R340 - Royal-Kert Kft.

R340
Tubo girevole 270° su ralla
270° adjustable discharge pipe on fifth wheel
Tuyau avec rotation 270° sur crapaudine
Tubo orientable a 270° sobra chumachera giratoria
270° schwenkbarer Auswurfrohr auf Drehkranz
270° draaibare uitworptrechter op rail
Ganci di sollevamento
Lifting hooks
Crochets d’élévation
Ganchos de elevación
Aufhanghaken
Aanhectingen voor hefinrichting
Grata radiatore estraibile per pulizia
Extractable radiator grill for cleaning
Grille radiateur extractible pour nettoyage
Rejilla del radiador extraible para limpieza
Herausziehbares Kühlergitter für Säuberung
Radiatorrooster, uitneembaar voor reiniging
Sollevamento idraulico per rullo trascinatore per manutenzione
Hydraulic lifting of the roller for maintenance
Levage hydraulique rouleau ameneur pour entretien
Elevación hidráulica del rulo de alimentación para mantenimiento y limpieza
Hydraulisches Aufheben der Mitnehmerwalze für Wartung
Aanvoerrol kan voor onderhoud hydraulisch opgetild worden
MODELLO
MODEL
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS
R340DL50OTRG
R340DL50OTRO
R340DL50OTROFRA
R340DK50OTRG
R340DK50OTRO
R340DK50OTROFRA
R340T
ISO 9001
Cert. n. 3779/0
MOTORE
ENGINE
POTENZA
POWER
Ø TRITURABILE
TRITURATING Ø
LUNGHEZZA
LENGTH
LARGHEZZA
WIDTH
ALTEZZA
HEIGHT
ALTEZZA DI INTRODUZIONE
FEEDING HEIGHT
ALTEZZA DI SCARICO
DISCHARGE HEIGHT
APERTURA PER INTRODUZIONE
OUTER DIMENSIONS OF THE
OPENING OF THE HOPPER
APERTURA DI TRITURAZIONE
INNER DIMENSIONS OF THE
OPENING OF THE HOPPER
Lombardini LDW2204 Kubota V2403 Trattore
Hp 50 / 36,5 Kw Hp 50 / 36,5 Kw Hp 70 / 51,5 Kw
180 mm 180 mm 180 mm
4880 mm 4880 mm 3895 mm
1600 mm 1600 mm 1725 mm
2500 mm 2500 mm 2600 mm
720 mm 720 mm 820 mm
2500 mm 2500 mm 2600 mm
1230x990 mm 1230x990 mm 1230x990 mm
390x580 mm 390x580 mm 390x580 mm
Utensili di taglio
Cutting tools
Outils de coupe
Utensilios de corte
Schnittgeräte
Gereedschappen
R. P. M. 2500 2500 2500
NUMERO DI MARTELLI
N° OF HAMMERS
PESO
WEIGHT
PRODUZIONE ORARIA
OUTPUT
40 40 40
1500 Kg 1500 Kg 1100 Kg
25-30 m³/h 25-30 m³/h 25-30 m³/h
Motore diesel montato su antivibranti
Diesel engine mounted on silent blocks
Moteur diesel monté sur anti vibrants
Motor diesel montado sobre antivibrantes
Dieselmotor auf Schwingungsdämpfer montiert
Op antivib gemonteerde dieselmotor
R340 Diesel Lombardini
Hp 50 omologato 80 Km/h
R340 Diesel engine Lombardini
Hp 50 with street carriage
La Ditta NEGRI in qualunque momento si riserva il diritto di apportare alla propria produzione modifiche e miglioramenti ritenuti necessari a suo insindacabile giudizio.
/ NEGRI reserves the right to make any modifications and improvements to its products that it considers necessary at any time. / La Maison Negri se garde le droit de changer
à n’importe quel moment les données, les poids et les mesures. / Negri tiene el derecho de cambiar datos, pesos y medidas en cualquier momento. / Die Firma Negri kann
in jedem Moment Daten, Gewichte und Maße ändern. / Negri bedhout zich het recht voor om gegevens, gewichten en maten te wijzigen zonder aankondiging vooraf.
