHU÷ «∞∫UÅq ¥FMw
√Ê ≥MU∞p ≤IBUÎ ≠w «_¥bÍ «∞FU±KW «∞LR≥KW ≠w
≠dËŸÌ Ë±πUô‹Ì ´b¥b…. «∞Lu«©MuÊ «∞LM∑LuÊ ≈∞v
√ÆKOU‹Ì ´dÆOW Ë«∞c¥s ¥∑∫b£uÊ «∞KGW «∞b≤LdØOW
Ë∞b¥Nr œ¸«ßW ßOe¥b «∞DKV ´KONr ≠w
«∞Lº∑I∂q.
ßu‚ «∞FLq «∞b≤LdØw
¥Ô∂dapple «∞FLU‰ Ë«∞LuHuÊ Ë√¸°U» «∞FLq ≠w
≤Lu–Ã ßu‚ «∞FLq
«∞b≤LdØw
«∞b≤LU¸„ ≈¢HUÆU‹Ì ©u´OW •u‰ «∞d«¢V ±∏öÎ,
Ë•u‰ ËÆX «∞FLq Ë«∞b¸«ßW Ë«∞Iu«´b «∞ªUÅW
ßu‚ «∞FLq «∞LMEr
«∞LFLu‰Ô °t •U∞OUÎ ≠w ßu‚ «∞FLq «∞b≤LdØw ≥u
√Ê ËÆX «∞FLq «∞JKw ¥ÔF∑∂d 73 ßU´W ´Lq
°U∞Ddœ. Ë´Kv îö·apple ±U ≥u ´KOt «_±d ≠w °Kb«ÊÌ
´b¥b…, ô ¢u§b ≠w «∞b≤LU¸„ ¢IU∞Ob ∞ºs
≈ß∂u´OUÎ Ë°ªLºW √ßU°Ol ≈§U“… °d«¢V. ∞bÈ Øqæ
±s «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ «∞∫o ≠w ≈§U“… Ë{l.
Æu«≤Os ¢∑FKo °NcÁ «_±u¸. Ë∞Nc« ¥∑∫bÀ «ù≤ºUÊ
•u‰ "≤Lu–Ã ßu‚ «∞FLq «∞b≤LdØw".
Ë≥MU∞p Æu«≤Os ±Abœ… •u‰ °OµW «∞FLq
Ë«∞ºö±W ≠w ±JUÊ «∞FLq. Ëô ¥LJs ∞ú©HU‰ ±U
≤Uœ¸«Î ±U ¢∑bîq «∞∫Ju±W ≠w «∞LHUË{U‹
«∞πU¸¥W ≠w ßu‚ «∞FLq. •OMLU ¥∑r ≈°d«Â ≈¢HU‚Ì
ô ≤e«´U‹ ≠w ≠∑d…
ßd¥UÊ «ù¢HU‚
œËÊ ßs 31 ´U±UÎ «∞FLq îU¸Ã «∞∂OX.
±U °Os ©d≠OÚs ¥JuÊ ≥MU∞p ≈∞e«ÂÏ °U∞∫HUÿ ´Kv
«∞NbË¡ ≠w ßu‚ «∞FLq «∞b≤LdØw. ±LU ¥FMw √Ê
«ù{d«°U‹ Ë•πV «∞FLU‰ ≠w ≠∑d… Åö•OW
«ù¢HU‚ √±u¸Ï ô ¥ÔºL` °NU.
86
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq

«∞MIU°U‹ «∞FLU∞OW
≥MU∞p ≠w «∞b≤LU¸„ ¢IKObÏ ´d¥oÏ ¥Iu «∞FLU‰
≈–« ±U √Å∂∫X ´U©öÎ ´s «∞FLq
≈–« ±U •Bq Ë ≠Ib‹ ´LKp °Fb √Ê ¢JuÊ Æb √±]MX
«∞GU∞∂OW «∞FELv ≠w
≤IU°W ´LU∞OW
≤Hºp {b «∞∂DU∞W, •OMµcÌ ¥πV ´KOp ≠Fq ±U ¥Kw:
> «∞∑u§t ≈∞v ±J∑V ¢AGOq «∞FLU‰ ≠w «∞LMDIWapple «∞∑w
Ë«∞LuHOs °Lu§∂t °Uù≤CLU ≈∞v ≤IU°U‹Ì
±NMOW. ¢∑∂Mw «∞MIU°U‹ «∞FLU∞OW «∞LNMOW ±BU∞`
¢FOg ≠ONU.
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq
√´CUzNU Ë¢b«≠l ´MNU √±U √¸°U» «∞FLq Ë¢CLs
∞Nr dË· ´LqÌ Ë¸Ë«¢V ±FIu∞W.
> Ë≠Ot ¥∑r ¢ºπOKp ØFU©qÌ ´s «∞FLq Ë¢∫Bq ´Kv
°DUÆW °b‰ °DU∞W, Ë «∞∑w ¥πV √Ê ¢º∑FLKNU ∞K∫Bu‰ ´Kv °b‰ °DU∞W* ±s
ÅMbË‚ «∞∂DU∞W* «∞cÍ √≤X ´CuÏ ≠Ot.
¥CLs √Ë{U´UÎ ±MELW
ØLU √Ê √¸°U» «∞FLq ≥r Ë°b¸§WÌ ´U∞OW ±MELuÊ
Ë√´CU¡ ≠w ≈¢∫Uœ«‹ √¸°U» «∞FLq. ¢d•V
> ¥πV √Ê ¢JuÊ §U≥e«Î ∞ºu‚ «∞FLq, Ë≥c« ¥FMw √≤p ±KeÂÏ °I∂u‰ √Í ´d÷
°U∞FLq ≈–« ±U •BKX ´KOt, Ë≥c« °SîDU¸Ì ±b¢t ¥uÂÏ Ë«•b.
¨U∞∂OW √¸°U» «∞FLq °U∞∑FUËÊ ±l «∞MIU°U‹
«∞FLU∞OW. Ë≥r ¥MEdËÊ ∞ú±d ØLOe…Ì ±s ®Q≤NU √Ê
> ¥πV √Ê ¢Iu °MHºp °∂c‰apple «∞πNuœapple ±s √§qapple «∞F∏u¸apple ´Kv ´Lq îö‰ ¢KIΩOp
°b‰ «∞∂DU∞W.
¢πFq «∞LuHOs ±∑QÆKLOs Ë¢AFd≥r °U∞DLQ≤OMW
≠w ±JUÊ «∞FLq. ØLU ¢CLs ≠w ≤Hf «∞uÆX
> ≈–« ∞r ¢Mπ` ≠w ±ºFU„, ≠ö °b ∞LJ∑V ¢AGOq «∞FLU‰ ±s «∞ºFw ≈∞v ¢u≠Odapple
´d÷Ì ¢MAODwæ ∞p ¢∑LJs ≠Ot ±s ¸≠lapple ±R≥ö¢p, Ë≥c« ±s îö‰ œË¸«‹Ì
_¸°U» «∞FLq √Ë{U´UÎ ±MELW ≠OLU ¥∑FKo
°Uù¸¢HUŸ ≠w «∞dË«¢V ±∏öÎ, Ë«ù{d«°U‹ Ë´bœ
œ¸«ßOW √Ë ¢b¸¥V ≠w ®dØW ±∏öÎ.
ßU´U‹ «∞FLq.
≥MU∞p •d¥W ∞û≤ªd«◊ ≠w «∞MIU°U‹ °U∞b≤LU¸„.
Ë∞Nc« ≠ö ¥LJs ∞d» «∞FLq √Ê ¥LMl √•b«Î ±s
•d¥W ¢Ju¥s «ù¢∫Uœ«‹
«∞∑Q±Os {b «∞∂DU∞W
•OMLU ¢∫Bq ´Kv ´LqÌ ±U ≠Ls «∞πOb √Ê ¢MCr
«ù≤CLUÂ ≈∞v ≤IU°WÌ ´LU∞OW. Ëô ¥LJs ∞Ke±ö¡
≠w «∞LIU°q °U∞LDU∞∂W °QÊ ¥JuÊ «∞Aªh Øc∞p.
≈∞v ÅMbË‚apple «∞∂DU∞W*. ÅMbË‚ «∞∂DU∞W ¥u≠d ∞p
≈±JU≤OW «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… Ëœ´rÌ ±U∞wæ ‡ °b‰
¥M∑Ed «∞e±ö¡ ≠w ±FEr √±UØs «∞FLq √Ê ¥B∂`
«∞Aªh ±∂U®d…Î ´Cu«Î ≠w «∞MIU°W «∞FLU∞OW «∞∑w
°DU∞W* ‡ ≈–« ±U √Å∂∫X ´U©öÎ ´s «∞FLq. Øqy
±s ≤HIU‹ ¸ßu «∞FCu¥W «∞MIU°OW ËÅMbË‚
√°d±X ≈¢HUÆUÎ ±l ¸» «∞FLq, Ë≈ô ß∑JuÊ ≥MU∞p
±ªU©d ±s √ô ¥º∑DOl «ù≤ºUÊ {LUÊ dË·
«∞∂DU∞W ¥LJs îBLNU ±s «∞Cd¥∂W.
´LqÌ Ë¸Ë«¢V §Ob….
ô °b √Ê ¥JuÊ «∞Aªh ´Cu«Î ≠w ÅMbË‚ °DU∞W
∞Lb… ´UÂÌ Ë«•b Æ∂q √Ê ¥J∑ºV «∞∫o ≠w
±U ≥w «∞MIU°W «∞∑w ¥M∂Gw √Ê ¢MCr ≈∞ONU ? ≥c«
¥∑uÆ]nÔ ´Kv ±U≥OW «∞MIU°W «∞∑w ¢MEr ±πLu´W
«∞∫Bu‰ ´Kv «∞∑Fu¥i «∞Ou±w «∞ªU’
°U∞∂DU∞W.
«∞LuHOs «∞∑w ¢M∑Lw √≤X ≈∞ONr. ËØFCuÌ ≠w
≤IU°WÌ ´LU∞OW ¥πV ´KOp √Ê ¢Iu °b≠lapple ¸ßuÂ
«∞FCu¥W «∞MIU°OW.
87

«ùî∑ö◊ «∞Cd˸Í
°U∞e±ö¡
±MUŒ «∞∑FU¥g ≠w ±JUÊapple «∞FLq
≥MU∞p ≠d‚Ï Ø∂OdÏ ±U °Os √±UØs «∞FLq ≠w
≈≤NU Ë°b¸§WÌ ´U∞OW ±ºRË∞OW «∞FLU‰ Ë«∞LuHOs
≠w ¢∫u¥q ±JUÊ «∞FLq ≈∞v ±JUÊapple ¥∫ºs «∞∑u«§b
¥KFV ±JUÊ «∞FLq œË¸«Î
§u≥d¥UÎ °U∞Mº∂Wapple ∞KGU∞∂OW
«∞b≤LU¸„. Ë∞Js «∞AT «∞LA∑d„ ≠OLU °OMNU ≥u
√≤NU ¢KFV œË¸«Î §u≥d¥UÎ ≠w •OU… «∞GU∞∂OW ±s
≠Ot. Ë≥MU ¢L∏q «∞FAd… Ë«∞FöÆW ±l «∞e±ö¡
§e¡«Î ±NLUÎ.
«∞MU”. «∞∫OU… «∞LNMOW «∞πOb… Ë«∞e±ö¡ «∞KDHU¡
ËdË· «∞FLq «∞∫ºMW ¢ºU≥r ≠w {LUÊapple ≤u´OW
«∞LAUØqÔ ≠w ±JUÊapple «∞FLq
±s «∞LLJs √Ê ¢∂d“Ó ±AJö‹Ï ´b¥b… ≠w ±JUÊapple
•OU¢OW °πuœ…Ì ´U∞OW.
«∞FLq. ±s «∞LLJs √Ê ¢JuÊ ≥MU∞p dË·Ï
Å∫OW Ë®dË◊ ßö±WÌ ßOµW. ˱s «∞LLJs √Ê
¥JuÊ «∞∑FUËÊ ∞Of °U∞πOb √Ë ‡ ≠w •Uô‹Ì ≤Uœ¸… ‡
√Ê ¢JuÊ ≥MU∞p ¢∫dÒήU‹Ì ±∂U®d… Ë≈“œ¸«¡ √Ë
«∞∫Hö‹ Ë ®d» «∞J∫u‰ ≠w ±JUÊapple «∞FLq
ô ¥LJs ∞û≤ºUÊ ®d» «∞J∫u‰ ≠w «∞GU∞∂OW «∞FELv ±s √±UØsapple «∞FLq √£MU¡ ËÆX
«∞bË«Â. Ë∞Js Ë≠w ±MUß∂U‹Ì ≈§∑LU´OW ´b¥b… ¢ÔME]r ≠w ±JUÊ «∞FLq ‡ °Fb ≈≤∑NU¡
«∞bË«Â ‡ ¥∑r^ Ë≠w •Uô‹Ì Ø∏Od… ¢MUˉ «∞J∫u‰.
¢Nb¥b«‹. Ëô ¥LJs ∞û≤ºUÊ °U∞D∂l ¢I∂^q ±∏q
≥cÁ «∞EdË·.
∞bÈ «∞GU∞∂OW ËØOq ≤IU°w
´LU∞w
˱s ≥cÁ «∞LMUß∂U‹ «∞ªU¢LW «∞ºMu¥W «∞ªUÅW °Q´OUœ «∞LOöœ «∞LºO∫OW, Ë«∞∑w
¥Iu «ù≤ºUÊ ≠ONU °∑LMw √´OUœ ±OöœÌ ßFOb… ËßMW §b¥b… ©O∂W ∞e±özt √£MU¡
¥JuÊ «∞LuHuÊ Ë≠w ±FEr √±UØs «∞FLq Æb
≈î∑U¸Ë« ËØOqÓ ≤IU°WÌ Ë´LU‰*, Ë«∞cÍ ¥IuÂ
¢MUˉ Ë∞OLW ¨c«¡. ØLU ¥ALq «∞d•ö‹ «∞∑Me≥OW Ë«∞∫Hö‹. ˱U “«∞X ≥MU∞p ≠w
°Fi «_±UØs ´Uœ…Ï ±∑∂FW ¢∑L∏q ≠w ®d» "°Od… «_±ºOW «∞d§U∞OW" ¥u «∞πLFW
°∑L∏OKNr √±U ¸» «∞FLq. ËØOq «∞MIU°W Ë«∞FLU‰
≥u «∞LL∏q ´s «∞MIU°W ≠w ±JUÊ «∞FLq.
•Os ≈≤∑NU¡ «∞bË«Â.
≈–« ±U ØU≤X ∞b¥p ±AUØq ≠w ±JUÊapple ´LKp √Ë ØMX
¢AFd °U∞EKrapple Ë°ºu¡ ±FU±K∑p ≠FKOp «ù¢BU‰
°uØOq «∞MIU°W Ë«∞FLU‰* «∞∑U°l ∞t. Ë¥º∑DOl
«∞uØOq °b˸Áapple ¸≠l «∞ICOW ∞d» «∞FLq √Ë ∞KMIU°W
«∞FLU∞OW. ËØOq «∞MIU°W Ë«∞FLU‰ ¥∑L∑l °∫BU≤WÌ
{b ©dœÁ, Ë∞Nc« ≠∂S±JU≤t «∞bîu‰ ≠w ≤e«´U‹Ì
ô ¥πdƒ «üîdËÊ ´Kv «∞bîu‰apple ≠ONU. ≈–« ∞r ¥Js
∞b¥p ËØOq ≤IU°WÌ Ë´LU‰ ≠∂S±JU≤p «∞∑u§t ≈∞v
≤IU°∑p «∞LNMOW ‡ √Ë ≈∞v «∞LºRË∞Os ±∂U®d…Î ≈–«
√±Js ‡ ≠OLU ∞u ØU≤X ¢u«§Np √¥W ±AUØq.
88
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq

¥πV «ù°ö⁄ ´s
≈ÅU°U‹ «∞FLq
¥Iu ËØOq «∞ºö±W
°Ld«Æ∂W °OµW «∞FLq
«∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b…Ì ±MNU ≈–« ±U •Bq îd‚
∞LU ß∂o –ØdÁ.
Ë«ù§∑LU´OW Ë«∞FdÆOW ±LMuŸ.
≈–« ØMX ´Cu«Î ≠w ≤IU°WÌ ´LU∞OW ≠∂Sß∑DU´∑p
√Ë ∞uÊ «∞∂Ad… √Ë «∞b¥s √Ë «ù¢πUÁ «∞ºOUßw √Ë
«∞LOu‰ «∞πMºOW √Ë «_Åu‰ «∞u©MOW
«∞∑LOOe
«∞∑LOOe ≠w ±JUÊ «∞FLq °º∂V «∞πMf √Ë «∞Fd‚
«∞FLq*. ˱s £r ¥ÔMEd ≠OLU ≈–« ØUÊ °S±JU≤p
«∞∫Bu‰ ´Kv ¢Fu¥i.
«ù°ö⁄ °LU •Bq ØSÅU°W ´Lq ≈∞v ≥OµW ±d«Æ∂W
dË· «∞FLq «∞B∫OW* Ë≈∞v œ«zd… ≈ÅU°U‹
≈–« ±U ¢Fd]{X ùÅU°WÌ ≠w ±JUÊ «∞FLq, ≠ö °b
∞uØOq «∞ºö±W* √Ë ¸» «∞FLq ±s «∞ºFwapple ≈∞v
°Ku«z` Ë¢FKOLU‹.
îDd… ±∏öÎ, √Ë °Sß∑ªb«Â ±u«œÌ ¢AJq îDd«Î
´Kv «∞B∫W œËÊ √Ê ¢JuÊ ≥MU∞p ±Fb«‹ √±UÊÌ
±H∑u•∑OÚs ´Kv °OµW «∞FLq. ¥πV ´Kv ËØOq
«∞ºö±W {LUÊ √ô ¥FLq «∞LuHuÊ Æd» ±JUzs
ØLU ¥Iu «∞LuHuÊ ≠w √±UØsÓ ´LqÌ ´b¥b…
°Sî∑OU¸ ËØOq ßö±WÌ* √¥CUÎ, Ë«∞cÍ ¥Ô∂Iw ´OMOt
> ≈°∫Y ´s ±FKu±U‹Ì Ë´s ±ºU´b… ≠w ±J∑V
¢AGOq «∞FLU‰
> ≈ß∑Gq ≈¢BUô¢p «∞AªBOW °Uüîd¥s «∞c¥s
¥∑u«§bËÊ «üÊ ≠w ßu‚ «∞FLq.
«∞FLq ≠ONU.
> ≈ßQ‰Ú √Ë √Ø∑VÚ ©K∂U‹Ì °L∂Uœ¸…Ì ®ªBOWÌ ±Mp
Ë√¸ßKNU ≈∞v √±UØs «∞FLq «∞∑w ¢d¨V ≠w
> ≈≤Ed ≈∞v ≈´ö≤U‹ «∞FLq ≠w «∞πd«zb
Ë«∞B∫n «∞LNMOW.
∞K∫Bu‰ ´KOt:
«_±d ¥Fuœ ∞p √≤X Ë•b„ ≠w °c‰ §NuœÌ ≠FU∞W
∞K∫Bu‰apple ´Kv ´Lq. Ë≥MU∞p ßÔ∂ÔqÏ ´b¥b…
´LqÌ °S±JU≤t ¸ƒ¥W ±R≥ö¢t Ë «ùß∑HUœ… ±MNU.
ËOHw. ô ¥u§b ∞úßnapple ß∂OqÏ ¬îd ¨Od
«ùß∑Ld«¸ ≠w «∞L∫UË∞W ≈∞v √Ê ¥πb «ù≤ºUÊ ¸»
«∞Fb¥b ±s «_§U≤V Ë•∑v «∞LR≥KOs ±MNr §b«Î
¥πbËÊ ÅFu°U‹Ì ≠w ±πdœ «∞c≥U» ≈∞v ∞IU¡Ì
ßOJu≤uÊ «_Ë«zq ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv ´Lq.
Ë´Kv «∞d¨r ±s √Ê ≥MU∞p ≤IBUÎ «∞Ou ≠w «_¥bÍ
«∞FU±KW ≠SÊ √Ë∞µp «∞c¥s ¥∑∫b£uÊ «∞b≤LdØOW
¨Od «∞∫d≠OW √Ê ¥JuÊ °S±JUÊ «∞Aªh ≠Nr
«∞∑FKOLU‹ Ë«∞J∑O∂U‹ «∞∑FKOLOW «ù¸®Uœ¥W.
°LFd≠W «∞KGW «∞b≤LdØOW ¢ª∑Kn ±s ±NMWÌ ≈∞v
√îdÈ. Ë∞JMt ±s «∞Cd˸ÍΩ Ë•∑v ≠v «_´LU‰
±s «∞BFV √Ê ¥F∏d «ù≤ºUÊ ´Kv ´LqÌ ≈ô ≈–« ØUÊ
¥∑JKr «∞b≤LdØOW ≤u´UÎ ±U. «∞LDU∞V «∞ªUÅW
«∞F∏u¸ ´Kv ´Lq
«∞º∂q «∞Lª∑KHW ∞K∫Bu‰
´Kv ´Lq
≈ß∑Ld ≠w «∞∂∫Y
«∞L∑DK∂U‹ «∞ªUÅW
°LFd≠W «∞KGW «∞b≤LdØOW
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq
89

«∞KIU¡ «∞uOHw
«∞DKV «∞ªDw
˱JUÊ «∞FLq ˱U ≥u ±∑uÆ]lÏ ±Mp.
≈ß∑Gq «∞KIU¡Ó √¥CUÎ ∞KºR«‰apple Ë°AJqÌ ≠FU‰Ì •u‰
«_®OU¡ «∞∑w ¢d¨V ≠w ±Fd≠∑NU °U∞Mº∂W ∞KFLq
«∞LMUßV ≠w ±JUÊ «∞FLq.
ß∑∫Uˉ îö‰ «∞KIU¡ °U∞D∂l ¢Ju¥s ≈≤D∂UŸÌ ´LU
≈–« ØMX ±R≥öÎ ∞KFLq ‡ Ë´LU ≈–« ØMX «∞Aªh
«∞LLJs √Ê ¥∑u«§b «∞dzOf ˱L∏qÏ ´s «∞FLU‰
Ë«∞LuHOs ±∏öÎ.
≈–« ±U ¢r ≈ß∑b´Uƒ„ ≈∞v ∞IU¡Ì ËUzHw ≠GU∞∂UÎ
ßO∫Cd «∞KIU¡ √Ø∏d ±s ®ªhÌ Ë«•bÌ. ±s
√Ë ≠w «∞MIU°W «∞FLU∞OW.
´LqÌ îDw. °S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b…Ì ≠w
Ø∑U°W «∞DKV ≠w ±J∑V ¢AGOq «∞FLU‰ √Ë «∞∂Kb¥W
«∞DKV Ë«∞KIU¡ «∞uOHw
ßOÔDKÓVÔ ±Mp ≠w •Uô‹Ì ´b¥b… ≈¸ßU‰ ©KV
¥LJMp ≠ONU ¢∫ºOs ±R≥ö¢p.
> √©KV «∞MBO∫W Ë«ù¸®Uœ ∞bÈ «∞∂Kb¥W √Ë
±J∑V ¢AGOq «∞FLU‰ •u‰ «∞JOHOW «∞∑w
> √≤AdÚ °MHºp ≈´ö≤UÎ ≠w «∞πd¥b… √Ë ´Kv
«ù≤∑Od≤OX.
> ≈°∫Y ≠w «ù≤∑Od≤OX (°S±JU≤p «∞bîu‰ ≈∞v
«ù≤∑Od≤OX ≠w «∞LJ∑∂W «∞FU±W).
> ≈°∫YÚ ´s ´LqÌ ±s îö‰ ±JU¢V «∞FLU‰
«∞∂bô¡ «∞ªUÅW.
> √©KV «∞LFKu±U‹ Ë«∞MBO∫W ±s ≤IU°∑p
«∞LNMOW.
> √Ê ¢JuÊ ÅU•V ±∂Uœ¸«‹Ì ˨MOUÎ °NU.
> ±dË≤W Ë≈≤H∑UÕ ´Kv «_®OU¡ «∞πb¥b….
> Æb¸¢p ´Kv «∞FLq ˸¨∂∑p ≠Ot °AJqÌ ±º∑Iq
Ë°U∞∑FUËÊ ±l «üîd¥s.
«∞∑Du´OW ≈–« ËÔ§b‹.
«∞DKV √¥CUÎ ´Kv ≥u«¥U¢p ˱U ¢Iu °t ≠w ËÆX
«∞Hd«⁄, ˱s {LMt «∞LAU¸ØW ≠w «_´LU‰
´s ®NUœ«¢p «∞b¸«ßOW, Ë®NUœ«‹ «∞b˸«‹ «∞∑w
®U¸ØX ≠ONU Ë«∞∑uÅOU‹. Ë¥LJs √Ê ¥A∑Lq
∞ªKHO∑p «∞b¸«ßOW, Ëî∂d¢p «∞LNMOW ËßMp
Ë≈≥∑LU±U¢p Ë≈£∂U¢U‹ °ªBu’ ±R≥ö¢p, ØBu¸Ì
> ©KV îDw Ë«{` Ë°BOU¨WÌ §Ob…, ±d≠IWÏ °t
"°OU≤U¢p «∞AªBOW" ±LU ¥FMw ËÅHUÎ ±ª∑Bd«Î
> î∂d… ±NMOW ±özLW.
> ∞GW œ≤LdØOW §Ob… ˱HNu±W Ë°U∞Lº∑uÈ «∞cÍ
¥∑DK∂t «∞FLq.
«_®OU¡ «∞∑w ¥Cl ∞NU √¸°U» «∞FLq ≈´∑∂U¸«Î
√Ë Ë“≤UÎ:
> √ËÆU‹ «∞∫Cu¸
> ±N∞W «ùîDU¸ °∑d„ «∞FLq
> «∞LFU‘ Ë√ËÆU‹ «∞FLq
> «ù§U“…
√®OU¡Ì ±MNU:
•OMLU ¥∑r ¢uOHp, ≠OπV √Ê ¥JuÊ ∞b¥p ´Ib
ËOHw. Ë¥A∑Lq «∞FIb ´Kv ±FKu±U‹Ì •u‰
«∞FIb «∞uOHw
90
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq

¢QßOf ®dØW îUÅW
«∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw ≠w •U§WÌ ≈∞v √®ªU’Ì
¥L∑KJuÊ «∞L∂Uœ¸… Ë«∞d¨∂W ≠w ¢QßOfapple ®dØU‹Ì
Æu«≤Os Ë√≤ELW Ø∏Od…
îUÅW °Nr. Ë∞Js ¢AJOq ®dØWÌ îUÅW √±dÏ
¥∑DK]V ¢∂B^d«Î Ë•ODW Ë¢πNOe«‹Ì Ø∏Od…. _≤t
Ë°Gi «∞MEd ´s «∞AdØW «∞∑w ¥πdÍ «∞∫b¥Y
´MNU, ≥MU∞p Æu«´b ËÆu«≤Os ´b¥b… ô °b
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq
∞û≤ºUÊapple ±s ±Fd≠∑NU Ë≈¢∂U´NU.
¥πV √Ê ¢Ôºπ]q «∞AdØW ∞bÈ «∞ºKDU‹
«∞Cd«z∂OW «∞πLdØOW «∞L∫KOW. Ë¥πV Ë°AJqÌ
§U¸Ì ¢ºKOr •ºU°U‹Ì ≈∞v «∞ºKDU‹ «∞Cd«z∂OW
«∞πLdØOW. ô °b ∞KLDFr ±s ©KV ±u«≠IWÌ ∞∂Ol
«∞LAdË°U‹ «∞J∫u∞OW, Ëô °b ∞KLD∂a ±s √Ê
¥JuÊ ´Kv ±º∑uÈ «∞AdË◊ «∞∑w ¢Iu «∞ºKDU‹
«∞B∫OW °SÅb«¸≥U. ≈–« ±U ØUÊ ∞bÈ «ù≤ºUÊ
±uHuÊ ≠ö °b ±s ´Lq ¢Q±OsÌ {b ≈ÅU°U‹
«∞FLq Ë¢Q±Os Å∫w ∞Nr. Ë¥∑L∏q «∞Nb· ≠w
•LU¥W «∞Lu«©MOs Ë«∞LuHOs ±s √®OU¡Ì ±MNU
«≠∑IUœ «∞MEU≠W «∞AªBOW, Ë•u«œÀ «∞FLq
Ë«∞Gg «∞Cd«z∂w.
√©KVÚ «∞MB` Ë«ù¸®Uœ
Æ∂q «∞∂b¡
Æ∂q √Ê ¥Iu «ù≤ºUÊ °S∞IU¡ ≤Hºt ≠w îCr
«_´LU‰ «∞Lº∑IKW, ≥MU∞p ≈±JU≤OU‹Ï §Ob…
∞K∫Bu‰ ´Kv «∞MB` Ë«ù¸®Uœ. °S±JU≤p ±∏öÎ
«∞∑u§t ≈∞v «∞LJ∑V «∞LNMw «∞L∫Kw ≠w «∞∂Kb¥W √Ë
≈∞v ±d®bÌ ±∑ªBhÌ ≠w «∞LºUzq «∞L∑FKIW
°∑QßOf «∞AdØU‹ Ë«∞∑U°l ≈∞v «∞L∫U≠EW «∞∑w
¢FOg ≠ONU, √Ë ≈∞v ƺr «∞Cd¥∂W Ë«∞πLU¸„ √Ë
≈∞v ±J∑V ¢AGOq «∞FLU‰. Ë°S±JU≤p ±s îö‰
®∂JW «∞LFKu±U‹, «ù≤∑Od≤OX «ù©ΩöŸ ´Kv
≈±JU≤OU‹ «ù¸®Uœ Ë«∞∑u§Ot ˱FKu±U‹Ì •u‰
«∞Iu«≤Os Ë«∞MEr Ë≈±JU≤OU‹ «∞∑Lu¥q ˱U ®U°t.
91

•It, °AJqÌ §ezw √Ë ØKw.
¥RœÍ ≈∞v §e«¡Ì Ë´Iu°W, ØQÊ ¥HIb «ù≤ºUÊ ±∏öÎ
«∞LFu≤U‹ «∞LU∞OW «∞∑w ØU≤X ≠w «_ßU”apple ±s
«∞Lπ∑Ll «∞ªUÅW °U∞∑MAOj*. Ë¥I∑Cw ≥c«
«∞u«§V √Ê «ù≥LU‰ ≠Ot Ë´b «∞IOU °t ô °b Ë√Ê
«∞∫Bu‰ ´Kv ´LqÌ ´UœÍ ≠Ks ¥JuÊ °Sß∑DU´∑t
¢KIΩw œ´rÌ ±U∞w, Ë≥u ±KeÂÏ °I∂u‰ ´dË÷
«ù≤ºUÊÓ ±KeÂÏ °U∞∂∫Y ´s «∞FLq ËÆ∂u∞t Ë«∞∫HUÿ
´KOt. ≈–« ∞r ¥Js °S±JUÊ «∞Aªh Ë°∂ºU©W
°QîdÈ √Ê ¥FOKu« √≤HºNr °Q≤HºNr, Ë√Ê «∞∫Iu‚
Ë«∞u«§∂U‹ ±∑d«°DWÏ °FCNU °∂Fi. Ë≥Jc« ≠SÊ
¥Iu ≤EU «∞bË∞W ´Kv ±∂b√ îU’ °Nc« «_±d, ≈–
¥πV ´Kv §LOl ±s ¥L∑KJuÊ «∞Ib¸… °Dd¥IWÌ √Ë
°DU∞W*.
§U≥e«Î ∞ºu‚ «∞FLq ¥∫Bq ´Kv ±ºU´b…Ì ±U∞OW
´Kv ®Jqapple ±Fu≤WÌ ≈°∑b«zOW*, ±Fu≤W ≤Ib¥W* √Ë °b‰
±Bb¸ ≈´U∞W ´Kv ¢Du¥d ±R≥ö¢Nr Ë«∞MNu÷ °NU
Ë´Kv «∞AdËŸ ≠w ´LqÌ ±U. Ë°OMLU ¥JuÊ «∞Ld¡
¢u§b ∞bÈ «∞b≤LU¸„ "®∂JW √±UÊÌ" ¸«ßªW
«∞∂ÔMOUÊ, ¢Iu °LºU´b… √Ë∞µp «∞c¥s ô ¥L∑KJuÊ
«∞MIb¥W* ≈±U °AJqÌ §ezw √Ë ØKw.
¢MAODt ≠ö °b ∞t ±s «∞IOU °t, Ë≈ô ≠ºOHIb
«∞Aªh «∞LFu≤W «ù°∑b«zOW* √Ë «∞LFu≤W
•U∞W «∞Ld÷ ±∏öÎ.
≈–« ±U ´Ôdapple÷Ó ´Kv «ù≤ºUÊapple ´LqÏ îö‰ ≠∑d…
Ë≥Jc« ≠ö ¥πV √Ê ¥∑GOV «∞Aªh ´s «∞b˸«‹
√Ë ´s «∞ºOU‚ «∞∑D∂OIw œËÊ ß∂VÌ ÆU≤u≤w ‡ ±∏q
«∞LºU´b… «∞LU∞OW «∞∑w ¥∑KIU≥U «ù≤ºUÊ îö‰
≠∑d…apple ¢MAODt ±AdË©WÏ °IOU±t °πNuœÌ ≠FU∞W.
±s îö‰ œË¸«‹Ì œ¸«ßOW ±NMOW ±∑ªBBW
Ë¢b¸¥V ±NMw ≠w ≈•bÈ «∞AdØU‹.
«∞cÍ ¥∑r ¢MAODt ±s «∞MNu÷ °LR≥ö¢t
°U∞AdËŸ ≠w œ¸«ßW √Ë ´Lq, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰
¥πV √Ê ¢Ib «∞∂Kb¥W ´dË{UÎ ¢MAODOW
∞KLu«©MOs. Ë≥c« ¥I∑Cw √≤t ô °b ∞KAªh
√Å∂` ´U©öÎ ´s «∞FLq ±s °Fb Ë∞r ¥Js ∞b¥t
¢Q±OsÏ {b «∞∂DU∞W.
«∞FLq °Fb ±CwΩ «∞∏öÀ ßMu«‹ «_Ë∞v ≠w
«∞b≤LU¸„. ØLU ¥LJs ∞û≤ºUÊ –∞p «_±d ≈–« ±U
°S±JUÊ «ù≤ºUÊ «∞∫Bu‰ ±s «∞∂Kb¥W ´Kv
«∞LºU´b… ±d… £U≤OWÎ, ≈–« ØUÊ ±U “«‰ ´U©öÎ ´s
Ë«ù¸®Uœ ≠w «∞∂Kb¥W, ÅH∫W 13.
«∞∑LNObÍ «∞ªU’ °U∞Lu«©MOs «∞IUœ±Os •b¥∏UÎ.
≈´d· «∞Le¥b ≠w «∞πe¡ «∞ªU’ °U∞LºU´b…
¢MAODOW* ¢RœÍ °U∞Aªh ≠w «∞MNU¥W ∞K∫Bu‰
´Kv «∞FLq «∞LNMw, Ë≥c« °U∞Mº∂W ∞K∂d≤U±Z
¢MAOj √Ë∞µp «∞c¥s ∞r
¥∫BKu« ´Kv ´Lq «∞∑Q≥Oq ±s îö‰
«∞FdË÷ «∞∑MAODOW ±s «∞∂Kb¥W
¥πV √Ê ¢Ib «∞∂Kb¥W ±s °Os ±U ¢Ib±t ´dË{UÎ
´dË÷ ¢MAODOW ∞KFU©KOs ´s «∞FLq
«∞L∑DK∂U‹ «∞ªUÅW
°U∞πNuœ «∞MADW «∞HFU∞W
«∞b¸«ßW √Ë «∞FLq
92
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq

≈–« ±U ØMX ´Cu«Î ≠w ÅMbË‚ °DU∞W* (√≤EdÚ ≈∞v
«∞πe¡ «∞ªU’ °U∞∑Q±Os {b «∞∂DU∞W), ≠∂S±JU≤p
¢MAOj «∞FU©KOs «∞LR±Ò‡MOs
{b «∞∂DU∞W
«∞FLq Ëßu‚ «∞FLq
√Ê ±J∑V ¢AGOq «∞FLU‰ Ë∞Of «∞∂Kb¥W ≥u
«∞LºRˉ ´s «∞LR±ÒMOs {b «∞∂DU∞W.
«∞Hd‚ «∞πu≥dÍ ±U °Os ¢MAOj* «∞FU©KOs
«∞LR±ÒMOs {b «∞∂DU∞W Ë√Ë∞µp ¨Od «∞LR±MOs, ≥u
Ë°QÆBv ßd´WÌ ±LJMW.
«∞FLq £U≤OWÎ. «∞Nb· ≥u √Ê ¢Iu °∑Du¥d
±R≥ö¢p ±s √§q «∞∫Bu‰ ´Kv ´LqÌ ±d… £U≤OWÎ
Ë¢∫X ®dË◊Ì ±FOMW «∞∫Bu‰ ´Kv ´dË÷Ì
¢MAODOW Ëœ´rÌ ±U∞w ≈–« ±U √Å∂∫X ´U©öÎ ´s
93

