Le vieillissement en Belgique - Université de Liège
Le vieillissement en Belgique - Université de Liège
Le vieillissement en Belgique - Université de Liège
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HYLHLOOLVVHPHQWHQ%HOJLTXH<br />
GRQQpHVGpPRJUDSKLTXHVHWLPSOLFDWLRQVpFRQRPLTXHV <br />
)UDQoRLVH/DQQR\ %DUEDUD/LSV]\F <br />
5pVXPp<br />
/RUVTXRQ WHQWH GDSSUpKHQGHU OHV HIIHWV GX YLHLOOLVVHPHQW GH OD SRSXODWLRQ VXU GLYHUV<br />
GRPDLQHV pFRQRPLTXHV LO SHXW rWUH LQVWUXFWLI GH FRPPHQFHU SDU REVHUYHU OpYROXWLRQ GHV<br />
GRQQpHV HW LQGLFDWHXUV GpPRJUDSKLTXHV HX[PrPHV 1RXV QRXV VRPPHV GRQF LQWpUHVVpHV<br />
VXFFHVVLYHPHQWjODIpFRQGLWpDX[PLJUDWLRQVHWjODPRUWDOLWpFHFLDILQGHPHWWUHHQpYLGHQFH<br />
OLPSRUWDQFHGHVK\SRWKqVHVUHWHQXHVGDQVOHVSURMHFWLRQVGHUDWLRVGHGpSHQGDQFH,ODSSDUDvW<br />
TXLOIDXGUDLWXQHKDXVVHUDGLFDOHHWLUUpDOLVWHGHODIpFRQGLWpRXGHOLPPLJUDWLRQSRXUOLPLWHU<br />
ODFURLVVDQFHDWWHQGXHGXUDSSRUWGHGpSHQGDQFH/HVK\SRWKqVHVGHPRUWDOLWpRQWHQUHYDQFKH<br />
XQLPSDFWSOXVPDUTXpVXUFHUDWLRGDQVODPHVXUHROHVJDLQVDWWHQGXVGHVSpUDQFHGHYLH<br />
WRXFKHURQWHQSDUWLFXOLHUOHVkJpVDQVHWSOXV&HWDOORQJHPHQWGHOHVSpUDQFHGHYLHHVW<br />
DFFRPSDJQpSDUXQHEDLVVHGHOkJHHIIHFWLIjOD UHWUDLWHVRLWXQHDXJPHQWDWLRQGHODGXUpH<br />
PR\HQQH GH UHWUDLWH GRQW EpQpILFLHURQW GHV JURXSHV GkJH GH SOXV HQ SOXV QRPEUHX[ 3DU<br />
DLOOHXUV OpYROXWLRQ GH OpWDW GH VDQWp GHV kJpV HW GHV SOXV kJpV SHXW DYRLU GH PXOWLSOHV<br />
LPSOLFDWLRQVHQWHUPHVGHGpSHQVHVGHVDQWpGLUHFWHVPDLVDXVVLGHSHUWHGDXWRQRPLHHWGH<br />
SULVHHQFKDUJHGHODGpSHQGDQFH<br />
<br />
/HV DXWHXUV UHPHUFLHQW 3 3HVWLHDX SRXU VHV SUpFLHX[ FRQVHLOV DLQVL TXH 3 /LpJHRLV HW ( 2RJKH<br />
<br />
*URXSH GH 5HFKHUFKH (FRQRPLTXH HW 6RFLDOH GH OD 3RSXODWLRQ *5(63 8QLYHUVLWp GH /LqJH<br />
<br />
$VSLUDQW )156 &HQWUH GH 5HFKHUFKHV HQ (FRQRPLH 3XEOLTXH HW HQ (FRQRPLH GH OD 3RSXODWLRQ &5(33<br />
8QLYHUVLWp GH /LqJH %DUEDUD/LSV]\F#XOJDFEH
,QWURGXFWLRQ<br />
$XFRXUVGHVSURFKDLQHVGpFHQQLHVODSOXSDUWGHVSD\VLQGXVWULDOLVpVDXURQWXQHSRSXODWLRQ<br />
SOXVSHWLWHHWSOXVkJpH8QLWHG1DWLRQV&HWWHpYROXWLRQHVWODFRQVpTXHQFHGXQHSDUW<br />
GX UHFXO QHW GH OD IpFRQGLWp GHSXLV OH PLOLHX GHV DQQpHV TXL QDVVXUH SOXV OH<br />