LOMBARDINI
HP 50 Kw 36,5
KUBOTA
HP 50 Kw 36,5
46010 CAMPITELLO di MARCARIA (MN) ITALY • Via Motella, 33
Phone 0039 0376 926162 • Fax 0039 0376 925329
http://www.negri-bio.com • E-mail: info@negri-bio.com
Versione per trattore
Tractor version

BIOTRITURATORE R340
Il biotrituratore R340 è una macchina di Grandi
dimensioni adatta ad un uso prettamente professionale.
Il sistema di taglio a martelli consente di tritare grandi quantità
di rifiuti vegetali anche umidi e fibrosi come ad esempio i foglie
di palma, tiglio, pino marittimo ecc. Un particolare studio in
conformità con le ultime normative europee sulla sicurezza è
stato dedicato all’ergonomia della tramoggia: una maggiore
ampiezza e un’adeguata altezza da terra permettono di facilitare
l’operazione di carico. All’interno della tramoggia è posto un
rullo trascinatore idraulico e un tappeto di carico completamente
regolabili in velocità per mezzo dell’apposito regolatore e in
senso di rotazione attraverso il maniglione di comando esterno.
La combinazione dei due permette di triturare grandi quantità
di materiale facilitando enormemente il carico di materiali di
piccole dimensioni come fogliame e potature di siepi. Il tutto
viene inoltre controllato da un sistema elettronico nostress di
nuova generazione che regola automaticamente la velocità del
rullo in base allo sforzo di triturazione. Il nuovo nostress oltre
a differenziarsi dai precedenti per la presentazione grafica,
permette la scelta di due programmi di utilizzo preimpostati
ed é dotato del sitema SHC ( Saving Hydraulic Coupling )che
spegne il motore in caso di bloccaggio del gruppo trituratore
salvaguardando la trasmissione. Il gruppo di triturazione è
composto da un rotore con 40 martelli mobili reversibili in
acciaio temprato a cuore con spessore 12 mm che permette la
triturazione di qualsiasi rifiuto vegetale fino ad un diametro
massimo di 18 cm. La pezzatura del materiale viene garantita
dalla presenza di un vaglio a stecche verticali, e lo scarico avviene
tramite un tubo di lancio girevole a 270° alto 2,5 metri.
La macchina può essere equipaggiata con motore diesel
Lombardini Hp 50 o Kubota Hp 50 entrambi situati all’interno di
un coperchio di protezione , o in versione per trattore.
La versione diesel viene fornita con carrello omologato stradale
80 Km/h con tmone regolabile in altezza, mentre la versione a
trattore viene fornita con carrello omologato per traino lento a 40
Km/h. Disponibile anche in versione semovente dotata di cingoli
in gomma a comando idraulico, risulta essere indipendente e può
traslare su qualsiasi tipo di terreno superando pendenze del 37%.
L’operatore governa la traslazione della macchina attraverso
una centralina con joistick con comando a distanza che permette
di operare in sicurezza con una perfetta visibilità dell’area di
movimento.