9
«ùÆ∑BUœ Ë«ùß∑Nö„

œîqÏ £U°X Ë´Mu«ÊÏ ≠w «∞b≤LU¸„.
ØLU ô ¥πu“ ∞KL∫ö‹ «∞∑πU¸¥W «∞LDU∞∂W °QÊ ¢JuÊ •U±öÎ ∞KπMºOW «∞b≤LdØOW Øw
¢∑LJs ±s ≈ß∑µπU¸ ßKFWÌ √Ë ®d«zNU °U∞b¥s. Ë∞Js °S±JU≤NU ≈®∑d«◊ √Ê ¥JuÊ ∞b¥p
ô ¥πu“ ≈®∑d«◊ √Ê ¥JuÊ «∞Aªh •U±öÎ ∞KπMºOWapple «∞b≤LdØOW
ô ¥πu“ ∞K∂Mu„ ≈®∑d«◊ √Ê ¢JuÊ •U±öÎ ∞KπMºOW «∞b≤LdØOW ∞K∫Bu‰apple ´Kv Æd÷.
«∞b≠l «_Ë¢u±U¢OJw
∞KHu«¢Od
«∞∑∫u¥ö‹ «∞LU∞OW
«ù∞J∑dË≤OW
«∞J∏Od ±LU ¥πV
«∞∑∫Jr ≠Ot
Ë•ºU» ¢u≠OdÌ ¢∫Bq ≠Ot ´Kv ≠Uzb…Ì ´U∞OW
îUÅW.
°Sß∑DU´∑p ±∏öÎ ≠∑` •ºU»apple ±Oe«≤OW ô
¥Ôº∑FLqÔ ≈ô ∞b≠lapple Ë¢ºb¥b «∞Hu«¢Od «∞Lº∑∫IW.
±Bd≠w ≠∂S±JU≤p «ù¢HU‚ ´Kv √Ê ¥πdÍ œ≠l
≠u«¢Od„ ¢KIUzOUÎ Ë°AJqÌ ±∂U®d ±Mt.
°S±JU≤p √Ê ¢bîqÓ ≈∞v √ÍΩ ±Bd·Ì ¢AU¡ Ë¢H∑`
•ºU°UÎ ±Bd≠OUÎ ≠Ot. ≈–« ØUÊ ∞b¥p •ºU»Ï
∞bÈ ¨U∞∂OW «∞MU” •ºU°U‹ ±Bd≠OW.
«∞LFU®U‹ «∞uUzHOW, Ë«∞LFu≤U‹ «∞MIb¥W*,
Ë≤HIW «_©HU‰ Ë«∞d«¢V «∞∑IU´bÍ. Ë∞Nc« ≠SÊ
≈∞J∑dË≤OUÎ ≈∞v •ºU°U‹ «∞MU” «∞LBd≠OW ≠w
≈“œ¥Uœ. Ë≥u ±U ¥ALq ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰
•ºU»Ï ±Bd≠w
±U ¢e«‰ √≤u«Ÿ «∞L∂U∞m «∞LU∞OW «∞∑w ¥∑r ¢∫u¥KNU
{d¥∂W ´s «∞LFU‘ «∞cÍ ¢∫Bq ´KOt.
Ë«∞LOUÁ, Ë«∞JNd°U¡, Ë«∞Lö°f Ë√®OU¡ √îdÈ
Ø∏Od…. ØLU ¥πV ´KOp √¥CUÎ √Ê ¢Iu °b≠l
¢∑KI]v ¸«¢∂UÎ √Ë œîöÎ ¬îd ±∏öÎ. Ë´KOp ±s ≤U•OWÌ
√îdÈ œ≠l ≤HIU‹apple ≈¥πU¸ «∞∂OX, Ë«∞∑b≠µW,
≥MU∞p √®OU¡Ï ´b¥b… ô °b ±s «∞∑∫Jr ≠ONU ´Mb
«∞∫b¥Y ´s «_Ë{UŸ «∞LU∞OW «∞ªUÅW. ≠Q≤XÓ
«∞LU∞w ∞K∑QØb ±s •Ip ≠w ≈±∑öØt.
«ù≤∑∂UÁ ≈∞v √Ê «∞HUzb… «∞LHdË{W ´KOt ´U∞OW,
Ë√Ê ≠∑∫t ¥A∑d◊Ô √Ê ¥IOΩr «∞LBd· Ë{Fp
Ë¢L∑Kp °Lu§∂t •o ß∫Vapple ±∂KmÌ ±U ±Ô∑HoÏ ´KOt
˱d¢∂j °∫ºU°p «_ÅKw. Ë¥πV ´KOp ≠Ij
•ºU»Ì ¢º∑GKt •ºV «∞∫U§W ¨Od •ºU°p
«∞LBd≠w «∞∫IOIw, Ë¥ÔºL]v ØUßv Ød¥b¥X,
≈–« ØMX ±s √Å∫U» «_´LU‰ «∞Lº∑IKOs Ë∞b¥p
±bîuô‹ ¨Od ±M∑ELW, ≠Ls «∞πOb ≈±∑ö„
¥∑DK]V √Ê ¥JuÊ ∞b¥p œîqÏ ±º∑Idy ≤u´UÎ ±U
ËË{lÏ ±U∞wy ±FIu‰.
¢Iu ±FEr «∞∂Mu„ Ë°d¨∂WÌ ±MNU °LM`apple ÆdË÷Ì
˱∂U∞m ±U∞OW ±R§]KW «∞b≠l ∞e°UzMNU. Ë∞JMt √±dÏ
«∞∫Bu‰ ´Kv ÆdË÷Ì Ë±∂U∞m ±R§KW
«∞b≠l ±s «∞∂Mu„
≤Hºt ±s ¥IOΩrÔ ≠OLU ≈–« ØUÊ °S±JU≤p ≈ß∑Bb«¸
°DUÆW •ºU»Ì ∞b¥t √ ô.
≥MU∞p ∞bÈ «∞Fb¥b ±s «∞L∫U‰ «∞∑πU¸¥W √≤ELW
•ºU°U‹Ì ®∂ONW °U∞LBd≠OW. «∞L∫q^ «∞∑πU¸Í^
°Sß∑DU´∑p «∞∫Bu‰ ´Kv °DUÆWapple ≈ß∑πd«¸Ì √Ë
œ≠lÌ ±R§q.
∞Kb≠l ≠w «∞GU∞∂OW «∞FELv ±s «_±JMW.
Ë«∞LBd·Ô ≥u √¥CUÎ ±s ¥IOΩrÔ ≠OLU ≈–« ØUÊ
«∞LU∞w ±MUßV ≠ºOJuÊ °S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv
°DUÆW ≈´∑LUœÌ ±Bd≠w*. Ë°S±JU≤p ≈ß∑FLU∞NU
°DUÆU‹ «∞b≠l «∞LBd≠OW
≈–« ±U ÆO]r «∞LBd· Ë{Fp ˸√È °QÊ Ë{Fp
¢∫Jr «ù≤ºUÊ ≠w Ë{Ft «∞LU∞w «∞ªU’ °t
•ºU» «∞b≠l «∞LR§q
«∞L∑DK∂U‹ «∞ªUÅW
°u{lÌ ±U∞wæ Å∫w
°DUÆU‹ «∞b≠l «∞LR§q
Ë«∞∫ºU»
°DUÆW «ù´∑LUœ
«∞LBd≠OW
«ùÆ∑BUœ Ë«ùß∑Nö„
95

«ùß∑µπU¸
Ë«∞Ad«¡ °U∞b¥s
¢Fd÷ «∞J∏Od ±s «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W ´Kv «∞e°Uzs
≈ß∑µπU¸ «∞∂CUzl Ë«∞ºKl îUÅWÎ «∞GU∞OW «∞∏Ls
±MNU, Ë«∞∑w ±s «∞LLJs √Ê ¢JuÊ ±∏öÎ £ö§W, √Ë
±πLb…, √Ë §NU“ ¢KHU“ √Ë ≠Ob¥u.
Ë¥Ib ¬îdËÊ ´dË{UÎ ¥JuÊ °S±JU≤p °Lu§∂NU
®d«¡ «∞ºKFW °U∞b¥s. Ë°Nc« ¢I∑d÷ «∞MIuœ
«∞Ad«¡ °U∞b¥s
±∂bzOUÎ °HUzb…Ì ±FOMW. Ë¥πV ´KOp ≠w ≥cÁ
«∞∫Uô‹ «ù≤∑∂UÁ ≈∞v √Ê ßFd «∞HUzb… ¨U∞∂UÎ ±U
¥JuÊ ´U∞OUÎ ≤º∂OUÎ, Ë¥πV √Ê ¢b≠l ≠w ≤Hf
«∞uÆX ¸ßu±UÎ ¢∑FKo °U∞LFU±KW «∞ªUÅW °Qîc
«∞MHIU‹ «∞ªUÅW °SÆ∑d«÷ ±∂KmÌ ±U ¢ª∑Kn ±s
±Bd·Ì ≈∞v ¬îd. Ë¥∑uÆn •πr «∞HUzb… ´Kv ≤uŸ
¢∫d]È ´s «ù±JU≤OU‹
«∞Id÷.
«∞Id÷, «∞cÍ ¢d¥b «∞∫Bu‰ ´KOt. Ë∞Nc« «∞º∂V
≠Ls «∞LHOb ±Uœ¥UÎ «∞∂∫Y Ë«∞∑bÆOo °ªBu’ «∞LJUÊ
¸«§lÚ «∞FIb °bÆW
≈–« ±U ≈ß∑Q§d‹ √Ë ≈®∑d¥ÚXÓ °U∞b¥s Ë°L∂KmÌ ±FOs
≠OπV √Ê ¢Iu °U∞∑uÆOl ´Kv ´IbÌ ¥u{`
«∞cÍ ¥LJMp ≠Ot √îc Æd÷Ì °QÆq ≤HIU‹Ì ±LJMW.
«∞AdË◊ «∞∑w ÆU ≥c« «_±d ´Kv √ßUßNU. ˱s
«∞Cd˸ÍΩ √Ê ¢Id√ √Ë ¢DU∞V °AdÕ Ë≈¥CUÕ ±U
«ù¸®Uœ Ë«∞∑u§Ot «∞LU∞w
°S±JU≤p Ë≠w ±FEr «∞∂Mu„ «∞∫Bu‰ ´Kv
≈ß∑HºdÚ §Ob«Î
¥∫∑u¥t «∞FIb Ë°bÆW, Ë≈ô ≠ºOJuÊ ≥MU∞p
±ªU©d °uÆuŸ °Fi «∞LHU§P‹ «∞ö±d¥∫W.
´dË÷Ì îUÅW °Uù¸®Uœ Ë«∞∑u§Ot ≠OLU ¥∑FKo
°u{Fp «∞LU∞w. ˱s «∞LLJs √Ê ¥∑FK]o «_±d
±∏öÎ °u{lapple ±Oe«≤OW √Ë œ¸«ßW «ù±JU≤OU‹
«∞Lª∑KHW «∞ªUÅW °Qîc Æd÷. ËÆ∂q √Ê ¢∑u¸]◊
≠w Æd÷Ì Ø∂OdÌ ±∏öÎ ¥πV ´KOp «∞IOU °MHºp
√¥CUÎ °b¸«ßWapple «_®OU¡ °bÆW.
≈–« •Bq ≈îö‰Ï °U∞FIb
≈–« ∞r ¥b≠lÚ «ù≤ºUÊ «_ƺU◊ Ë«∞Hu«zb «∞LHdË{W ´Kv «∞b¥uÊ «∞∑w ∞b¥t, ≠NMU∞p
≈¸®UœÏ ∞Of °U∞Lº∑Iq
´Kv «∞d¨r ±s √Ê «∞LBd· ¥Ib ´Uœ…Î ≈¸®Uœ«‹Ì
§Ob… ˱u{u´OW ≠OπV √Ê ¢∑cØ]d √Ê «∞Ld®b
îDdÔ ¢ºπOKappletapple Øb«≠lÌ √Ë ±ºbΩœÌ ßOT. ±LU ßO∑d¢V ´KOt ´b ≈±JU≤OW «ùß∑µπU¸ √Ë
«∞Ad«¡ °U∞b¥s £U≤OWÎ ô ´Mb «∞πNW «∞∑w ≥u ±b¥sÏ ∞NU Ëô ≠w √±UØs √îdÈ.
∞Of °U∞Lº∑Iq Ë«∞∫OUœÍ ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W Ë∞JMt
®dØW ¢πU¸¥W îUÅW.
≈–« ±U ¨Uœ¸ «∞Aªh «∞∂öœ Æ∂q ßb«œ «∞b¥s «∞cÍ ´KOt, ≠OLJs ß∫V ˧∂U¥W
«_±u«‰ ≥cÁ ±s îö‰ ®dØU‹ §∂U¥W «∞b¥uÊ «∞Lº∑∫IW °U∞ªU¸Ã Ë«∞∑w ¢∑FU±q
±∫UßV ∞ú±u¸ «∞LFIb…
≈–« ØUÊ ∞b¥p Ë{lÏ ±U∞wy ±FI]b _≤p ¢b¥d ±∫öÎ
¢πU¸¥UÎ ±∏öÎ, ≠OHC]qÔ ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W «ù¢BU‰
«∞AdØU‹ «∞b≤LdØOW ±FNU, Ë≥c« ≠w «∞∂Kb «∞cÍ ≈ß∑Id] «∞Aªh ≠Ot.
°L∫UßV.
96
«ùÆ∑BUœ Ë«ùß∑Nö„

«∞∑Q±OMU‹ •Iu‚ «∞Lº∑NKp
¢Ib¥r ®JuÈ Æ∂q ±d˸
42 ®Nd«Î
°S±JU≤p •LU¥W ≤Hºp Ë´UzK∑p °u«ßDW
«∞∑Q±OMU‹ «∞ªUÅW.
∞b¥p ØLº∑NKpÌ •Iu‚Ï ¢Nb· ≈∞v •LU¥∑p ±s
«∞∑Fd]÷apple ∞Kªb¥FW Ë«∞Gg. ≠Q≤X ¢L∑Kp «∞∫o
¢Q±OMU‹ îUÅW
≈–« ±U ¢Fd]{XÓ ≈∞v ßdÆWÌ ±∏öÎ, √Ë ≈–«
¢Cd]¸‹ ±L∑KJU¢Ôp, √Ë ¢Fd]{X ∞∫Uœ£W, °∫OY ô
±∏öÎ ≠w ¢∂b¥q √Ë ¢BKO` «∞ºKFW «∞∑w °NU ´OV √Ë
¢Kn √Ë «∞∑w ô ¢JuÊ ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞cÍ Ë´b
¥LJMp ±LU¸ßW ´Lq ±U ≠∂S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv
¢Fu¥CU‹Ì ¢FUœ‰ ÆOL∑NU ±U ≠Ib¢t, Ë≥c« ≈–« ØMX
«ùÆ∑BUœ Ë«ùß∑Nö„
«∞∂Uzl °t. ˱U ´KOp ≈ô √Ê ¢Iu ≠Ij °U∞∑u§t ≈∞v
«∞∂Uzl ≠w ±u´bÌ √ÆBUÁ 42 ®Nd«Î ±s ¢U¸¥aapple
®d«zp ∞KºKFW. Ë¥πV √Ê ¢∫Cd ËÅq «∞Ad«¡
±Fp. Ë¥πV ´KOp √¥CUÎ ≈£∂U‹ √Ê «∞ªDQ ∞Of
±R±MUÎ {b ¢Kp «∞LªU©d.
«∞∑Q±Os {b «∞LºRË∞OW ≥u «_Ø∏d √≥LOW, ≠Nu
îDQ„.
¥GDΩw «_{d«¸ «∞∑w ¢º∂Ω∂NU _®ªU’Ì ¬îd¥s √Ë
_®OU¡ ±LKuØW üîd¥s.
±s «∞BFV «ùî∑OU¸
≥MU∞p ®dØU‹ ¢Q±OsÌ ´b¥b… Ë¢Q±OMU‹ °Q®JU‰Ì
Ø∏Od…. ≠Ls «∞∑Q±Os ´Kv «∞∫OU…, ≈∞v «∞∑Q±Os {b
«∞∫u«œÀ Ë«∞∑Q±Os {b «∞LºRË∞OW, ≈∞v ¢Q±Os
«∞∂OX, Ë«∞∑Q±Os «∞B∫w Ë«∞∑Q±Os ´Kv «∞ºOU¸….
∞bÈ «∞AdØU‹ √ßFU¸Ï Ë®dË◊Ï ±ª∑KHW, Ë«∞∑w
¥LJs √Ê ¥JuÊ ±s «∞BFV ≠NLNU Ëœ¸«ß∑NU.
≠KOf ±s «∞CdË¸Í œ«zLUÎ √Ê ¥JuÊ «∞∑Q±Os
«_¨Kv £LMUÎ ≥u «_≠Cq ±∏öÎ.
¥πV √Ê ¢Iu √ËôÎ Ë{Ls √®OU¡Ì √îdÈ
°U∞∑HJOd ≠w ±U≥OW «∞∑Q±OMU‹ «∞∑w √≤X ≠w •U§WÌ
≈∞ONU, Ë•πr «∞∑Q±Os «∞cÍ ¥πV √Ê ¢GDOt,
ËØc∞p •πr «∞L∂Km «∞cÍ ß∑Iu √≤X °MHºp
°∑GDO∑t.
«∞∑Q±OMU‹ «∞ö“±W
ÆU≤u≤OUÎ
≥MU∞p ¢Q±OMU‹Ï ô °b ∞KAªh √Ê ¥L∑KJNU. ≠L∏öÎ
¥πV √Ê ¥JuÊ ∞b¥p ¢Q±OsÏ {b «∞∫d¥o ≈–« ØMX
¢L∑Kp ±ºJMUÎ. Ë¥πV √Ê ¥JuÊ ∞b¥p ¢Q±OsÏ {b
«∞LºRË∞OW ≈–« ±U ØUÊ °∫u“¢p ØKV, √Ë ßOU¸…, √Ë
œ¸«§W ≤U¸¥W ÅGOd… √Ë Ø∂Od…. ¥GDw «∞∑Q±Os {b
«∞LºRË∞OW «_{d«¸ «∞∫UÅKW _®ªU’Ì ¬îd¥s
¨Od„ √≤X.
97

°OUÊ «∞ºKFW
Ë«∞Fö±W «∞LLOe…
≈–« ≤b±X
£U≤OWÎ.
¥πV √Ê ¢Iu ´Uœ…Î °b≠l ¸ßuÂÌ •Os ¢Ib¥r «∞AJuÈ.
≈–« Nd √≤p ±Ô∫appleoy ≠w ®Ju«„ ≠º∑∫Bq ´Kv «∞MIuœapple
îUÅW.
≠∂S±JU≤p ¸≠l ®JuÈ ≈∞v «∞KπMW «∞L∑ªBBW °LFU∞πWapple
®JUËÍ «∞Lº∑NKJOs √Ë ≈∞v ∞πMWapple ®JUËÍ Ë≈ß∑µMU·Ì
«∞L∫q «∞∑πU¸Í √Ë «∞∂Uzl √Ë «∞FU±q «∞HMw ≠w •U∞W
¢Ib¥Lp ®JuÈ •u‰ «∞LM∑Z «∞cÍ •BKX ´KOt,
«ù±JU≤OU‹ «∞LÔ∑U•W ∞KAJuÈ
≈–« ∞r ¢Js ¢dÈ °Q≤p ´u±appleKX °Dd¥IWÌ ´Uœ∞W ±s Æ∂q
«∞∫ºUßOW.
©∂OFOW ∞r ¢º∑FLq ≠ONU «∞Lu«œ «∞JOLOUzOW, √Ë °QÊ
«∞ºKFW îCFX ∞KH∫uÅU‹ «∞ªUÅW °Q±d«÷apple
Ë≠∫BNU. ¢Kp «_≤ELW ±s «∞LLJs ±∏öÎ √Ê
¢AJΩq {LU≤UÎ °QÊ «∞BMU´W ¢LX ±s ±Ju≤U‹
≥MU∞p «∞Fb¥b ±s «_≤ELW «∞Lª∑KHW «∞ªUÅW
°u{lapple ´ö±U‹Ì ±LOe… ´Kv «∞ºKl «∞Gc«zOW
∞b¥p «∞∫o ≠w ±Fd≠W ±∫∑uÈ «_©FLW «∞∑w
≈®∑d¥∑NU, Ë¢U¸¥a ÅMFNU, ˱b… Åö•O∑NU.
«∞∑πU¸Í.
¢∫Bq ≠Ij ´Kv ®NUœ…apple ≈ß∑∫IU‚Ì °U∞L∂Km √Ë
≈±JU≤OW ¢∂b¥q «∞ºKFWapple °QîdÈ ±s –«‹ «∞L∫q
¢πU¸¥W Ø∏Od…. ≠∂S±JU≤p «∞∫Bu‰ ´Kv «∞MIuœ
£U≤OWÎ ≠w °Fi «_±UØs, Ë≠w √±UØs √îdÈ
ô ¢L∑Kp «∞∫o ≠w ≈°b«‰apple ßKFWÌ ≤b±X ´Kv
®d«zNU ≈ô √Ê ≥c« «_±d ¥∫bÀ ≠w ±∫ö‹Ì
«∞Lu{u´W ´Kv «∞b¥uÊ, Ë¢JKHW ¸ßu «∞FCu¥W
≠w «∞MIU°W «∞FLU∞OW, Ë«∞∑Q±Os {b «∞∂DU∞W
«∞Cd«z∂OW °∫ºU» «∞Cd¥∂W ´Kv √ßUßNU.
Ë≥w ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ¢JKHW «∞HUzb…
«∞MHIU‹ «∞LFHU… ±s «∞Cd¥∂W ≥w ≤HIU‹Ï îUÅW
¥∑r^ îBLNU ±s ÆU´b… «∞bîq «∞∑w ¢Iu «∞ºKDU‹
≈°ö¨NU °Bu¸…Ì ¢KIUzOW.
ËîUÅWÎ °U∞Mº∂W ∞KLuHOs, •OY √Ê «∞ºKDU‹
«∞Cd«z∂OW ∞b¥NU ±FKu±U‹Ï Ø∏Od… ±Ôº∂IW ¥∑r
√ÆBUÁ «∞Ou «_ˉ ±s ®Ndapple ±U¥u/√¥U¸.
Ë¢πdÍ «_±u¸ «∞Cd«z∂OW °NcÁ «∞Dd¥IW
√îdÈ. ¥BKp «∞∑Bd¥` «∞Cd«z∂w «∞AªBw ≠w
®NdÍΩ ¥MU¥d/≠∂d«¥d, Ë¥πV ¢ºKOLt ≠w ±u´bÌ
•u‰ ±U ∞b¥p ±s ±bîuô‹Ì ±s ≤U•OW, Ë•u‰ ±U
∞b¥p ±s ±∂U∞m ±FHU… ±s «∞Cd¥∂W ±s ≤U•OWÌ
¥πV √Ê ¢Iu ßMu¥UÎ °Lú ¢Bd¥`Ì {d«z∂wæ
®ªBw, Ë«∞cÍ ¥πV √Ê ¥∫∑uÍÓ ´Kv ±FKu±U‹Ì
≈–« ØMX ±uHUÎ ≠SÊ {d¥∂W «∞bîqapple ¢Ôº∑IDl
¢KIUzOUÎ ±s œîKp Æ∂q √Ê ¥∑r œ≠Ft ≈∞Op.
ØU∞∂Me¥s, Ë«∞J∫u‰ Ë«∞∑∂m.
≠w ØqΩ ±d…Ì ≤Iu ≠ONU °Ad«¡ ßKFWÌ √Ë îb±W. ØLU
≤Iu °b≠lapple ¸ßuÂÌ ±HdË{W ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞ºKl
Ë°Uù{U≠Wapple ≈∞v {d¥∂Wapple «∞bîq ≤b≠l {d«zV
¨Od ±∂U®d… ´Kv ®Jqapple {d¥∂W «∞IOLWapple «∞LÔCU≠W
√´CU¡ «∞JMOºW «∞u©MOW* {d¥∂WÎ ØMUzºOW, Ë¢b≠l
«∞AdØU‹ {d¥∂W ®dØU‹.
«∞dßLOOs ¥Iu±uÊ °b≠lapple §e¡Ì ±s œîKNr ØCd¥∂WÌ
≈∞v «∞bË∞W Ë≈∞v «∞L∫U≠EW Ë«∞∂Kb¥W. Ë¥b≠l
¥Iu «∞MEU «∞Cd«z∂w «∞b≤LdØw °uOH∑t
°QßKu» ±HUœÁ √Ê §LOl «_®ªU’ ¨Od
«∞MEUÂ «∞Cd«z∂w
«∞b≤LdØw
≈±JU≤OU‹ «∞ªBu±U‹
«∞Cd«z∂OW
≤º∂W «∞Cd¥∂W Ë«∞∂OUÊ
«∞Cd«z∂w «∞AªBw
«∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ
«∞L∂U®d… Ë«∞GOd ±∂U®d…
98
«ùÆ∑BUœ Ë«ùß∑Nö„

•πr «∞Cd¥∂W
Ë≤HIW «_©HU‰ Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¢JU∞On «∞MIq
Ë«∞Lu«Åö‹ «∞ªUÅW °L∑DK∂U‹ «∞FLq. ØLU √Ê
¥∑uÆn •πr ±U ¥b≠Ft «∞Hdœ ±s {d¥∂WÌ ´Kv
•πrapple œîKtapple Ë£dË¢t, ËØc∞p ´Kv ≈±JU≤OU‹
≥MU∞p îBLUÎ {d«z∂OUÎ ®ªBOUÎ ô ¥d¢∂j °∑JKHWÌ
±FOMW.
«∞ªBr «∞L∑u≠d…. ˱s £r ≠SÊ ≤º∂W «∞Cd¥∂W
¢ª∑Kn ±s °Kb¥WÌ ≈∞v √îdÈ Ë±s ±∫U≠EWÌ ≈∞v
√¥CUÎ Ë≠OLU ¥∑FKo °U∞MHIU‹ «∞LFHU… ±s «∞Cd¥∂W,
¢JuÊ ∞bÈ «∞b«zd… «∞Cd«z∂OW ¨U∞∂UÎ ±FKu±U‹Ï
√îdÈ.
«ùÆ∑BUœ Ë«ùß∑Nö„
¢d¢Hl ≤º∂W «∞Cd¥∂W
°S¸¢HUŸ ≤º∂W «∞JºV
°AJqÌ ±º∂o. ≈ô √Ê «∞J∏Od ±s «∞MU” ô °b Ë√Ê
¥Iu±u« °Q≤HºNr °U∞∑M∂Ot ≈∞v «∞MHIU‹ «∞LFHU… ±s
«∞MEU «∞Cd«z∂w ≤EUÂÏ ¢BU´bÍy ©dœÍ. ±LU
¥FMw √≤t ØKLU ≈“œ«œ œîq «∞Hdœ ØKLU ≈¸¢HFX
«∞Cd¥∂W Øw ¢Rîc ≠w «ô´∑∂U¸.
≤º∂W «∞Cd¥∂W. Ë°c∞p ¥∑∫Io «∞Nb· «∞IUzq °QÊ
«_Ø∑U· «∞Fd¥CW ô °b √Ê ¢∑∫L]q «_´∂U¡
«∞∏IOKW.
¢Lu¥qÔ ±π∑Llapple «∞d≠U≥OW
•πd «_ßU”apple ≠w ≤Lu–Ãapple «∞d≠U≥OWapple «∞b≤LdØw ¥∑L∏q ≠w
ÆOUÂapple ØqΩ ®ªhÌ °S´U∞Wapple ≤Hºt Ë´UzK∑t ≈–« «±∑Kp «∞Ib¸…
´Kv –∞p , ØLU ¥Iu °Uù{U≠W ≈∞v –∞p °U∞LºU≥LW ≠w
≈≤πUÕ «∞Ad«ØW ±s îö‰ «∞MEUÂ «∞Cd«z∂w.
∞KCd«zV √≥b«·Ï ±s {LMNU «∞∫HUÿ ´Kv ±º∑uÈ
«∞ªb±U‹ «∞cÍ ±s ®Q≤t √Ê ¥R±s ∞πLOl «∞Lu«©MOs
√Ë{U´UÎ ±FOAOW Ød¥LW, °Gi «∞MEd ´LU ≈–« ØU≤X
°∫u“¢Nr √±u«‰Ï ÆKOKW √Ë Ø∏Od….
¢º∑FLq «∞Cd«zV ±∏öÎ ≠w ¢Lu¥q œ«zd… «∞B∫Wapple
Ë«∞∑FKOr Ë«_°∫UÀ, Ë¢F∂Ob «∞Dd‚ ËßJp «∞∫b¥b,
˧NU“ «∞b≠UŸ, Ë«∞πNuœ «∞L∂cË∞W ±s √§q °OµWÌ √≠Cq
ËØc∞p «∞LFu≤U‹ «ù§∑LU´OW ØU∞d«¢V «∞∑IU´bÍ
«∞u©Mw, Ë«∞LFu≤W «∞MIb¥W* Ë«∞LºU´b«‹ «∞ªUÅW
∞NRô¡ «∞c¥s ¥πbËÊ ÅFu°WÎ ≠w ¢b°Od ®RË≤Nr °Dd¥IWÌ
√Ë °QîdÈ.
99

10
«∞∏IU≠W ËËÆX «∞Hd«⁄

´dË÷Ï Ø∏Od… ˱AU¸ØW
Ø∂Od…
«∞∏IU≠W √®OU¡Ï ´b¥b…
≈±JU≤OU‹Ï Ø∏Od…
Ë«∞∑πLFU‹, Ë«∞∫Hö‹ Ë√´OUœ «∞LOöœ.
¥∑L∏]qÔ §e¡Ï ±s «∞∫OU… «∞∏IU≠OW √¥CUÎ ≠w
«∞∑IU∞Ob Ë«∞FUœ«‹ «∞Ld¢∂DW °∑Ju¥sapple «∞Bb«ÆU‹,
´Kv ±∏q ≥cÁ «∞LFKu±U‹ ≠w «∞LJ∑∂W «∞FU±W √Ë
±s îö‰ «∞B∫n, Ë«∞Lπö‹ Ë«ù≤∑Od≤OX.
±FKu±U‹Ì •u‰ «∞FdË÷ «∞HMOW Ë«∞∏IU≠OW «∞L∑u≠d…
≠w «∞LMDIW. Ë¥LJs ∞û≤ºUÊ √¥CUÎ «∞∫Bu‰
¢u§b ≠w ±FEr «∞LbÊ «∞J∂Od… ±JU¢V
ßOU•OW ¥LJs ∞û≤ºUÊ ≠ONU «∞∫Bu‰ ´Kv
«∞L∑IU´b¥s Ë«∞DK∂W ≠w °Fi «∞∫Uô‹ «∞∫Bu‰
´Kv ¢ªHOCU‹.
∞KL∫U{d«‹ Ë≈¸¢OUœ «∞LJ∑∂U‹ «∞FU±W. ¢JKΩn
°Fi «∞MAU©U‹apple ≤Iuœ«Î Ø∏Od…, Ë∞Js °S±JUÊ
«∞FdË÷ «_îdÈ ≥w «∞LºdÕ, Ë«∞ºOMLU,
Ë“¥U¸… «∞L∑U•n Ë«∞LFU¸÷, Ë«ôß∑LUŸ
±b¸ßWÌ ´U∞OW* (√≤Ed ≈∞v §e¡ «∞J∑U» «∞ªU’
°Uù´öÂ «∞πLU≥OdÍ* ÅH∫W 401).
«∞d¥U{W √Ë ¥∑KI^uÊ ¢FKOLUÎ ≠w ËÆX «∞Hd«⁄, √Ë
¥ªd§uÊ ≠w ¸•ö‹Ì ±MELW √Ë ¥c≥∂uÊ ≈∞v
Ø∏Od ±s «∞MU” √´CU¡Ï ≠w ≈¢∫Uœ«‹Ì √Ë ±MELU‹
√Å∫U» «∞LBU∞` «∞LA∑dØW, ≠Nr ¥LU¸ßuÊ
Ë≤AU◊ «∞Lu«©MOs «∞HJdÍ Ë«∞b¥Mw ˱LU¸ßU‹
«∞∫OU… «∞Ou±OW.
¢ALq «∞∫OU…Ô «∞∏IU≠OW §u«≤V ±MNU «_®JU‰
«∞HMOW «∞ªöÆW, Ë«∞B∫U≠W ËËßUzq «ù´öÂ,
Ë«∞∑F∂Od ´s «∞d√Í.
≈∞v ¢IU∞Ob «∞∂Kb «∞∑U¸¥ªOW ≠OLU ¥∑FKo °Uù´öÂ
«∞πLU≥OdÍ* Ë«∞∫OU… «ù¢∫Uœ¥W Ë•d¥W «∞∑HJOd
¢u§b ≠w «∞b≤LU¸„ •OU…Ï £IU≠OW Ë•OU…Ô ËÆXapple
≠d«⁄Ì ¨MOW, Ë≥u «_±d «∞cÍ ¢Fuœ °Fi √ß∂U°appletapple
«∞LAU¸ØW ≠w •OU… «∞πLFOU‹ ØußOKW §Ob… ∞c∞p.
«∞πLFOU‹. %37 √´CU¡Ï ≠w §LFO∑Os ≈£M∑Os Ø∫bæ √œ≤v.
≈–« ØUÊ «ù≤ºUÊ ØLu«©sÌ §b¥b ¥d¨V ≠w «∞∑Fd· ´Kv √≤U”Ì ¬îd¥s ≠OLJMt
«∞b≤LU¸„, °KbÔ «∞πLFOU‹ Ë«∞LRߺU‹
«∞b≤LU¸„ ≥w ±s {Ls °Kb«Ê «∞FU∞r «∞∑w ¥∑L∑l ±u«©Mu≥U °Q´Kv ≤º∂W ´Cu¥W ≠w
«∞LMUd… «∞∫d… ≠w «∞∑dØOe ´Kv Øqæ ±s «∞LAUØq
Ë«∞∫Ku‰ «∞∑w ¢Nr^ «∞Lπ∑Ll.
«∞∏IU≠OW Ë«∞ºOUßOW Ë«ù§∑LU´OW «_îdÈ ¢∫∑q^
±JU≤UÎ ±∑Ib±UÎ ≠w «∞Bu¸…apple «ù´ö±OW. Ë¢ºU≥r
«∞πe¡ «_Ø∂d ±s ËßUzq «ù´ö ≥cÁ ´∂U¸… ´s
¢ºKOWÌ ô ¨Od. Ë∞Js «∞MIU®U‹ Ë«∞LMUd«‹
¢b¸¥πwÒ «∞J∏Od ±s ËßUzq «ù´ö «∞∑w ¢∑u§t
≈∞v «_ÆKOU‹ «∞FdÆOW °AJqÌ îU’.
˱πö‹ Ë≈¢BUô‹Ì ±∑e«¥b… ±s îö‰
«ù≤∑Od≤OX. Ë¥CU· ≈∞v –∞p √¥CUÎ Ë°AJqÌ
¢∑LOe «∞∫OU… «∞Ou±OW ≠w «∞b≤LU¸„ °u§uœapple ÆMu«‹apple
¸«œ¥u ËÆMu«‹Ì ¢KHe¥u≤OW ±ª∑KHW, ËÅ∫nÌ
«∞d√Í «∞FUÂapple ∞ICU¥UÁ.
«∞b¥LId«©OW. Ë≥c« «∞AT ¥F∂Ωd ´s ≤Hºt ±s
îö‰apple ±EU≥d ±U ±MNU «∞B∫U≠W «∞∫d… ˱MUÆAW
ËßUzq «ù´ö ˫∞d√Í «∞FUÂ
•d¥WÔ «∞∑HJOd Ë«∞∫b¥Y °∫d¥W ≥w §e¡Ï ±Nry ±s
«∞∑HJOd
Ë«∞Jö °∫d¥W
Åu¸… «ù´öÂ «∞u«ßFW
ËßUzq ≈´öÂÌ ±u§NWÏ
∞úÆKOU‹ «∞FdÆOW
§e¡Ï ±Nry ±s
«∞b¥LId«©OW
«∞∏IU≠W ËËÆX «∞Hd«⁄
101

•bËœÏ ∞KB∫U≠Wapple «∞∫d…
∞b¥MU Å∫U≠WÏ •d… ¨Od îU{FW ∞KdÆU°W, ≈ô √Ê
≥MU∞p √®OU¡Î ±FOMW ô ¥ÔºL` °MAd≥U.
ô ¥LJs ∞ußUzqapple «ù´öÂapple ±∏öÎ ≠C` √ßd«¸apple
«∞bË∞W √Ë «ùßU¡… _®ªU’ √Ë ≈¥BU‰ ˧NU‹apple
≤EdÌ ±NOMW, ´MBd¥W √Ë ¢LOOe¥W.
Ë≥c« °U∞D∂l ô ¥FMw √Ê ¬¸«¡Î ØNcÁ ô ¥LJs √Ê
¢Iu ËßUzq «ù´öÂapple °LFU∞π∑NU, Ë∞JMt √±dÏ ô °b
√Ê ¥∫BqÓ °AJqÌ ±u{u´wæ ≠Ij √Ë ∞ªKoapple ≤IU‘Ì
•u∞t.
œ≠lÔ {d¥∂W «∞d«œ¥u Ë«∞∑KHU“*
«∞IMU… «∞∑KHe¥u≤OW «_Ë∞v "œ«≤LU¸Øf ¸«œ¥u" Ë«∞IMU… «∞∏U≤OW "¢w ≠w ¢u¡"
±∫DU‹Ô îb±U‹Ì ´U±W*. ≥LU ±Ke±∑UÊ °∑Ib¥rapple ¢AJOKWÌ Ë«ßFW ±s
°d«±Z «∞d«œ¥u Ë«∞∂d«±Z «∞∑KHe¥u≤OW «∞∑w ¢Nr §LOl ≠µU‹ «∞AFV.
«_ßU” «∞cÍ ¢Iu ´KOt ËßUzq «ù´ö «∞L∑ªBBW ≠w «∞ªb±U‹
«∞FU±W, ¥ALqÔ {Ls √®OU¡Ì √îdÈ ¸ßu «∞d«œ¥u Ë«∞∑KHU“, Ë«∞LºLU…
°KOºOMf*, Ë«∞∑w ¥Iu «∞πLOl ±Ls ∞b¥Nr ¸«œ¥u √Ë ¢KHU“ °b≠FNU
±d¢Os ≠w «∞ºMW. «∞∂d∞LUÊ «∞b≤LdØw ≥w «∞πNW «∞∑w ¢Iu °∑∫b¥b
•πr {d¥∂W «∞d«œ¥u Ë«∞∑KHU“* ≥cÁ.
«∞∑ºπOq ±s √§q œ≠l {d¥∂W «∞∑KHU“ ≥cÁ ¥∫Bq ±s îö‰ «∞∂Uzl
•Os ®d«¡ «∞Aªh ∞K∑KHU“ √Ë ∞πNU“ «∞d«œ¥u «∞πb¥b. ØLU °S±JUÊ
«ù≤ºUÊ «ù¢BU‰ ±∂U®d…Î °LJ∑V {d¥∂W «∞∑KHU“ «∞∑U°l ≈∞v œ«≤LU¸Øf
¸«œ¥u.
102
«∞∏IU≠W ËËÆX «∞Hd«⁄