UHPSODFHPHQWGHVJpQpUDWLRQVHWGDXWUHSDUWGXQHKDXVVHUpJXOLqUHGHODVXUYLHjWRXVOHV<br />
kJHVJpQpUDQWXQDFFURLVVHPHQWLPSRUWDQWGHVHIIHFWLIVGHVSOXVkJpV<br />
/H SURFHVVXV GH YLHLOOLVVHPHQW DIIHFWH OpTXLOLEUH GHV GLIIpUHQWHV EUDQFKHV GH OD VpFXULWp<br />
VRFLDOH (Q UpJLPH GH UpSDUWLWLRQ OH UDSSRUW GHV LQDFWLIV kJpV DX[ DFWLIV HVW XQ pOpPHQW<br />
LPSRUWDQW GH OD FKDUJH GHV UHWUDLWHV 'H OD PrPH PDQLqUH OD VHXOH FURLVVDQFH DWWHQGXH GX<br />
QRPEUH DEVROX GH SHUVRQQHV kJpHV YRLUH WUqV kJpHV IDLW SHVHU XQH ORXUGH PHQDFH VXU OHV<br />
GpSHQVHVGHVRLQVGHVDQWp<br />
/D PHVXUH GX SKpQRPqQH UHTXLHUW WRXW GDERUG XQH DQDO\VH GH OD VLWXDWLRQ GpPRJUDSKLTXH<br />
DFWXHOOH HW GX YLHLOOLVVHPHQW /D VHFWLRQ TXL VXLW VH SUpVHQWH HQ WURLV SDUWLHV /HV GHX[<br />
SUHPLqUHV GpFULYHQW OD SRSXODWLRQ UpVLGDQW HQ %HOJLTXH VHORQ OH SRLGV HW OpYROXWLRQ GHV<br />
GLIIpUHQWV JURXSHV GkJH 1RXV \ SUpVHQWRQV WURLV LQGLFDWHXUV UHODWLIV DX PRXYHPHQW GH OD<br />
SRSXODWLRQ OLQGLFH V\QWKpWLTXH GH IpFRQGLWp OH VROGH PLJUDWRLUH HW OHVSpUDQFH GH YLH<br />
3DUDOOqOHPHQWOHVSURMHFWLRQVGHSRSXODWLRQSDUWHQWGH FHVWURLVPRXYHPHQWVHQVDSSX\DQW<br />
VXUGHVMHX[GK\SRWKqVHVSOXVRXPRLQVUpDOLVWHV$LQVLODWURLVLqPHSDUWLHGHFHWWHVHFWLRQ<br />
PRQWUH OHV SULQFLSDX[ UpVXOWDWV GHV SURMHFWLRQV GpYROXWLRQ GH OD VWUXFWXUH SDU kJH GH OD<br />
SRSXODWLRQ SRXU GHV pYROXWLRQV GH OD IpFRQGLWp GH OD PLJUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH HW GH OD<br />
PRUWDOLWpFRQVLGpUpHVFRPPHKDXWHPHQWSUREDEOHV/DPHVXUHGXYLHLOOLVVHPHQW\HVWUpVXPpH<br />
GDQV OH UDWLR GH GpSHQGDQFH 1RXV SDVVRQV GRQF HQ UHYXH OHV JUDQGV LQGLFDWHXUV GX<br />
YLHLOOLVVHPHQWGHSRSXODWLRQDWWHQGXSRXUSUpVHQWHUGDQVODGHUQLqUHSDUWLHFHUWDLQVVFpQDULRV<br />
DOWHUQDWLIV GHVWLQpV j PHWWUH HQ pYLGHQFH OLPSDFW GH OD IpFRQGLWp GH OD PLJUDWLRQ<br />
LQWHUQDWLRQDOHHWGHODPRUWDOLWpGDQVOHSURFHVVXVGHYLHLOOLVVHPHQW<br />
/DVHFWLRQGLVFXWHGHVLPSOLFDWLRQVpFRQRPLTXHVGXYLHLOOLVVHPHQWHWDQDO\VHGHVUDWLRVGH<br />
GpSHQGDQFHPRGLILpV(QHIIHWXQHpWXGHUpDOLVWHGHVLPSOLFDWLRQVpFRQRPLTXHVGHPDQGHOD<br />
SULVHHQFRPSWHGDXWUHVpOpPHQWVTXHOkJHOpJDODFWXHOjODUHWUDLWHWHOVTXHOkJHHIIHFWLIjOD<br />