BIO-SHREDDER R340
The R340 bio-shredder is a large sized machine,
which, thanks to its technical features, is designed specifically
for professional users. Its cutting system, formed by hammers,
enables the operator to shred large amounts of green waste
even when mulching damp and fibrous materials such as palms,
linden, cluster pine, etc. A particular attention to Ergonomics, in
compliance with the most stringent European Safety Standards,
is paid in the design of the feeding hopper which is large and
positioned at the right height for an effortless loading of green
waste. The hydraulic feed roller, placed inside the hopper, and
with a loading conveyor belt, is adjusted for speed and direction
by means of its specific regulator and the rotation of the roller is
regulated by the external handle. The combination of the roller
and conveyor belt enables the operator to shred large amounts
of material, thus making the loading of small dimension material
such as leaves and hedge cuttings much easier. Furthermore,
the shredding is controlled by an electronic new generation
No-stress device, which automatically adjusts the speed of the
roller according to the mulching efforts. The new No-stress
system differs from others graphically and enables the operator
to choose between 2 programs previously set. It is also provided
with the SHC system (Saving Hydraulic Coupling) which turns off
the engine if the shredding group is obstructed thereby avoiding
damage to the transmission. The cutting system consists of a
rotor of 40 mobile reversible hammers of 12 mm thick tempered
steel which enables the shredding of every kind of green waste
with a maximum diameter of 18 cm. A mobile screen with
vertical bars takes care of refining the output. The mulched
material is finally ejected through a 2,5 m high 270° adjustable
pipe. The R340 can be supplied in a version powered by a diesel
engine (50 Hp Lombardini or a 50 Hp Kubota) placed inside a
protecting guard. A tractor version is also available.
The diesel version can be equipped with a homologated trailer
which can reach 80 Km/h and has a drawbar adjustable
in height, whereas the tractor version is supplied with an
agricultural carriage for slow tow up to 40 Km/h.
The R340 is also available in a self-propelled version equipped
with hydraulic controlled gum tracks. This unit is totally
independent and can cross any type of ground, up to slopes of
37%. The operator controls the machine by a remote joystick
which allows the best visibility for a safe use.
BIO-BROYEUR R340
Le biobroyeur R340 est une machine de grandes
dimensions indiquée pour une véritable utilisation professionnelle.
Le système de coupe avec marteaux permet une productivité
élevée même avec des déchets végétaux humides et fibreuses
comme la palme, le tilleul ou le pin maritime etc.
En total respect avec les dernières règles de sécurité, on a
dédié une attention particulière à l’ergonomie de la trémie
d’introduction qui est particulièrement large avec un accès bas
pour améliorer les opérations de chargement.
À l’intérieur de la trémie un ameneur hydraulique et une bande
de chargement sont totalement réglables en vitesse grâce au
prévu régleur et le sens de marche par la poignée de commande
positionnée à l’extérieur. La conjugaison de deux permet de
broyer matériel en grande quantité en facilitant énormément le
chargement du matériel de petites dimensions comme feuillage
et tailles de haies. Le tout est contrôlé par le nouveau dispositif
électronique Nostress qui règle automatiquement la vitesse du
rouleau sur la base de l’effort de broyage.
Le nouveau dispositif Nostress non seulement est différent
pour sa présentation graphique mais permet le choix de deux
programmes d’utilisation déjà établi et il est équipé avec le
système SHC (Saving Hydraulic Coupling) qui permet l’arrêt du
moteur en cas de blocage du groupe de trituration en protégeant
la transmission. Le group de coupe est composé d’un rotor avec
40 marteaux mobiles réversibles en acier spécial trempé à cœur
avec épaisseur 12 mm qui permet le broyage de tous le types
des déchets végétaux jusqu’à max. 18 cm. La finesse du matériel
est garanti par la présence d’une grille avec barres verticales et
le décharge par un tuyau d’évacuation avec rotation à 270° et
hauteur 2,5 m. La machine est disponible avec moteur diesel
Lombardini Hp 50 ou Kubota Hp 50, tous les deux placés dans
l’intérieur d’un capot de protection, ou en version pour tracteur.
La version diesel est fourni avec essieu routier homologué à 80
km/h avec timon réglable en hauteur, la version à tracteur est
fourni avec essieu homologué pour remorquage lent à 40 km/h.
Aussi disponible avec la version automoteur douée d’un souschariot
avec chenille en gomme à contrôle hydraulique.