±LU¸ßW «∞AFUzd «∞b¥MOW ≠w «∞b≤LU¸„
°S±JUÊ «∞πLOl ±LU¸ßW
®FUzd≥r «∞b¥MOW °∫d¥W
"¥L∑Kp «∞Lu«©MuÊ «∞∫o] ≠w «∞∑πL^lapple Ë«∞∑u•b ≠w
§LU´U‹Ì ±s √§q ´∂Uœ… «∞d» °U∞Dd¥IW «∞∑w
¢∑u«≠o ±l ±U ¥F∑IbË≤t", ≥c« ±U §U¡ –ØdÔÁÔ ≠w
«∞bß∑u¸ «∞b≤LdØw.
«∞∏IU≠W ËËÆX «∞Hd«⁄
Ë∞Nc« «∞º∂V ≠∂S±JUÊ «∞πLOl ≠w «∞b≤LU¸„
±LU¸ßW ®FUzd≥r «∞b¥MOW ØLU ¥d¨∂uÊ. ØLU
¢u§b Ë¢LU¸” √¥CUÎ «∞Fb¥b ±s «ù´∑IUœ«‹
«∞b¥MOW «∞Lª∑KHW, °OMLU ¥Eq «∞J∏OdËÊ ±K∫b¥s
Ëô ¥F∑IbËÊ °QÍ ®TÌ ≈∞NwÒ.
«∞JMOºWÔ «∞u©MOW «∞b≤LdØOW
©∂IUÎ ∞LU ˸œ ≠w «∞bß∑u¸ «∞b≤LdØw, ≠SÊ
¢ºπOKNr ØQ´CU¡Ì ≠w «∞JMOºW «∞u©MOW (≈Æd√
√¥CUÎ «∞Le¥b •u‰ «∞∑ºπOq ≠w œ«zd… «∞MHu”
«∞JMOºW «∞∂dË¢º∑U≤∑OW* ≥w «∞JMOºW «∞u©MOW
«∞b≤LdØOW* Ë≥Jc« ¢∑KI]v «∞b´rÓ ±s «∞bË∞W.
≠w §e¡ «∞J∑U» «∞ªU’ °Uù¸®Uœ ≠w «∞∂Kb¥W
ÅH∫W 92).
Ë¢Iu «∞JMOºW «∞u©MOW °U∞Fb¥b ±s «∞LNUÂΩ «∞∑w
¢Fuœ °U∞HUzb… ´Kv «∞Lπ∑Llapple ØJq. Ë≥u «_±dÔ
≈–« ØUÊ Æb ¢r ¢FLOb„, Ë∞Js ∞Of ≠w
§LU´WÌ œ¥MOW °dË¢º∑U≤∑OW, ≠∂S±JU≤p √Ê ¢B∂`
«∞cÍ ¥ALqÔ ±∏öÎ ¢ºπOq «∞uôœ«‹, Ë«∞∑ºLOW
Ë•Uô‹ «∞u≠U….
´Cu«Î ≠w «∞JMOºW «∞u©MOW °Uù¢BU‰ °S•bÈ
«∞d≥∂UÊ ≠w «∞JMOºW «∞Lu§uœ… ≠w œ«zd… ±∫q
≈ÆU±∑p.
≈–« ∞r ¥Js Æb ¢r ¢FLOb„ ≠∂S±JU≤p √Ê
«∞FCu¥W ≠w «∞JMOºW
«∞u©MOW
«∞GU∞∂OW «∞J∂Od… ±s «∞AFVapple «∞b≤LdØw ‡ ±U ¥ÔIU¸»
%58 ‡ ≥r √´CU¡Ï ≠w «∞JMOºWapple «∞u©MOW*. ËÆb
¢B∂` ´Cu«Î ≠w «∞JMOºW «∞u©MOW °U∞ºLUÕ
°∑FLOb„.
√Å∂` ±FENr √´CU¡Î ´Mb±U ¢r ¢FLOb≥r
ØQ©HU‰Ì ≠w «∞JMOºW.
√´CU¡ «∞JMOºW «∞u©MOW «∞ªU{FuÊ ∞KCd«zV
¥πV √Ê ¥Iu±u« °b≠l {d¥∂WÌ ØMUzºOW ô ¥Ôº∑∏Mv
≈–« ØMX ¢d¨V ØS≤ºUÊÌ ÆUœÂÌ ±s îU¸Ã «∞∂öœapple
≠w √Ê ¢B∂` ´Cu«Î ≠w «∞JMOºWapple «∞u©MOW ≠NMU∞p
±MNU √•b. ¢Ôº∑FLqÔ «∞Cd¥∂W «∞Lb≠u´WÔ ≈∞v
«∞JMOºW ≠w ≈œ«¸… «∞JMUzf Ë«∞LIU°d. ¢º∑FLq
«ù±JU≤OU‹ «∞∑U∞OW:
«∞LM∑IKuÊ «∞c¥s ¥∂KGuÊ °Q≤Nr √´CU¡Ï ≠w
«∞JMUzf _œ«¡apple «∞BKu«‹ Ë«∞AFUzd «∞JMUzºOW
ØU∞∑FLObapple ±∏öÎ, Ë•Hö‹ «∞eË«Ã Ë«∞b≠s.
§LU´WÌ œ¥MOW °dË¢º∑U≤∑OW √îdÈ ¨Od «∞JMOºW
«∞u©MOW, ¥∑r^ ∞HX ≈≤∑∂U≥Nr •Os «∞∑ºπOq ≠w
œ«zd…apple «∞MHu” ≈∞v √≤t ßO∑r ±s «üÊ ≠BU´b«Î
103

«∞πLU´U‹ «∞b¥MOW
«∞LF∑d· °NU
051 §LU´W œ¥MOW
±ª∑KHW
«∞JMOºWapple «∞u©MOW*.
«∞∑FLOb ËØc∞p ≈°d«Â «∞eË«Ã Ë≈Åb«¸ «∞ANUœ«‹
°MHf «∞Bö•OW «∞IU≤u≤OW «∞∑w ¢LU¸ßNU
«Ø∑º∂X 11 §LU´W œ¥MOW ≈´∑d«≠UÎ îUÅUÎ °NU
¥LM∫NU «∞∫o ≠w «∞IOU °Q±u¸Ì œ¥MOW ØU∞∑ºLOW √Ë
±F∑d·Ï °NU °LFMv √Ê ¸§U‰ «∞b¥s ≠ONU ±ªu]∞uÊ
°S°d«Â «∞e¥πU‹.
±U ¥IU¸» 09 §LU´W œ¥MOW, ±s {LMNU
«ùßö±OW, Ë«∞∂u–¥W Ë«∞NMbËØOW ≥w §LU´U‹Ï
«∞πLU´U‹ «∞b¥MOW ≈œ«¸… ±b«¸” Ë≈Åb«¸
±ªDu©U‹.
«∞AFUzd «∞b¥MOW, Ë°S±JU≤NU «∞∫Bu‰ ´Kv
¢Bd¥`Ì °S≤AU¡ ±JUÊ œ≠s. ØLU °S±JUÊapple
îö‰ Æu«≤Os Ë√≤ELW «∞∑ªDOj «∞FUœ¥W, «∞∫o
≠w ≈≤AU¡ «∞L∂U≤w «∞∑w ¥LJs ≈ß∑FLU∞NU ∞LLU¸ßWapple
¸≥∂UÊÌ √Ë √zLW, √Ë •UîU±U‹ √Ë ±b¸«¡ √°d®OW.
ØLU ¥u§b ∞bÈ «∞πLU´U‹apple «∞b¥MOW √¥CUÎ, ˱s
œ¥MOW ±U °Os ÅGOd… ËØ∂Od….
¢L∑Kp «∞πLU´U‹ «∞b¥MOW «∞∫o ≠w ¢uOn
¨Od «∞JMOºWapple «∞u©MOW «∞∂dË¢º∑U≤∑OW*. Ë¥ÔF∑Ib
°QÊ ≥MU∞p ≠w «∞b≤LU¸„ ±U ¥IU¸» 051 §LU´WÎ
«∞πLU´U‹ «∞b¥MOW «_îdÈ
≥MU∞p ≠w «∞b≤LU¸„ §LU´U‹Ï œ¥MOWÏ √îdÈ Ø∏Od…
«∞∑ºπOqapple ≠w œ«zd… «∞MHu” ≠SÊ ≈ßIU◊ «∞FCu¥W
¥JuÊ ßU¸ÍÓ «∞LHFu‰apple ±Mc ≥c« «∞∑U¸¥a.
«∞If ≠w «∞LJUÊapple «∞cÍ ¥FOgÔ ≠Ot. ≈–« ±U •Bq
ß∫V «∞FCu¥W îö‰ ß∑W ®Nu¸Ì ±s ¢U¸¥a
≈–« ±U ØUÊ «ù≤ºUÊ ¥d¨V ≠w ≈ßIU◊apple ´Cu¥∑t
≠w «∞JMOºW «∞u©MOW* ≠∂S±JU≤t –∞p °U∞∑u§t ≈∞v
°S±JUÊapple «ù≤ºUÊapple ±∏öÎ «∞c≥U» ≈∞v œ¸Ë” ≠w
«∞ªOU©W, √Ë «∞b¸«±U, √Ë «∞dÆh, √Ë «∞LußOIv,
±R≥ö¢t ≠w ±Uœ…Ì √Ë ±πU‰Ì ±FOs ≥u √±dÏ ®UzlÏ
≠w «∞b≤LU¸„.
¢FKOrÔ ËÆXapple «∞Hd«⁄
≈ß∑FLU‰Ô «∞Aªhapple ∞uÆXapple ≠d«¨t °Nb·apple ¸≠lapple
«∞LJ∑∂U‹ «∞FU±W «_îdÈ, Ë∞JMNU ∞OºX ±H∑u•W
∞KπLNu¸.
000.041 ±ªDu©W °LUzW ∞GWÌ ¢Id¥∂UÎ.
¢Iu ±J∑∂W «∞LNU§d¥s °S´U¸… «∞J∑V ≈∞v
©K∂NU ±s ±J∑∂W «∞LNU§d¥s «∞∑U°FW ∞KLJ∑∂U‹
«∞FU±W «∞u©MOW, Ë«∞∑w ¢L∑Kp ±U ¥e¥b ´Kv
≠w «∞F∏u¸ ´Kv «∞J∑V Ë«∞Lπö‹ «∞b˸¥W. ≈–« ∞r
¢Js «∞LUœ… ±∑u≠d… ≠w «∞LJ∑∂W ≤HºappleNU, ≠∂Uù±JUÊ
¥u§b ∞bÈ ±FEr «∞LJ∑∂U‹ «∞FU±W «∞CªLW
±unÏ ±NL∑tÔ ±ºU´b… √Å∫U» «∞KGU‹ «_§M∂OW
«∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… ≠w ≈¥πUœapple ±FKu±U‹Ì
±FOMW √Ë ±u«œ.
°S±JU≤p √¥CUÎ «∞bîu‰ ≈∞v «ù≤∑Od≤OX ≠w
«∞LJ∑∂Wapple «∞FU±W, ËÆd«¡… «∞B∫n «∞Ou±OW √Ë
±FU¸÷Ô, Ë•Hö‹ ∞LAU≥b… √≠öÂ, ˱ºdÕ
√©HU‰ ˱∫U{d«‹.
°Uù{U≠Wapple ≈∞v ≈ß∑FU¸…apple «∞J∑V, Ë«∞LußOIv
Ë«∞HOb¥u, ¢u§b ≠w Ø∏OdÌ ±s «∞LJ∑∂U‹ «∞FU±W
«∞c≥U»Ô ≈∞v «∞LJ∑∂Wapple «∞FU±W ±πU≤w, Ë¢u§b ∞bÈ
±FEr «∞LJ∑∂U‹ «∞FU±W °UÆWÏ Ë«ßFW ±s «∞FdË÷.
¢IOrÔ ≠ONU, ≠U∞LJ∑∂W «∞FU±W ±JUÊÏ §ObÏ ∞K∂b¡ °Nc«
«∞πNb.
«∞LJ∑∂U‹ «∞u©MOW «∞FU±W
≈–« ØMX ¢d¥b ±Fd≠W ±U ¥πdÍ ≠w «∞∂Kb¥Wapple «∞∑w
«ù´öÂ «∞πLU≥OdÍ
≠w «∞b≤LU¸„
¢FKr ®OµUÎ §b¥b«Î ≠w
ËÆX ≠d«¨p
«∞Lu«œ °U∞KGU‹ «_§M∂OW
«∞∂b¡ ≠w «∞LJ∑∂W «∞FU±W
104
«∞∏IU≠W ËËÆX «∞Hd«⁄

√Ë «∞GMU¡ ≠w §uÆW, √Ë «∞Ju±∂Ou¢d, √Ë «∞DNw, √Ë
«∞KGW, √Ë «∞HKºHW √Ë «∞∑U¸¥a.
«∞Lb«¸”Ô «∞FU∞OW
Nd ≠w ±M∑Bnapple «∞IdÊapple «∞∏U±s ´Ad «∞∑IKOb
«∞Lb«¸” «∞FLu±OW
«∞FU∞OW
«∞ªU’ °Uù´öÂapple «∞πLU≥OdÍ*, Ë«∞cÍ ±U “«‰
≈∞v «∞Ou ¥ÔLOΩe «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw ´s ¨OdÁ,
Ë«∞cÍ ¢∂M]v ≠Jd…Ó √≤t ô °b Ë√Ê ¢∑u≠d ∞KπLOl
≈±JU≤OW «∞∑FKr ˱Fd≠W «∞Lπ∑Ll. ËÆb ØUÊ §e¡«Î
±s «∞∫dØW «∞∏IU≠OW «∞∑w ¢r ´Kv √ßUßNU
¢QßOf «∞Lb¸ßW «∞FLu±OW «∞b≤LdØOW «∞FU∞OW*.
¥u§b ≠w «∞b≤LU¸„ «∞Ou ±U ¥e¥b ´Kv 78
±b¸ßWÎ ´Lu±OW ´U∞OW ¢L∑Kp «∞∫o ≠w œ´r
«∞∏IU≠W ËËÆX «∞Hd«⁄
«∞bË∞W ‡ Ë´Uœ…Î ±U ¢ÔºL]v °Lπd]œ "«∞Lb¸ßW
«∞FU∞OW". ¢Ib ≥cÁ «∞Lb«¸” œË¸«‹Ì ≠w Øq ®T
±s «∞Lu«œ «ù°b«´OW Ë«∞d¥U{W ≈∞v «∞Lu«œ «∞FKLOW
˱FKu±U‹Ì ´U±W √Ø∏d ≈¢ºU´UÎ •u‰ «∞Lπ∑Ll.
«∞Lb¸ßWÔ «∞FU∞OW ≥w ±JUÊÏ §ObÏ ∞û∞∑IU¡
«∞Lb«¸” «∞FU∞OW °u«°WÏ §Ob… ∞Kbîu‰ ≈∞v «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw. ≠Nw ¢Iu ˰AJqÌ
¥FOg «ù≤ºUÊ Ë¥∑MUˉ ©FU±t ≠w «∞Lb¸ßW
îö‰ «∞H∑d… «∞∑w ¢º∑GdÆNU «∞b˸… «∞b¸«ßOW ≠w
«∞MAU©U‹ «∞∏IU≠OW
±H∑uÕ °S¥BU‰ «ù¸À «∞∏IU≠w «∞b≤LdØw Ë«∞∑Fd¥n °ºKºKWÌ ©u¥KWÌ ±s «∞Lu«{Ol
«_îdÈ. ØLU ¢u≠d ß∂öÎ §Ob… ∞û¢BU‰ °U∞b≤LdØOOs «∞FUœ¥Os.
«∞Lb¸ßW «∞FU∞OW*. Ë¥LJs √Ê ¥º∑Gd‚Ó «_±dÔ ±s
≈ß∂uŸÌ ≈∞v ±U ¥Bq ≈∞v «∞ºMW. Ë°Uù{U≠W ≈∞v
«∞∑FKOr ¢AJq «ùÆU±W ≈©U¸«Î ∞MAU©U‹Ì £IU≠OWÌ
´b¥b… ØU∞d•ö‹ ±∏öÎ, Ë«ù•∑HUô‹ Ë«_±ºOU‹
«∞Lb«¸”Ô «∞LºUzOW
Ë√îOd«Î ≥MU∞p «∞Fb¥b ±Ls ¥∑KI^uÊ ¢FKOrÓ ËÆXapple
´dË÷ ∞KIUœ±Os «∞πbœ
«∞ªUÅW °U∞L∫U{d«‹. ≈–« ∞r ¥Js «ù≤ºUÊ
¸«¨∂UÎ ≠w «ùÆU±Wapple ≠w «∞Lb¸ßW «∞FU∞OW √Ë ∞r ¢∑`
≠d«⁄ ≠w ≈•bÈ ±b«¸” «∞∂Kb «∞LºUzOW*
«∞Fb¥b…. ∞bÈ «∞J∏Od ±s «∞Lb«¸” «∞LºUzOWapple ≥cÁ
∞t «∞HdÅW ∞c∞p, ≠∂Sß∑DU´∑t «∞ºJs ≠w «∞∂OX
√Ë √Ê ¥JuÊ ±πdœ ¢KLOcÌ ≤NU¸Í.
´dË÷Ï îUÅW °U∞Lu«©MOs «∞IUœ±Os •b¥∏UÎ.
¢JKΩn «∞b˸«‹ «∞b¸«ßOW ≤Iuœ«Î, Ë∞Js °LU √Ê
«∞Lb«¸” ¢∫Bq ´Kv œ´rÌ ±s «∞ºKDU‹
«∞FLu±OW, ≠ö ¥πV √Ê ¥Iu «∞LAU¸ØuÊ °b≠lapple
°Uù{U≠Wapple ≈∞v «∞Lb«¸” «∞FLu±OW «∞FU∞OW, ¢u§b
≥MU∞p «∞Lb«¸” «∞MNU¸¥W «∞FU∞OW. Ë≥MU ¥c≥V §LOl
§LOl «∞∑JU∞On °Q≤HºNr.
«∞∑ö±Oc ≈∞v °Ou¢Nr «∞ªUÅW •Os ≈≤∑NU¡ «∞∑FKOr.
105

°S±JUÊ «∞πLOl ¢QßOf
§LFOW
°UÆWÏ Ë«ßFW ±s
«ù≥∑LU±U‹
√≤U”Ï °S≥∑LU±U‹Ì
±A∑dØW
´Lu±w ¢QßOºw ‡ Ë≠Ot ¥∫bΩœ «ù≤ºUÊ √≥b«·
«ù¢∫Uœ Ë¥Cl √≤EL∑t ËÆu«≤OMt.
∞bÈ «∞πLOl «∞∫o ≠w ¢QßOfapple ≈¢∫Uœ. Ë¥∑DK]VÔ
«_±dÔ ≠Ij √Ê ¥Iu «ù≤ºUÊ °FIbapple ≈§∑LUŸ
¥º∑LFuÊ ≈∞v ±∫U{d….
°LMDIWÌ ßJMOW, Ë¥KFV «∞MU” ≠ONU «∞u¸‚,
Ë¥∑MUÆAuÊ, Ë¥LU¸ßuÊ ≥u«¥U‹ ËÆXapple «∞Hd«⁄ √Ë
Ë√îOd«Î ¢u§b √¥CUÎ √±UØs ≈∞∑IU¡, ØU∞Mu«œÍ
Ë°Ou‹ «∞∏IU≠W, Ë«∞∑w ¨U∞∂UÎ ±U ¢JuÊ ±d¢∂DW
ÆCOWÌ ßOUßOW ±FOMW, ØU∞∂OµWapple √Ë ¸≠U≥OW «∞∫Ou«Êapple
±∏öÎ.
±πLu´U‹ ±ª∑KHW ±s «∞Ld{v, √Ë «∞LºMOs √Ë
«∞AU–¥s §MºOUÎ. Ë«ù¢∫Uœ«‹ «∞∑w ¢FLqÔ ±s √§qapple
≥MU∞p √¥CUÎ ≈¢∫Uœ«‹Ï ¢FLq ´Kv ¢∫IOo
±BU∞` «_®ªU’ √Å∫U» «ù´UÆW, √Ë
Ë«ù¢∫Uœ«‹ «∞ªUÅW °QË∞µp «∞c¥s ¥L∑KJuÊ
≥u«¥WÎ îUÅW.
Ë«ù¢∫Uœ«‹ «∞∫e°OW, Ë«∞ºJMOW, Ë«∞HMOW,
Ë≈¢∫Uœ«‹ «∞LNU§d¥s, Ë«ù¢∫Uœ«‹ «∞b¥MOW
¥u§b ´bœÏ ¨Od ±∫bËœ ±s «ù¢∫Uœ«‹,
Ë«∞LMELU‹ Ë«∞Mu«œÍ, ±∏q «ù¢∫Uœ«‹ «∞d¥U{OW,
√Å∫U» «ù≥∑LU±U‹ «_îdÈ.
«ù¢∫Uœ ≥u §LFOWÏ ¢Cr^ «∞MU” –ËÍ
«ù≥∑LU±U‹ «∞LA∑dØW «∞FKLOW ±MNU Ë«∞∏IU≠OW √Ë
±s √Ø∏d «_®OU¡apple «∞∑w ¢LOΩeÔ •OU…Ó ËÆXapple «∞Hd«⁄
«∞b≤LdØOW ≥w £IU≠WÔ «∞πLFOU‹ Ë «∞LRߺU‹.
•OU… «∞πLFOU‹
Ë «∞LRߺU‹
«∞∫JU¥U‹ «∞u≥LOW Ë«_•JU «ù´∑∂U©OW «∞Lu§uœ… ∞bÈ Øq ±s «∞Dd≠Os •u‰
«∞Dd· «üîd.
«∞Nb· «∞cÍ ¢FLq ±s √§Kt ≥u ¢Iu¥W Ë¢Fe¥e «∞dË«°j ≠OLU °Os «∞LNU§d¥s
Ë«∞ö§µOs ±π∑LFOs √Ë ≠OLU °OMNr Ë°Os «∞b≤LdØOOs √¥CUÎ, ËØc∞p ≈“«∞W Ë≈§∑∏UÀ
≥MU∞p ±U ¥e¥b ´Kv ±Uz∑w §LFOW Ë≈¢∫Uœ ±s «∞∑w ¢Nr «∞LNU§d¥s Ë«∞ö§µOs °AJqÌ
îU’, §LFOU‹ £IU≠OW, §LFOU‹ ßOUßOW ˧LFOU‹ Åb«ÆW.
«∞πLFOU‹ Ë«ù¢∫Uœ«‹ «∞∑w ¢Nr^ «∞LNU§d¥s Ë«∞ö§µOs
°AJqÌ îU’
106
«∞∏IU≠W ËËÆX «∞Hd«⁄

«∞d¥U{W
œ«îq ËîU¸Ã «∞MUœÍ
«∞d¥U{w
Ø∏OdËÊ ‡ îUÅWÎ «_©HU‰ Ë«∞A∂O∂W ‡ ¥LU¸ßuÊ
√®JU‰ ¸¥U{U‹Ì ±ª∑KHW ≠w √ËÆU‹ ≠d«¨Nr.
Ë≥u «∞AT «∞cÍ ¥Iu «∞∂Fi °t ØQ´CU¡Ì ≠w
≤UœÍ ¸¥U{w Ë¥LU¸ßuÊ ∞F∂W Ød… «∞Ib ±∏öÎ, √Ë
Ød… «∞Ob, √Ë «∞∑OMOf «_¸{w, √Ë «∞∑LU¸¥s
«∞ºu¥b¥W √Ë «∞º∂U•W. Ë¥HCΩqÔ ¬îdËÊ ∞F∂W
«∞∏IU≠W ËËÆX «∞Hd«⁄
«∞b^•d˧W, √Ë «∞LAv «∞ºd¥l √Ë «∞HdËŸ
«∞d¥U{OW «∞LπU≤OW «_îdÈ Ë«∞∑w °S±JUÊ
«ù≤ºUÊ ±LU¸ß∑NU •OMLU ¥AU¡.
¢u§b ≠w ±FEr «∞∂Kb¥U‹apple ¢Id¥∂UÎ ±MAP‹Ï
¸¥U{OW °S±JUÊ «ù≤ºUÊ ≈ß∑FLU∞NU ‡ Ë√•OU≤UÎ
œ≠lÏ ±∫bËœ
±IU°q œ≠l ±∂KmÌ ±U.
¢Ôb«¸Ô §LOl √®JU‰ «∞d¥U{Wapple «∞∂b≤OWapple ¢Id¥∂UÎ ±s
Æapple∂Óqapple ≈¢∫Uœ«‹Ì √Ë §LFOU‹ ¥LJs ∞û≤ºUÊ √Ê
¥B∂` ´Cu«Î ≠ONU.
¢JKn «∞FCu¥W ®OµUÎ ±U √¥CUÎ, ≈ô √Ê «∞∂Kb¥W
¢LM` œ´LUÎ ¥πFq °Uù±JUÊ ∞KLº∑ªb œ≠l ÆOLW
«ô®∑d«„ •∑v ¸¨r ˧uœapple Ë{lÌ ±U∞wæ ßOT
∞b¥t.
«_°u«Ê ¥ºU´b«Ê ≠w
«_±d
±s «ù´∑OUœÍ √Ê ¥ºU≤b «_°u«Ê Ë¥b´LUÊapple
±AU¸ØW √©HU∞NLU ≠w «∞d¥U{W «∞∫d… Ë–∞p
°b≠lapple ¸ßu «ù®∑d«„apple ±∏öÎ √Ë °S•CU¸ «∞DHq
˧K∂t £U≤OWÎ.
107

11
«∞B∫W Ë«∞Ld÷

§uœ… •OU…Ì ±MªHCW
Ë≤HIU‹ Ø∂Od…
«_±d«÷ «∞∑w ∞NU ´öÆW
±∂U®d… °QßKu» «∞∫OU…
«∞Föà ˫∞uÆU¥W
°Bu¸…Ì œ«zLW ±º∑Ld….
±s «∞ªCdË«‹ ËØLOW œ≥uÊ √Æq, √¥CUÎ «∞∑IKOq
±s «∞∑bîOs Ë®d» «∞J∫u‰ ˱LU¸ßW «∞d¥U{W
¢Fe¥e Ë¢Iu¥W «∞B∫W, Ë≥u «∞AT «∞cÍ ¥∫Bq
±s îö‰ ±∫UË∞Wapple ¢FKOr «∞MU” ¢MUˉ ØLOU‹Ì √Ø∂d
ßMu¥UÎ «∞Fb¥b ±s ±KOU¸«‹ «∞JdË≤U‹, Ë≥w
«∞º∂V ≠w ¢dØOe «∞ºKDU‹ ´Kv «∞uÆU¥W Ë´Kv
«ôÅU°W °U_±d«÷ ¢FMw ≈≤ªHU{UÎ ≠w §uœ…
«∞∫OU… °U∞Mº∂W ∞J∏Od¥s, Ë¢JKn «∞b«zd… «∞B∫OW
Ë«∞∫dØW.
{Ls √ß∂U°NU «∞ºLMW «∞e«zb…, Ë«∞∑bîOs,
Ë«ùß∑Nö„ «∞J∂Od ∞KJ∫u‰ ËÆKW «∞d¥U{W
«∞IKV Ë«_Ë´OW «∞b±u¥W Ë√±d«÷Ï √îdÈ ∞NU
≈¸¢∂U◊Ï Ë£Oo °QßKu» «∞MU” «∞∫OU¢w, Ë«∞∑w ±s
±s °Fiapple «_±d«÷apple «_Ø∏d ®Ou´UÎ ≠w «∞b≤LU¸„
±d÷ «∞ºd©UÊ, ˱d÷ «∞ºJdÍ, Ë√±d«÷
«∞Ld÷ Ë´ö§t Ë«∞AHU¡ ±Mt, Ë≥c« •OMLU
¥ÔBU»Ô «ù≤ºUÊ °Ld÷Ì √Ë ¥∑Fd]÷ ≈∞v •Uœ£W.
«∞B∫w ‡ °L∫UË∞W ¢IKOh îDdapple «ùÅU°W
°U∞Ld÷. ¥LJs √Ê ¥∑Q∞n «∞Föà ±s ¢ªHOn
«∞uÆU¥WÔ √Ê ¥Iu «ù≤ºUÊ °MHºt ‡ ±l ´b «∞∑IKOq
±s √≥LOW œË¸ «ù´ö ˫∞∑Fd¥n °QßKu» «∞∫OU…
¢N∑r^ «∞b«zd…Ô «∞B∫OW «∞b≤LdØOW Ë¢dØΩe °AJqÌ
îU’æ ´Kv ´öÃapple «∞Ld÷apple Ë«∞uÆU¥W ±Mt. ¢I∑Cw
œ«zd… «∞B∫W «∞b≤LdØOW
¢BGw °bÆW ∞∑FKOLU‹ «∞LuHOs Ë∞KDd¥IW «∞∑w ¥HFKuÊ «_®OU¡ °NU Ë√Ê ¢∫∑d ±U
¥DU∞∂uÊ °t.
∞Nc« ≠Ls «∞Cd˸ÍΩ √Ê ¢Iu °Uù≠BUÕapple ´s ¸¨∂U¢p ˬ±U∞p °U∞Mº∂W ∞KFöà √Ë
«∞DFU ±∏öÎ. ˱s «∞Cd˸ÍΩ Ë±d«´U…Î ∞KLd{v «üîd¥s Ë ∞MEU≠∑Nr «∞AªBOW √Ê
«∞Fö§w °U∞AJq «∞JU≠w √Ë °U∞∫Iu‚ Ë«∞u«§∂U‹ «∞∑w ¢∑L∑l °NU ØLd¥i.
±s «∞BFVapple ´Kv «ù≤ºUÊ «∞∑F∂Od ´s ¸¨∂U¢t, ˬ±U∞t Ë¢uÆFU¢appletapple °KGWÌ √îdÈ. Ë¥LJs
√Ê ¥JuÊ ±s «∞BFV ´Kv ±uHw «∞B∫W «∞b≤LdØOOs ≈°ö⁄ «∞Aªh °U∞ºOU‚
±s «∞BFV ´KONU ≠Nr °FCNU «∞∂Fi.
Ë®ªBOW, Ë¢d¢∂j °∑IU∞Ob Æu¥W ¸«ßªW. Ë∞Nc« ≠Ls «∞ºNq √Ê ¢∫bÀ ≤e«´U‹Ï Ë√Ê
¥∫BqÓ ßu¡ ≠Nr •OMLU ¢K∑Iw «∞∏IU≠U‹ °P¸«zNU «∞B∫OW «∞Lª∑KHW, ËîUÅWÎ ≈–« ØUÊ
¢∫b]ÀÚ Ë ≈ßQ‰Ú
¢F∑∂d «∞ARËÊ «∞B∫OWÔ Ë«∞Ld÷ °U∞Mº∂Wapple ∞KGU∞∂OW ±s «∞MU” ±πUô‹Ï •ºUßW
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷
109

«∞∑Q±Os «∞B∫w Ëœ«zd… «∞Lº∑AHOU‹
∞bÈ «∞πLOl ©∂OVÏ
´UzKw
¥ÔªÓB]hÔ ∞πLOl «_®ªU’ «∞LIOLOs ≠w
«∞b≤LU¸„ ©∂OVÏ ´UzKw. Ë≥u «∞D∂OV «∞cÍ
•OMLU ¢JuÊ ≠w •U§W ∞c∞p. Ë¢Ôb≠l «∞MHIU‹ ±s
îö‰ «∞Cd«zV Ë°c∞p ¥B∂` «∞FöÃ ±πU≤OUÎ
¥M∂Gw √Ê ¢∑u§t ≈∞Ot √ËôÎ ≠w •U∞W ±d{p.
°S±JUÊ ©∂O∂p «∞FUzKw ≤B∫p Ë≈¸®Uœ„ ≠OLU
∞KLd¥i.
«∞MHIU‹ «∞∑w ¥πV ´Kv
«ù≤ºUÊ œ≠FNU °MHºt
¥∑FKo °U∞uÆU¥W ±s «∞Ld÷, Ë°S±JU≤t ´ö§p ±s
«∞Fb¥b ±s «_®OU¡ «∞∑w ¢FU≤w ±MNU. Ë©∂O∂p
¥πV ≠w «∞LIU°q √Ê ¢Iu √≤X °MHºp °b≠lapple §e¡Ì
±s «∞∑JU∞On ±∏öÎ ∞Ad«¡ «∞bË«¡ √Ë «∞MEU¸«‹ √Ë
«∞FUzKw ≥u √¥CUÎ «∞cÍ ¥Iu ˴Kv √≠Cq ˧t
°∑IOOr •U§∑p ≈∞v ´öÃÌ ¬îd √Ë √Ê ¥Iu ©∂OVÏ
©∂OV «_ßMUÊ Ë«∞Fö§U‹ «_îdÈ «∞∑w ¢Il
îU¸Ã ≤DU‚ «∞D∂OV √Ë «∞Lº∑AHv. ≈ô √Ê ≥MU∞p
√îBUzw °H∫Bp.
≈±JU≤OU‹ œ´rÌ ±ª∑KHW ¢∑uÆ]n ´Kv Ë{l
«ù≤ºUÊ «∞ªU’ ËœîKt.
¥Ôb≠l «∞∑Q±Os «∞B∫w
±s îö‰ «∞Cd¥∂W
«∞∑Q±Os «∞B∫w «∞FLu±w Ëœ«zd… «∞Lº∑AHOU‹
«∞FLu±OW ≥w «∞πNU‹Ô «∞∑w ¢CLs ∞p «∞c≥U»
≈î∑OU¸Ï •dy ∞KD∂OV
•OMLU ¥∑r ¢ºπOKp ≠w œ«zd… «∞MHu” ≠w «∞∂Kb¥W
«∞∑w ¢IOr ≠ONU ¥ÔDKÓVÔ ±Mp ¢KIUzOUÎ ≈î∑OU¸ «∞D∂OV
≈∞v «∞D∂OV √Ë ¢KIΩw «∞Föà ≠w «∞Lº∑AHv
«∞FUzKw «∞cÍ ¢d¥bÁ, Ë≠OLU ≈–« ØUÊ ¥πV √Ê ¥JuÊ
¸§öÎ √Ë ≈±d√… ±∏öÎ.
√•CdÚ °DUÆW «∞∑Q±Os
«∞B∫w ±Fp
˱s £r ¢ÔdßÓqÔ ∞p ¢KIUzOUÎ °DUÆW ¢Q±OsÌ Å∫w.
Ë≥w °DUÆWÏ °öß∑OJOW ÅGOd… ÅHd«¡ °SßLp,
Ë´Mu«≤p, ˸ÆLp «∞AªBw Ë≈ßr ©∂O∂p
«∞FUzKw. °DUÆW «∞∑Q±Os «∞B∫w ≥w ±U ¥∏∂XÔ
°Q≤p ¢L∑Kp «∞∫o ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv îb±U‹Ì ±s
«∞∑Q±Os «∞B∫w.
¥πV √Ê ¢Iu œ«zLUÎ °S•CU¸≥U ±Fp ´Mb –≥U°p
≈∞v «∞D∂OV, √Ë ©∂OV «_ßMUÊ, √Ë Æºr «∞Du«¸∆
√Ë •Os ≈œîU∞p ≈∞v «∞Lº∑AHv. ØLU ¥πV √Ê
¢JuÊ °d≠I∑p ≠w •U∞W ßHd„ ≈∞v îU¸Ã
«∞b≤LU¸„.
110
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷

´Mb «∞D∂OV
√©KV ±u´b«Î
«–« ±U √¸œ‹Ó «∞c≥U» ≈∞v «∞D∂OV, ¥πV √Ê ¢∑Bq
±º∂IUΠˢ∫bœ ±u´b«Î, ±l «ù≤∑∂UÁ ≈∞v √Ê √ËÆU‹
œË«Â ±FEr «_©∂U¡ ≥w ±U °Os «∞ºU´W 00.8 Ë
00.61 ≠w «_¥U «∞FUœ¥W, Ë¥JuÊ ËÆX «ù¢BU‰
«∞NU¢Hw Å∂U•UÎ. ß∑∫Bq ´Uœ…Î ´Kv ±u´bÌ ≠w
±u´bÌ √ÆBUÁ îLºW √¥UÂÌ ±s ¢U¸¥a ≈¢BU∞p. √±U
≈–« ØMX ±∑u´JUÎ §b«Î ≠∂S±JUÊ «∞D∂OV ´Uœ…Î
≈´DUƒ„ ±u´b«Î ≠w ≤Hf «∞OuÂ.
¥Iu «∞D∂OVÔ °S§d«¡apple ≠∫uÅU‹Ì ´KOp Ë¥Id¸ ±U
«∞cÍ ¥πV √Ê ¥∫bÀ. ¸°LU ô °b √Ê ¢∫Bq ´Kv
¸Ë®O∑W œË«¡. Ë∞Js ∞Of °Uù±JUÊ Ë≠w §LOl
«∞∫Uô‹ ®HUƒ„ °u«ßDW «∞bË«¡. ¸°LU ¥JuÊ ±s
«∞CdË¸Í ≈•U∞∑p ≈∞v ©∂OVÌ √îBUzw, ±∏q
œØ∑u¸ «_±d«÷ «∞πKb¥W √Ë «∞MºUzOW ±∏öÎ.
“¥U¸¢p ≈∞v ©∂O∂p «∞FUzKw
> ´KOp «∞∫Cu¸ ≠w «∞uÆX «∞L∫bœ
> ≈¢BqÚ Ë √°KmÚ °Fb ±πOµp ≠w ËÆXÌ ØU·Ì, ≈–« ØUÊ ≥MU∞p ±U ¥LMFp. Ë °Nc«
¥LJs ∞AªhÌ ¬îd √Ê ¥∫q] ±JU≤p.
°S±JUÊ «∞D∂OV √¥CUÎ ≈•U∞∑p ≈∞v î∂OdÌ
°U∞LFU∞πW «∞ObË¥W √Ë ≈∞v ±ª∑hæ ≠w «∞FöÃ
> ¥LJs ∞KD∂OV √Ê ¥JuÊ ±AGuôÎ °Ld¥iÌ •U∞∑t ±º∑FπKW, Ë∞Nc« ≠Ib ¥πOT
œË¸„ √ËôÎ °Fb ±d˸ «∞uÆX «∞L∑Ho ´KOt °IKOq.
«∞D∂OFw ≈–« ØMX ¢AJu ±s ¬ôÂÌ ≠w Nd„. Ë≥MU
¥πV √Ê ¢b≠l °MHºp §e¡«Î ±s ≤HIU‹ «∞FöÃ.
> ´KOp «∞∫Cu¸ ≈±U Ë•b„ √Ë °d≠IWapple ®ªhÌ Ë«•bÌ ´Kv «_Ø∏d.
√îOd«Î ¥LJs ∞KD∂OV ≈•U∞∑p ù§d«¡apple ≠∫uÅU‹
√Ë «ùœîU‰ ≈∞v «∞Lº∑AHv.
«∞NU¢n «∞ªU’ °ªb±U‹ «∞Du«¸∆ «∞D∂OW
«∞L∫KOW ≠∂S±JU≤p «∞F∏u¸ ´KOt ≠w œ∞Oq «∞NU¢n
«∞L∫KΩw.
îb±U‹ «∞Du«¸∆ «∞D∂OW Ë«∞LºU´b…
«∞FU§KW
•OMLU ¢∑Bq °ªb±U‹ «∞Du«¸∆ «∞D∂OW ß∑ÔºÚQÓ‰
´s •U∞∑p «∞B∫OW/•U∞W «∞Ld¥i «∞B∫OW,
≈–« ±U ØMX ≠w •U§WÌ ≈∞v ±ºU´b…Ì ©∂OW îU¸Ã
√ËÆU‹ «ùß∑AU¸… «∞D∂OW «∞ªUÅW °U∞D∂OV
Ë´s ±bÈ îDu¸… «ùÅU°W ≠OLU ∞u ØU≤X ≥MU∞p
≈ÅU°W? √¢FU≤w/√¥FU≤w «∞Ld¥i ±s •ÔL]v ˱U
«∞FUzKw ‡ √Í °Fb «∞ºU´W 00.61 ≠w «_¥UÂ
«∞FUœ¥W, Ë´Kv ±b«¸ «∞Ou ≠w ´Dq ≤NU¥W
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷
«∞H∫h Ë«∞Föà √Ë
«∞∑∫u¥q
îU¸Ã ±u«´Ob
«ùß∑AU¸… «∞D∂OW
«∞LºQ∞W «∞L∑FKIW °∫U∞W
«∞Ld¥i
≥w œ¸§W «∞∫d«¸…? Ë¥∑r ¢IOOr îb±U‹ «∞Du«¸∆
«∞D∂OW ±s îö‰ «_§u°W Ë√îc Æd«¸ ≠OLU ≈–«
«ùß∂uŸ Ë«_´OUœ‡ ≠OπV ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W √Ê
¢∑Bq °ªb±U‹ «∞Du«¸∆ «∞D∂OW. °U∞Mº∂Wapple ∞dÆr
111

«∞LAUØq «∞MHºOW
√Å∂` ±s «∞LF∑d· °t Ë°AJqÌ ¢b¸¥πwæ Ë©∂OFwæ
ØUÊ ô °b ∞KD∂OVÌ ±s «∞∫Cu¸ ≠w “¥U¸…Ì °O∑OW √Â
¥JHw √Ê ¢c≥∂u« °Q≤HºJr ≈∞v îb±U‹ «∞Du«¸∆
"¬ôÂÏ ≠w «∞dËÕ"
≠w «∞b≤LU¸„ √Ê "«_∞r ≠w «∞dËÕ" ¥LJs √Ê ¥RœÍÓ
≈∞v √∞rÌ ≠w «∞πºb. ≈–« ØMX ¢AJu ±s √˧UŸÌ ≠w
«∞D∂OW √Ë Æºr «∞Du«¸∆.
Nd„, √Ë ±Fb¢p √Ë ¸√ßp œËÊ √ß∂U»Ì ´Cu¥W
U≥d…, √Ë ØMX ¢FU≤w ±s √¸‚Ì ≠w ≤u±p,
ßO∑r^ ßR«∞p √¥CUÎ ´s ¸ÆLp «∞AªBw/ ¸Ær
«∞Ld¥i «∞AªBw.
≠ºOIu «∞D∂OV °∑∂Os ±U ≈–« ØUÊ «∞º∂V ≤HºOUÎ.
≈ß∑FLqÚ ±dØe «∞Du«¸∆
«∞D∂OW ´Mb «∞Cd˸…
≈¢Bq °ªb±U‹ «∞Du«¸∆ «∞D∂OW ≠Ij ≠w
«∞∫Uô‹ «∞Cd˸¥W √Ë ≈–« ØMX ≠w ®pæ •u‰
¥ºQ‰ ´s ±AUØKp
≈–«Î ßO∑r ßR«∞p ´s •U∞∑p °AJqÌ ´UÂ. ´Kv
ß∂Oq «∞L∏U‰ ±U ≈–« ØUÊ ≥MU∞p ±U ¥b´u„ ≈∞v
±bÈ îDu¸…apple «∞∫U∞W.
«∞IKo °AJqÌ Ø∂Od, √Ë ≈–« ØU≤X ≥MU∞p ±AUØq ≠w
“Ë«§p, √Ë ≈–« ØMX ¢AFd °U∞∫MOs ∞∂Kb„
≥U¢n «∞Du«¸∆ 211
≠w «∞∫Uô‹ «∞Lº∑FπKW Ë«∞LB∫u°W °ªDdÌ
•OMLU ¥πV √Ê ¢ºOd
«_±u¸ °ºd´W
Ë´UzK∑p, √Ë ≈–« ¢Fd]{X ùÅU°U‹ ≤HºOW, √Ë ≈–«
ØMX ≠w «∞ºπs, √Ë ®U≥b‹ Ë´U¥AX «∞∫d» √Ë
¥Nbœ •OU… «∞Aªh, ¥πV √Ê ¢∑Bq °LdØe
«∞Du«¸∆ ´Kv ≥U¢n ¸Ær 211. Ë¥LJs ∞K∫U∞W √Ê
¢Fd{X ∞K∑Fc¥V.
¢JuÊ ÆDl ®d¥UÊ √Ë ≈– ∞r ¥Js °Sß∑DU´W
«∞Ld¥i «∞∑MH^f √Ë ØU≤X ∞b¥t ¬ôÂÏ •Uœ… ≠w
«∞D∂OV ±KeÂÏ °J∑LUÊ «∞ºd¥W, Ë∞Nc« ≠∂S±JU≤p
«∞∫b¥Y ´s ±AUØKp °S©LµMUÊ. ±U ¢Iu∞t ∞t
«∞D∂OV ±KeÂÏ °J∑LUÊ
«∞ºd¥W
«∞Bb¸.
Ë¢ª∂dÁ °t ô ¥Bq ∞KºKDU‹apple Ëô _®ªU’Ì
¬îd¥s.
¥DKV «∞Lun °LdØe «∞Du«¸∆ ±Mp ¢eË¥bÁ
°SßLp, Ë´Mu«≤p ˸Ær «∞NU¢n «∞cÍ ¢∑Bq ±Mt.
Ë•ºV «∞ºOU‚ «∞cÍ ¥∑r^ ≠Ot «∞∫b¥Y Æb ¥ÔIOΩrÔ
«∞D∂OV °QÊ «_´d«÷ «∞∑w ¢FU≤w ±MNU ô ¥LJs
˱s £r ¥ºFv ±dØe «∞Du«¸∆ ≈∞v ≈¸ßU‰apple ßOU¸…
≈ßFU· √Ë ±Fu≤W √îdÈ ±MUß∂W.
«∞LºU´b… «∞MHºOW
´ö§NU °U∞bË«¡ ≠Ij. ËØ∂b¥qÌ ∞c∞p ¸°LU ¥IuÂ
«∞D∂OV °S•U∞∑p ≈∞v √îBUzwæ ≤HºU≤w √Ë ´öÃÌ
«∞∑d§LW
«∞ºKDU‹ «∞FLu±OW ±ÔKe±W °U∞ºFwapple ≈∞v ≠Nr
¬îd ±MUßV.
«∞dßUzq «∞∑w ¢d¥b Æu∞NU Ë≈¥BU∞NU, ËØc∞p ¥πV
´Kv «∞D∂OV √Ê ¥CLs ≠NLp ∞LU ¥Iu∞t ∞p, Ë√Ê
¥DKV «∞Fb¥b ±s «∞MU” «∞LºU´b… ∞bÈ √îBUzwæ
≤Hºw ∞∫qΩ ±AUØKNr √Ë ∞∑πUË“apple •U∞W ©ö‚Ì ±∏öÎ
¥JuÊ °Sß∑DU´∑t/≈ß∑DU´∑NU ≠Nr ±U ¢Iu∞t √≤X.
√±U ≈–« ØUÊ «_±d ¨Od –∞p, ≠OπV √Ê ¥u≠ΩdÓ
√Ë ∞MºOUÊ •eÊÌ ´LOo.
«∞D∂OV ∞p ±ºU´b…Î ≠w «∞∑d§LW.
112
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷

«∞H∫h «∞B∫w
∞ú©HU‰apple Ë«∞A∂O∂W
°d≤U±Z ∞KH∫uÅU‹
¥ÔFÚdÓ÷Ô ´Kv «∞DHqapple ±Mc °Ku¨t ßs îLf ßMu«‹
Ë≈∞v ßs 51 ´U±UÎ ≈§d«¡ ¢ºFW ≠∫uÅU‹Ì ËÆUzOW
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷
Å∫OW ´Kv «_Æq ´Mb «∞D∂OV Ë©∂IUÎ ∞∂d≤U±ZÌ
±∑MU≥wÌ ≠w «∞bÆW. Ë¢ÔπdÈ «∞H∫uÅU‹ «∞º∂FW
«_Ë∞v Æ∂q °b¡ «∞DHqapple °U∞c≥U»apple ≈∞v «∞Lb¸ßW.
√ßµKW •u‰ «∞DHq
Ë«∞FUzKW
Ë¥Iu «∞D∂OV ≠w «∞H∫h «_ˉ °U∞ºR«‰ ´s
√Ë{UŸ «∞FUzKW «∞FU±W, Ë«∞d{U´W Ë«∞MuÂ, Ë´s
≤Lu «∞DHq Ë¢d´d´t. Ë¥πdÍ ≠∫h «∞DHq
°bÆW Ë´MU¥W Ë¥Ib «∞D∂OV ≈¸®Uœ«‹Ì •u‰ ¨c«¡
«∞DHq Ë«∞JOHOW «∞∑w ¥LJs ∞û≤ºUÊ ≠ONU ¢∫HOeÁ
´Kv √≠Cq ˧t.
Ë¢∑FK]o «∞H∫uÅU‹ √¥CUÎ ≠OLU °Fb °Ib¸… «∞DHq
´Kv ¢∫d¥p √´CUzt, Ë≈ß∑FLU∞t ∞∫u«ßΩt, Ë∞G∑t
Ë≤LuÁ Ë¢Du¸Á, Ë«∞MCuà «∞Lb¸ßw Ë«∞∫OU…
«∞Ou±OW.
¥πV √Ê ¢KHX «∞H∫uÅU‹ ≈≤∑∂UÁ «∞D∂OVapple ≈∞v
«∞LAUØq «∞L∫∑LKW °U∞Mº∂Wapple ∞∑d´dŸapple «∞DHqapple
«∞∑DFOr/«∞KIUÕ
¥LJs ¢DFOr §LOl «_©HU‰ {b «∞Fb¥b ±s
ËÅ∫∑t, Ë«∞∑w ô °b ±s ≈¢ªU– ±∂Uœ¸…Ì °AQ≤NU.
¢DFOLU‹ ±πU≤OW
«_±d«÷ «∞∑w Æb ¢JuÊ ±LO∑W. «∞∑DFOLU‹
±πU≤OW Ë¥∑r ≈´DUƒ≥U °LMUß∂W «∞H∫uÅU‹
îc ±u´b«Î °MHºp
¥πV √Ê ¥Iu «_°u«Ê °Q≤HºNr °DKV ±u´bÌ
∞KH∫h «∞B∫w ≈∞v √Ê ¥∂b√ «∞DHq ≠w
«∞B∫OW «∞uÆUzOW.
«∞Lb¸ßW. ¥∫Bq «_°u«Ê ≠w «∞e¥U¸… «_Ë∞v
∞LLd{W «∞d´U¥W «∞B∫OW ´Kv Ø∑U»Ì ÅGOd,
°d≤U±Z ¢DFOr «_©HU‰ ¥ALq ±d÷ «∞ªÔMU‚,
Ë«∞JÔe«“, Ë«∞ºFU‰ «∞b¥Jw, Ë®Kq «_©HU‰,
¢u§b ≠Ot ±FKu±U‹Ï ±HOb… ±MNU «∞Lu«´Ob «∞∑w
¥ÔMB` ≈§d«¡ «∞H∫uÅU‹ ≠ONU.
Ë«∞∫B∂W, Ë«∞MJU·, Ë«∞∫B∂W «_∞LU≤OW Ë≈∞∑NU»
ß∫U¥U «∞b±U⁄.
113

œ≠l £Ls «∞∑DFOr •Os
«∞ºHd ≈∞v «∞ªU¸Ã
¥πV √Ê ¥Iu «∞Ld¡ °MHºt °b≠l ≤HIU‹
«∞KIU•U‹ «∞ªUÅW °LMUß∂W ßHdÁ ≈∞v «∞ªU¸Ã.
≠OFMw –∞p √Ê ≥MU∞p îDd«Î Ø∂Od«Î °S≤πU» ©HqÌ
°S´UÆWÌ ±U.
°b √Ê ¥ºL∫s °∑DFOLNs Æ∂q «∞∫Lq. ≈–« ±U
√ÅO∂X «∞Ld√… °U∞∫B∂W «_∞LU≤OW îö‰ «∞∫Lq
«∞MºU¡ «∞ö¢w ∞r ¥ÔB∂ÚsÓ °Ld÷ «∞∫B∂W
«_∞LU≤OW, Ë«∞ö¢w ∞r ¥∫BKs ´Kv ∞IUÕÌ {b≥U ô
°AKq «_©HU‰, ¥JLKuÊ «∞∑DFOr °Sß∑FLU‰apple «∞IDd«‹ ≥cÁ ≠w ≠∫BwΩ ßs 3 Ë 4 ßMu«‹.
«_©HU‰, Ë≥c« ≠w ßs 5 ßMu«‹. °U∞Mº∂W ∞ú©HU‰ «_Ø∂d ßMUÎ Ë«∞c¥s °b√Ë« °U∞IDd… «∞ªUÅW
‡ ®Kq «∞b¥Jw «∞ºFU‰ ‡ «∞JÔe«“ ‡ «∞ªÔMU‚ {b ∞IUÕ ±Mt, Ë°bôÎ Ë∞Js «_©HU‰, ®Kq ±d÷ {b
** ±Mc «_ˉ ±s ®Nd ¥u∞Ou ¢Lu“ 1002 ∞r ¥Fb ¥πV ´Kv «_©HU‰ ≠w ßs «∞FU±OÚs ¢MUˉ ÆDd…Ì
». ≤uŸ «∞MU´u¸¥W «ù≤HKu≤e«
* {b ≈∞∑NU» ß∫U¥U/√¨AOW «∞b±U⁄ Ë ≈∞∑NU» «∞KºUÊ «∞Le±U¸Í Ë«∞Kc«Ê ¢∑º∂V ≠ONLU °J∑Od¥U
81 ´U±UÎ «∞∫B∂W «_∞LU≤OW («∞MºU¡)
21 ´U±UÎ «∞∑DFOr «∞EKΩw 2 («∞∫B∂W, «∞MJU·, «∞∫B∂W «_∞LU≤OW)
5 √´u«Â «∞ªÔMU‚ ‡ «∞JÔe«“ 4
3** «_©HU‰ ®Kq {b «∞ºJdÍ «∞KIUÕ √´u«Â 4
3 √´u«Â «∞KIUÕ «∞ºJdÍ {b ®Kq «_©HU‰ 2**
1** «_©HU‰ ®Kq {b «∞ºJdÍ «∞KIUÕ ´U±UÊ
51 ®Nd«Î «∞∑DFOr «∞EKΩw 1 («∞∫B∂W, «∞MJU·, «∞∫B∂W «_∞LU≤OW)
»* ≤uŸ «∞MU´u¸¥W «ù≤HKu≤e«
21 ®Nd« «∞ªÔMU‚ ‡ «∞JÔe«“ ‡ «∞ºFU‰ «∞b¥Jw ‡ ®Kq «_©HU‰ 3,
»* ≤uŸ «∞MU´u¸¥W «ù≤HKu≤e«
5 ®Nu¸ «∞ªÔMU‚ ‡ «∞JÔe«“ ‡ «∞ºFU‰ «∞b¥Jw ‡ ®Kq «_©HU‰ 2,
»* ≤uŸ «∞MU´u¸¥W «ù≤HKu≤e«
3 ®Nu¸ «∞ªÔMU‚ ‡ «∞JÔe«“ ‡ «∞ºFU‰ «∞b¥Jw ‡ ®Kq «_©HU‰ 1,
«∞∑DFOr/«∞KIU•U‹
°d≤U±Z «∞ºs
114
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷

î∑UÊ «∞H∑OU‹apple √±dÏ ¨Od ±ºLuÕÌ °t
î∑UÊ «∞H∑OU‹ ¥º∂V ´U≥U‹Ì §ºb¥W îDOd… Ë¥LJs √Ê
¥RœÍÓ ≈∞v ≈∞∑NU°U‹, Ë´ÔIr, ˬô ±e±MW, ˱AUØq ≤HºOW
ËÅFu°U‹Ì Å∫OW √îdÈ Ø∏Od…. Ë∞Nc« ≠Ls ¨Od «∞LºLuÕ
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷
°t ˱s ¨Od «∞IU≤u≤wΩ î∑s «∞∂MU‹.
√±U °U∞Mº∂W ∞DNu¸ «∞B∂OUÊ, ≠NMU∞p Æu«´b √îdÈ ±FLu‰Ï
°NU. ≈ßQ‰Ú ©∂O∂p «∞FUzKw.
115

≠w «∞Lº∑AHv
°Uù±JUÊapple ≈œîU∞Ôp ≈∞v «∞Lº∑AHv °Bu¸…Ì ´U§KW
°º∂V Nu¸apple ≈ÅU°WÌ √Ë •U∞WÌ ±d{OW °AJqÌ
«∞Lº∑AHOU‹ ±πN]e… °Dd¥IWÌ °∫OY ¥∑IUßr 1- 4
±d{v ¨d≠WÎ Ë«•b…. ¥MU «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ ≠w
¢πNOe ¨d· «∞Ld{v
•πd«‹Ì ±MHBKW.
±ÔHU§T. Ë°Uù±JUÊ √¥CUÎ ≈œîU∞p ≈∞v «∞Lº∑AHv
∞KFöà ≈£d ≈•U∞WÌ ±s Æ∂Óqapple ©∂O∂applep.
¥Iu «∞D∂OV °d≠IW «∞LLd{W °πu∞WÌ ´Kv
«∞Ld{v Øq ¥uÂ. ¥Fuœ «∞D∂OV ±d{UÁ Ë¥Cl
§u∞W «∞D∂OV ´Kv
«∞Ld{v
•d¥W ≈î∑OU¸ «∞Lº∑AHv
≥MU∞p ≠w «∞b≤LU¸„ •d¥WÏ ≠w ≈î∑OU¸
«∞Lº∑AHv. ¥d¨V °Fi «_®ªU’ ≠w «∞c≥U»apple
°d≤U±πUÎ ∞KH∫uÅU‹ Ë«∞Föà ˥LM` «∞Ld¥i
≠dÅWÓ ∞∑u§Ot «_ßµKW.
≈∞v ±º∑AHv °FOMt. Ë≥u «∞AT «∞cÍ ¥LJs √Ê
¢ÔFÚeÈ √ß∂U°t ≈∞v ËÆuŸ «∞Lº∑AHv Æd» «∞LJUÊ
«_≤ELW «∞ªUÅW °U∞DFUÂapple Ë«∞e¥U¸…
≥MU∞p ≠w «∞Lº∑AHOU‹ ±u«´Ob £U°∑W ∞Ke¥U¸….
«∞cÍ ¢FOg ≠Ot ´Uzö‹ «∞Ld{v, √Ë _Ê ≥MU∞p
ËÆX ≈≤∑EU¸Ì √Æq ∞KFöÃ. ¥πV √Ê ¥IuÂÓ «ù≤ºUÊ
≥bË¡Ï ËßJOMW ‡ •∑v ≠w
√ËÆU‹ «∞e¥U¸…
«ü±U‰ «∞Ld§u… ¢∑L∏q √¥CUÎ ≠w √Ê ¥MFr «∞Ld{v
°U∞NbË¡ Ë«∞d«•W. Ë∞Nc« ≈ßQ‰Ú ≠w «∞Iºr ´s
°S°ö⁄apple ©∂O∂t °U∞Lº∑AHv «∞cÍ ¥d¨V ≠w ≈§d«¡
«∞H∫uÅU‹ ≠Ot √Ë ≈œîU∞t ≠Ot.
116
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷

•OMLU ¥JuÊ ©HKNLU Æb ¢r ≈œîU∞t ≈∞v
«_©HU‰Ô ≠w «∞Lº∑AHv
¢Fd÷ ±FEr «∞Lº∑AHOU‹ ´Kv «_°u¥s «∞L∂OX
√îdÈ ®d«¡ ¢c«Ød ¢LM` «∞Aªh «∞∫o ≠w ¢MUˉ
©FU «∞Lº∑AHv.
«∞e«zd¥s ≠w °Fi «∞Lº∑AHOU‹ ®d«¡ «∞DFUÂ
≠w «∞LIBn/«∞JU≤∑Os. Ë¥LJs ≠w ±º∑AHOU‹Ì
«∞DFU «∞cÍ ¥Iu «∞Lº∑AHv °∑Ib¥Lt ≥u
∞KLd{v «∞L∑u«§b¥s ≠w «∞Lº∑AHv. °S±JUÊ
Ë°NcÁ «∞Dd¥IW ¢∫Bq ´Kv ¨c«¡Ì îU’.
•ºUßOW ±U, √Ë ØMX ≤∂U¢OUÎ √Ë ô ¢QØq ∞∫r
«∞ªMe¥d, ≠OπV √Ê ¢Iu °S°ö⁄ «∞LuHOs °c∞p.
ØLd¥iÌ °U∞Lº∑AHv ¥LJMp ≈°b«¡ ¸¨∂U¢p
«∞ªUÅW °U∞Mº∂W ∞KDFUÂ, ≠S–« ØMX ¢FU≤w ±s
∞KLd¥i, _Ê «∞DFU ±s «∞LLJs √Ê ¥∫∑uÍÓ ´Kv
√®OU¡Ì ô ¢bîq ≠w °d≤U±Z «∞Ld¥i «∞Gc«zw.
Øq ±U ¥∫∑U§u≤t. Ë¥º∑∏Mv ±s –∞p ¢Ib¥r
«∞HUØNW. Ëô ¥πu“ ∞û≤ºUÊ ≈•CU¸ ©FUÂÌ ±Ft
¥∑u∞]v «∞Lº∑AHv ±NLW ≈±b«œ «∞Ld{v °U∞DFUÂ,
˨ºq «∞Lö°f, Ë«ùß∑∫LU ˱ºU´b¢Nr ≠w
«∞πKu” «∞LA∑dØW ©u«‰ ≠∑d… «∞e¥U¸….
±s ≠d«®t, ≠OπV √Ê ¥GUœ¸ «∞Ld¥i Ë«∞e«zd
«∞∫πd… ∞KπKu” ´u{UÎ ´s –∞p ≠w ÆU´W
«∞e¥U¸…, ≠OπV √Ê ¥∫U≠k ´Kv «∞NbË¡ °AJqÌ
≈{U≠w. Ë≈–« ØUÊ °Sß∑DU´W «∞Ld¥i «∞MNu÷
´bœapple «∞e«zd¥s «∞LºLuÕ °Nr ≠w «∞Ld… «∞u«•b….
≈–« ±U •Cd «ù≤ºUÊ ≠w ËÆXÌ îU¸Ã √ËÆU‹
≈–« ØUÊ ∞b¥p ©HqÏ ±U œËÊ ßs 41 ´U±UΠ˱BU»
°Ld÷Ì îDOd ≠∂S±JU≤p °Fb «ù¢HU‚ ±l ¸»
«∞e¥U¸…. ¥πV √Ê ¥Iu «_≥q ≠w °Fi «_±UØs
°b≠l £Ls ©FU±Nr.
«∞Lº∑AHv. ¥LJs ü°U¡ Ë√±NU‹ «_©HU‰
«∞Ld{v «∞∑u«§b ≠w «∞Lº∑AHv îU¸Ã √ËÆU‹
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷
°S±JUÊ «_°u¥s «∞L∂OX
´Mb ©HKNLU «∞Ld¥i
¸¨∂U‹ îUÅW °U∞Mº∂W
∞KGc«¡
«∞AªBOW
¥u≠d «∞Lº∑AHv «∞DFUÂ
Ë«∞Lö°f Ë«∞MEU≠W
«∞LJUÊ œËÊ ¸ÆU°W.
Ë«∞Föà ≥MU ≥u ≤Hf «∞Föà «∞LIb ≠w «∞Iºr
«∞LH∑uÕ, ≈ô √Ê «∞Aªh ∞Of °S±JU≤t ±GUœ¸…
©u´w, ≠OLJs ≈œîU∞t °Bu¸…Ì ÆBd¥W ≈∞v ≈•bÈ
√ƺU ±º∑AHv «_±d«÷ «∞MHºOW «∞LGKIW.
≈–« ±U ØUÊ «ù≤ºUÊ ¥AJq îDd«Î ´Kv –«¢t √Ë ´Kv
±∫ODt Ë¥d≠i «∞bîu‰ ≈∞v «∞Lº∑AHv °AJqÌ
«∞πU≤V «_Ø∂d ±s ±º∑AHOU‹ «_±d«÷ «∞MHºOW
•πd«‹ ≠dœ¥W ∞LFEr «∞Ld{v.
°MHºp ≠w ¢MEOr ßOU‚ «∞FöÃ. Ë¢IU°q √≤UßUÎ
≠w ≤Hf «∞u{l «∞cÍ √≤X ≠Ot. Ë≥MU„ ≠w
«_±d«÷ «∞MHºOW. ËßOÔFdÓ÷ ´KOp ≥MU «∞∫b¥Y
±l ±FU∞Z Ë«∞Föà °U∞bË«¡ ≈Ê √±Js. Ë¢ºU≥r √≤X
œ¸§Wapple √≤p ô ¢º∑DOl «∞IOU °U_´LU‰apple «∞Ou±OW,
≠d°LU ¥Fd÷ ©∂O∂p ´KOp œîu‰ ±º∑AHv
≠w ±º∑AHv «_±d«÷ «∞MHºOW
≈–« ØMX ¢FU≤w ±s ±AUØq ≤HºOWÌ Ø∂Od… §b«Î ≈∞v
¢ªHOi ´bœ ßU´U‹ ´LKp √Ë ´D]KX ØKOUÎ
îö‰ ≠∑d… ¢u«§b ©HKp ≠w «∞Lº∑AHv.
«∞FLq Ë«∞∂Kb¥W «∞∫Bu‰ ´Kv ¢Fu¥iÌ ∞∑GDOW
√¸°UÕ «∞FLq «∞LHIuœ…, ≈–« ±U ≈{Dd¸‹ ≈∞v
«ùœîU‰ «∞IBdÍ
«∞KIU¡«‹ Ë«∞Föà °U∞bË«¡
¢Fu¥i √¸°UÕ «∞FLq
«∞CUzFW
117

¸´U¥W «_ßMUÊ
•U≠kÚ ´Kv √ßMUÊ
«∞∫KOV √¥CUÎ
¸´U¥WÔ «_ßMUÊ «∞ªUÅW
°U_©HU‰ Ë«∞A∂O∂W
¥∑r ´Uœ…Î ≈ß∑b´U¡ «∞DHqapple ≈∞v ©∂OV «_ßMUÊ Æ∂q
°Ku¨t «∞FU±OÚs. ´Kv «∞d¨r ±s √Ê «∞DHq ∞Of
¸´U¥W √ßMUÊ ±πU≤OW ±s
ßs 0 ≈∞v 81 ´U±UÎ
¢ÔIb ´dË÷Ï °U∞d´U¥W «∞LπU≤OW ∞úßMUÊ ∞πLOl
«_©HU‰ ≠w «∞b≤LU¸„ ±s ßs 0 ≈∞v 81 ´U±UÎ.
∞b¥t √ßMUÊ °Fb ≠Ls «∞LMUßV •Cu¸Á ¸¨r
–∞p, Ë≥c« Øw ¥JuÊ °S±JUÊ «∞DHq ±IU°KW ©∂OV
Ë≥r ¥∑dœœËÊ ´Kv ©∂OV «_ßMUÊ ±s ±d…Ì Ë«•b…
≈∞v ±d¢Os ≠w «∞ºMW. Ë≥MU ¥∑FKLuÊ ØOHOW ¸´U¥W
«_ßMUÊ Ë¸ƒ¥W «∞FOUœ…, Ë¥∫Bq «_°u«Ê ´Kv
≈¸®Uœ«‹Ì •u‰ ØOHOW «∞∫HUÿ ´Kv √ßMUÊ
√ßMU≤Nr Ë¥∫BKuÊ ´Kv ´öÃÌ ∞NU √Ë ¢Iu¥rÌ ∞NU
≠w •U∞W «∞Cd˸….
«∞DHq. ´Kv «∞d¨r ±s √Ê √ßMUÊ «∞∫KOV ¢ºIj
îö‰ √´u«Â «∞DHu∞W ≈ô √Ê ´Kv «ù≤ºUÊ «∞∫HUÿ
´KONU √£MU¡ ¢u«§b≥U, Ë≈ô ≠ºOJuÊ ≥MU∞p îDdÏ
≠w ≈∞∫U‚ «∞Cd¸ °U_ßMUÊ «∞∂UÆOW «∞∑w ¢ENd
ØUÊ ±s £LU¸ «∞uÆU¥W «∞HFU∞W √Ê «_©HU‰ ≠w
«∞b≤LU¸„ ¥∑L∑FuÊ °B∫W √ßMUÊÌ ≥w ±s °Os
≠OLU °Fb.
«_≠Cq ≠w «∞FU∞r. ∞bÈ ±FEr «_©HU‰ ≈±U
¢ºu^ßU‹Ï ÆKOKW ≠w «_ßMUÊ Ë≈±U ≥w ¨Od ±u§uœ…
¢πdÍ “¥U¸… ©∂OV «_ßMUÊ ≠w ±FEr «∞∂Kb¥U‹
≠w ´OUœ…Ì ±d¢∂DW °Lb¸ßW. Ë≥MU∞p ≈¢HU‚Ï ±U
´Kv «ù©ö‚. ≠Ib«Ê «_ßMUÊ ËîKFNU √®OU¡Ï ≤Uœ¸…
§b«Î.
°Os °Fi «∞∂Kb¥U‹ «∞BGOd… Ë´OUœ… √ßMUÊÌ
îUÅW ØLJUÊÌ °b¥q. Ë¢JuÊ ¸´U¥W √ßMUÊ
«_©HU‰ ≠ONU ±πU≤OW ∞ú≥q √¥CUÎ.
¸´U¥W «_ßMUÊ
«∞Lb¸ßOW
•OMLU ¥∂b√ «∞DHq °U∞c≥U» ≈∞v «∞Lb¸ßW ¥∑r
≈ß∑b´UƒÁ °AJqÌ ¢KIUzw ∞KH∫h ±s îö‰
«∞Lb¸ßW. ¥Iu «∞LuHuÊ «∞IUzLuÊ ´Kv ¸´U¥W
«_ßMUÊ °U∞∫Cu¸ √¥CUÎ ∞KLb¸ßW Ë¢b¸¥f
«_©HU‰ ≠w ØOHOW «∞∫HUÿ ´Kv √ßMU≤Nr.
©U∞LU ØUÊ «_©HU‰ ≠w «∞BHu· «∞b≤OU ≠Ls
«∞πOb √Ê ¥Iu «_≥q °SÅD∫U°Nr ≈∞v ©∂OV
«_ßMUÊ. Ë•OMLU ¥B∂∫uÊ √Ø∂d ßMUÎ ßOJuÊ
°S±JU≤Nr «∞c≥U» °Q≤HºNr ∞t. ≈–« ØUÊ ô °b ±s
≈§d«¡ ´ö§U‹Ì {ªLW ≠O∑r œ«zLUÎ ≈ß∑AU¸…
«_°u¥Ús ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W.
118
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷

¢KIUzOUÎ ≈ß∑b´Uƒ„ °dßU∞WÌ îDOW ∞KH∫h.
¥∑πMV «∞Ld¡ «≤∑AU¸ «∞∑ºu” Ë“¥Uœ… «∞∑JKHW ±º∑I∂öÎ.
«∞Cd˸ÍΩ √ô ¥MIDl «ù≤ºUÊ ´s «∞Föà Æ∂q
«_ßMUÊ. ¥LJs √Ê ¥L∑b «∞Föà ≈∞v ≠∑d…Ì ©u¥KW
Ë≥c« ≠w •U∞Wapple ¢Fb¥q Ë¢Iu¥r «_ßMUÊ ±∏öÎ. ±s
∞OºX §LOl «∞H∫uÅU‹ ¥LJs «∞IOUÂ °NU
Ë≈§d«ƒ≥U ±s îö‰ “¥U¸…Ì Ë«•b… ≈∞v ©∂OV
≠w «∞Lu´b «∞LÔ∑Ho ´KOt. ≈–« ±U ØMX ¢c≥V
°AJqÌ ±M∑Er ≈∞v ©∂OV «_ßMUÊ •OMµcÌ ¥∑r
Ë°U∞C∂j ØLU ≥u ´KOt «_±d ´Mb «∞D∂OV, ¥πV
√Ê ¢Iu °DKVapple ±u´bÌ ≠w ËÆXÌ ±∂JΩd, Ë«∞∫Cu¸
≠Ij ≠w •U‰apple ˧uœapple ±AJKWÌ ±U √Ë Ë§uœ √˧UŸ. Ë ¥∑r °NcÁ «∞Dd¥IW ≈Ø∑AU· «_±d
≠w ËÆXÌ ±∂Jd, ≈–« ØUÊ ≥MU∞p ±∏öÎ ¢ºu^”Ï ≠w «∞ºs ´Kv Ë®p «∞ENu¸. Ë°Nc«
“¥U¸…Ô ©∂OVapple «_ßMUÊapple ØATÌ ¸Ë¢OMwÒ
¥ÔMBÓ`Ô °S§d«¡apple ≠∫uÅU‹Ì ¸Ë¢OMOW ´Mb ©∂OV «_ßMUÊ ±d¢Os ≠w «∞ºMW ¢Id¥∂UÎ Ë∞Of
√´∏dÚ ´Kv ©∂OV √ßMUÊ
îU’ °p
«∞FLKOU‹ «∞πd«•OW «∞J∂Od….
°S±JUÊapple «∞∑Q±Os «∞B∫w «∞ªBuÅw «∞LºU≥LW
≠w œ≠l ≤HIU‹ «∞Fö§U‹ «∞CªLW «∞AU±KW √Ë
œ´LUÎ ∞KFb¥b ±s «∞ªb±U‹. ¥ÔªBÓrÔ «∞b´rÔ
¢KIUzOUÎ ±s ≠U¢u¸… «∞∫ºU».
¥Iu «ù≤ºUÊ °MHºt °b≠lapple ¢JU∞On «∞H∫uÅU‹
Ë«∞FöÃ, Ë∞Js «∞∑Q±Os «∞B∫w «∞FLu±w ¥LM`
81 ´U±UÎ °S¥πUœapple ©∂OVapple √ßMUÊÌ îU’ ∞Nr ´Kv
ß∂Oq «∞L∏U‰ ±s îö‰ œ∞Oq «∞∑OKOHuÊ. ¥πV √Ê
¸´U¥W «_ßMUÊapple ∞K∂U∞GOs
¥πV √Ê ¥Iu «∞∂U∞GuÊ «∞c¥s ¢πUË“‹ √´LU¸≥r
«∞OuÂ. °S±JU≤p «∞F∏u¸ ´Kv ¸Ær «∞NU¢n ≠w œ∞Oq
«∞∑OKOHuÊ.
«_ßMUÊ, ≠NMU∞p ´Uœ…Î ±dØe ©u«¸∆ ©∂w îU’
°U_ßMUÊ ´Kv ±Id°WÌ ±Mp Ë¥H∑` ´Kv ±b«¸
≈–« ±U ≈®∑JOX ±s ¬ôÂÌ ±HU§µW Ë´MOHW ≠w
«_ßMUÊ ≠w ËÆXÌ ¥Il îU¸Ã √ËÆU‹ œË«Â ©∂OV
«∞LºU´b… «∞D∂OW «∞FU§KW
«∞ªUÅW °U_ßMUÊ
«∞MHIU‹ °MHºt.
√Å∫U» «ù´UÆW «∞AU±KW. Ë¥πV ≠Ij ´Kv
«∞Ld¥i ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¢GDOW §e¡Ì ÅGOdÌ ±s
¥∑LJMuÊ °Q≤HºNr ±s «∞c≥U» ≈∞v ©∂OV
«_ßMUÊ. Ë¥JuÊ ≥Rô¡ ´Uœ…Î √≤U”Ï ±ºMuÊ √Ë
¥πV √Ê ¢Iu «∞∂Kb¥WÔ °∑Ib¥r îb±U‹Ì îUÅW
°d´U¥W «_ßMUÊ Ë«ù´∑MU¡ °NU ∞KMU” «∞c¥s ô
«∞uÆX, Ë≈ô ¥ÔFdΩ÷ «ù≤ºUÊ ≤Hºt ∞ªDdapple ¢HUÆrapple
«∞LAUØq ´LU ØU≤X ´KOt ≠w «∞∂b«¥W.
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷
´ö§U‹Ï ©u¥KW √¥CUÎ
√©KV ±u´b«Î
Ë«∞Fπe…
«∞ªb±U‹ «∞ªUÅW
°d´U¥W «_ßMUÊ ∞KLºMOs
119