UHWUDLWH OpYHQWXDOLWp GXQH SHUWH GDXWRQRPLH HW OHV FRQVpTXHQFHV IXWXUHV GH VD SULVH HQ<br />
FKDUJH<br />
(QILQODFRQFOXVLRQSHUPHWGHGpJDJHUOLPSRUWDQFHUHODWLYHGHVGLIIpUHQWVIDFWHXUVHWSRVH<br />
FHUWDLQHVTXHVWLRQVVXUOHVGpFLVLRQVIXWXUHVHQWHUPHVGHSROLWLTXHVPLJUDWRLUHGHUHWUDLWHVHW<br />
GHVRLQVGHVDQWp
DSRSXODWLRQUpVLGDQWHQ%HOJLTXHGRQQpHVpYROXWLRQVUpFHQWHVHWSHUVSHFWLYHV<br />
/DVLWXDWLRQDFWXHOOH<br />
/D S\UDPLGH GHV kJHV GH SRUWH OKLVWRLUH GH FH VLqFOH GDQV OD SRSXODWLRQ UpVLGDQW HQ<br />
%HOJLTXH HOOH HVW SUpVHQWpH HQ DQQH[H $ 2Q OLW GDERUG OLPSDFW GpPRJUDSKLTXH GH<br />
TXHOTXHV JUDQGV pYpQHPHQWV OH FUHX[ HQWUH HW DQV FRUUHVSRQG j OD IRUWH EDLVVH GHV<br />
QDLVVDQFHVGXHjODJXHUUHGHFODVVHFUHXVHFHOXLHQWUHHWDQVYLHQWGX<br />
GpILFLW GHV QDLVVDQFHV GXUDQW OD VHFRQGH JXHUUH OHV SUHPLqUHV DQQpHV GDSUqVJXHUUH<br />
FRPSUHQQHQW OD UpFXSpUDWLRQ QRXV HQWURQV GDQV OD SpULRGH GX EDE\ERRP FODVVHV<br />
JRQIOpHV&HVHQIDQWVRQWPDLQWHQDQWHQWUHHWDQV/pYROXWLRQGpPRJUDSKLTXHGHV<br />
GHUQLqUHVGpFHQQLHVVHOLWpJDOHPHQW/DIpFRQGLWpHQQHWUHFXOGHSXLVQDVVXUHSOXVOH<br />
UHPSODFHPHQWGHVJpQpUDWLRQVGHSXLVOHGpEXWGHVDQQpHV/DVXUYLHHQKDXVVHUpJXOLqUH<br />
jWRXVOHVkJHVJpQqUHXQDFFURLVVHPHQWLPSRUWDQWGHVHIIHFWLIVGHVSOXVkJpV'HFHIDLWOD<br />
S\UDPLGH VH UpWUpFLW j OD EDVH HW VpODUJLW DX VRPPHW FHVW OH VLJQH GX YLHLOOLVVHPHQW GH OD<br />
SRSXODWLRQ /H YLHLOOLVVHPHQW GpPRJUDSKLTXH HVW GRQF SULQFLSDOHPHQW OH UpVXOWDW GXQH<br />
IpFRQGLWpWURSEDVVHHWGXQHORQJpYLWpGHSOXVHQSOXVORQJXH&HVWDXVVLODFRQVpTXHQFHGX<br />
YLHLOOLVVHPHQW GHV JpQpUDWLRQV GX EDE\ERRP JpQpUDWLRQV GH ODSUqVJXHUUH <br />
TXLDWWHLQGURQWOkJHGHODUHWUDLWHDSUqV<br />
/HVIDFWHXUVH[SOLFDWLIV<br />
/,QVWLWXW 1DWLRQDO GH 6WDWLVWLTXH HW OH %XUHDX IpGpUDO GX 3ODQ RQW UpDOLVp GHV SHUVSHFWLYHV<br />
GpPRJUDSKLTXHVIRQGpHVVXUOHVREVHUYDWLRQVDX HU MDQYLHUD\DQWFRPPHKRUL]RQ<br />
%XUHDXIpGpUDOGX3ODQHW,QVWLWXW1DWLRQDOGH6WDWLVWLTXH&HVSHUVSHFWLYHVSRUWHQWVXU<br />
OHVWURLVpOpPHQWVGHOpYROXWLRQGpPRJUDSKLTXHOHVQDLVVDQFHVOHVPLJUDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV<br />
HWOHVGpFqV<br />
)pFRQGLWp<br />