La machine est indépendant et peut être transférée sur tous les
types de terrains avec pentes jusqu’à 37%. L’operateur contrôle la
machine grâce à un éloigné levier de commande qui permet une
excellant visibilité de la zone de travaille en toute sécurité.
BIOTRITURADOR R340
El biotriturador R340 es una máquina de dimensiones
grandes apta a un uso exclusivamente profesional. Gracias a
su sistema de corte mediante martillos móviles, este modelo
se distingue por su elevada capacidad productiva también con
materiales tanto húmedo como fibrosos : palmeras, tilo, pino
maritimo, etc. Particular atención se he dedicado al estudio
ergonómico de la tolva de cargo, que incluso en el pleno
respecto de las últimas normativas en matéria, resulta ser
muy prática en el trabajo gracias a su amplitud y a su altura,
que resulta muy baja desde tierra. Dentro de la tolva se
halla un rodillo de arrastre hidráulico y una banda hidráulica
completamente regulable en velocidad mediante un regulador
y sentido de rotación mediante un manubrio de mando exterior.
La combinación de los dos sistemas permite triturar grandes
cantidades de material, facilitando enormemente el cargo de
material de pequeñas dimensiones como follaje o resto de poda
de setos. Todo viene controlado por un dispositivo electrónico
No-Stress de nueva generación, que regula automáticamente
la velocidad del rulo en base al esfuerzo de trituración. El
nuevo No-Stress se diferencia respecto a los precedentes por la
presentación gráfica, permitiendo la selección de dos programas
de uso prememorizados y dotado del sistema SHC (Saving
Hydraulic Coupling) que para el motor del grupo triturador
en caso de bloqueo de este, salvaguardando la transmisión. El
grupo de trituración está compuesto por un rotor con 40 martillos
móviles reversibles en acero templado grosor 12 mm con el alma
que permite la trituración de cualquier desecho vegetal hasta un
diámetro máximo de 18 cm. El traceado del material se garantiza
por la presencia de un tamiz entablillado en sentido vertical, y
el deshecho se realiza tramite un tubo de lanzamiento que gira
unos 270° alto 2,5 metros. La maquina puede estar equipada
con motor diesel Lombardini Hp 50 o Kubota Hp 50 situados en el
interior de un capó de protección, o en versión para tractor.
La versión diesel puede estar acabada con remolque homologado
para carretera 80 Km/h con timón regulable en altura, mientras
que la versión a TF tractor puede estar acabada con remolque
homologado agrícola limitado 40 Km/h. Disponible en versión
automotriz dotada de orugas de goma con transmisión hidraúlica,
resultando ser independientes y pudiendo trasladarse sobre
cualquier tipo de terreno, superando pendientes del 37%.
El operador gobierna el traslado de la máquina a través de
un “joystick” con mando a distancia que permite operar con
seguridad y con una perfecta visivilidad del área de movimiento.
BIO-HAKSELAAR R340
Der Biohäcksler R340 ist eine große Maschine und
vielfältig verwendbar für den professionellen Einsatz.
Die Schnittgruppe mit Hämmern verarbeitet große Mengen
von Ästen auch wenn feuchtes und faseriges Material wie z.B.
Palmblätter, Linden und Strandkiefern zerkleinert wird.