«∞bË«¡
«∞bË«¡ «∞LBUœ‚
´KOt ≠Ij
°Uù±JUÊ ®d«¡ «∞bË«¡ ≠w «∞b≤LU¸„ ≠Ij ≈–« ØUÊ
±BUœÆUÎ ´KOt ±s îö‰ ¢Bd¥`Ì °∑ºu¥It ÅUœ¸Ì
«_œË¥W «∞∑w ô ¢Ô∂UŸ ≈ô ≠w «∞BOb∞OW ¢Ô∂UŸÔ
°MHfapple «_ßFU¸apple ≠w §LOl √¸§U¡ «∞∂Kb.
±s «∞LπKf «_˸˰w √Ë ±s œ«zd… «∞ußUzq
«∞D∂OW «∞b≤LdØOW.
•Os ®d«¡apple √œË¥WÌ ±FOMW ¥Iu «∞∑Q±Os «∞B∫w
°LM`apple œ´r ±s £LMNU, Ë≥u «∞AT «∞cÍ ¥∫Bq
«∞b´r «∞ªU’ °U∞bË«¡
°dË®O∑W Ë°bËÊ ¸Ë®O∑W
¥LOΩeÔ «ù≤ºUÊÔ ≠w «∞b≤LU¸„ ±U °Os «_œË¥W «∞∑v
ô ¥LJs ®d«ƒ≥U ≈ô °dË®O∑W Ë«_œË¥W «∞∑w ô
±s √§q {LUÊapple √ô ¥B∂` ±d÷ «∞Aªh
Ë•U§∑t ≈∞v «∞bË«¡ ´∂µUÎ ±Uœ¥UÎ £IOöÎ §b«Î ´Kv
¥∫∑Uà ®d«ƒ≥U ≈∞v ¸Ë®O∑W*. «_œË¥W «∞∑v ô
¥LJs ®d«ƒ≥U ≈ô °dË®O∑W, ô ¥LJs ≈ß∑ö±NU ≈ô
«∞Hdœ. ¥∑uÆn •πr «∞b´rapple ´Kv ±bÈ ≈ß∑Nö„
«∞Hdœ ∞KbË«¡ «∞Lb´u îö‰ ≠∑d…apple ´UÂÌ Ë«•b.
≠w «∞BOb∞OW •ºV ¢FKOLU‹ «∞D∂OV (¸Ë®O∑W).
Ë«_œË¥W «∞∑w ô ¥∫∑Uà ®d«ƒ≥U ≈∞v ¸Ë®O∑W ¥LJs
≈ßQ‰Ú ©∂O∂p √Ë «∞BOb∞OW «∞∑w ¢A∑dÍ ±MNU
≈–« ØMX ≠w •U§WÌ ≈∞v ±e¥bÌ ±s «∞LFKu±U‹ ´s
®d«ƒ≥U ±∂U®d…Î. °Uù±JUÊ ®d«¡ §LOl «_œË¥W
«∞∑w ô ¥∫∑Uà ®d«ƒ≥U ≈∞v ¸Ë®O∑W ≠w «∞BOb∞OW.
«∞b´r «∞ªU’ °U∞bË«¡.
ØLU √Ê ≥MU∞p Ë≠w «∞Fb¥b ±s «_±UØs ØL∫ö‹
«∞FDU¸… Ë«∞ºu°d±U¸ØU‹ - Ë«∞LBUœ‚ ´KONU ∞∂Ol
±∏q ≥cÁ «_œË¥W «∞∑w ô ¥∫∑Uà ®d«ƒ≥U ≈∞v
¸Ë®O∑W - ≈±JU≤OW ®d«¡ √œË¥WÌ ±FOMW Ø∑Kp
«∞Lº∑FLKW {b «_˧UŸapple «∞ªHOHW, ˬô «∞∫Mπd…
Ë«∞ºFU‰, ËØc∞p «_œË¥W «∞ªUÅW °S¥IU·
«∞∑bîOs Ë≤∂cÁ.
120
«∞B∫‡‡‡‡‡W Ë«∞L‡‡‡‡d÷

12
¬œ«»Ô «∞ºKu„ Ë«_´d«· «∞ºUzb…

«_´OUœ «∞b¥MOW, «ù•∑HUô‹ «∞u©MOW
Ë«_´OUœ «∞LußLOW
Ë«_´OUœ «∞LußLOW °U∞Mº∂W ∞KπLOl ≥w ±Ib±WÏ
§Ob… ∞K∂IU¡ ±l «∞FUzKW, Ë«_ÆU¸» Ë«_ÅbÆU¡.
≥MU∞p îö‰ «∞ºMW «∞Fb¥b ±s «_´OUœ
Ë«ù•∑HUô‹ «∞u©MOW «∞∑w ¥πdÍ ¢LOOe≥U ±s
«_´OUœ «∞b¥MOW «_îdÈ ≥w:
> ´Ob ¸√” «∞ºMW Ë¥u«≠o «_ˉ ±s ¥MU¥d ØU≤uÊ
îö‰ •Bu‰ «_©HU‰ ´Kv ´DKWÌ ±s «∞Lb¸ßW,
Ë•Bu‰ ±FEr «∞∂U∞GOs ´Kv ≈§U“…Ì ±s ´LKNr,
£U≤w.
> ¥u «∞JHU¸…apple Ë«∞Bö…, Ë«∞cÍ ¢Fuœ îKHO∑t ≈∞v
«∞Fb¥b ±s √¥U «∞Bö… «∞∑w ¢r œ±πNU ±FUÎ
Ë¢JuÊ «∞L∫U‰ «∞∑πU¸¥W ±GKIW ≈±U §ezOUÎ √Ë ØKOUÎ.
Ë≠w «_´OUœ «∞b¥MOW ¥ÔME]r Æb«” ≠w «∞JMOºW
±Mc ßMu«‹Ì ´b¥b….
> ´Ob ÅFuœ «∞LºO`, Ë¥∫∑Hq «∞LºO∫OuÊ ≠Ot
°BFuœ «∞LºO` ≈∞v «∞ºLU¡.
«∞u©MOW*.
¥∑r «ù•∑HU‰ °Q≥rΩ «_´OUœ «∞b¥MOW °LMUß∂W
«_´OUœ «∞LußLOW «∞∏ö£W, √ô Ë≥w ´Ob «∞LOöœ,
Ë«∞cÍ ¥∫∑Hq «ù≤ºUÊ ≠Ot °LOöœ «∞LºO`, Ë´Ob
√≥r^ «ù•∑HUô‹ «∞u©MOW ≥w:
> «_ˉ ±s ±U¥u √¥U¸ ¥u «∞MCU‰ «∞FU∞Lw
«∞HB`, Ë«∞cÍ ¥∫∑Hq ≠Ot °cØdÈ ÅKV «∞LºO`
˱u¢t ËÅFuœÁ ≈∞v «∞ºLU¡, Ë´Ob «∞FMBd…
°U∞Mº∂W ∞K∫dØWapple «∞FLU∞OW.
> «∞ªU±f ±s ¥u≤Ou •e¥d«Ê , ¥u «∞bß∑u¸,
Ë«∞cÍ ≥u ´∂U¸… ´s ≈•∑HU‰Ì °U∞dËÕ «∞LIbßW.
≥MU∞p «∞Fb¥b ±s «∞∑IU∞Ob «∞Ld¢∂DW °U_´OUœ
Ë«∞cÍ ¥∫∑Hq «∞MU” ≠Ot °bß∑u¸ «∞LLKJW
«∞b≤LdØOW. ¥Fuœ œß∑u¸ «∞b≤LU¸„ «_ˉ ≈∞v
«∞LußLOW, ËîUÅWÎ ≠w √´OUœ «∞LOöœ «∞LºO∫OW,
´UÂ 9481.
¬œ«»Ô «∞ºKu„ Ë«_´d«· «∞ºUzb…
√´OUœ «∞LOöœ «∞LºO∫OW
Ë¥Ib±uÊ «∞Nb«¥U ∞∂FCNr «∞∂Fi. ¢Iu «∞GU∞∂OW °U∞dÆh •u‰ ®πd… ´Ob «∞LOöœ, Ë≥w ®πd…
±FUÎ «∞DFU ˥∑MUË∞uÊ «∞FUzKW √≠d«œ ¥π∑Ll •OY œ¥ºL∂d, 42 ¥u «∞LOöœ ´Ob √±ºOW ¢u«≠o
ØLU ¥c≥V «∞J∏OdËÊ ≈∞v «∞JMOºW _œ«¡apple «∞Bö…apple «∞ªUÅW °FOb ±Oöœ «∞LºO`.
√¨U≤Ot.
Ë¥MAbËÊ «∞LOöœ °FOb «∞ªUÅW °U∞∑d«¢Oq Ë¥∑d≤LuÊ ÆL∑NU, ≠w ≤πLWΠˢ∫Lq ±e¥MW ¢M^u»
Ë¢∂b√ ´ö±U‹ ´Ob «∞LOöœ ≠w «∞Au«¸Ÿ Ë≠w «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W ±º∂IUÎ ≠w ®Nd ≤u≠L∂d
Ë«∞LözJW. Ë¢ÔFIÓb ≠w ®Ndapple œ¥ºL∂d ØU≤uÊ √ˉ Ëôzr ¨c«¡ îUÅW °FOb «∞LOöœ ≠w √±JUÊ
«∞BGOd…
Ë«∞πMOU‹ «∞IKu», Ë√®JU‰ «∞∑M^u», °Q¨BUÊapple «_±UØs Ë¢ÔeÓ¥]sÔ «∞∏U≤w. ¢Ad¥s
«∞d´U¥W îU¸Ã ËÆX «∞bË«Â «∞Lb¸ßw Ë≠w «∞Lb«¸”. Ë¢JuÊ ∞bÈ √©HU‰Ì Ø∏Od¥s ¸Ë“≤U±W îUÅW
˱d«Øe
«∞dË{U‹, ≠w °t «∞ªUÅW Ë«∞e¥MW «∞LOöœ ´Ob ≥b«¥U °BMlapple «_©HU‰ Ë¥Iu «∞FLq,
«_¥U ±s 1 ≈∞v 42 œ¥ºL∂d ØU≤uÊ √ˉ.
«∞LOöœ, Ë«∞∑w ≠ONU ¢ÔFb^
´Ob ¸Ë“≤U±Wapple °d«±ZÓ «∞∑KHe¥u≤OW «∞L∫DU‹ ¢∂Y ØLU «∞LOöœ, °FOb
Ë«∞∏U≤w, ¢π∑Ll ´Uzö‹Ï Ø∏Od… ´Kv Ë∞OLW «∞Gc«¡ «∞ªUÅW °Q´OUœ «∞LOöœ.
Ë«∞Kc«Ê ¥ºLOUÊ °Ou±w ´Ob «∞LOöœ «_ˉ
√ˉ ØU≤uÊ œ¥ºL∂d ®Nd ±s 62 Ë 52 ¥u±w ≠w Ë
123

ßKW ©FUÂÌ ±FNr ≈∞v «∞∫d‘/«∞GU°W.
Ë«ù£LU¸. ¥u§b ∞bÈ «∞∂Fi ¢IKObÏ ≠w ´Ob «∞FMBd… ¥Iu±uÊ °Lu§∂t °U∞MNu÷
±∂Jd«Î ˱AU≥b… «∞ALf "¢dÆh" Ë °FIb Ë∞OLW «∞Gc«¡ «∞ªUÅW °U∞FOb ØQÊ ¥QîcËÊ
¥u§b ≥MU∞p ≠w ´Ob «∞HB`apple ¢IKObÏ ¥Iu «∞MU” ´Kv √ßUßt °∑∂Uœ‰ °Oi ´Ob
«∞HB`. Ë´Uœ…Î ±U ¥JuÊ °OCUÎ ±FLuôÎ ±s «∞AOJuô¢t. «∞∂Oi ¸±eÏ Æb¥rÏ ∞ûîBU»
«∞FMBd… ≠w ®Nd ±U¥u √¥U¸ √Ë ®Nd ¥u≤Ou •e¥d«Ê. Ë´öË…Î ´Kv «∞∑IU∞Ob «∞b¥MOW
«∞∑w ¥Iu ≠ONU «∞LºO∫OuÊ °Uù•∑HU‰ °Fuœ…apple ´Oºw «∞LºO` ≈∞v «∞∫OU… °Fb ±LU¢t,
´Ob «∞HB` Ë´Ob «∞FMBd…
¥Ô∫Ú∑ÓHÓqÔ °FOb «∞HB`apple ≠w ®Nd ±U¸” ¬–«¸ √Ë ¬°d¥q ≤OºUÊ ±s Øq ´UÂ, Ë °FOb
±Oöœ, ≠Ls «∞L∑uÆl ±Mp √Ê ¢∫Cd ≥b¥WÎ ±Fp.
«∞Aªhapple «∞LÔCOn. “§U§W ≤∂Oc √Ë °UÆW ˸œ, √Ë
®OJuô¢W √Ë ®T ¬îd. ≈–« ±U œÔ´OXÓ ≈∞v ´Ob
≈–« ±U œÔ´appleOXÓ ≈∞v •HKWÌ √Ë Ë∞OLW ´AU¡, ≠Ls
«∞LÔº∑∫ºsapple √Ê ¢∫Cd ®OµUÎ °ºODUÎ ±U ±Fp ≈∞v
Ë√•OU≤UÎ ¥º∑Ld «ù≤ºUÊ ≠w «∞dÆhapple ©u«‰
«∞LºU¡.
Ë•OMµcÌ ¥Iu «ù≤ºUÊ °b´u… «_ÅbÆU¡, √Ë
«∞FUzKW √Ë “±ö¡ «∞FLq ∞∑MUˉapple «∞DFUÂapple Ë«∞Ad«» ‡
∞Lπdœ √Ê ∞b¥t ≠Ij ¸¨∂WÎ ≠w «ù•∑HU‰ apple ≠S≤t ô
¥∑dœœ ≠w ≈ÆU±W •Hq.
«∞LußLOW. Ë•OMLU ¥∫Bq «ù≤ºUÊ ´Kv ±ºJsÌ
§b¥b, √Ë ¥ÔJLq œ¸«ßWÎ ±U, √Ë ¥ªdà ∞KºHd ‡ √Ë
´b¥b…: ±∏öÎ °U∞e≠U·, Ë¢FLOb «∞DHq, Ë¢∏∂OX
±ºO∫O∑t, Ë√¥U √´OUœ «∞LOöœ, Ë°U_´OUœ
«ù•∑HUô‹ Ë«∞∑πL^FU‹
¥∫∑HqÔ «ù≤ºUÊ ≠w «∞b≤LU¸„ ≠w ±MUß∂U‹Ì
«∞MU” √¥CUÎ °LJU¥b…apple °FCNr «∞∂Fi ±s ËÆX
üîd.
Ë∞JMNU ¨U∞∂UÎ ±U ¢JuÊ ¢F∂Od«Î ´s •ºs «∞e±U∞W
Ë≈•∑d«Â «∞Aªh ∞d≠OIt ô ¨Od, ¸¨r ÆOUÂapple °Fi
£IOKWÌ ´Kv «∞ºLl, Ë¥LJs ∞û≤ºUÊapple ØAªhÌ
§b¥bÌ ´Kv «∞ºU•W √Ê ¥d¢FV ±MNU Ë°ºNu∞W,
Ø∏Od… ¥LJs √Ê ¢∂bË "îAMW". ±s «∞LLJs √Ê
¥Bq «_±d °U∞MU” ≈∞v «∞∑KHk ≠OLU °OMNr °Q®OU¡Ì
¬îdËÊ ≈∞v «ù≠d«◊ ≠w «∞ºªd¥W, ±LU ¥FMw √Ê
«∞M∂d… «∞Lu§uœ… •U∞OUÎ ËîUÅWÎ ≠w √±UØs ´LqÌ
«∞dËÕ «∞Ld•W ®TÏ §u≥dÍy ≠w ±FU®d… «∞MU”
≠w «∞b≤LU¸„. Ë°Uù{U≠Wapple ≈∞v –∞p Æb ¥KπQ
«∞ºªd¥W Ë«∞dËÕ «∞Ld•W/
îHW «∞Eq
≤uŸ Ë•πr «∞Nb¥W «∞∑w ¥πV √Ê ¥Iu ©HKp
°Qîc≥U ±Ft, ≠FKOp ßR«‰ «ü°U¡ «üîd¥s.
«∞Lb´uËÊ °S•CU¸apple ≥b¥WÌ ±FNr ≈∞v «∞DHq «∞cÍ
¥∑r «ù•∑HU‰ °FObapple ±OöœÁ. ≈–« ØMX ≠w ®pæ •u‰
§e¡«Î ô ¥∑πe√ ±s ´Ob ±Oöœ «∞DHq «∞b≤LdØw
«∞∑IKObÍ. ±s «∞L∑uÆ]lapple √Ê ¥Iu «_©HU‰
°Uù{U≠Wapple ≈∞v ≈≤AUœ «_¨U≤w «∞ªUÅW °Q´OUœ
«∞LOöœ Ë∞FV «_∞FU» «∞πLU´OW ≥w √®OU¡Ï ¢AJΩq
≈±U °b´u…apple «∞B∂OUÊ √Ë «∞∂MU‹ ≠Ij. «∞∑u¸¢W,
Ë«∞ª∂e «∞JdËÍ^ «_°Oi Ë«∞JUØUË √Ë «∞LOUÁ «∞GU“¥W
«∞dË{W Ë«∞Lb¸ßW °b´u…apple √ÅbÆU¡ «∞DHq √Ë
“±özt ≠w «∞HBq ≈∞v ´Obapple ±OöœÁ. ¥Iu «∞∂Fi
«ù•∑HU‰ °Q´OUœ ±Oöœ «_©HU‰
¥Iu ¬°U¡Ï Ë√±NU‹Ï Ø∏OdËÊ _©HU‰Ì ≠w ßs
124
¬œ«»Ô «∞ºKu„ Ë«_´d«· «∞ºUzb…

«∞uÆX
¥∫U≠k «∞b≤LdØOuÊ Ë°b¸§WÌ ´U∞OW ´Kv «∞uÆX.
Ë¥∑uÆFuÊ ±Mp √Ê ¢∫Cd ≠w «∞uÆX «∞L∫bœ, ô
Æ∂Kt Ëô °FbÁ. Ë≥u «_±d «∞cÍ ¥ALq «∞Lu«´Ob
«∞LNMOW Ë«∞ªUÅW ´Kv «∞ºu«¡, Ë¥ALq ±u«´Ob
«∞D∂OV, Ë√©∂U¡ «_ßMUÊ, Ë«∞ºKDU‹ «∞FLu±OW.
Ë¥ÔFb «∞∫Cu¸ ±∑Qîd«Î ‡ √Ë «∞∑GOV ‡ °bËÊ ß∂VÌ
Ë«{` ±s «_ßU∞OV «∞LRØb… ∞HIb«Ê ®F∂O∑p.
«∞J∫u‰ ËÆOUœ… «∞ºOU¸…
±s ¨Od «∞LI∂u‰ ÆU≤u≤OUÎ Ëô ≈§∑LU´OUÎ √Ê ¥Iuœ
«ù≤ºUÊ ßOU¸¢t °Fb ¢MUË∞t ØLOU‹Ì Ø∂Od… §b«Î ±s
«∞J∫u‰. ∞Of ±s «∞LºLuÕ √Ê ¥∫∑uÍÓ «∞b ´Kv
≤º∂W Ø∫u‰Ì √Ø∏dapple ±s 5,0 °d˱OKt (Ë•b… ÆOU”)
√£MU¡ ÆOUœ… «∞ºOU¸… √Ë «∞b¸«§W «∞MU¸¥W.
«∞b≤LdØOuÊ Ë´Ob «∞FKr «∞b≤LdØw
©∂IUÎ ∞dË«¥WÌ îd«≠OW, ≠SÊ «∞FKr «∞b≤LdØw Ë«∞LºLv °U∞b≤LdØOW œ«≤O∂dË⁄ ≤e‰ ±s
«∞ºLU¡ îö‰ ±FdØWÌ •d°OW ≠w ≈ß∑u≤OU °∑U¸¥a 51 ¥u≤Ou •e¥d«Ê 9121.
¬œ«»Ô «∞ºKu„ Ë«_´d«· «∞ºUzb…
¢Iu «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW Ë«_®ªU’ ¨Od «∞dßLOOs °d≠l «∞FKr ≠w √¥UÂÌ îUÅW
∞KFKr. Ë≥w «_´OUœ, Ë√´OUœ ±Oöœ √≠d«œ «∞FUzKW «∞LU∞JW Ë≠w «ù•∑HUô‹ «∞u©MOW
«∞dßLOW ØOu «∞bß∑u¸ ±∏öÎ Ë«∞Lu«≠o 5 ¥u≤Ou •e¥d«Ê.
ØLU ¥Iu «∞b≤LdØOuÊ °Sß∑FLU‰ «∞FKr «∞b≤LdØw ≠w ±MUß∂U‹Ì ¨Od ¸ßLOWÌ Ø∏Od…
√îdÈ. ¥ÔdÚ≠Ól ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ´KrÏ ´Kv «∞LUzb… •Os «ù•∑HU‰ °FOb ±Oöœ
«∞Aªh √Ë ≠w «ù•∑HUô‹ «∞ºMu¥W. ØLU ¢u§b √´öÂÏ ±∑BKW °∂FCNU °∫∂qÌ °Gd÷
«∞e¥MW, Ë≥c« ´Kv √®πU¸Ì Ø∏Od… ±s √®πU¸ ´Ob «∞LOöœ ËØc∞p °LMUß∂W «∞e¥MW
«∞ªUÅW °FOb «∞LOöœ ≠w «∞Au«¸Ÿ Ë«∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W.
«ùß∑FLU‰ «∞AUzl ∞KFKr ≥u ¢IKObÏ Æb¥r Ëô ¥FMw √Ê «∞b≤LdØOOs Æu±O^uÊ ±∑FB∂uÊ
°AJqÌ îU’.
125

≈•∑d«Â •bËœ °FCNr «∞∂Fi, «∞AªBOW ±MNU
Ë«∞πMºOW ´Kv «∞ºu«¡.
«∞πºbÔ Ë«∞πMf
°Gi «∞MEd ´LU ≈–« ØUÊ «ù≤ºUÊ ¥∫V √ ô,
≠U_±d ±∏öÎ ∞Of œ´u…Î ≈∞v ±LU¸ßW «∞πMf
´Mb±U ¥Iu «∞MU” °Qîc •LUÂæ ®Lºwæ ≠w
≠ºO∑IU°q ±l «∞FÔdÍΩ Ë«∞πMf ≠w √±UØs ´b¥b…
≠w «∞Lπ∑Ll. ¢MAd «∞B∫n Ë«∞Lπö‹ ±IUô‹Ì
«∞LM∑eÁ √Ë ´Kv «∞AU©T √Ë •Os ¥Iu±uÊ
°Uùß∑∫LU °IKOqÌ ±s «∞Lö°f √Ë °bË≤NU, ØLU
•u‰ «∞πMf Ë«∞LFU®d…, Ë¢Fd÷ «ù´ö≤U‹
Ë¢ÔENd «∞πºb «∞∂AdÍ.
≥u ´KOt «_±d °U∞Mº∂W ∞û®U¸«‹ «∞πMºOW ≠w
«∞Lu{W «∞L∑∂FW, Ë«∞∑w ô ¥LJs ¢HºOd≥U ´Kv
Ë≥cÁ «_®OU¡ ¢F∂OdÏ ´s ¢Du^¸Ì ©∂OFwæ ≠w
«∞Lπ∑Ll, «_±d «∞cÍ √œÈ ≈∞v ≤Ed…Ì √Ø∏d ¢∫d¸«Î
√≤NU ¢AπOl ´Kv ±LU¸ßW «∞πMf √Ë «∞b´u… ≈∞Ot.
¥πV ≈°ö⁄ «∞Ad©W ´s «ù´∑b«¡«‹ «∞πMºOW,
≈∞v «∞∫OU… «∞πMºOW. Nd‹ ≠w «∞FIuœ «_îOd…
√®JU‰Ô ±FU®d…Ì §b¥b…, Ë•d¥WÏ √Ëßl ∞KHdœ ≠w
•∑v ¥JuÊ °Uù±JUÊ ±ö•IW «∞Lc≤V √Ë
«_®ªU’ «∞Lc≤∂Os ÆU≤u≤OUÎ.
ßKD∑t ´Kv §ºbÁ Ë√©dÏ √Ø∏d ¢Ib±UÎ ∞KAcË–
«∞πMºwΩ ±∏öÎ. ±U ¥πdÍ «∞∫b¥Y ´Mt ≥u «∞∫d¥W
«∞LºRË∞W, ±LU ¥FMw √Ê ≥MU∞p •bËœÏ ∞LU ¥LJs
Ëô ¥LJs ∞û≤ºUÊ ≠FKt. ±LU¸ßW «∞πMf ±l
±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ ≥MU∞p ≈î∑ö·Ï Ë≠d‚Ï Ø∂Od
°U∞Mº∂W ≈∞v «∞ºs «∞cÍ ¥∂b√ «∞A∂U» «∞b≤LdØOuÊ
®ªhÌ ±U œËÊ ßs 51 ´U±UÎ √±dÏ ¥∫UßV ´KOt
«∞IU≤uÊ, ØLU ô ¥πV ≈§∂U¸ ®ªhÌ °U∞Iu… ´Kv
≠Ot •OU…Î §MºOW ≠FU∞W. Ë∞Js ±s «∞FUœÍΩ §b«Î √Ê
¥JuÊ ∞KAU»/«∞AU°W •∂OV/•∂O∂W, Ë¢JuÊ
®TÌ ô ¥d¨V ≠Ot.
«∞GU∞∂OW «∞FELv ±s ´öÆU‹ «∞∫V ≥cÁ ±∂MOWÎ
´Kv «∞∑FU©n Ë«ù•∑d«Â «∞L∑∂Uœ‰.
¢∑L∏q ≤IDW «ù≤Dö‚ ≠w √≤t ô °b ∞KMU” ±s
126
¬œ«»Ô «∞ºKu„ Ë«_´d«· «∞ºUzb…

°Id«¡… ±U ≥u ±J∑u»Ï ´KOt.
«∞Lu§uœ… ≠w Øq ±JUÊÌ ±s «∞LMU©o «∞ºJMOW.
Ë°S±JU≤p ¸ƒ¥W ±u´b ¢Hd¥m ÅMbË‚ «∞∂d¥b
«∞dßUzq ≈∞v œ«îq «∞∂Kb ËîU¸§t ô °b √Ê
¢u{l ≠w ≈•bÈ ÅMUœ¥o «∞∂d¥b «∞∫Ld«¡
kd.kramnadtsop.www °S±JU≤p ¸ƒ¥W √ËÆU‹
«∞H∑` «∞ªUÅW °πLOl ±JU¢V «∞∂d¥b.
«∞ªLOf ≈∞v «∞ºU´W 03.71. Ë¥u «∞º∂X ≈∞v
«∞ºU´W 31. Ë≠w ±uÆl «ù≤∑Od≤OX
±ª∑KHW, Ë∞Js ±FELNU ¥H∑` ¥u±OUÎ ≠w «∞H∑d… ±U
°Os «∞ºU´W 03.9 Ë«∞ºU´W 71. Ë≠w √¥UÂ
«∞d¥U{OW.
¢u§b ∞LJU¢V «∞∂d¥b «∞L∫KOW ±u«´Ob ≠∑`Ì
«∞∑c«Ød «∞ªUÅW °Q®OU¡Ì ±MNU «∞FdË÷
«∞Lºd•OW, Ë«∞∫Hö‹ «∞LußOIOW Ë«∞LMUß∂U‹
Ë«∞∫Bu‰ ´Kv œËßOW ≈≤∑IU‰ ≠w ±J∑V «∞∂d¥b
«∞L∫Kw. ØLU °Uù±JUÊ Ë≠w ±JU¢V «∞∂d¥b •πe
Ë«∞Lb≠u´U‹ «∞LdßKW ≈∞v œ«îq ËîU¸Ã «∞∂öœ.
Ë°S±JU≤p √¥CUÎ «ù°ö⁄ °∑GOOd ´Mu«≤p
≠Nw ¢Ô∂UŸÔ ≠w §LOl ±JU¢V «∞∂d¥b. ¢Ib ±JU¢V
«∞∂d¥b îb±U‹Ì îUÅW °U∞dßUzq, Ë«∞DdËœ
«∞∂d¥b
¢Iu °Fi «_ØAU„ °∂Ol ©u«°l °d¥b¥W, Ë≈ô
Ë«∞∫d¥o, Ë«ù´∑b«¡ ´Kv «∞GOd Ë«∞Ld÷ «∞∫Uœ
«∞LÔHU§T: ≈¢Bq °NU¢n ¸Ær 211.
«ù≤c«¸ Ë«∞Du«¸∆
≠w «∞∫Uô‹ «∞FU§KW Ë«∞ªDOd… ØU∞∫u«œÀ,
°FiÔ «∞LFKu±U‹apple «∞FLKOW
¥πV √Ê ¢Iu °b≠lapple ¸ßuÂÌ •Os ®d«¡ «∞bË«¡
îU¸Ã √ËÆU‹ «∞bË«Â «∞dßLw.
«ùß∑Fö ´MNU °Uù¢BU‰ °QÆd»apple ÅOb∞OW √Ë ±s
îö‰ ±uÆl «ù≤∑Od≤OX kd.dehdnus.www.
¢H∑` «∞BOb∞OU‹ ´Kv ±b«¸ «∞Ou °AJqÌ
œË¸Í. Ë°U∞Mº∂W ∞KBOb∞OU‹ «∞LMUË°W ≠∂S±JU≤p
≈∞v ¸Ë®O∑W ØU∞LÔºJΩMU‹ Ë«_œË¥W «∞Lº∑FLKW {b
«∞ºFU‰.
«∞BOb∞OW. ¢∂Ol ßu°d±U¸ØU‹ ˱∫DU‹ ËÆuœ
√®JUôÎ ±FOMW ±s «∞bË«¡ «∞cÍ ô ¥∫∑Uà ®d«ƒÁ
√ËÆU‹ «∞bË«Â «∞FUœ¥W, Ë¢º∑DOl ≈ß∑I∂U‰
«∞dË®O∑U‹ ±s «∞FLö¡ Ë«∞IOU °DKV «∞bË«¡ ±s
ØLU ¢u§b °Uù{U≠W ≈∞v –∞p ±d«Øe ¢∂Ol «∞bË«¡
«∞cÍ ô ¥∫∑Uà ®d«ƒÁ ≈∞v ¸Ë®O∑W, Ë≥c« ≠w
«_¥U «∞FUœ¥W ±U ´b« ¥u «∞º∂X, Ë«∞cÍ ¢ÔGKo
±FErÔ «∞BOb∞OU‹ ≠Ot «∞ºU´W 00.31 √Ë 00.41.
Ë°bËÊ ¸Ë®O∑W* ≠w ßU´U‹ «∞MNU¸, ±LU ¥FMw
´Uœ…Î ±U °Os «∞ºU´W 00.9 Ë«∞ºU´W 03.71 ≠w
«∞BOb∞OU‹
°S±JU≤p ≠w «∞BOb∞OW ®d«¡ «∞bË«¡ °dË®O∑W
«ù´∑LUœ «∞LBd≠w* Ë°DUÆU‹ «∞b≠l «∞LR§q.
¬ô‹ ∞Bd· «∞MIuœ ¢FLq °Dd¥IWÌ ¬∞OW, Ë¥LJs
±s îö∞NU ß∫V «∞MIuœ °Sß∑FLU‰ °DUÆU‹
¥u «∞ªLOf ±s Øq √ß∂uŸ, √Í ≈∞v «∞ºU´W
03.71 √Ë 00.81. ¢u§b ∞bÈ Ø∏OdÌ ±s «∞∂Mu„
«∞ºU´W 00.61 √¥U «ù£MOs, Ë«∞∏ö£U¡, Ë«_¸°FU¡
Ë«∞πLFW. Ë¢H∑` ±FELNU √°u«°NU ∞H∑d…Ì √©u‰ ≠w
«∞∂Mu„/«∞LBU¸·
¢H∑` «∞∂Mu„ ´Uœ…Î √°u«°NU ±s «∞ºU´W 00.01 ≈∞v
128
±FKu±U‹ ´LKOW

±MNU √ËÆU‹ ≠∑`Ì √©u‰ ÆKOöÎ ¥u «∞ªLOf Ë¢GKo
°AJqÌ ±∂Jd ¥u «∞πLFW. ∞bÈ ±FEr «∞ºKDU‹
±∫bœ… ùß∑I∂U‰apple «ù¢BUô‹ «∞NU¢HOW Ë√ËÆU‹Ï
ùß∑I∂U‰ «∞MU” °AJqÌ ®ªBw. ∞bÈ «∞J∏Od
±JU¢V «ùœ«¸«‹ «∞FLu±OW
≥MU∞p ≠w ±JU¢V «ôœ«¸«‹ «∞FLu±OW √ËÆU‹Ï
√°u«°NU ±s «∞ºU´W 8 √Ë 9 Å∂U•UÎ ≈∞v «∞ºU´W 02
√Ë 12 ±ºU¡Î.
ÆKOöÎ ¥u «∞πLFW Ë¢GKo °AJqÌ ±∂Jd ¥u «∞º∂X.
¢H∑` «∞J∏Od ±s «_ßu«‚ Ë«∞Ld«Øe «∞∑πU¸¥W
√°u«°NU °AJqÌ ´U ±s ¥u «ù£MOs ≈∞v «∞ªLOf ±U
°Os «∞ºU´W 01 Ë«∞ºU´W 81. Ë¢H∑` ∞H∑d…Ì √©u‰
±H∑u•W ≠w §LOl √¥U «_•b.
¢H∑` «∞L∫U‰ «∞∑πU¸¥W ØL∫ö‹ «∞Lö°f
∞KL∫ö‹ «∞∑πU¸¥W «∞BGOd… Ë«∞∑w ¢∂Ol «_©FLW
Ë«_®d°W Ë«∞ºKl «∞Ou±OW «_îdÈ ≈°IU¡ √°u«°NU
±H∑u•W ´Kv ±b«¸ «∞Ou ±s «∞ºU´W 6 ±s ¥uÂ
«ù£MOs ≈∞v «∞ºU´W 71 ±s ¥u «∞º∂X. ¥LJs
«∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W
¥LJs ∞πLOl «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W ≈°IU¡ √°u«°NU
±πU≤OUÎ Øq ¥u √¸°FU¡.
«∞bîu‰ ≠w °Fi «∞L∑U•n «∞∫Ju±OW ØU∞L∑∫n
«∞u©Mw ±∏öΠ˱∑∫n «∞bË∞Wapple ∞KHMuÊ «∞πLOKW
œîu‰Ì ≠w ±FEr «_±UØs, ≈ô √Ê ≥MU∞p œîu‰
±πU≤w ∞ú©HU‰ ≠w ±∑U•n Ø∏Od…Ì ±MNU, Ë¥JuÊ
≠w §LOl √≤∫U¡ «∞∂öœ, ≤BHNU ≈±U •Ju±wy √Ë
¥∫Bq ´Kv œ´rÌ •Ju±wÒ. ô °b ±s œ≠l ¸ßuÂ
«∞L∑U•n
¥u§b ´bœÏ ¥ÔIU¸» 003 ±s «∞L∑U•n «∞Lª∑KHW
«∞IDU¸, ˱∫DU‹ «∞∫U≠ö‹ √Ë ≠w «∞∂Kb¥W. √Ë
√≤Ed ≈∞v «∞LuÆl kd.nenalpesjer.www.
±u«Åö‹Ì ®Nd¥W Ë°DUÆU‹Ì °QßFU¸Ì ±ªHCW
∞Jqæ ±s «∞∫U≠KWapple Ë«∞IDU¸. ≈ßQ‰Ú ≠w ±∫DU‹
±∑JU±KW «∞∂MOUÊ, Ë≥c« ´Kv Øqæ ±s «∞BFOb¥Ús
«∞u©Mw Ë«∞L∫Kw. °Uù±JUÊ ®d«¡ °DUÆW
«∞Lu«Åö‹ «∞FLu±OW
∞bÈ «∞b≤LU¸„ ®∂JWÔ ±u«Åö‹Ì ´Lu±OW
∞KLJ∑∂U‹ «∞FU±W ≠dËŸÏ Ë«∞∑w ¢JuÊ ∞NU ´Uœ…Î
√ËÆU‹ œË«ÂÌ √ÆBd. ≈ßQ‰Ú ≠w «∞∂Kb¥W.
Ë«∞ºU´W 91 ≠w «_¥U «∞FUœ¥W, ˱U °Os «∞ºU´W
01 Ë«∞ºU´W 31 √Ë 41 ≠w ¥u «∞º∂X. ¢u§b
«∞LFKu±U‹ «ù≤∑Od≤OX. ¢H∑` ±FEr «∞LJ∑∂U‹
«∞FU±W «∞dzOºOW √°u«°NU ±U °Os «∞ºU´W 01
¢Ôº∑FU¸Ô «∞J∑V, Ë«_Æd«’ Ë√≠ö «∞HOb¥u °AJqÌ
±πU≤w, Ë¥LJs ≠ONU «∞bîu‰ ≈∞v ®∂JW
«∞LJ∑∂U‹ «∞FU±W
¢u§b ±J∑∂U‹ ´U±W ≠w §LOl «∞∂Kb¥U‹, Ë≠ONU
«∞LuÆl kd.kramnad.www.
«∞c«¢OW. ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ±Fd≠Wapple «∞Le¥b
≠∂S±JU≤p «∞ºR«‰ ≠w «∞∂Kb¥W √Ë ≈ß∑DöŸ
ØU∞∂Kb¥U‹ ±∏öÎ, Ë«∞L∫U≠EU‹ Ë«∞u“«¸«‹ ±u«ÆlÔ
´Kv «ù≤∑Od≤OX °LFKu±U‹Ì Ë°S±JU≤OWÌ ∞Kªb±W
±FKu±U‹ ´LKOW
129