/H YLQJWLqPH VLqFOH HVW PDUTXp SDU XQH EDLVVH JpQpUDOH GH OD IpFRQGLWp XQLTXHPHQW<br />
LQWHUURPSXHSDUOHEDE\ERRP%LHQV€UOHVFKDQJHPHQWVVRFLDX[HWpFRQRPLTXHVQHVRQWSDV<br />
pWUDQJHUVjFHGpFOLQVpFXODLUHODYLHXUEDLQHXQSOXV JUDQGLQGLYLGXDOLVPHOpYROXWLRQGX<br />
VWDWXWHWGXU{OHGHODIHPPHOHVWHFKQLTXHVPRGHUQHVGHFRQWUDFHSWLRQ«GHVpYROXWLRQVTXL<br />
UHQGHQWSHXSUREDEOHXQHDXJPHQWDWLRQVHQVLEOHGHODIpFRQGLWp.LHUPDQ<br />
/HQRPEUHPR\HQGHQIDQWVSDUIHPPH DDWWHLQWOHPD[LPXPGHHQ,ODHQVXLWH<br />
GLPLQXp SRXU SDVVHU DX GpEXW GHV DQQpHV HQ GHVVRXV GX VHXLO GH UHPSODFHPHQW GHV<br />
JpQpUDWLRQVTXLHVWGHHQIDQWVSDUIHPPH $XMRXUGKXLOHQRPEUHPR\HQHVWGHFH<br />
TXLHVWODUJHPHQWHQGHVVRXVGXVHXLO/DIDLEOHVVHGHFHWLQGLFDWHXUHVWGXHGXQHSDUWjXQ<br />
QRPEUHPR\HQGHQIDQWVSOXVIDLEOHHIIHWGLQWHQVLWpHWGDXWUHSDUWDXUHSRUWGHVQDLVVDQFHV<br />
jGHVkJHVSOXVpOHYpVGHODSDUWGHVPqUHVHIIHWGHFDOHQGULHUPHVXUpSDUOkJHPR\HQjOD<br />
PDWHUQLWp<br />
<br />
RX ,QGLFH 6\QWKpWLTXH GH )pFRQGLWp ,6) HVW OH QRPEUH PR\HQ GHQIDQWV TXXQH IHPPH PHWWUDLW DX PRQGH VL<br />
OHV WDX[ GH IpFRQGLWp REVHUYpV SDU kJH DX FRXUV GH ODQQpH FLYLOH FRQVLGpUpH GHPHXUDLHQW YDODEOHV GXUDQW WRXWH VD<br />
SpULRGH GH IpFRQGLWp<br />
<br />
(WDQW GRQQp TXLO QDvW HQ PR\HQQH JDUoRQV SRXU ILOOHV LO IDXW XQ SHX SOXV GH QDLVVDQFHV SDU IHPPH<br />
SRXU REWHQLU OH PrPH QRPEUH GH PqUHV j OD JpQpUDWLRQ VXLYDQWH HQ WHQDQW FRPSWH GH OD PRUWDOLWp
DSHUVLVWDQFHGHV,6)EDVGHSXLVOHPLOLHXGHVDQQpHVDLQFLWpOHVH[SHUWVjDGRSWHUGHV<br />
K\SRWKqVHVGHIpFRQGLWpIDLEOH'DQVOHVFpQDULRFHQWUDOODUpFXSpUDWLRQ QHVWTXHGH<br />
,6) HQ<br />
0LJUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH<br />
(QWUH HW OH VROGH PLJUDWRLUH GX 5R\DXPH pWDLW QpJOLJHDEOH 'HSXLV LO HVW<br />
VXSpULHXU j HQWUpHV QHWWHV DYHF XQ PD[LPXP GH HQWUpHV QHWWHV HQ <br />
/DIIOX[GHSHUVRQQHVGHQDWLRQDOLWppWUDQJqUHHQUHJLVWUpFHVGHUQLqUHVDQQpHVHVWG€SRXUXQH<br />
ODUJHSDUWjODUULYpHGHFLWR\HQVFRPPXQDXWDLUHVGHVHQWUpHVHWVRUWLHVGXWHUULWRLUHHQ<br />
<br />
5HPDUTXRQVGpMjTXHPrPHDYHFXQVROGHIDLEOHOHVPRXYHPHQWVPLJUDWRLUHVRQWXQLPSDFW<br />
GLUHFW HW LQGLUHFW VXU OD VWUXFWXUH SDU kJH GXQH SRSXODWLRQ HW VXU VRQ DFFURLVVHPHQW QDWXUHO<br />