Der Zuführtrichter ist bequem zu beschicken, aufgrund der
breiten Abmessungen und niedrigen Bauhöhe kann jegliches
Häckselgut mit geringer Anstrengung, aber unter Einhaltung
aller Sichervorschriften zugeführt werden. Die Schnellheit der
hydraulischen Einzugswalze und des Förderbands im Inneren
des Trichters kann durch Ihren spezifischen Regler beliebig
gesteuert werden. Die Drehrichtung dieser zwei Elemente ist
über den äußeren Handgriff gesteuert. Die Zusammenwirkung
der Einzugswalze und des Förderbands erlaubt große Mengen
von Materialen zu häckseln und das vereinfacht das Verladen
des Abfalles von kleine Dimensionen wie Laub und Schnitte der
Hecken. Außerdem wird diese Maschine von einem elektronischem
No-stress Vorrichtung gesteuert, die die Geschwindigkeit der
Mitnehmerwalze automatisch je nach den Beanspruchungen des
Häckseln einstellt. Graphisch sieht die neue Nostress Vorrichtung
verschieden als die anderen aus, sie erlaubt die Wahl zwischen
2 schon voreingestellten Programmen und verfügt über das
SHC System (Saving Hydraulic Coupling). Wenn das Hacksystem
sich blockiert, schaltet die No-stress Vorrichtung das Motor aus
und schützt den Antrieb. Die Hackscheibe mit 40 reversiblen
und beweglichen Hämmern, 12 mm dick, aus gehärtetem Stahl
verarbeitet jegliches Häckselgut bis zu max. 18 cm Aststärke.
Das Häckselgut wird von einem Sieb mit senkrecht angebrachten
Stäben noch mal zerkleinert. Der Auswurf erfolgt über ein
270° schwenkbares und 2,5 hohes Auswurfrohr. Der R340
wird mit Dieselmotor 50 PS oder Kubota 50 PS (beide mit einer
Schutzhaube versehen) oder mit Antrieb über Traktorzapfwelle
angetrieben. Die Dieselversion wird mit 80 Km/h Fahrwerk
für Straßenzulassung mit höhenverstellbarer Deichsel geliefert,
während die Traktor Version verfügt über ein Fahrwerk für
langsamen Schleppen bis 40 Km/h.
R340 ist auch mit Raupenfahrwerk mit hydrostatischer Steuerung
verfügbar. Der Häcksler kann somit unabhängig bewegt und in
Hanglagen bis zu einer Neigung von 37% betrieben werden.
Der Bediener steuert den Fahrantrieb durch ein Joystick mit
Fernsteuerung der verfügt dabei über einen guten und sicheren
Überblick der Arbeitsumgebung.
BIO-HAKSELAAR R340
De biohakselaar R340 is een machine met grote afmetingen
en geschikt voor professioneel gebruik. Dankzij haar hakselsysteem met
hamers onderscheidt deze machine zich door haar hoge productiecapaciteit,
ook bij zeer vezelig materiaal zoals palm, linde denneboom enz.
Er is zeer veel aandacht besteed aan de studie voor de beste ergonomische
vorm van de aanvoertrechter, en er is ook voor gezorgd dat de machine
beantwoordt aan de nieuwste normen die voor deze materie gelden. Het
resultaat is een zeer brede aanvoertrechter met zeer lage hoogte vanaf de
grond zodat u het materiaal gemakkelijk kan invoeren.
Binnenin de aanvoertrechter bevindt zich een hydraulische aanvoerrol
en een aanvoertapijt dat volledig regelbaar is qua snellheid door de
speciale regelaar en qua draairichting door middel van een extern
bedieningshendel. De combinatie van de twee laat toe grote hoeveelheden
te hakselen omdat materiaal met kleine afmetingen zoals bladeren en
snoeihout van heggen heel gemakkelijk kan ingebracht worden.
Het geheel wordt bovendien gecontroleerd door een elektronisch no-stress
systeem van de nieuwe generatie dat automatisch de snelheid van de
aanvoerrol regelt op basis van de kracht van het hakselen.