îö‰ "«ùß∑Fö±U‹" ´Kv ¸Ær ≥U¢n 811 √Ë
±uÆl «ù≤∑Od≤OX kd.elet.www.
«∞Ld«Øe «∞LNMOW «∞Lu§uœ… ≠w «∞LMDIW.
°S±JU≤p ≈¥πUœ «_¸ÆU «∞NU¢HOW √¥CUÎ ±s
Ëîd«zj ∞KLMDIW «∞L∫KOW Ë"«∞BH∫U‹
«∞BHd«¡*/œ∞Oq «∞AdØU‹" °LFKu±U‹Ì •u‰
«∞FLKOW «∞ªUÅW °U∞∂Kb¥W, ØLdØe «∞Du«¸∆
«∞D∂w, Ë«∞Ad©W, Ë«ù¢∫Uœ«‹, Ë«∞L∑U•n,
«∞LMU“‰ °u«ßDW «∞∂d¥b. Ë´öË…Î ´Kv √¸ÆUÂ
«∞Nu«¢n, ≠Nu ¥∫∑uÍ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞LFKu±U‹
¥u§b ∞bÈ §LOl «∞LMU©o «∞L∫KOW œ∞Oq
¢OKOHuÊ ±∫Kw, Ë«∞cÍ ¥∑r ¢u“¥Ft ´Kv §LOl
îUÅW ¥LJs ®d«ƒ≥U ≠w «_ØAU„ Ë«_ßu«‚
«∞∑πU¸¥W.
´U±WÌ Ø∏Od…. Ë¥LJMp ±MNU «ù¢BU‰ ≈±U
°Sß∑FLU‰ «∞IDl «∞MIb¥W √Ë °∂DUÆU‹ œ≠lÌ
«∞NU¢n
¢u§b √§Ne… «ù¢BU‰ «∞NU¢HOW «ü∞OW ≠w √±UØs
130
±FKu±U‹ ´LKOW

≥U¢n ¸Ær 07 33 07 33 Ë«∞∫Bu‰ ´Kv ≥cÁ
«∞LFKu±U‹.
Ë√®OU¡ √îdÈ Ø∏Od…. ØLU °S±JU≤p «ù¢BU‰
≥U¢HOUÎ °S¢∫Uœ «∞∂Kb¥U‹ «∞b≤LdØOW «∞u©Mw ´Kv
«∞F∏u¸ ´Kv «∞FMUË¥s «∞∂Kb¥W, Ë´MUË¥s ±u«Æl ≠w
«ù≤∑Od≤OX Ë«∞∂d¥b «ù∞OJ∑dË≤w, Ë√¸ÆU ≥u«¢n
°Kb¥∑Ôp
°S±JU≤p ´Kv ±uÆlapple «ù≤∑Od≤OX kd.lk.www
≈´DU¡ «∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹.
«∞LJ∑∂W «∞FU±W
°S±JUÊ ±J∑∂∑p «∞FU±W «∞L∫KOW «∞LºU´b… ≠w
«∞b≤LdØOW Ë«ù≤πKOe¥W.
«∞NU¢n
1881, ≥U¢nÏ ≈∞v «∞Lπ∑Ll. îb±U‹Ï °U∞KGW
«_∞LU≤OW, Ë«∞Hd≤ºOW Ë«ùß∂U≤OW.
kd.kramned.www
±FKu±U‹Ï •u‰ «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw °U∞KGW
Ë«∞∂ußMOW/«∞Bd°OW/«∞JdË«¢OW, Ë«∞Hd≤ºOW,
Ë«ù≤πKOe¥W Ë«∞b≤LdØOW.
«_∞∂U≤OW, Ë«∞Fd°OW, Ë«∞Ju¸±U≤πw, Ë«∞HU¸ßOW,
Ë«∞Bu±U∞OW, Ë«∞∑dØOW, Ë«∞HO∑MU±OW,
kd.ofnif.www
±FKu±U‹Ï •u‰ «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw °U∞KGW
±FKu±U‹Ï •u‰ «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw Ë°U∞KGWapple
«∞b≤LdØOW.
®∂JWÔ «∞LFKu±U‹ «ù≤∑Od≤OX
kd.kramnad.www
°S±JU≤applep ≥MU ±Fd≠W «∞Le¥b
±uÆl «ù≤∑Od≤OX: kd.galrofshgork.www
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w: kd.galrofshgork@fk
eljeV 0017 ,3 jeV snesnaH .rhC
≥U¢n ¸Ær: 00 93 28 57
galroF shgorK «∞u«ÆFW ≠w
Ë°Uù±JUÊ «∞∫Bu‰ ´KONU ≠w √±UØs ±MNU «∞Ld«Øe
«∞KGu¥W √Ë °Uù¢BU‰ °b«¸ «∞MAd
«∞KGW «∞b≤LdØOW °Fb. Ë¢Bb¸ ´Ad ±d«‹Ì ≠w
«∞ºMW Ë¢∫∑uÍ ´Kv √î∂U¸Ì, £IU≠OW ˸¥U{OW.
Å∫OHW ±ªBBW ∞Kb≤LdØOOs {FOHwΩ «∞Id«¡…
ËØc∞p ∞KLNU§d¥s Ë«∞ö§µOs «∞c¥s ô ¥∑IMuÊ
°KGWÌ œ≤LdØOWÌ °ºODWÌ ßNKW
ksnaD teLå P
±uÆl «ù≤∑Od≤OX: kd.mu.www
K nvahnebøK 8441 ,2 sdalP ksitaisA
≥U¢n ¸Ær: 00 00 29 33
,teiretsinimsgirnedU
°Uù¢BU‰ °u“«¸… «∞ªU¸§OW,
£IU≠∑NU ˱U ®U°t, °U∞KGW «ù≤πKOe¥W, «_∞LU≤OW,
«∞Hd≤ºOW Ë«ùß∂U≤OW. Ë¥LJs «∞∫Bu‰ ´KONU
ßKºKW ±s «∞Lπö‹ «ù´ö±OW °LFKu±U‹Ì ´U±W
•u‰ ¢U¸¥a «∞b≤LU¸„, ßOUßU¢NU, ≈Æ∑BUœ≥U,
ÅH∫W «∞∫IUzo «∞b≤LdØOW «∞ªUÅW
kramneD teehstcaF
VT-tskeT RD ’ 171, 271, 371 Ë 471.
gorpsdemmerf/redehyn/kd.rd.www Ë´Kv
≥U¢n ¸Ær 08 08 62 07 √Ë
Ë«∞∂ußMOW/«∞Bd°OW/«∞JdË«¢OW, Ë«_˸œË
Ë«∞Bu±U∞OW. Ë¥LJs «∞F∏u¸ ´KONU ´Kv «∞FMu«Ê:
lanoitanretnI redehyN KD
√î∂U¸Ï °U∞KGW «ù≤πKOe¥W, Ë«∞∑dØOW, Ë«∞Fd°OW,
±∫DW «_î∂U¸ «∞FU∞LOW «∞b≤LdØOW
°d¥b ≈∞OJ∑u≤w: kd.mu@mu
±FKu±U‹ ´LKOW
131

«∞∑Du´OW Ë√®OU¡ √îdÈ Ø∏Od….
§LFOWÏ ¢FLq ±s √§q «∞∑HU≥r ±U °Os «∞AFu»,
Ë®RËÊ «∞b±Z, Ë«∞FLq «ù´ö±w, Ë«∞∂d«±Z
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w: kd.sm @sm
≥U¢n ¸Ær: 00 00 13 77
±uÆl «ù≤∑Od≤OX: kd.sm.www
41 edagregroB
K nvahnebøK 0031
«∞d«°DW «∞FU∞LOW
)SM( ekrivmaS tgileklofmelleM
≈∞v «∞u©s.
±MELWÏ ≈≤ºU≤OW ¢Ib «∞LºU´b… ∞ö§µOs, ØLU
¢Ib ±FKu±U‹Ì Ë≈¸®Uœ«‹Ì •u‰ «∞b±Z Ë«∞Fuœ…
±uÆl «ù≤∑Od≤OX: kd.gnintgylf.www
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w: kd.crd @crd
K nvahnebøK 2001
≥U¢n ¸Ær: 00 05 37 33
las .3 ,01 edagregroB
35 skobtsoP
±MELW ±ºU´b… «∞ö§µOs «∞b≤LdØOW
plæjhegnintgylF ksnaD
√´CUƒ≥U ±s °Os «∞LL∏KOs ´s ∞πUÊ «∞b±Z «∞∂Kb¥W.
¢Ib «∞MB` Ë«ù¸®Uœ ∞u“¥d ®RËÊ «∞b±Z ≠w «∞LºUzq
–«‹ «_≥LOW °U∞Mº∂W ∞KLNU§d¥s Ë«∞ö§µOs. Ë¥Ôª∑U¸
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w: kd.mni@mer
≥U¢n ¸Ær: 08 33 29 33
±uÆl «ù≤∑Od≤OX: kd.retetironimeksinte.www
6 edagsgrebloH
K nvahnebøK 7501
,egnintgylF rof teiretsiniM
noitargetnI go ererdnavdnI
∞πMWÔ «_ÆKOU‹ «∞FdÆOW
retetironiM eksintE rof tedå R
«∞bîu‰ Ë¢Bd¥` «ùÆU±W ´Kv îKHOW ´LqÌ √Ë _ß∂U»Ì
îUÅW.
Øc∞p. ØLU ¢FLq ØπNWÌ ¢FU∞Z «∞AJUËÍ «∞ªUÅW
°Id«¸«‹ œ«zd… «_§U≤V •u‰ §Ll «∞ALq, Ë¢Q®Od«‹
¢Iu °U∞LNU «∞ªUÅW °ºOUßW «∞b±Z Ë«∞ºOUßW
«∞L∑FKIW °U_§U≤V °ªDu©NU «∞Fd¥CW Ë°U∞πMºOU‹
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w: kd.mni @mni
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
kd.teiretsinimsnoitargetni.www
K nvahnebøK 7501
≥U¢n ¸Ær: 08 33 29 33
noitargetnI go ererdnavdnI
6 edagsgrebloH
Ë“«¸…Ô «∞ö§µOs, Ë«∞LNU§d¥s Ë®RËÊ «∞b±Z
,egnintgylF rof teiretsiniM
±MELU‹ ˱d«Øe ¢Nr^ «∞Lu«©MOs «∞πbœ
°AJqÌ îU’
132
±FKu±U‹ ´LKOW

¢∑u∞]v ±d«Øe «∞L∫U≠EU‹apple ÆCU¥U ¢∑FKo °Q±u¸Ì
_≤ELW «∞ºu‚ «_˸˰OW «∞LA∑dØW/˱MELW
«∞∑FUËÊ «ùÆ∑BUœÍ «_˸˰w.
Ë¢FLq ØπNWÌ ¢FU∞Z «∞AJUËÍ «∞ªUÅW °U∞Id«¸«‹
«∞L∑FKIW °∑BU¸¥` «ùÆU±W Ë«∞FLq, Ë≥c« ©∂IUÎ
«∞ªUÅW °U∞Kπu¡, ˧Ll «∞ALq «∞FUzKw,
Ë¢Bd¥` «ùÆU±W Ë«∞FLq Ë¢Q®Od«‹ «∞bîu‰.
¢FU∞Z «∞ICU¥U «∞ªUÅW °bîu‰ «_§U≤V ≈∞v
«∞b≤LU¸„ Ë≈ÆU±∑Nr ≠ONU, ˱s {LMNU «∞ICU¥U
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≥U¢n ¸Ær:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
œ«zd…Ô «_§U≤V
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
«_˸˰w.
«∞ªUÅW °∑BU¸¥` «ùÆU±W Ë«∞FLq, Ë≥c« ©∂IUÎ _≤ELW
«∞ºu‚ «_˸˰OW «∞LA∑dØW/˱MELW «∞∑FUËÊ «ùÆ∑BUœÍ
°U∞LFU®d…, Ë≈Ø∑ºU» «∞πMºOW, Ë«_ßLU¡ Ë«∞LºU´b…
«∞IU≤u≤OW «∞LπU≤OW. ØLU ¢FU∞Z ±d«Øe «∞L∫U≠EU‹ «∞ICU¥U
±MNU «ù≤HBU‰, Ë«∞Dö‚, Ë≤HIW «∞e˧W/«∞eËÃ, Ë≤HIW
«∞DHq, Ë•o «∞uÅU¥W ´Kv «∞DHq, ËÆCU¥U îUÅW
±d«Øe «∞L∫U≠EU‹
≠w «∞b≤LU¸„
±FKu±U‹ ´LKOW
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≥U¢n:
≥U¢n:
≥U¢n:
≥U¢n:
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ¸ËßJOKbÈ
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ≠d¥b¥d¥Jº∂u¸⁄
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w Øu°MNU¨s
«∞LQ±u¸¥W «∞FLu±OW
≠w Øu°MNU¨s
133
www.statsamt.dk
Københavns Overpræsidium
Hammerensgade 1
1267 København K
33 12 23 80
overpraesidiet@statsamt.dk
Statsamtet København
Hejrevej 43
2400 København NV
38 17 06 00
koebenhavn@statsamt.dk
Statsamtet Frederiksborg
Roskildevej 10 A
3400 Hillerød
48 22 73 00
frederiksborg@statsamt.dk
Statsamtet Roskilde
Algade 12
4000 Roskilde
46 30 60 00
roskilde@statsamt.dk
Udlændingestyrelsen
Ryesgade 53
2100 København Ø
35 36 66 00
www.udlst.dk
udlst@udlst.dk

±dØe «∞L∫U≠EW ≠w
¸¥∂v
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ßu≤b¸¥uô≤b
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ≠OuÊ
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w °u¸≤Nu∞r
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ß∑u¸ß∑dËÂ
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ≠OºX ®Oö≤b
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≥U¢n:
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
≥U¢n:
≥U¢n:
≥U¢n:
≥U¢n:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≥U¢n:
≥U¢n:
≥U¢n:
≥U¢n:
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
≥U¢n:
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
≥U¢n:
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ≤u¸œ¥uô≤b
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ≠O∂u¸⁄
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w √˸¨u”
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ¸¥MGJOu°OMm
±dØe «∞L∫U≠EW
≠w ≠U¥Kv
76 88 66 66
ribe@statsamt.dk
Statsamtet Vejle
Vedelsgade 17 B,
7100 Vejle
75 82 33 00
vejle@statsamt.dk
Statsamtet Ringkjøbing
Holstebrovej 31,
Postboks 151
6950 Ringkøbing
97 32 08 55
ringkjoebing@statsamt.dk
Statsamtet Århus
Marselis Boulevard 1,
8000 Århus C
89 40 11 11
aarhus@statsamt.dk
Statsamtet Viborg
St. Sct. Hansgade 2-4,
8800 Viborg
87 26 20 00
viborg@statsamt.dk
Statsamtet Nordjylland
Aalborghus Slot
Slotspladsen 1, 9000 Aalborg
96 31 92 00
nordjylland@statsamt.dk
Statsamtet Vestsjælland
Slagelse 7, 4180 Sorø
57 87 07 00
vestsjaellands@statsamt.dk
Statsamtet Storstrøm
Brovejen 4,
4800 Nykøbing F
54 84 18 00
storstroems@statsamt.dk
Statsamtet Bornholm
Storegade 36, 3700 Rønne
56 93 02 60
bornholm@statsamt.dk
Statsamtet Fyn
Slottet
Indgang A, 1. sal
Nørregade 36 – 38,
5000 Odense C
66 11 90 00
fyn@statsamt.dk
Statsamtet Sønderjylland
H.P. Hanssens Gade 42,
6200 Aabenraa
74 31 31 31
soenderjylland@statsamt.dk
Statsamtet Ribe
Bøge Allé 2,
6760 Ribe
134
±FKu±U‹ ´LKOW

∞K∂U•∏Os ´s ´Lq Ë_¸°U» «∞FLq.
±J∑∂UÎ ≈ÆKOLOUÎ ∞∑AGOq «∞FLU‰, Ë∞Jqæ ±MNU ±uÆFt
«∞ªU’ °t ≠w «ù≤∑Od≤OX °LFKu±U‹Ì ±∫KOW
±J∑V ¢AGOq «∞FLU‰ ≥u «∞πNW «∞∑w ¥πV √Ê
¢∑u§t ≈∞ONU ≈–« ØMX ¢∂∫Y ´s ´Lq. ≥MU∞p 41
±JU¢VÔ ¢AGOqapple «∞FLU‰ ≠w «∞b≤LU¸„
±J∑V
¸¥∂v «ùÆKOLw
±FKu±U‹ ´LKOW
±J∑V ≤u¸œ¥uô≤b
«ùÆKOLw
±J∑V
≠OuÊ «ùÆKOLw
±J∑V ≠d¥b¥d
¥Jº∂u¸⁄ «ùÆKOLw
±J∑V °u¸≤Nu∞r
«ùÆKOLw
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
«ù≤∑Od≤OX:
±uÆl
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
«ù≤∑Od≤OX:
±uÆl
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
≥U¢n:
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
≥U¢n:
≥U¢n:
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
«ù≤∑Od≤OX:
±uÆl
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
≥U¢n:
≥U¢n:
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
≥U¢n:
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
±J∑V ß∑u¸ß∑dËÂ
«ùÆKOLw
±J∑V Øu°MNU¨s
«∞J∂dÈ «ùÆKOLw
±J∑V ¸ËßJOKbÈ
«ùÆKOLw
±J∑V ¸¥MGJu°OMm
«ùÆKOLw
135
AF – Ribe Regionskontor
Teglværksgade 4
6701 Esbjerg
79 12 33 44
www.ribe.af.dk
AF – Ringkøbing Regionskontor
Nørregade 44
7400 Herning
96 27 34 00
www.ringkoebing.af.dk
AF – Roskilde Regionskontor
Jernbanegade 12
4000 Roskilde
46 18 11 00
www.roskilde.af.dk
AF – Storkøbenhavn Regionskontor
Vesterbrogade 123
1620 København V
33 55 10 20
www.koebenhavn.af.dk
AF – Storstrøm Regionskontor
Vestensborg Allé 8,
4800 Nykøbing Falster
54 88 05 05
www storstroem.af.dk
af-storstrom@af-dk.dk
Hjemmeside: www.af.dk
AF – Bornholm Regionskontor
Tornegade 5
Postboks 119
3700 Rønne
56 95 30 33
www.bornholm.af.dk
AF – Frederiksborg Regionskontor
Datavej 36, 3460 Birkerød
48 22 85 00
www.frederiksborg.af.dk
frederiksborg@af.dk
AF – Fyn Regionskontor
Dannebrogsgade 3
5000 Odense C
66 11 77 70
www.fyn.af.dk
AF – Nordjylland Regionskontor
Vestre Havnepromenade 15
9100 Aalborg
99 33 90 00
www.nordjylland.af.dk
nordjylland@af.dk

±J∑V √˸¨u”
«ùÆKOLw
±J∑V ≠O∂u¸⁄
«ùÆKOLw
«ùÆKOLw
±J∑V
≠OºX ®Oö≤b
±J∑V ≠U¥Kv «ùÆKOLw
±J∑V ßu≤b¸¥uô≤b
«ùÆKOLw
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
«ù≤∑Od≤OX:
±uÆl
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
«ù≤∑Od≤OX:
±uÆl
≥U¢n:
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
≥U¢n:
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
«ù≤∑Od≤OX:
±uÆl
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
«ù≤∑Od≤OX:
±uÆl
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
≥U¢n:
≥U¢n:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≥U¢n:
≠w 1 √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_ˉ 2002.
ÆUzLWÏ °QßLU¡apple «_•e«» «∞∑w ØUÊ ∞b¥NU «∞∫o
≠w «∞∑d®^`apple ∞û≤∑ªU°U‹ «∞∂d∞LU≤OW «∞LMFIb…
«_•e«»Ô «∞ºOUßOW
«∞∫e» «∞AF∂w
«∞LºO∫w
«∞∫e» «∞AF∂w
«∞L∫U≠k
«∞IUzLW «∞Lu•b… -
«∞∫Ld «∞ªCd
«∞∫e» «∞AF∂w
«∞b≤LdØw
Dansk Folkeparti
Christiansborg
1240 København K
33 37 51 99
www.danskfolkeparti.dk
df@ft.dk
Enhedslisten - De Rød-Grønne
Studiestræde 24, 1. sal
1455 København K
33 93 33 24
www.enhedslisten.dk
landskontoret@enhedslisten.dk
Konservative Folkeparti, Det
Nyhavn 4
Postboks 1515
1020 København K
33 13 41 40
www.konservative.dk
info@konservative.dk
Kristeligt Folkeparti
Allégade 24 A, 1. sal
2000 Frederiksberg
33 27 78 10
www.krf.dk
krf@ft.dk
AF – Sønderjylland Regionskontor
“Bjergparken”
Bjerggade 4 K, 6200 Aabenraa
74 63 21 20
www.soenderjylland.af.dk
soenderjylland@af.dk
AF – Vejle Regionskontor
Fiskergade 1, 7100 Vejle
70 10 26 26
www.vejle.af.dk
afvejle@post4.tele.dk
AF – Vestsjælland Regionskontor
Smedelundsgade 16
4300 Holbæk
59 48 12 00
www.vestsjaelland.af.dk
af-region.vestsjaelland@af-dk.dk
AF – Viborg Regionskontor
Fælledvej 3
8800 Viborg
96 15 22 00
www.viborg.af.dk
af-region.viborg@af-dk.dk
AF – Århus Regionskontor
Søren Frichs Vej 38 K, st.
8230 Åbyhøj
89 34 66 00
www.aarhus.af.dk
region.aarhus@af.dk
136
±FKu±U‹ ´LKOW

•e» «_ÆKOW
«∞b≤LdØw
•e» «∞OºU¸,
«∞∫e» «∞KO∂d«∞w
±FKu±U‹ ´LKOW
«∞∫e» «∞AF∂w
«ù®∑d«Øw
«∞∫e» «∞b¥LId«©w
«ù®∑d«Øw
•e» «∞OºU¸
«∞d«œ¥JU∞w
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
«ù≤∑Od≤OX:
±uÆl
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≈∞OJ∑dË≤w:
°d¥b
«ù≤∑Od≤OX:
±uÆl
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
≥U¢n:
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
≥U¢n:
°d¥b ≈∞OJ∑dË≤w:
≥U¢n:
±uÆl «ù≤∑Od≤OX:
137
Venstre, Danmarks Liberale Parti
Søllerødvej 30
2840 Holte
45 80 22 33
www.venstre.dk
venstre@venstre.dk
Minoritetspartiet
Frederiksgade 22, 2. sal
8000 Århus C
40 54 82 93
www.minoritetspartiet.dk
info@minoritetspartiet.dk
Radikale Venstre, Det
Christiansborg
1240 København K
33 37 47 47
www.radikale.dk
radikale@radikale.dk
Socialdemokraterne
Thorvaldsensvej 2
1780 København V
35 39 15 22
www.socialdemokratiet.dk
socialdemokratiet@net.dialog.dk
Socialistisk Folkeparti
Christiansborg
1240 København K
33 12 70 11
www.sf.dk
sf@sf.dk

±uHuÊ ¥∑u∞^uÊ °U∞MOU°W ´s «∞LU∞p ±NLW ≈œ«¸…
«∞AIo «∞ºJMOW. ±LU ¥FMw «∞ºFw ≈∞v ¢πNOe
≈œ«¸… «∞∂Ou‹ «∞ºJMOW
)noitartsinimda snemmodnejE(
°∫JrÌ –«¢wæ Ë«ßl «∞MDU‚ œ«îq «ù¢∫Uœ
«∞HOb¸«∞w.
˧e¸ «∞HU¸Ë ˨d¥Mö≤b ≠w œË∞WÌ Ë«•b… ¢∫X
«∞bß∑u¸ «∞b≤LdØw. ¢∑L∑l §e¸ «∞HU¸Ë ˨d¥Mö≤b
«ù¢∫Uœ «∞HOb¸«∞w )bakssellæfsgiR(
≈¢∫UœÏ ≈Æ∑BUœÍ ÆU≤u≤w ∞GuÍ ¥d°j «∞b≤LU¸„
«∞LR§Ωd….
«∞LIOLuÊ ≠w ≤Hf «∞AdØW «∞ºJMOW. Ë¥∑∂M]v
«ù¢∫UœÔ ±BU∞` «∞ºJUÊ ≠w ±u«§NW «∞AdØW
≈¢∫UœÔ «∞ºJUÊ )gninerofreobeB(
≥u ≈¢∫UœÏ ¥Rߺt «∞ºJUÊ «∞Lº∑Q§dËÊ
Ë√∞LU≤OU Ë«∞MLºU.
Ë≠d≤ºU, Ë«∞Ou≤UÊ, Ë≥u∞Mb«, Ë≈¥d∞Mb«, Ë≈¥DU∞OU,
Ë∞uغL∂u¸⁄, Ë«∞∂d¢GU‰, Ë≈ß∂U≤OU, Ë«∞ºu¥b,
Ë°Uô{U≠W ≈∞v «∞b≤LU¸„ ≥MU∞p: °KπOJU,
Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë≈¥d∞Mb« «∞ALU∞OW, Ë≠MKMb«,
°Fb ≈ß∑H∑U¡Ì ®F∂w* ≠w ´U 2791. Ë ¥ALq
«ù¢∫Uœ «_˸˰w «üÊ 51 œË∞W √˸˰OW.
±FU≥b… ¸Ë±U ≠w ´U 7591. Ë√Å∂∫X
«∞b≤LU¸„ ´Cu«Î ≠w «∞ºu‚ «_˸˰OW «∞LA∑dØW
«ßr «∞ºu‚apple «_˸˰OW «∞LA∑dØW. Ë ¢Du]¸ «∞∑FUËÊ
°AJqÌ ¢b¸¥πw ±Mc √Ê œîKX «∞bˉ «∞ºX «_Ë∞v
«ù¢∫Uœ «_˸˰w )UE(
ØUÊ «ù¢∫Uœ «_˸˰w •∑v ´U 3991 ¥ÔDKo ´KOt
≠Nd” «∞LBDK∫U‹
«ù•∑πU“ Ë «∞∑uÆOn ≥u ßKV •d¥W ®ªhÌ
±A∑∂tÌ ≠w ÆOU±t °∑πUË“Ì §MUzw.
«ù•∑πU“Ô Ë «∞∑uÆOn
)gnilsgnæfstgæteraV(
«_˸˰w*.
«_îOd… «∞∑w √Ô§dappleÍÓ ≠ONU ≈ß∑H∑U¡Ï ®F∂wy ≠w
«∞b≤LU¸„ ØU≤X ¢∑FKo °FöÆW «∞b≤LU¸„ °Uù¢∫Uœ
«∞ºOUœ… ∞ºKDU‹Ì ¢∑πUË“ ©u¸ «_±W, ô °b Ë√Ê
¥∑r «∞∂X ≠ONU °S§d«¡apple ≈ß∑H∑U¡Ì ®F∂w. Ë«∞Ld…
∞Kbß∑u¸ «∞b≤LdØw, ≠SÊ √±u¸«Î ±s {LMNU
¢GOOd«‹ ≠w «∞bß∑u¸ √Ë ±ºUzq ¢∑FKo °LM`
°S¢ªU–Á √Ë ¥MuÍ ≈¢ªU–Á. ¥LJs ∞ûß∑H∑U¡ «∞AF∂w
√Ê ¥JuÊ ±ÔKeapple±UÎ ∞K∂d∞LUÊ √Ë ±u§ΩNUÎ ∞t. Ë ©∂IUÎ
≠w «ùß∑H∑U¡ «∞AF∂w ¥Iu «∞AFV °U∞∑Bu¥X
Ë°AJqÌ ±∂U®d •u‰ Æd«¸Ì ±FO]s ÆU «∞∂d∞LUÊ
≈ß∑H∑U¡ ®F∂w
)gninmetsfaekloF(
«ùß∑∂b«œ¥W ≠w «∞H∑d…apple ±U °Os 1661 - 8481.
«∞ºKDUÊ °ºKDWÌ ØU±KW ô ≤e«Ÿ ≠ONU. ËØUÊ ≠w
«∞b≤LU¸„ √®JU‰Ï ±ª∑KHW ±s «_≤ELW
«ùß∑∂b«œ )edlævenE(
«ùß∑∂b«œ ≤EUÂÏ ßOUßw ¥∑L∑]lÔ ≠Ot «∞LKp √Ë
«ù¢BU‰ °U∞Lº∑Q§d¥s ≠OLU ¥∑FKo °U∞LºUzq
«ùœ«¸¥W.
´Iuœ «ù¥πU¸, Ë≈ß∑ö «ù¥πU¸«‹, Ë¢uOn
«∞FU±q «∞Lª∑h °U∞MEU≠W Ë«∞BOU≤W ˱NLW
138
≠Nd” «∞LBDK∫U‹

≠w √•b ÅMUœ¥o «∞∂DU∞W*.
°b‰ «∞∂DU∞W ≥u ±Fu≤WÏ ±U∞OW °S±JUÊapple «∞Aªhapple
¢KIΩONU ≈–« ±U ≠Ib ´LKÓt, °Ad◊ √Ê ¥JuÊ ´Cu«Î
°b‰ °DU∞W
)egnepgadsdehsølsdjebrA(
¢ÔºL]v «∞∑d§LW °S≤πOq ±U¸¨d¥X «∞∏U≤OW °U∞KGW
«∞b≤LdØOW.
≥u ®ªBOW «ù≤πOq «∞dzOºOW. ¢Fuœ «∞∑d§LW
«∞b≤LdØOW «_îOd… ∞û≤πOq ≈∞v ´UÂ 2991, Ë
«∞LºO`, Ë√¢∂U´t «∞ºU°IOs Ë«∞JMOºW «∞LºO∫OW
«_Ë∞v. °U∞Mº∂Wapple ∞KLºO∫OOs ≠SÊ ´Oºv «∞LºO`
«∞FNb «∞πb¥b ≠Ib ¢LX Ø∑U°∑t √ÅöÎ °U∞KGWapple
«∞Ou≤U≤OW, Ë¥∑∫bÀ •u‰ «∞dËÕ «∞Ib” ´Oºv
√ÅöÎ °U∞KGW «∞F∂d¥W Ë¥∑MUˉ °AJqÌ îU’
«∞FöÆW ±U °Os «∞d» Ë«∞AFV «∞ONuœÍ. Ë√±U
Ë¥MIºr «ù≤πOq ≈∞v §ezOs, «∞FNb «∞Ib¥r
Ë«∞πb¥b. √±U «∞FNb «∞Ib¥r ≠Ib ¢LX Ø∑U°∑t
«ù≤πOq )nelebiB(
«ù≤πOq ≥u «∞J∑U» «∞LIb” ∞πLOl «∞LºO∫OOs.
«∞LºUzOW* √¥CUÎ.
«∞∏IU≠OW Ë«∞JMUzºOW √Ë «∞ºOUßOW, Ë «∞∑w ¢MEr
«ù´ö «∞πLU≥OdÍ. √≤Ed ≈∞v «∞Lb¸ßW
¥∑L∏]q îUÅWÎ ≠w «∞d«°DW «∞∑FKOLOW*, Ë«∞Lb«¸”
«∞FLu±OW «∞FU∞OW*, Ë«∞LJ∑∂U‹ «∞FU±W Ë«∞LMELU‹
«ù´ö «∞πLU≥OdÍ ≥u ¢FKOrÏ Ë≈´öÂÏ ∞KJ∂U¸ •u‰
«∞Lu«{Ol «∞FU±W Ë°GiΩ «∞MEd ´s «∞LNMW. Ë
«ù´öÂ «∞πLU≥OdÍ
)gninsylpoekloF(
¥u§b ≠w «∞∂d∞LUÊ «_˸˰w 626 ´Cu«Î, Ë ≥Rô¡
«_´CU¡ ±M∑ª∂uÊ ±s ®Fu» «∞bˉ «∞‡ 51
«∞∂d∞LUÊ «_˸˰w
)tetnemalraP-aporuE(
≠Nd” «∞LBDK∫U‹
≠w ØU≠W √≤∫U¡ «∞∂Kb.
°SÅb«¸≥U, Ë¢F∑Lb ≠w ËOH∑NU ´Kv ≤EUÂÌ
∞K∑∫u¥q «ù∞J∑dË≤w ∞KL∂U∞m «∞LU∞OW Ë≥u ±FLu‰Ï °t
°DUÆW «ù´∑LUœ «∞LBd≠w ≥w °DUÆW œ≤LdØOW
îUÅW ∞Kb≠l, Ë¢Iu «∞LBU¸· «∞b≤LdØOW
°DUÆW «ù´∑LUœ «∞LBd≠w
)troknaD(
•BKX ´KONU ≠w «ù≤∑ªU°U‹.
«∞Ld®∫W ¢∫Bq ´Kv ´bœÌ ±s «∞LIU´b
«∞∂d∞LU≤OW ¢FUœ‰ ≤BO∂NU ≠w «_Åu«‹ «∞∑w
«_¸°FW ≥cÁ. Ë ¢πdÍ «ù≤∑ªU°U‹ °u«ßDW ±U
¥ÔºL]v °U∞∑L∏Oqapple «∞Mº∂w. ±LU ¥FMw √Ê «_•e«»
√ÆBv ≠w «∞Ld… «∞u«•b…. Ë°S±JUÊ ¸zOf «∞u“¸«¡
¢∫b¥b ±u´bÌ ∞û≤∑ªU°U‹ Æ∂q ≤NU¥W «∞ºMu«‹
±s ¨d¥Mö≤b ˬîd«Ê ±s §e¸ «∞HU¸Ë.
¥ÔM∑ªV √´CU¡ «∞∂d∞LUÊ ∞Lb… √¸°l ßMu«‹Ì Ø∫bæ
≠u∞JO∑OMGOX ≥u °d∞LUÊ «∞b≤LU¸„ «∞u©Mw.
¥∑Q∞]n «∞∂d∞LUÊ ±s 971 ´Cu«Î, ±MNr ´Cu«Ê
«∞∂d∞LUÊ «∞b≤LdØw
)tegnitekloF(
Ë¥F∑Lb ´bœ «_´CU¡ ´Kv •πr «∞bˉ. ∞bÈ
«∞b≤LU¸„ 61 ´Cu«Î.
«_´CU¡ ≠w «ù¢∫Uœ «_˸˰w*. ¥∑r ≈≤∑ªU»
«_´CU¡ ∞Lb… îLf ßMu«‹Ì ≠w «∞Ld… «∞u«•b….
139

±Fu≤U‹apple °b‰ °DU∞W.
≤Ib¥W. °OMLU ¥∑u∞]v ±J∑VÔ ¢AGOqapple «∞FLU‰ ±NLW
¢Ib¥r ´dË÷Ì ¢MAODOW ∞KFU©KOs «∞c¥s ¥∑KIuÊ
≥w ±s ¢IuÂÔ °U∞∑ªDOjapple Ë¢Ib¥rapple «∞FdË÷
«∞∑MAODOW ∞Ls ¥∑KI^uÊÓ ±Fu≤U‹Ì ≈°∑b«zOW √Ë
˱Fu≤U‹Ì ≤Ib¥W* √Ë °b‰ °DU∞W*, ¥L∑KJuÊ «∞∫o]
˱ÔKeÓ±uÊ °I∂u‰apple «∞Fd÷ «∞∑MAODwΩ. Ë«∞∂Kb¥U‹Ô
«∞∑MAOj )gnirevitkA(
«∞Lu«©MuÊ «∞c¥s ¥∑KI^uÊ ±Fu≤U‹Ì ≈°∑b«zOW*,
«∞AOMGOs ±Mc ´UÂ 7991.
«∞∂Kb«Ê «_´CU¡ , ±LU ¥FMw ≈∞GU¡ ≤IU◊ «∞∑H∑Og
«∞∫bËœ¥W. œîKX «∞b≤LU¸„ ≠w ¢FUËÊ œË‰
Ë√∞LU≤OU Ë«∞MLºU ËØc∞p «∞MdË¥Z. Ë≥c« ¥I∑Cw
•d¥W ≈≤∑IU‰ «_®ªU’ ´∂d «∞∫bËœ ≠w ≥cÁ
Ë≠d≤ºU, Ë«∞Ou≤UÊ, Ë≥u∞Mb«, Ë≈¥DU∞OU,
Ë∞uغL∂u¸⁄, Ë«∞∂d¢GU‰, Ë≈ß∂U≤OU, Ë«∞ºu¥b,
¢FUËÊ œË‰ «∞AOMGOs ≥u ¢FUËÊÏ ±U °Os œË‰
«ù¢∫Uœ «_˸˰w* °KπOJU, Ë«∞b≤LU¸„, Ë≠MKMb«,
¢FUËÊ œË‰ «∞AOMGOs
)tedjebramasnegnehcS(
¢Fe¥e ¢Du^¸apple «∞∑KLOc «∞FKLw, Ë«∞LußOIw,
Ë«∞∫dØw Ë«ù§∑LU´w.
§Nuœ«Î îUÅW ¢Nb· ≈∞v ¢∫∂OV «∞∑ö±Oc
Ë¢Fu¥b≥r ´Kv «∞∂OµW «∞Lb¸ßOW. Ë «∞Nb· ≥u
¢ÔºL]v √¥CUÎ °H∑d… «∞∑QÆKr «∞Lb¸ßOW. Ë¢∂c‰
«∞Lb¸ßW ØLU ¥∂c‰ «∞LFKLuÊ îö‰ ≥cÁ «∞H∑d…
≥w «∞H∑d…Ô ±s ËÆX ≈∞∑∫U‚ «∞DHq °U∞Bn
«∞∑∫COdÍ Ë•∑v ËÅu∞t ∞KBn «∞∏U≤w Ë«∞∑w
«∞∑QÆKr «∞Lb¸ßw
)gniloksdnI(
•Jr «∞AFV )erytsekloF(
•Jr «∞AFV ≥w ØKLWÏ ±d«œ≠W ∞Kb¥LId«©OW.
≈–« ØUÊ «∞Aªh ©d≠UÎ ≠w ÆCOWÌ ±U, ≠Kb¥t
•bËœ ±Ôuß]FW ∞û©öŸ ´Kv √˸«‚ «∞ICOW.
ß∂Oq «∞L∏U‰, √Ë ±d«´U…Î _±s «∞bË∞W √Ë «∞LBU∞`
«ùÆ∑BUœ¥W «∞FLu±OW.
¥LJs ≠w •Uô‹Ì ´b¥b… ¸≠i •o «ù©öŸ,
Ë≥c« ±d«´U…Î ∞K∫OU…apple «∞AªBOW ∞xîd¥s ´Kv
«ù©ΩöŸapple ´Kv «∞u£Uzo «∞Lu§uœ… ∞bÈ «∞ºKDU‹
«∞∫Ju±OW √Ë «∞∂Kb¥W Ë«∞∑w ¢NLt.
•o^ «ù©ΩöŸ )tgisdnitkA(
©apple∂IUÎ ∞IU≤uÊ «∞FKMOW, ¥L∑Kp Øq ®ªhÌ «∞∫o] ≠w
–«‹ «_≥LOW «∞LA∑dØW, ØBOU≤W «_¸ÅHW ´Kv
ß∂Oq «∞L∏U‰ √Ë √±u¸ ¢∑FKo °U∞Ld«≠o «∞LA∑dØW.
§LFOWÏ ¥Iu «∞Lö„ «∞ªUÅuÊ ∞ú¸«{w ≠v
±MDIWÌ ßJMOW °∑AJOKNU, Ë«∞∑w ¢FU∞Z «∞LºUzq
§LFOW ±ö„ «_¸«{w
)gninerofrejednurG(
§d«zb «∞∫w ≥w Å∫nÏ ±∫KOW ¢ÔLu]‰Ô °u«ßDW
±bîuô‹ «ù´ö≤U‹ Ë ¢Ôu“]Ÿ °AJqÌ ±πU≤w.
§d¥b… «∞∫w √Ë «∞LIU©FW
)edalbstkirtsiD(
√¸°U»apple «∞FLq ≠w «∞IDUŸapple «∞ªU’ √Ë «∞FU √Ë
≤AU©U‹Ì œ¸«ßOW îUÅW.
¥LJs ∞K∑MAOjapple √Ê ¥ALq ≈¸®Uœ«‹Ì •u‰
≈±JU≤OU‹apple «∞b¸«ßWapple Ë«∞FLq, Ë¢b¸¥V ±NMw ∞bÈ
140
≠Nd” «∞LBDK∫U‹

≠w «∞∂Kb.
˱∫bœ… Ë¢eËΩœÔ «∞Aªh °LFKu±U‹Ì •u‰
«∞AdË◊ «∞∑w ô °b ±s ¢u≠d≥U ∞Kbîu‰ Ë«ùÆU±W
Ë¢Q®Od«‹ «∞bîu‰ Ë¢Bd¥` «ùÆU±W. ¢Iu œ«zd…
«_§U≤V °SÅb«¸apple Æd«¸«‹apple ¢∑FKo °DK∂U‹Ì ±FOMW
«∞∑w ¥IOLuÊ ´Kv √ßUßNU ≠w «∞b≤LU¸„ ≠FKv
ß∂Oq «∞L∏U‰ ©K∂U‹ «∞Kπu¡, ˧Ll ®Lq «∞FUzKW,
¢FU∞Z œ«zd… «_§U≤V ßKºKWÎ ©u¥KWÎ ±s «∞LºUzq
«∞L∑FKIW °bîu‰ «_§U≤V ≈∞v «∞∂öœ Ë°U∞BHW
œ«zd… «_§U≤V ¢U°FW ∞u“«¸… ®RËÊ «∞b±Z. ≈ô √Ê
«∞b«zd… ¢∑ªc Æd«¸«¢NU °Sß∑Iö∞OWÌ ´s «∞u“«¸….
œ«zd… «_§U≤V
)neslerytsegnidnældU(
´Kv ¢Fu¥iÌ °Fb «∞∑Fd^÷apple ùÅU°Wapple ´Lq.
«∞IU≤uÊ «∞ªU’ °UùÅU°U‹ «∞LNMOW, Ë«∞cÍ
¥∫∑uÍ ´Kv Æd«¸«‹Ì •u‰ ≈±JU≤OU‹ «∞∫Bu‰
œ«zd…Ô ≈ÅU°U‹ «∞FLq ±MELWÏ •Ju±OW ¢U°FW
∞Ku“«¸… «ù§∑LU´OW «∞b≤LdØOW. ±NL∑NU ≈œ«¸…
œ«zd… ≈ÅU°U‹ «∞FLq
)neslerytsedakssdjebrA(
Ë£IU≠OW Ë≈´ö±OW.
îb±U‹Ì ´U±W ¥∑∫∑]rÔ ´KONU ±∏öÎ ©∂IUÎ ∞KIU≤uÊ
«∞IOU °∂YΩ °d«±Z ®U±KW ±∑Fbœ… «∞πu«≤V,
Ë«∞ö¢πU¸¥W, Ë«∞∑w ¥∑L∏q ≥b≠NU ≠w °YΩ °d«±Z
∞KAFVapple °QØLKt. œ«≤LU¸Øf ¸«œ¥u ≥w ±RߺW
«∞ªb±U‹ «∞FU±W ¢Ôº∑FLq Ø∑ºLOWÌ ∞KIMu«‹
«∞∑OKOHe¥u≤OW ËÆMu«‹ «∞d«œ¥u «∞Lº∑IKW
«∞ªb±U‹ «∞FU±W
)ecivres cilbuP(
œ∞Oq «∞AdØU‹ ±U ≥u ≈ô ÅH∫U‹Ï ≠w œ∞Oq
«∞∑OKOHuÊ, ¥πb «ù≤ºUÊ ≠ONU ±FKu±U‹Ì •u‰
œ∞Oq «∞AdØU‹ /«∞BH∫U‹ «∞BHd«¡
)redis elug eD(
≠Nd” «∞LBDK∫U‹
«∞Hd«⁄. √≤Ed √¥CUÎ ≈∞v «∞Lb«¸” «∞LºUzOW*.
«∞d«°DW «∞∑FKOLOW ±MELW ¢MºΩo Ë¢b¥d «∞FLq
«ù´ö±w îUÅWÎ ±U ¥∑FKo °U∞∑FKOr ≠w √ËÆU‹
«∞d«°DW «∞∑FKOLOW
)dnubrofsgninsylpO(
Ë«∞∂Kb¥U‹ («∞∂Kb¥U‹ «_Ë∞OW).
∞KπKu” ≠w ≥OµWÌ ¢L∏OKOW. ≠Hw «∞b≤LU¸„ ≤πb
«∞∂d∞LUÊ, Ë«∞L∫U≠EU‹ («∞bË«zd «∞L∫U≠E∑OW)
«∞b¥LId«©OW «∞∑L∏OKOW ≥w ®JqÏ ±s √®JU‰
«∞∫Jr «∞∑w ¥Iu «∞AFV ≠ONU °S≤∑ªU» «_´CU¡
«∞b¥LId«©OW «∞∑L∏OKOW
)itarkomed tvitatnesærpeR(
¥bËÍ, ±LU ¥FMw °bËÊ √Ê ¥∫Bq «ù≤ºUÊ ´Kv
¸Ë®O∑W œË«¡Ì ±s «∞D∂OV.
)bøkdnå H(
°Uù±JUÊ ®d«¡ √®JU‰Ì ´b¥b… ±s «∞bË«¡ °AJqÌ
«∞bË«¡ «∞cÍ ô ¥∫∑Uà ®d«ƒÁ
≈∞v ¸Ë®O∑W
«∞AdØU‹ Ë«∞LRߺU‹ «∞LNMOW.
141

ÅMbË‚ «∞∂DU∞Wapple §LFOWÏ îUÅW ∞KLuHOs
Ë«∞FU±KOs √Ë √Å∫U» «_´LU‰ «∞Lº∑IKW,
ÅMbË‚ «∞∂DU∞W
)essaksdehsølsdjebrA(
´Kv ±ºJs •OMLU ¥∫Os œË¸ÁÔ √Ë œË¸Ô≥U.
±IU°q ¸ßuÂÌ ßMu¥W °ºODW, «∞∑ºπOq ≠w ÆUzLW
«ù≤∑EU¸ «∞ªUÅW °U∞AdØW «∞ºJMOW Ë «∞∫Bu‰
√Ë{UŸÌ ≈§∑LU´OW ÅF∂W ∞LºJs ´Lu±w.
°S±JUÊapple Øq ®ªhÌ °Km ±s «∞FLd 51 ´U±UÎ,
≠w ≥c« «∞MuŸ ±s «∞LºUØs ¥∫oapple ∞K∂Kb¥U‹ Ë{Ls
•bËœÌ ±FOMW ≈•U∞W √®ªU’Ì ±Ls ¥FU≤uÊ ±s
ËÅOU≤W Ë¢∫b¥Y «∞LºUØs «∞Lb´u±W ±s Æ∂q
«∞∫Ju±W. ˱s Æ∂Oq ±d«´U…apple «∞Mu«•w «ù§∑LU´OW
≈§∑LU´OW ´b¥b…. ∞bÈ ®dØW «∞ºJs «∞FLu±OW
≥b·Ï ±∫b]œ ¥∑L∏]q ≠w ≈≤AU¡apple, Ë¢Q§Od, Ë≈œ«¸…,
«∞AdØW «∞ºJMOW «∞FLu±OW §LFOWÏ ô ¢FLqÔ ∞Kd°`
√Ë «∞LMHFW «∞LUœ¥W, ØLU ¢Iu °Ld«´U… ≤u«ÕÌ ßJMOW
®dØW ßJMOW ´Lu±OW
)bakslesgilob tnemlA(
«∞∫b«zo. ØLU ¥πV ¢ºKOr «∞MHU¥U‹ «∞LCd…
°U∞∂OµW ≠w ±JUÊ ´Kv •b….
≤HU¥U¢t ËË{FNU ≠w •UË¥U‹/Øu≤∑OMOd«‹ îUÅW
°U∞u¸‚ ±∏öÎ, √Ë °U∞e§Uà √Ë °U∞LFUœÊ √Ë °MHU¥U‹
«∞∂Kb¥W ßU•U‹Ï îUÅW °U_®OU¡ «∞IU°KW
∞ûß∑FLU‰apple £U≤OWÎ, Ë¥Iu «ù≤ºUÊ ≠ONU °Hd“apple
≈Ê ±s ±NLW «∞∂Kb¥W «∞ºFw ≈∞v √Ê ¥FUœ
≈ß∑FLU‰ √Ø∂d Æb¸Ì ±s «∞MHU¥U‹. Ë∞Nc« ≠KbÈ
«∞ºU•W «∞LªBBW ∞ú®OU¡ «∞IU°KW
∞ûß∑FLU‰apple £U≤OWÎ )sdalpsgurbneG(
§ºLU≤OW îDOd….
∞û≤ºUÊ ¸ƒ¥W •πr «∞πMOs, ˧Mºt ≈Ê ØUÊ –Ød«Î
√ √≤∏v , Ë≠OLU ≈–« ØU≤X ≥MU∞p ´U≥U‹ √Ë ´Ou»
_´CU¡ «∞πºr ±∏öÎ √Ë ∞KπMOs œ«îq «∞d•r.
°u«ßDW «_±u«Ã «∞Bu¢OW ≠u‚ «∞ºLFOW ¥LJs
≠u‚ «∞ºLFOW ¥FMw, √Ê °S±JUÊapple «ù≤ºUÊ °u«ßDW
«_±u«Ã «∞Bu¢OW ≠u‚ «∞ºLFOW ¸ƒ¥W Åu¸Ì
«∞LHd«”Ô §NU“Ï ¥Ôº∑FLq ∞H∫h ±MDIWÌ ±U
°Bu¸…Ì ≤EU±OW. «∞H∫h «∞∑Hdßw °U_Åu«‹
≠∫h ¢Hd^ßw °U_Åu«‹ ≠u‚ «∞ºLFOW
)dylartlu dem gninnacS(
«∞∏IU≠W °∑∫b¥b≥U.
Ë¢ÔIº]r «∞Cd¥∂W ≠OLU °Os œ«≤LU¸Øf ¸«œ¥u Ë ¢w
≠w ¢u¡ ©∂IUÎ ∞IºLWÌ ±µu¥W ±FOMW ¢Iu ˓«¸…
«∞∑OKOHe¥u≤OW «∞∏U≤OW √Ë ¢w ≠w ¢u¡ Ë«∞∑w ¢K∑eÂ
§LOFNU °LU ¥ÔºL]v °u«§V «∞ªb±U‹ «∞FU±W.
Ë¢Ôº∑FLq «∞Cd¥∂W ≠w ¢Lu¥q «∞IMU… «∞∑OKOHe¥u≤OW
«∞b≤LdØOW «_Ë∞v √Ë œ«≤LU¸Øf ¸«œ¥u Ë«∞IMU…
∞πNU“ ¸«œ¥u √Ë ¢OKOHe¥uÊ. ≈≤t ¸ßr ¥∑L∑l
«∞Aªh °Lu§∂t °∫o ≈ß∑I∂U‰ «∞∂d«±Z.
{d¥∂WÔ «∞d«œ¥u Ë«∞∑OKOHe¥uÊ ≥w ¸ßuÂ
«ùß∑Nö„, «∞∑w ¥b≠FNU «∞Aªh •Os ≈±∑öØt
{d¥∂W «∞d«œ¥u Ë «∞∑KHU“/∞OºOMf
)sneciL(
«∞∂DU∞W œËÊ •U§WÌ ≈∞v √Ê ¥JuÊ ´Cu«Î ≠w
≤IU°W.
«∞∂DU∞W ±d¢∂jÏ °AJqÌ Ë£Oo ±l «∞MIU°U‹ , Ë∞Js
°S±JUÊ «∞Aªh √Ê ¥JuÊ ´Cu«Î ≠w ÅMbË‚
Ë≥b≠ÔtÔ {LUÊ Ë¢Q±Os ±Fu≤U‹Ì ±U∞OW _´CUzt
≈–« ±U √Å∂∫u« ´U©KOs ´s «∞FLq. ÅMbË‚
142
≠Nd” «∞LBDK∫U‹

Ë¢u≠Od ≈±JU≤OWÌ ∞ö§µOs Ë«∞LNU§d¥s «∞πbœ
Ë«∞cÍ ¥ÔºLv √¥CUÎ °IU≤uÊ «∞b±Z. ¢∑L∏q √≥b«·
«∞IU≤uÊ «∞dzOºOW ≠w «∞LºU≥LWapple ≠w ¢Q±Os
ßs] «∞∂d∞LUÊ «∞b≤LdØw* ≠w ´UÂ 9991 "ÆU≤u≤UÎ
îUÅUÎ °b±Z «_§U≤V ≠w «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw",
ÆU≤uÊ ®RËÊ «∞b±Z
)nevolsnoitargetnI(
±MNU «∞Iu«≤Os «∞ªUÅW °U∞∑Q®Od…, Ë¢Bd¥`
«ùÆU±W Ë«∞FLq Ë«ù°FUœ.
¥A∑Lq ÆU≤uÊ «_§U≤V ´Kv ≤ErÌ ËÆu«≤Os îUÅW
°bîu‰ «_§U≤V Ë≈ÆU±∑Nr ≠w «∞b≤LU¸„, Ë«∞∑w
ÆU≤uÊ «_§U≤V
)nevolegnidnældU(
«∞ICU¥U «∞πMUzOW ØL∫K]HOs ÆCUzOOs √Ë ØICU…Ì
±ºU´b¥s.
«∞L∫KHOs √®ªU’Ï ´Uœ¥uÊ °bËÊ √Ê ¥Ju≤u«
ÆCU…Î ±∑ªBBOs ≠w «∞IU≤uÊ ¥ºU≥LuÊ ≠w
)remmodgæL(
«∞ICU… «∞LFUË≤uÊ ≠w «∞b´UËÍ «∞LMEu¸… √±UÂ
ÆU{w ±FUËÊ ≠w «∞b´UËÍ «∞LMEu¸… √±UÂ
«∞L∫KHOs
«∞LBU∞` «∞L∫KOW «∞ªUÅW «∞∑w ô ¢GDONU
«_•e«» «∞ºOUßOW.
ô ¥M∑LuÊ _•e«»Ì ßOUßOW. ¥∑r ¢AJOq Æu«zr
«∞Ld®∫Os «∞Lº∑IKOs ≥cÁ ±s √§qapple ¢Fe¥e
ÆUzLW «∞Ld®∫Os «∞Lº∑IKOs ´∂U¸… ´s ôz∫W
°QßLU¡ «∞Ld®∫Os ∞û≤∑ªU°U‹ «∞∂Kb¥W Ë«∞c¥s
ÆUzLW «∞Ld®∫Os «∞Lº∑IKOs
)etsilregroB(
ƺr «∞u«{FU‹ )gnagslesraB(
ƺr «∞u«{FU‹ ≠dŸÏ ≠w «∞Lº∑AHv, ¢ÔbÚîÓqÔ ≈∞Ot
ØLU ¥ALqÔ œ≠l «∞LFu≤W «ù°∑b«zOW*.
√îdÈ ≠SÊ «∞∂d≤U±Z «∞∑LNObÍ ¥ALq √¥CUÎ
´dË{UÎ ¢MAODOW* –«‹ ©U°lÌ ±NMw Ëœ¸«ßw,
«∞b≤LdØw Ë°d≤U±ZÏ ¢FKOLwy îU’ °U∞KGW
«∞b≤LdØOW. ≈–« ∞r ¢∑u≠d ∞KAªh ±πUô‹Ô ≈´U∞WÌ
¥ÔFdÓ÷Ô ´Kv §LOl «_®ªU’ «∞c¥s ¥ALKNr
ÆU≤uÊ «∞b±Z, œË¸…Ï ≠w ≠Nrapple ˱Fd≠W «∞Lπ∑Ll
∞ö§T ∞OºJsÓ ≠Ot Ë√Ê ¢Iu °∑Ib¥r °d≤U±ZÌ
¢LNObÍæ ∞πLOl «∞ö§µOs Ë«∞LNU§d¥s «∞πbœ.
≈œ¸«„Ï °LFU¥Od ËÆOr «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw
«_ßUßOW. ¥ÔKe «∞IU≤uÊ «∞∂Kb¥W °∑u≠Od ±JUÊÌ
«∞Lu«©MuÊ «∞πbœ Ë°ºd´W ÆUœ¸¥s ´Kv ≈´U∞Wapple
√≤HºNr °Q≤HºNr, Ë√Ê ¥B∂` ∞bÈ Øq ≠dœÌ ±MNr
Ë«ùÆ∑BUœ¥W, Ë«∞LNMOW, Ë«ù§∑LU´OW, Ë«∞b¥MOW
Ë«∞∏IU≠OW. ØLU √Ê «∞Nb· ≥u √Ê ¥B∂`
∞KLAU¸ØW, Ë´Kv Æb «∞LºUË«… ±l «∞Lu«©MOs
«üîd¥s, ≠w •OU… «∞Lπ∑Ll «∞ºOUßOW,
≠Nd” «∞LBDK∫U‹
«∞JMUzf «∞LºO∫OW, ØLU ¢Iu ´Kv
¥Iu ±MNUà «∞JMOºW «∞∂dË¢º∑U≤∑OW ´Kv «ù≤πOq*
Ë´Kv «∞J∑V «∞d±e¥W «∞∏ö£W «∞∑w ¢Fuœ ≈∞v √ÆbÂ
«∞LºO∫OW «∞∑w ≈≤HBKX ≠w «ùÅöÕ «∞b¥Mw ≠v
«∞IdÊ «∞ªU±f ´Ad ´s ØMOºW «∞dË «∞JU£u∞Op.
«∞JMOºW «∞u©MOW «∞b≤LdØOW* ≥w ØMOºWÏ
°dË¢º∑U≤∑OW. ±LU ¥FMw √≤NU ¢M∑Lw ≈∞v «∞JMUzf
«∞JMOºW «∞∂dË¢º∑U≤∑OW
)ksrehtul-ksilegnavE(
«∞MºU¡ °Lu∞uœ≥s «∞πb¥b ±∂U®d…Î °Fb «∞uôœ….
143

√Ê ¥B∂` °Uù±JUÊ œ≠s «∞LOX √Ë •d‚ §∏∑t.
«∞∑ºπOq. ØLU ¥Iu ¸≥∂UÊ «∞JMOºW «∞u©MOW °b˸
ßKDU‹ «∞b≠s «∞∑w ¥πV √Ê ¢LM` ¢Bd¥∫UÎ Æ∂q
«∞u•Ob ≠Nu ≠w ßu≤b¸¥uô≤b, •OY ¥∑u∞]v «∞IUzr
°U_´LU‰ ≠w œ«zd… «_•u«‰ «∞AªBOW ±NLW
°FOb ±NLW «∞∑ºπOq «_ßUßw ∞πLOl «_®ªU’
«∞c¥s ¥Ôu∞bËÊ ≠w «∞b≤LU¸„. √±U «ùß∑∏MU¡
ØU∞∑FLOb, Ë«∞∑MUˉ, Ë´Ib «∞Id«Ê Ë«∞b≠s. ¸≥∂UÊ
«∞JMOºW «∞u©MOW Ë®LUßu≥U ¥∑u∞uÊ Ë±Mc ´NbÌ
≠w «∞JMOºW ´KMOW, Ë°S±JUÊapple √´CU¡ «∞JMOºW
«∞u©MOW √œ«¡ «∞AFUzd «∞JMUzºOW ±∂U®d…Î
ùœ«¸…apple «∞JMOºW «∞u©MOW, Ë∞Js «∞bË∞W ô ¢∑bîq
´Uœ…Î ≠w ≤Lj «∞∫OU…apple œ«îq «∞JMOºW. «∞F∂Uœ«‹
«∞bË∞Wapple Ë©∂IUÎ ∞Kbß∑u¸ œ´r «∞JMOºWapple «∞u©MOW,
Ë¥∫bΩœÔ «∞∂d∞LUÊ °U∞IU≤uÊ «∞ªDu◊ «∞Fd¥CW
Ë√≤NU –«‹ ÅKWÌ √Ø∂d °U∞bË∞W ±LU ≥u ´KOt «_±d
°U∞Mº∂W ∞KπLU´U‹ «∞b¥MOW «_îdÈ. ¥πV ´Kv
«∞JMOºW «∞u©MOW «∞b≤LdØOW. ØKLW "ØMOºW Ë©MOW"
¢AOd ≈∞v √Ê ¨U∞∂OW «∞AFV ≥r √´CU¡Ï ≠ONU,
«∞JMOºW «∞u©MOW )ekrikekloF(
«∞JMOºW «∞∂dË¢º∑U≤∑OW*, Ë©∂IUÎ ∞Kbß∑u¸ ≥w
±U¸¢Os ∞u£d.
∞u£d «∞BGOd", Ë´Kv Ø∑U» ¢FKOLw •u‰ «∞b¥U≤W
«∞LºO∫OW Ë«∞cÍ ÆU °J∑U°∑t «∞d«≥V «_∞LU≤w
«∞J∑U» «_¨uß∂u¸Í «∞∑w ¢LX Ø∑U°∑t °LMUß∂W
«ùÅöÕ «∞b¥Mw, ËØc∞p ´Kv "ØU¢OJOºLu”
±Q±u¸ ´Lu±w Ë¥Iu ≈∞v •bæ ±U °MHf «∞LNUÂ
Ø∑Kp «∞∑w ¢Iu °NU ±d«Øe «∞L∫U≠EU‹*.
¢GDΩw ≤Hf «∞LMDIW «∞πGd«≠OW «∞∑w ¢GDONU
°Kb¥W Øu°MNU¨s. ¥d√” «∞LQ±u¸¥W «∞FLu±OW
«∞LQ±u¸¥W «∞FLu±OW )teidisærprevO(
±Q±u¸¥W Øu°MNU¨s «∞FLu±OW ßKDWÏ •Ju±OW
Ë•U∞W «∞AIW ËØc∞p ®dË◊ «ù¥πU¸ «_îdÈ.
¥Iu ±Q±u¸«∞L∫U≠EW °Sî∑OU¸Á. ¢FU∞Z «∞KπMW
®JUËÍ «∞Lº∑Q§d¥s «∞L∑FKIW °∫πrapple «ù¥πU¸apple
§LFOU‹ «∞Lº∑Q§d¥s ˱ö„ «_¸«{w*.
Ë«∞FCu «∞∏U∞Y, «∞dzOf, ≥u √îBUzw ÆU≤u≤w
«∞Lº∑Q§d¥s ±s £ö£W √´CU¡. Ë¥∑r ≈î∑OU¸
≈£MOs ±MNLU ±s Æ∂q «∞∂Kb¥W °Fb ¢eØOWÌ ±s
¥JuÊ ∞bÈ ´b… °Kb¥U‹ ∞πMW ±∑ªBBW ≠w
®JUËÍ «∞Lº∑Q§d¥s. ¢∑Q∞n ∞πMW ®JUËÍ
¥πV √Ê ¥JuÊ ≥MU∞p ≠w §LOl «∞∂Kb¥U‹ ∞πMW
±∑ªBBW ≠w ®JUËÍ «∞Lº∑Q§d¥s. Ë¥LJs √Ê
∞πMW ®JUËÍ «∞Lº∑Q§d¥s
)nvænejelsuH(
ËÆU{OOs ±∫KHOs ±s «∞AFV.
±LU¸ßW «∞ªb±W. Ë¢∑Q∞n «∞KπMW «∞L∑ªBBW
≠w ¢πUË“«‹ «∞Ad©W ±s ±∫UÂÌ ØdzOfÌ ∞KπMW
{b «∞Ad©W Ë«∞∂ö¨U‹ «∞ªUÅW °U∞∑πUË“«‹
«∞öÆU≤u≤OW, «∞∑w ¥d¢J∂NU ¸§U‰ «∞Ad©W √£MU¡
Ë≠O∂u¸⁄ Ëßu≤b¸°u¸⁄. Ë¢ºU≥r ¢Kp «∞KπMW ≠w
ÆOUÂ «∞Lb´w «∞FUÂ* °LFU∞πW «∞AJUËÍ «∞Lu§NW
≥MU∞p ∞πMW ±ª∑BW °∑πUË“«‹ «∞Ad©W ≠w Øq
±s Øu°MNU¨s, Ë®Oö≤b, Ë≠OuÊ, Ë√∞∂u¸⁄,
«∞KπMW «∞Lª∑BW °∑πUË“«‹ «∞Ad©W
)nvænegalkitiloP(
144
≠Nd” «∞LBDK∫U‹

±∫U±w «∞bË∞W ≥u «∞Lb]´w «∞FU ≠w «∞ICU¥U
«∞πMUzOW «∞Ld≠u´W ∞KL∫UØr «ùß∑µMU≠OW*.
«∞Lb´w «∞FUÂ/±∫U±w «∞bË∞W
)takovdastatS(
¥∑πUË“ËÊ 13 ´Cu«Î. ¥ÔM∑ªÓVÔ «∞LπKf «∞∂KbÍ
«ùÆKOLw ∞Lb… 4 ßMu«‹ ≠w «∞Ld… «∞u«•b….
«∞L∫U≠EU‹apple ≥cÁ ±πKf °KbÍ ≈ÆKOLw, Ë≥u
±πKfÏ ±ÔM∑ªÓV ô ¥Iq^ √´CUƒÁ ´s ¢ºFW Ëô
Ë«∞Lb«¸” «∞∏U≤u¥W, Ë•LU¥W «∞D∂OFW Ë«∞∂OµW
ËÅOU≤W «∞Dd‚ «∞e¸«´OW. ¥Iu °Sœ«¸…apple
œ«zd…Î ±∫U≠E∑OW, ¢∑u∞]v ±NLU‹Ì ±∫KOW {ªLW
ØSœ«¸… «∞Lº∑AHOU‹, Ë«∞∑Q±Os «∞B∫w,
±πKf «∞L∫U≠EW )då rstmA(
¢r] ¢IºOrÔ «∞b≤LU¸„ °∑U¸¥a 1.1.3002 ≈∞v 31
√´CUƒÁ Øq √¸°l ßMu«‹ ±s Æ∂q «∞Lu«©MOs ≠w
«∞∂Kb¥W ˱s °OMNr.
«∞IU≤uÊ.
¥Iu °Sœ«¸… «∞∂Kb¥W ±πKfÏ °KbÍ, Ë ¥ÔM∑ªV
ØLU ¢Iu «∞∂Kb¥U‹ °LNUÂæ îUÅWÎ ≠w «∞LπU‰
«ù§∑LU´w ©∂IUÎ ∞∂MuœÌ ±HBKW °AJqÌ √Ø∂d ≠w
¥ÔºL]v °U∞∫Jr «∞c«¢w «∞∂KbÍ ¥LM` «∞IU≤uÊ
«∞∂Kb¥W ≈©U¸«‹Ì Ë«ßFW ù¢ªU– Æd«¸«¢NU °MHºNU.
"°Kb¥U‹". «∞∂Kb¥W ßKDWÏ ´Lu±OW ¢Iu °LNUÂæ
±ª∑KHW ≠w «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw. Ë°LÔI∑Cv ±U
ÆÔºΩLX «∞b≤LU¸„ °∑U¸¥a 1.1.3002 ≈∞v 172
°Kb¥W √Ë∞OW Ë«∞LºLU… ≠w «∞∫b¥Y «∞Ou±w
«∞LπKf «∞∂KbÍ
)eslerytseblanummoK(
±∫JLW «ùß∑µMU· )tersdnaL(
∞bÈ «∞b≤LU¸„ ±∫JL∑UÊ «ß∑µMU≠O∑UÊ: «∞L∫JLW
«∞πMUzOW.
≈∞ONU √ËôÎ ≠w «∞MEU «∞ICUzw «∞b≤LdØw. Ë ≠ONU
¢ÔFU∞ÓZÔ «∞ICU¥U «∞Lb≤OW Ë ±FEr «∞ICU¥U
«∞L∫JLW «ù°∑b«zOW )teryB(
«∞L∫JLW «ù°∑b«zOW ≥w «∞L∫JLW «∞∑w ¥∑r «∞Kπu¡
°U∞∑dØU‹, Ë√±u«‰ «∞∑HKOºW Ë≈Æ∑ºU «∞∏dË… ≠OLU
°Os «∞e˧Os °Fb ©öÆNLU.
±∫JLW ≈£∂U‹ «∞uÅU¥U ƺrÏ ±s √ƺU «∞L∫JLW
«ù°∑b«zOW*. Ë¢Iu °LFU∞πW «∞LºUzq «∞L∑FKIW
±∫JLW ≈£∂U‹ «∞uÅU¥U
)netteretfikS(
≠Nd” «∞LBDK∫U‹
«∞L∫JLW «ù°∑b«zOW* £r √•OKX ù•bÈ ±∫UØr
«ôß∑µMU·.
ÆU±X «∞ºKDU‹ °S¢ªU–≥U, ËÆCU¥U §MUzOW,
˧d«zr îDOd… ËÆd«¸«‹Ì √îdÈ ¢r ≈¢ªU–≥U ≠w
«∞Gd°OW/≠Oº∑d« Ë «∞u«ÆFW ≠w ±b¥MW ≠O∂u¸⁄.
¢FU∞Z «∞L∫UØr «ôß∑µMU≠OW ÆCU¥U ¢∑FKo °Id«¸«‹Ì
«ôß∑µMU≠OW «∞AdÆOW/√Ëß∑d« Ë «∞u«ÆFW ≠w
±b¥MW Øu°MNU¨s, Ë«∞L∫JLW «ôß∑µMU≠OW
145

≈±∑∫UÊ ±U. Ë ¢∑u∞]v ±ºRË∞OW «∞∑FKOrapple ´Uœ…Î ¸«°DW
¢FKOLOW*.
Ë«∞HKºHW Ë«∞Lu«œ «ù°b«´OW. «∞∑FKOrÔ ô ¥LM`
«∞Aªh √Í] ±R≥ö‹Ì ¸ßLOW ØLU ô ¥u§V œîu‰
¥LJs √Ê ¥∑ªc «∞∑FKOrÔ √®JUôÎ ´b¥b… ±MNU ±∏öÎ
¢FKOrÔ «∞KGW, Ë«∞∑U¸¥a, Ë¢IMOW «∞LFKu±U‹,
«∞Lb¸ßW «∞LºUzOW )eloksnetfA(
¢FKOrÏ ©u´applewy ≈î∑OU¸Íy ¥πdÍ ≠w √ËÆU‹ «∞Hd«⁄.
«∞Lb¸ßW «∞FU∞OW )eloksjøH(
√≤EdÚ ≈∞v «∞Lb«¸” «∞FLu±OW «∞FKOU*.
¥LM` ≥c« «∞∑FKOr ±R≥ö‹Ì ¸ßLOW Ëô ¥∑u§V
´Kv «∞∑ö±Oc «∞∑Ib ù±∑∫UÊ ≠Ot.
ß∂Oq «∞L∏U‰ ¢FKOr «∞LußOIv, Ë≠s «∞∑Bu¥d,
Ë«∞d¥U{W, Ë«∞HKºHW Ë«∞ARËÊ «ù§∑LU´OW. ô
Ë«∞J∂U¸ ≠NLUÎ Ë≈œ¸«ØUÎ ∞K∏IU≠W Ë∞∫OU… «∞Lπ∑Ll ≠w
≤DU‚Ì √Ëßl. Ë¥πdÍ ≠w «∞Lb«¸” «∞FU∞OW Ë´Kv
«∞IdÊ «∞∏U±s ´Ad. «∞HJd… «∞JU±MW îKn
«∞Lb«¸” «∞FLu±OW «∞FU∞OW ¢∑L∏q ≠w ±M` «∞A∂O∂W
îU’ ±s √®JU‰ «∞Lb¸ßW «∞b«îKOW ∞KA∂O∂W
Ë«∞J∂U¸, Ë«∞∑w Nd‹ ≠w «∞b≤LU¸„ ≠w ±M∑Bn
«∞Lb¸ßW «∞FLu±OW «∞FU∞OW, Ë«∞∑v ¢ÔºL]v ≠w
«_•Uœ¥Y «∞Ou±OW °U∞Lb¸ßW «∞FU∞OW ‡ ≥w ®JqÏ
«∞Lb¸ßW «∞FLu±OW «∞FU∞OW
)eloksjøhekloF(
«∞b±Z*, Ë«∞c¥s ô ¥LJMNr ≈´U∞W √≤HºNr √Ë
«∞c¥s ¥Iu ®ªhÏ ¬îd °S´U∞∑Nr.
«∞LFu≤W «ù°∑b«zOW ±∂KmÏ ¢Iu «∞∂Kb¥U‹ °b≠Ft ≈∞v
«∞Lu«©MOs «∞πbœ «∞c¥s ¥ALKNr ÆU≤uÊ ®RËÊ
«∞LFu≤WÔ «ù°∑b«zOW
)esledysnoitkudortnI(
Ë«∞∑w ¢d«ÆV ≠OLU ≈–« ØU≤X «∞∂Kb¥U‹ ¢d«´w
«∞Iu«≤Os.
Ë•o «∞∑u«§b ±l «_©HU‰. ØLU ¢Iu ±d«Øe
«∞L∫U≠EU‹ °LNUÂæ ßJd¥∑U¸¥W ∞KπUÊ «∞Ld«Æ∂W,
´Lu±w, Ë¢∑u∞]v ±NLU‹Ì ±MNU ±U ¥∑FKo °S≤HBU‰
«∞e˧Os, Ë«∞Dö‚, Ë•o «∞uÅU¥W ´Kv «∞DHq*
«∞uUzn «∞∑w ¢Iu °NU ±d«Øe «∞L∫U≠EU‹.
¥d√” ±d«Øe «∞L∫U≠EU‹ Ë¥b¥d≥U ±Q±u¸Ï
±∫U≠EW °Uô{U≠W ≈∞v ±Q±u¸¥W Øu°MNU¨s
«∞FLu±OW*, Ë«∞∑w ¢Iu ≈∞v •bæ ±U °MHf
«ùÆKOLOW Ë¢GDΩw ≤Hf «∞LMU©o «∞πGd«≠OW Ø∑Kp
«∞∑w ¢GDONU «∞L∫U≠EU‹. ≥MU∞p 41 ±dØe
±dØe «∞L∫U≠EW )tmastatS(
±d«Øe «∞L∫U≠EU‹ ≥w «∞bË«zd «∞∫Ju±OW
≥u ±s ¥IbΩÂÔ ±∏q ≥c« «∞MuŸ ±s «∞IdË÷. Ë¢∂d“
«∞Ld«Øe ≥cÁ ØMuŸÌ ±s √≤u«Ÿ «∞LBU¸· «∞ªUÅW.
¥∫Bq «ù≤ºUÊ ´Kv Æd÷Ìapple ´IU¸Í ¥Iu °d≥s
°O∑t ØCLUÊÌ ∞KId÷. ˱dØe «ù´∑LUœ «∞FIU¸Í
«ù´∑LUœ «∞FIU¸Í Æd÷Ï ¥∑r «∞∫Bu‰ ´KOt
°CLU≤U‹Ì ≠w «∞LL∑KJU‹ «∞FIU¸¥W. ´Mb±U
±dØe «ù´∑LUœ/«∞∑ºKOn «∞FIU¸Í
)tutitsnitiderklaeR(
146
≠Nd” «∞LBDK∫U‹