Het nieuwe no-stress systeem verschilt van het vorige door een ander
scherm, maar laat ook de keuze toe tussen twee vooraf ingestelde
programma’s en beschikt over een SHC (Saving Hydraulic Coupling)
systeem dat de motor uitschakelt indien de hakselgroep vastloopt zodat de
overbrenging niet beschadigd wordt. De hakselgroep heeft een rotor met
40 bewegende en omkeerbare hamers in tot in de kern gehard staal met
12 mm dikte waarmee eender welk groenafval tot een maximum diameter
von 18 cm kan gehakseld worden. Het verkleinen van het materiaal wordt
gewaarborgd door het rooster met verticale sleuven. Ten slotte wordt het
verkleinde materiaal verwijderd langs een 270° draaibare uitwerppijp, op
een hoogte van 2.50 meter. De machine kan uitgerust worden met een
dieselmotor Lombardini 50 pK of een Kubota Hp 50 pK. Deze motoren
zijn in de machine ingebouwd en worden door een deksel afgeschermd. Er
is ook een versie voor tractor. De diesel versie kan geleverd worden op
een wielstel dat gehomologeerd is voor 80 Km/u op de openbare weg
met een in de hoogte regelbare trekstang, terwijl de versie voor tractor
geleverd wordt op een wielstel dat gehomologeerd is om traag gesleept
te wordentot 40Km/u. Ook beschikbaar in zelfrijdende uitvoering met
hydraulisch bedienbare rubber rupsbanden. De machine is hierdoor
onafhankelijk en kan zich over elk terrein bewegen en hellingen van 37%
nemen. De bediener bestuurt de machine door middel van een joystick met
afstandsbediening zodat hij in alle veiligheid kan werken en een perfect
zicht heeft op het terrein dat bereden wordt.
Rotore di triturazione a martelli
mobili reversibili
Shredding rotor with mobile
reversible hammers
Rotor de broyage avec marteaux
mobiles reversibles en acier traité
Rotor de trituración con martillos
móviles reversibles
Rotor für die Zerkleinerung mit
beweglichen und reversiblen
Messern
Hakselrotor met omkeerbare
loshandende hamers
Trasmissione a cinghie con giunto idrodinamico per versione a motore
Belt transmission with hydraulic coupling for engine version
Transmission à courroies avec joint hydrodynamique pour version motorisée
Transmisión por correas con junta hidrodinámica para versión motorizada
Riemenantrieb mit hydrodynamischer Kupplung für die motorisierte Ausführung
Riemaandrijving met hydrodynamische koppeling bij de versie met ontploffingsmotor
Trasmissione a trattore
Transmission for tractor version
Transmission à tracteur
Transmisión para versión tractor
Traktorantrieb
Overbrenging voor de versie voorlandbouwtrekker
Impianto centralizzato di lubrificazione
Centralized system of lubrication
Système de lubrification centralisé
Instalación centralizada de lubrificación
Zentrales Abschmiersystem
Centrale smeersysteem
Nuovo dispositivo nostress con sistema SHC
New No Stress device with SHC system
Nouveau dispositif Nostress avec système SHC
Nuevo dispositivo No stress con sistema SHC
Neue Nostress Einrichtung mit SHC System
Nieuw No-stress systeem SHC
Vaglio in dotazione
Issued with screen
Grille d’affinage en dotation
Criba en dotatión
Serienmäßiges Sieb
Standaard meegeleverd rooster
Tramoggia di carico e particolare del maniglione di comando
Feeding hopper and detail of the control handle
Trémie d’introduction et détail de la poignée de commande
Tolva de carga y detalle del manubrio de mando
Zuführtrichter und Detail des Steuerungshandgriffes
Aanvoertrechter,details voor de draaiknop
Nastro di carico in acciaio
Steel conveyor belt
Bande de chargement en acier
Cinta de carga metálica
Förderband aus Stahl
Stalen aanvoertapijt
Rullo trascinatore
Feeding roller
Rouleau ameneur
Rodillo de alimentación
Mitnehmerwalze
Invoerrol
Timone regolabile in altezza, per versione Diesel
Drawbar with adjustable height, for Diesel version
Timon réglable en hauteur, pour la version Diesel
Timòn regulable en altura, de la versión Diesel
Höhenverstellbare Deichsel, für Diesel-Version
In de hoogte regelbare trekstang, voor Diesel versie
Versione per trattore
Tractor version
Version pour tracteur
Version para tracteur
Traktor Ausführung
Versie voor tractor