±JU¢VÔ ≠w §LOl «∞L∫U≠EU‹ Ë≠w °Kb¥W
Øu°MNU¨s Ë≠d¥b¥d¥Jº∂Od⁄.
ËÅOU¨W «∞Iu«≤Os Ë≤Ad ±FKu±U‹Ì •u‰ °OµW
«∞FLq. ∞bÈ ≥OµW ±d«Æ∂W dË·apple «∞FLqapple «∞B∫OW
´LqÌ ¬±MW ËÅ∫OW ˱∑Du¸… ≠w √±UØs «∞FLq. Ë
¢D∂o «∞NOµW –∞p ´s ©d¥o ±d«Æ∂W «∞AdØU‹,
≥OµW ±d«Æ∂W dË·apple «∞FLqapple «∞B∫OW ßKDWÏ
•Ju±OW ±NL∑NU «∞LºU≥LW ≠w îKoapple Ë≈¥πUœ °OµW
≥OµW ±d«Æ∂W dË·apple «∞FLqapple «∞B∫OW
)tenyslitsdjebrA(
«_®ªU’ «∞Lö•IOs ÆU≤u≤OUÎ Ë«∞LHIuœ«‹
ËËßUzq «∞MIq «∞∑w ¥πdÍ «∞∂∫Y ´MNU.
îö∞NU §LOl ±JU¢V «∞Ad©W Ë«∞IMBKOU‹ ≠w
œË‰ «∞AOMGOs ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹Ì •u‰
ØFMBdÌ √ßUßwæ ≠w «∞∑FUËÊ ±U °Os œË‰ «∞AOMGOs,
ÆU «∞Ld¡ °S≤AU¡ ®∂JWÌ ≈∞J∑dË≤OW ¢∑LJs ±s
≤EUÂ ®OMGOs «∞LFKu±U¢w
)temetsyssnoitamrofninegnehcS(
∞∫Bu∞Nr ´Kv ¢Kp «∞LFu≤W ≠ONU.
°U∞Mº∂W ∞KLu«©MOs «∞πbœ «∞c¥s ¥ALKNr ÆU≤uÊ
«∞b±Z* îö‰ «∞∏öÀ ßMu«‹ «_Ë∞v ≠ö ±πU‰
∞û±JU≤OU‹ «∞∑w ∞b¥t ∞K∫Bu‰ ´Kv ´Lq, √Ë
«∞I∂u‰ °FdË÷ «∞∂Kb¥W «∞ªUÅW °U∞∑MAOj*. √±U
«∞Ad◊ «∞cÍ ô °b Ë√Ê ¥∑u≠d ∞K∫Bu‰ ´Kv
«∞LFu≤W «∞MIb¥W ¥∑L∏q ≠w ≈ß∑Gö‰ «∞Aªh
«∞MIb¥W. ±LU ¥FMw √Ê «∞Aªh ¥∫Bq ±s
«∞∂Kb¥W ´Kv ±∂KmÌ ±s «∞LU‰ ù≤HUÆappletapple Ë«∞FOg ±Mt.
∞Nc« ¨Od ÆUœ¸¥s ´Kv ≈´U∞Wapple √≤HºNr √Ë
´Uzö¢Nr, °S±JU≤Nr «∞∫Bu‰ ´Kv «∞LFu≤W
«∞LFu≤W «∞MIb¥W )plæjhtnatnoK(
«∞Lu«©MuÊ «∞c¥s ô ¥L∑KJuÊ œîöÎ √Ë £dË… ≠Nr
«∞uÅU¥W ¢FMw Ë«§V «_°u¥Úsapple «∞L∑L∏qapple ≠w ¸´U¥W
©HKNLU Ë≈¢ªU– Æd«¸«‹Ì •u‰ dË· «∞DHq
«∞uÅU¥W ´Kv «∞DHq/•CU≤W «∞DHq
)dehgidnymerdlæroF(
≠Nd” «∞LBDK∫U‹
≤IU°∑t «∞LNMOW ≠w ±JUÊ «∞FLq.
«∞MIU°W Ë«∞FLU‰ °LBU∞` «∞FU±KOs Ë¥b«≠l ´MNU
√±U ¸» «∞FLq. ØLU ¥L∏ΩqÔ ËØOq «∞MIU°W Ë«∞FLU‰
¥M∑ªV ËØOq «∞MIU°W Ë«∞FLU‰ ±s °Os «∞e±ö¡ ≠w
±JUÊ «∞FLq Ë∞Lb… ´U±OÚs. Ë¥πV √Ê ¥N∑r ËØOq
ËØOq «∞MIU°W Ë «∞FLU‰
)tnatnesærpersdilliT(
¥π∑U“ œË¸… œ¸«ßOW –«‹ ©U°lÌ îU’.
«∞ºö±W ∞Lb… ´U±OÚs Ë°MHf «∞Dd¥IW «∞∑w
¥M∑ªV °NU ËØOq «∞MIU°W Ë«∞FLU‰*, Ë¥πV ´KOt √Ê
°U∞ºö±W Ë«∞EdË· «∞B∫OW ≠w ±JUÊ «∞FLq,
Ë≥c« ≠w ±u«§NW ¸» «∞FLq. ¥M∑ªV ËØOq
¥∑r ≈≤∑ªU» ËØOq «∞ºö±W ±s Æapple∂Óqapple “±özt ≠w
±JUÊ ´LKt ∞OL∏ΩqÓ «∞FU±KOs ≠w «∞LºUzq «∞L∑FKIW
ËØOq «∞ºö±W
)tnatnesærpersdehrekkiS(
«ù•∑HUÿ °U∞uÅU¥W «∞LA∑dØW.
≠OπV •OMµcÌ «∞MEd ≠OLs ßOJuÊ ∞t •o
«∞uÅU¥W, Ë¥Eq •OMµc ∞ú°u¥Ús «ù¢HU‚ ´Kv
«∞uÅU¥W ≈ô ≈–« ≈¢Ho «_°u«Ê ´Kv îö· –∞p.
≈–« ±U ≈≤HBq «_°u«Ê √Ë •Bq ©ö‚Ï °OMNLU,
«∞LA∑dØW ¢KIUzOUÎ. Ë≈–« ±U ØUÊ «_°u«Êapple ¨Od
±∑e˧OÚs, ≠SÊ «_ ≥w ±s ¢∫Bq ´Kv •o
«∞AªBOW, ≈≤DöÆUÎ ±s ±BK∫W «∞DHq ˱LU ≥u
√≠Cq ∞t. «_°u«Ê «∞L∑e˧UÊ ¥∑L∑]FUÊapple °U∞uÅU¥W
147

≈¸®UœÏ ßJMw 04
√¸°UÕ «∞FLq «∞LHIuœ… 711
≈¸®Uœ ≈Æ∑BUœÍ 69
≈œîU‰ ÆBdÍ ∞KLº∑AHv 711
≈œîU‰ ∞KLº∑AHv 611 ,711
≈œ«¸… «∞∂Ou‹ «∞ºJMOW 93
«ùœ«¸… «∞FLu±OW 11 ,31
≈îDU¸ °∑d„ «∞ºJs «∞Lº∑Q§d 83
¬œ«» «∞ºKu„ Ë«_´d«· «∞ºUzb… 221
«ù•∑HUô‹ «∞u©MOW 321
≈î∑OU¸ «∞D∂OV 011
«ù•∑πU“ Ë«∞∑uÆOn 81
≈•∑HU‰ 241
«ù§∑LUŸ «∞FLu±w, ≈¢∫Uœ 601
≈§NU÷ 25
≈§U“… «∞u{l 65
≈§∑LUŸ «ü°U¡ Ë «_±NU‹ 16 ,47
≈¢HUÆOW «∞∑FUËÊ «ùÆ∑BUœÍ «_˸˰w 32
≈§U“… ≈ß∑∏MUzOW ∞ú°u¥s 65
≈¢HUÆOU‹ §OMOn 32
≈¢HUÆOU‹ œË∞OW 02
≈¢∫Uœ ≠Ob¸«∞w 7
≈¢HU‚ 68
≈¢∫Uœ «∞ºJUÊ 93 ,04
≈¢∫Uœ «∞Nu«zw 44
«ù¢∫Uœ «_˸˰w 7 ,02 ,32
≈¢∫Uœ «∞πLFOW «∞∑FUË≤OW «∞ºJMw 14 ,44
≈°FUœ 52
≈¢∫Uœ √¸°U» «∞FLq 78
√
√» Ë•Ob/√ ˕Ob… 05
«∞HNd” «_°πbÍ
≈≤∑ªU°U‹ °d∞LU≤OW ´U±W 41
≈≤∑Uà “¸«´w 8
≈≤∑ªU°U‹ 41
≈±JU≤OW «∞AJuÈ 71
«_±r «∞L∑∫b… 02
«ù±∑∫UÊ «∞∑πNOeÍ «∞FU∞w 76 ,57
«ù±∑∫UÊ «∞∑IMw «∞FU∞w 57
≈±∑∫UÊ 96
«ù±∑∫UÊ «∞∑πU¸Í «∞FU∞w 57
«_ÆKLW «∞Lb¸ßOW 76
≈∞∑∫U‚ °b¸«ßW 77
√´OUœ «∞LOöœ 321
≈Æ∑BUœ 49
√´OUœ 321
«_´OUœ «∞LußLOW 321
≈´UÆW 35
«ù´öÂ «∞πLU≥OdÍ 76 ,101 ,401 ,501
«_©HU‰ –ËÍ «∞KG∑Os 27
≈´Uœ… °MU¡ 44
«ù{∂U¸… «∞L∑MIKW 65
√©HU‰ 85
®JU‰ «∞FUzKW 05
≈ÅU°W ´Lq 98
√ßKu» «∞∑NJ^r «∞b≤LdØw 421
√ßLU¡ ±BbÆW 65
≈ß∑H∑U¡ ®F∂w 41
≈ß∑Nö„ 49
≈ß∑∂b«œ 11
«ùß∑FU≤W °L∑d§r 33 ,211
≈¸®Uœ ≥U¢Hw 26
≈¸®Uœ«‹ •u‰ ØOHOW «∞AJuÈ, ßJs 93
°OU≤U‹ «∞ºKFW 89
°OU≤U‹ «∞Aªh «∞b¸«ßOW, «∞LNMOW Ë«∞AªBOW 09
°OµW «∞FLq 68 ,98
°OUÊ {d«z∂w 89
°MU¡ ≈{U≠w 44
°Mp/±Bd· 821
°ö⁄ Ë≠U… 56
°Kb¥W 31 ,62
°DUÆW œ≠l 59
°DU∞W 69
°DUÆW ≈≤∑ªU°OW 41
°DUÆW «∞∑Q±Os «∞B∫w 13 ,011
°d¥b 921
°DUÆW ≈´∑LUœ ±Bd≠OW 59
«∞∂d∞LUÊ «∞b≤LdØw 11 ,21
°d≤U±Z ¢LNObÍ 23
°b‰ Ë{l 65
«∞∂d∞LUÊ «_˸˰w 41
°b«¥W ±b¸ßOW 07
°b‰ °DU∞W 78 ,29
»
°∫Y ´s ´Lq 98
«ù¥πU¸ ±s «∞∂U©s 93
√¥U «∞FKr 521
≈¥πU¸ «∞∂OX 83
√≤ELW «∞ºKu„ «∞Ld´OW 24
≈≤HBU‰ 25
≈≤∑IU‰ 64
√≤BU· «ùîu… 05
148
«∞HNd” «_°πbÍ

¢FUËÊ ≠w «∞LπU‰ «∞∑MLuÍ 02
¢FUËÊ «∞Lb¸ßW, «∞ºKDU‹ «ù§∑LU´OW Ë«∞Ad©W 91
¢FUËÊ œË‰ «∞AOMGOs 32
¢DFOr «_©HU‰ 311
¢DFOr, •Os «∞ºHd îU¸Ã «∞∂öœ 411
¢Bu¥d ¢Hd^ßw °U_Åu«‹ ≠u‚ «∞ºLFOW 45
¢D∂Oo ±NMw 67
¢Bd¥` ≈ÆU±W 32 ,52
¢Bd¥` ´Lq 32
¢Bb¥d ∞KLM∑πU‹ «∞BMU´OW 7
¢Bb¥o «∞ANUœ«‹ «_§M∂OW 18
¢ºLOW 65
¢AGOq 58
¢b≠µW 44
¢dØW 56
¢ªHOi îU’ °Uùîu… 95
¢b¸¥V ±NMw 29
«∞∑πMf °U∞πMºOW «∞b≤LdØOW 82
¢πNOe «∞Ld√… ∞Kuôœ… 45
¢∂b¥q ßJs 93
¢πL^l 241
¢Q±Os {b «∞∫d¥o 79
¢Q±Os {b «∞GOd 79
¢Q±Os Å∫w ´Lu±w 13 ,011 ,911 ,021
¢Q±Os {b «∞∂DU∞W 78
¢Q±Os «∞LI∑MOU‹ «∞LMe∞OW 54
¢Q±Os Å∫w îU’ 911
¢Q®Od…/≠Oe« 32
¢Q±Os 54 ,79
‹
¢QßOf ®dØW 19
§LU´W œ¥MOW 401
§Gd«≠OU 6
«∞πLU¸„ Ë«∞Cd¥∂W 19
§d¥LW 81
§ºb 621
Ã
§d¥b… «∞LIU©FW 63
£IU≠W ®∂U°OW 26
À
£IU≠W 001
¢MAOj 23 ,95 ,78 ,29
¢JKHW, ±d÷ 011
¢LOOe 98
¢IºOr ±L∑KJU‹ «∞e˧Os ≠OLU °OMNLU 25
¢J∑q Ë≈≤b±Uà ≈§∑LU´w 77
«∞∑IU´b «∞L∂Jd 36
¢Ib¥r ®JuÈ 79
¢Fu¥i 54
¢Fu¥i ¥u±w °º∂V «∞Ld÷ √Ë «∞∂DU∞W 78
¢FKOr ∞K∂U∞GOs 18
¢FLOb 65
¢FKOr îU’ 17
¢FKOr ≠w √ËÆU‹ «∞Hd«⁄ 401
¢FKOr «∞KGW «_Â 27
¢FKOr «∞KGW «∞b≤LdØOW 23 ,27 ,28
¢FKOr «∞b¥U≤W «∞LºO∫OW 17
¢FKOr «∞AFUzd «∞b¥MOW 17
¢FKOr 23 ,17
¢FKOr ≈∞e«±w 76 ,86
•OU… «∞πLFOU‹ Ë«∞LRߺU‹ 101 ,601
•KIW œ¸«ßOW 86
«∞∫Lq 45
•Jr ±FK]o/±l ËÆn «∞∑MHOc 81
«∞∫Ju±W 11 ,31
•Jr –«¢w °KbÍ 41
•Jr ±l Ë«§V «∞∑MHOc 81
•Iu‚ {LMNU «∞bß∑u¸ 11 ,91
•Jr «∞AFV 11
•o «∞AJuÈ «ùß∑∏MUzw 31
•Iu‚ «ù≤ºUÊ 02
•o «ù≤∑ªU» 41
•o «∞∑Bu¥X 41
•CU≤W 85
•o «ù©ΩöŸ 71
•ºU» ±Bd≠w 59
•BW ¸¥U{W 701
•d¥W «∞FLq «ù¢∫UœÍ 78
•e» 41
•dØW «∞ºOd «∞FLu±OW 921
•d¥W ≈î∑OU¸ «∞Lº∑AHv 611
Õ
•U∞W Ë≠U… 56
§u«“ ßHd îU’ °MIq «∞π∏W 56
§u∞W «∞D∂OV ´Kv «∞Ld{v 611
§MºOW 82
§u«“ ßHd 91
§MU¥U‹ 26
§Mf 621
§Ll ®Lq «∞FUzKW 52 ,62
§LFOW ±ö„ «_¸«{w 04 ,44
«∞HNd” «_°πbÍ
149

œ¥s/œ≠l ±R§q 59
œ¥LId«©OW «∞ºJUÊ 04
œ¥LId«©OW ¢L∏OKOW 11
œË‰ «∞ALU‰ 7
ϴLIdǩOW 11 ,101
œË«¡ 111 ,021
œËßOW «ù≤∑IU‰ 64
ϭs 56
œ∞Oq «∞AdØU‹/«∞BH∫U‹ «∞BHd«¡ 63
œ´r ±U∞w, ¸´U¥W √©HU‰ 85
œ´r/¢Q±Os ßJMw 93
œ´r ßJMw 93
œ´r ∞KbË«¡ 021
«∞bß∑u¸ 11 ,301 ,321
œ´U°W 421
œ¸«ßW Å∫OW ≈§∑LU´OW 57
œ¸«ßW ±NMOW 76 ,57
œ¸«ßW 66 ,77
œ¸«ßW ®∂U°OW 57
œ«zd… «∞Lº∑AHOU‹ 011
œ«zd… ±∫U≠E∑OW/±∫U≠EW 31
œ«zd… «_§U≤V 32 ,42 ,13
«∞b«zd… «∞B∫OW «∞b≤LdØOW 901
œ
œ«zd… ≈ÅU°U‹ «∞FLq 98
îj ≥U¢Hw ∞KL∑Fd{Os _“±W 26
îOU≤W “˧OW 25
Œ
îb±U‹ ´U±W 201
ßJs 43
ßπs/±F∑Iq 81
ßdÆW 54
”
ßU•W «_®OU¡ «∞IU°KW ∞ûß∑FLU‰ £U≤OWÎ 34
“Ë«Ã ÆBdÍ 15
“Ë«Ã, ±LU¸ßW «∞FMn 25
“Ë«Ã 15
“Ë«Ã °ö √˸«‚ 15
“
“±ö¡ 88
¸¥U{W 701
¸Ë{W √©HU‰ 85
¸Ë{W √©HU‰ ±∑MIKW 85
¸Ær ®ªBw 13
¸Ë®O∑W œË«¡ 021
¸´U¥W ≤NU¸¥W ∞ú©HU‰ 85
¸ÆU°W 201
¸´U¥W «_ßMUÊ «∞Lb¸ßOW 811
¸´U¥W «_©HU‰ 85 ,95
¸{U´W 65
¸´U¥W «_ßMUÊ 811
¸îBW ßOUÆW 91
¸ßu 89
¸«ØV «∞b¸«§W 8
¸•KW ±b¸ßOW 37
¸
¸zOf Ë“¸«¡ 31
®NUœ… Ë≠U… 56
®NUœ… ßOdÌ ËßKu„ 81
®NUœ… ±Oöœ 65
®NUœ… ≈ßr 65
®NUœ… «∞∑FLOb 65
®FV 6
®Jq «∞∫Jr 11
®dØW ßJs/ßJMOW 83
®dË◊ «∞I∂u‰, œ¸«ßW 77
®d«ØW “˧OW ±ºπKW 25
®d©W 91
®∂JW «∞LFKu±U‹, ≈≤∑Od≤OX 401
®cË– §Mºw 25
‘
®∂UÊ, §d¥LW 91
ßOUßW ±∫KOW 41
ßu‚ «∞FLq 48 ,68
«∞ºOUßW «∞ªUÅW °U∞Fπe… 36
ßLºU¸ 14
ßs «∞∑IU´b 36
«∞ºKDW «∞∑MHOc¥W 11,31
«∞ºKDW «∞ICUzOW 11,31
«∞ºö±W ≠w ±JUÊ «∞FLq 78
«∞ºKDW «∞∑Ad¥FOW 11,21
ßJs ±∫Lw 35
ßJs ±Kp/¢LKOp 53 ,63 ,14
ßJs °Uù¥πU¸ 63 ,83
ßJs §LFOW ¢FUË≤OW 63 ,14
150
«∞HNd” «_°πbÍ

«∞FUzKW «∞LU∞JW 11
Ÿ
´UzKW 94 ,05
©u«¸∆, 211 211 ,821
©KV ±u´b, ©∂OV √ßMUÊ 911
©Nu¸/î∑UÊ 511
©KV ∞πu¡ 42
©KV ±u´b, ©∂OV 111
©ö‚ 03 ,05 ,25
©KV 09
©∂OV ´UzKw 011
©∂OV ±MUË» 111
©∂OV √ßMUÊ îU’ 911
©∂OV «_ßMUÊ «∞LMUË» 911
©V ≤Hºw 711
©∂OV √îBUzw 011 ,111
◊
©U∞V ∞πu¡ 32 ,42
{d¥∂W «∞JMOºW 301
{d¥∂W «∞d«œ¥u Ë«∞∑KHU“ 201
{d¥∂W «∞IOLW «∞LCU≠W 89
÷
{d¥∂W 89
ÅMbË‚ «∞∑Q±Os {b «∞∂DU∞W 78 ,29
ÅOb∞OW 821
Å∫W 801
«∞Bn «∞∑∫COdÍ 86
’
ÅU•V «∞∫appleBW 14 ,44
«∞IU≤uÊ «ùœ«¸Í 71
ÆU°KW 45
ÆU≤uÊ «_§U≤V 52
ÆUzLW ≈≤∑EU¸, ¸´U¥W «_©HU‰ 95
ÆUzLW «∞Ld®∫Os «∞Lº∑IKOs 41
·
≠∫h Å∫w ∞ú©HU‰ 75 ,411
¨d«±W 81
¨d≠W/ÅU∞W «∞πKu” «∞LA∑dØW 04
⁄
¨c«¡, ±º∑AHv 711
´Ob ±Oöœ «∞DHq 421
´Ob «∞FMBd… 321
´Ob «∞HB` 321
´Mn 25
´uœ… ∞Ku©s 62
«∞FKr «∞b≤LdØw 521
´Lq 13 ,48 ,58 ,88
´öÆW £MUzOW/“˧OW 15
´ö±W 96
´Iu°W 81
´Iu°W «ù´b«Â 81
´Ib ËUzHw 09
´Ib, ≠dœÍ23
´Ib ≈¥πU¸ 83
´Ib Æd«Ê 15
´d°uÊ/¢Q±Os 83
´d÷ ¸´U¥W 85
´UÅLW 7
«∞FU±q «∞ºJMw «∞Lª∑h °U∞MEU≠W Ë«∞BOU≤W 24
∞πMW ®JUËÍ «∞Lº∑NKJOs 89
∞πMW ®JUËÍ «∞ºJUÊ 93 ,34
∞πMWÔ ®JUËÍ «∞Lº∑Q§d¥s 93 ,34
«∞KπMW «∞Lª∑BW °∑πUË“«‹ «∞Ad©W 91
∞πMW œ¸«ßOW 77
∞πMW «∞ºJUÊ 04
∞πMW «∞Fπe… 36
∞πMW «∞∑ö±Oc 96
∞πMW «∞b±Z 51
‰
ô§T 32
ØNd°U¡ 44
«∞JMOºW «∞∂dË¢º∑U≤∑OW 301
«∞JMOºW «∞u©MOW «∞b≤LdØOW 65 ,56 ,301
„
Ø∫u‰ 88 ,521
Æu«´b ≤EU±OW 24
ÆOUœ… «∞ºOU¸… 521
«∞IMU… «∞∑KHe¥u≤OW «∞b≤LdØOW «_Ë∞v/œ«≤LU¸Øf ¸«œ¥u 201
«∞IMU… «∞∑OKOHe¥u≤OW «∞∏U≤OW/¢w ≠w ¢u 201
ƺr ¢∫b¥b Ë¢u“¥l «_±JMW 85
«∞IBU’ 91
ƺr «∞u«{FU‹ 65
ƺr «∞uôœ… 55
Æd÷ ±Bd≠w 59
Æd÷, ®d«¡ ±ºJs 24
ÆU≤uÊ ®RËÊ «∞b±Z 31
Æd÷ œ¸«ßw 08
ÆU≤uÊ «ù¥πU¸ 83
ÆU≤uÊ «∞Lb«¸” «∞FLu±OW 96 ,47
«∞HNd” «_°πbÍ
151

±∫q/œØUÊ 821
±b¸ßW 66
±∫JLW «ùß∑µMU· 31
«∞L∫JLW «∞FKOU 31
±∫JLW ≈°∑b«zOW 31
±∫JLW ≈£∂U‹ «∞uÅU¥U 56
«∞L∫U±w «∞LMUË» 81
±∫U±w, ®d«¡ ßJs 14
±∫UßV 69
±∫UØr 11 ,31
±ÔπÓL]lÔ ≈∞∑IU¡ «∞ºJUÊ 04
±πLu´W √±NU‹ 75
±πKf °KbÍ ≈ÆKOLw 11
±πKf ®RËÊ «∞ö§µOs 42
«∞LπKf «_˸˰w 02
±πKf °KbÍ 11 ,31
±π∑Ll ±Fd≠W ˱FKu±U‹ 7
±πKf «ü°U¡ Ë«_±NU‹/«_≥U∞w 16
±π∑Ll •IuÆw œ¥LId«©w 01 ,71
±π∑Ll œ¥LId«©w •IuÆw 01
±π∑Ll 94
±π∑Ll «∞d≠U≥OW 99
±∑∫n 921
±∑d§r 16
±U¡ 44
«∞L∂Km «∞LÔFHv ±s «∞Cd¥∂W 89
Â
«∞LQ±u¸¥W «∞FLu±OW 25
∞IU¡ ¢d•O∂w îU’ °U∞DK∂W «∞πbœ 77
∞IU¡ ËOHw 09
∞GW 7
∞IU¡ ≈ß∑AU¸Í îU’ °U_°u¥s 96
±ºU´b… ±∫UÂÌ 81
±ºU´b… ÆU≤u≤OW ±πU≤OW 81
±ºU´b… ∞∑ªHOn «_“±U‹ 35
±ºU´b… ≠w «∞b¸Ë” 38
±ºU´b… ÆU≤u≤OW 81
±dØe ±FUœ∞W «∞b¸«ßU‹ «_§M∂OW 18
±ºU´b… œ≠s 56
±dØe ¸´U¥W ±Ôb±ÓZ 85
±dØe ¸´U¥W ≤NU¸¥W 95
±dØe ¸´U¥W «_©HU‰ îU¸Ã «∞uÆX «∞b¸«ßw 37
±dØe ¸´U¥W «∞Fπe… 46
±dØe «∞L∫U≠EW 32
±dØe œ¸«ßU‹ «∞∂U∞GOs 18
±dØe √“±U‹ 35
±dØe «ù´∑LUœ/«∞∑ºKOn «∞FIU¸Í 24
±d÷ °º∂V «_ßKu» «∞LFOAw/«∞∫OU¢w 901
±dØe ≈¸®UœÍ 35
±d®b œ¸«ßw 67
±d÷ 801
«∞Lb´w «∞FUÂ/±∫U±w «∞bË∞W 91
±d«ÆV °d∞LU≤w 71
±b¸ßW ±ºUzOW 76 ,501
±b¸ßW ≤NU¸¥W ´U∞OW 501
±b¸ßW ´U∞OW 13 ,76 ,101 ,501
±b¸ßW ´Lu±OW 86 ,07
±b¸ßW œ«îKOW îUÅW ∞KBn 8 - 01 07
±b¸ßW ÅMU´OW 67
±b¸ßW îUÅW 17
±b¸ßW œ«îKOW 07
±b¸ßW £U≤u¥W 76 ,57
±b¸ßW §U±FW 86
±b¸ßW ≈°∑b«zOW 86
±b¸ßW ≈°∑b«zOW •d… 96 ,17
±MUd«‹ °d∞LU≤OW 21
±Ld{W ¸´U¥W Å∫OW 75
±LKJW œß∑u¸¥W 11
«∞LL∑KJU‹ «∞LA∑dØW 15
±L∏q, ±πKf «ü°U¡ Ë«_±NU‹/«_≥U∞w 16
±KπQ «∞Fπe… 46
±LU¸ßW «∞AFUzd «∞b¥MOW 301
±J∑∂W «∞LNU§d¥s, ±dØe «∞LJ∑∂U‹ «_≥KOW «∞LMb±πW 401
±J∑∂W ´U±W 401 ,821
±J∑V ¢AGOq «∞FLU‰ 78 ,98
±J∑V ßOU•W 101
±J∑V «∞JMOºW 65
±J∑V ¢Q§Od «∞LºUØs 63
±JUÊ ±πU≤w 95 ,37
±J∑V «∞FLU‰ «∞∂bô¡ 09
±JU¢V ´Lu±OW 921
±JUÊ «∞b≠s 56
±I∂d… ¢U°FW ∞KJMOºW 56
±Ib ßJMw 83
±Fu≤W ≤Ib¥W 29
±I∂d… 56 ,401
±Fu≤W ≈°∑b«zOW 23 ,28 ,29
±Fu≤W ≈´Uœ… ≈≤b±Uà 72
«∞LFU‘ «∞∑IU´bÍ «∞u©Mw 36
±ÔFUÆ∂W 85
±EU≥d… 91
±FU‘ «∞∑IU´b «∞Du´w 36
±ºJs ®∂U°w 63
±ºJs ´πe… 63 ,46
±º∑NKp 79
«∞Lº∑uÈ «∞ºJMw 53
±ºU´b… ±Me∞OW 46
±ºU´b… ≤HºOW 211
152
«∞HNd” «_°πbÍ

Ë«§V Ø∑LUÊ «∞ºd¥W 71 ,33 ,211
Ë
Ë«§V «ù´U∞W 15
≥OµW ±d«Æ∂W dË· «∞FLq «∞B∫OW 98
≥u«zw/«¥d¥U‰ 34
≥OµW «∞CLUÊ «∞B∫w Ë«ù§∑LU´w 75
≥‡
≥U¢n 031
«∞MIq Ë«∞Lu«Åö‹ 8
≤Lu–Ã ßu‚ «∞FLq «∞b≤LdØw 68
≤Hu– «ü°U¡ Ë«_±NU‹/«_≥U∞w 47
≤IU°W ´LU∞OW 87 ,88 ,98
≤HIW ≈´U∞W «_©HU‰ 25
≤HIW «∞e˧W 25
≤EU ËÆX «∞Hd«⁄ «∞Lb¸ßw 37
≤HU¥U‹ 24
≤º∂W «∞Cd¥∂W «∞LI∑DFW 99
≤EUÂ «∞Nu«zw 34
Ê
≤UœÍ ∞ú©HU‰ ≠w ËÆX «∞Hd«⁄ 37
±u«©MOW 41
±O∏U‚ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «_˸˰w 02 ,32
±MELW ±ºU´b… «∞ö§µOs 62
±NMW 7
±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW 02
±MELW •Kn ®LU‰ «_©Kºw «∞MU¢u 02
±MELW √Å∫U» «∞LBU∞` «∞LA∑dØW 61
±MELW «∞∑FUËÊ «ùÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLuÍ «_˸˰w 02
±MUÆAW «∞d√Í «∞FU ∞ICOWÌ ±U 101
«∞LM∫W «∞b¸«ßOW «∞∫Ju±OW 08
ËØOq «∞MIU°W Ë«∞FLU‰ 88
Ëôœ… 55
ËÆX «∞Hd«⁄ 001
ËØOq «∞ºö±W 98
ËÆX «∞e¥U¸… 611
ËÆX «∞FLq 68
«∞uÅU¥W ´Kv «∞DHq/•CU≤W «∞DHq 15 ,25
«∞uÆX 421
Ë“«¸«‹ 31
ËßUzq ≈´öÂ 101
«∞HNd” «_°πbÍ
Ëôœ… ±Me∞OW 45
Ë∞OLW «∞Gc«¡ «∞ªUÅW °Q´OUœ «∞LOöœ«∞LºO∫OW 321
153

puroB engiS ,nesneJ leahciM srednA
«œ«¸…Ô «∞LAdËŸ
°U∞∑FUËÊ ±l Ë“«¸… «∞ö§µOs, Ë«∞LNU§d¥s Ë®RËÊ «∞b±Z.
renselP ajaM ,kæblesseH enrajB ,legaH einnA
«∞Mh
00001 ≤ºªW
«∞D∂FW
ÅOGWÔ «∞J∑U» «∞Fd°OW, ±U¥u √¥U¸ 3002.
«_Ë∞v
«∞D∂FW «_Ë∞v, «∞BOGW
9-17-81119-78
¸Ær «∞∑ºπOq «∞∫Ju±w NBSI
≈Ø∑Lq «∞∑∫d¥d °∑U¸¥a 1 √Ø∑u°d ¢Ad¥s √ˉ 2002.
)gninvigdå R sneslerytseleT go -TI(
Ë«∞ößKJOW
«∞ºKJOW Ë«ù¢BUô‹ «∞LFKu±U‹ ¢JMu∞u§OU œ«zd…
Ë“«¸…Ô «∞ö§µOs, Ë«∞LNU§d¥s Ë®RËÊ «∞b±Z °U∞∑FUËÊ ±l ƺr «ù¸®Uœ «∞∑U°l ≈∞v
Ë«∞BOU¨W
«∞∑∫d¥dÔ
°d¥b ≈∞J∑dË≤w: kd.mni@mni
≥U¢n ¸Ær : 08 33 29 33
7501
nvahnebøK K
6 edagsgrebloH
,egnintgylF rof teiretsiniM
ererdnavdnI go noitargetnI
Ë“«¸…Ô «∞ö§µOs, Ë«∞LNU§d¥s Ë®RËÊ «∞b±Z
«∞J∑U»
°SÅb«¸ ÆUÂ
«îu… ±u«©MuÊ ≠w «∞b≤LU¸„ ‡ œ∞OqÏ ∞KLu«©MOs «∞πbœ •u‰ «∞Lπ∑Ll «∞b≤LdØw
´Mu«Ê «∞J∑U»
¢dË¥ºW «∞J∑U»
«∞Gö· «_ˉ Ë«_îOd
îU¸©W «∞b≤LU¸„
«∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW
¢∫d¥d «∞Bu¸
«∞D∂U´W
«∞∑d§LW
«∞∑BLOr Ë«ôîd«Ã «∞HMw/«ôÅb«¸ «∞Fd°w
«∞∑BLOr Ë«ôîd«Ã «∞HMw
Mark Gry Christiansen:
Regnbue Tryk / Hashim Kadhum
Flygtningehjælpens Tolkeservice
a-s Holbæk Eksprestrykkeri, Holbæk.
Michael Daugaard.
Per Morten Abramsen (112), Mark Andersen (118),
Lars Bahl (19, 24, 26, 36, 37, 38, 45, 68, 74, 81),
Claus Bonnerup (86), Anders Clausen (87), Jacob Dall (22)
Michael Daugaard ( , 8, 24, 28, 30, 33, 34, 40,
43, 50, 55, 58, 66, 69, 73, 76, 79, 80, 91, 94, 96, 97, 105,
107, 111, 122), Jan Djenner (6, 120, 126),
Anne-Li Engström (48, 78, 123), Per Folkver (110),
Klaus Holsting (43, 75, 108), Teit Hornbak (16, 84),
Nikolaj Howalt (71), Sonja Iskov (60), Mikael Jonsson (88),
Stuart MacIntyre (100), Kissen Møller Hansen (57),
Heine Pedersen (103), Poul Rasmussen (113),
Henrik Saxgren (12, 116), Mikal Schlosser (125),
Stig Stasig (46, 62, 102), Søren Svendsen (63),
Henrik Sørensen (83), Mikkel Østergaard (10, 17)
: Kampsax/Cowi.
Commitment Kommunikation ApS
154

kd.teiretsinimsnoitargetni.www
«∞J∑U»Ô ¥LJs ¢BH∫^tÔ Ë«ù©öŸ ´KOt ≠w ±uÆl «ù≤∑Od≤OX
«∞ªU’ °u“«¸… ®RËÊ «∞b±Z:
«∞ºFd:
00,02 ØdË≤t Ë¢bîqÔ ≠Ot {d¥∂WÔ «∞IOLW «∞LCU≠W.
lednahgobten/kd.kramnad.www
neslerytseleT go -TI
≥U¢n ¸Ær: 1881
°Uù±JUÊapple ®d«¡ «∞LD∂u´W ≠w:
lednahgobteN s'kd.kramnaD
«_˸œË «∞∂Uغ∑U≤OW
«∞Bu±U∞OW
«∞∑dØOW
«ù≤πKOe¥W
«∞HU¸ßOW
«∞∂ußMOW ‡ «∞JdË«¢OW ‡ «∞Bd°OW
«∞b≤LdØOW
Åb¸ «∞J∑U»Ô °U∞KGU‹apple «∞∏LU≤OWapple «∞∑U∞OW:
«∞KGW «∞Fd°OW