%RXYLHU 3RVWRQ DQG =KDL /LPPLJUDWLRQ HVW XQ SURFHVVXV VpOHFWLI WRXFKDQW HQ<br />
PDMRULWpGHVKRPPHVHWGHVIHPPHVMHXQHVHOOHDGRQFXQLPSDFWLPPpGLDWVXUODSRSXODWLRQ<br />
HQkJHGHWUDYDLOOHU'HSOXVODIpFRQGLWpGHVIHPPHVLPPLJUpHVHVWVRXYHQWpOHYpHFHTXL<br />
SHUPHWLQGLUHFWHPHQWXQUDMHXQLVVHPHQWGHODVWUXFWXUHSDUkJHGHODSRSXODWLRQGDFFXHLOSDU<br />
XQHUHODQFHGHODIpFRQGLWp<br />
7RXWHIRLV OLQFHUWLWXGH VXU OHV QLYHDX[ IXWXUV GH OLPPLJUDWLRQ FRPPH GH OpPLJUDWLRQ HVW<br />
LPSRUWDQWH$LQVLOHVK\SRWKqVHVVXUOHYROXPHGHVPLJUDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVUHWHQXHVSRXU<br />
OpODERUDWLRQ GHV SHUVSHFWLYHV SHXYHQW VHPEOHU WUqV DUELWUDLUHV DX YX GH OD WUqV JUDQGH<br />
YRODWLOLWpGHVQLYHDX[GHPLJUDWLRQGDQVOHSDVVp<br />
/H VFpQDULR FHQWUDO GX %XUHDX IpGpUDO GX 3ODQ IDLW OK\SRWKqVH GXQ VROGH PLJUDWRLUH TXL<br />
GLPLQXHHQWUHHWSRXUSDVVHUGHjXQSHXPRLQVGHHQWUpHVQHWWHV<br />
5HPDUTXRQVTXHODVWUXFWXUHSDUkJHHWSDUVH[HGHVLPPLJUDQWVUHVWHLGHQWLTXHjODVWUXFWXUH<br />
PR\HQQHREVHUYpHHQWUHHWGDQVFHWWHSRSXODWLRQ<br />
0RUWDOLWpHWHVSpUDQFHGHYLH<br />
/HVSpUDQFH GH YLH j OD QDLVVDQFH UHSUpVHQWH OD GXUpH GH YLH PR\HQQH GXQH JpQpUDWLRQ VL<br />
FHOOHFL FRQQDLVVDLW OHV ULVTXHV GH GpFqV GH ODQQpH SDU H[HPSOH ,O VDJLW GRQF GXQ<br />
LQGLFH GX PRPHQW HW PrPH VL OH PRPHQW HVW ELHQ FKRLVL FHW LQGLFH UpVXPH OHV<br />
FRPSRUWHPHQWV GH SOXVLHXUV JpQpUDWLRQV &H QHVW TXH GDQV XQH VLWXDWLRQ VWULFWHPHQW<br />
VWDWLRQQDLUH TXXQH PHVXUH WUDQVYHUVDOH FRUUHVSRQGUDLW j XQH PHVXUH ORQJLWXGLQDOH 'XQH<br />
PDQLqUHJpQpUDOHRQSHXWGLUHTXHFHWLQGLFDWHXUUHIOqWHSOXW{WSOXVRXPRLQVLPSDUIDLWHPHQW<br />
OHVFRQGLWLRQVGHPRUWDOLWpGHODQQpHFRQVLGpUpH<br />
(Q%HOJLTXHOHVSpUDQFHGHYLHjODQDLVVDQFHHVWGHDQVSRXUOHVIHPPHVHWGHSUqVGH<br />
DQVSRXUOHVKRPPHV$OKHXUHDFWXHOOHLO\DGRQFHQFRUHXQpFDUWUHODWLYHPHQWLPSRUWDQW<br />
HQWUHOHVHVSpUDQFHVGHYLHGHVGHX[VH[HVSOXVGHDQVFRPPHOHPRQWUHOHWDEOHDX/HV<br />
GpFqV RQW OLHX GH SOXV HQ SOXV VRXYHQW DX[ kJHV pOHYpV /HV VWDWLVWLTXHV GpPRJUDSKLTXHV<br />
G(XURVWDWLQGLTXHQWSRXUTXHSOXVGHGHVGpFqVPDVFXOLQVHWSUHVTXH<br />
GHVGpFqVIpPLQLQVRQWOLHXDSUqVDQV9LQJWDQVDXSDUDYDQWHQFHVFKLIIUHVpWDLHQW<br />
UHVSHFWLYHPHQWGHHW,QVWLWXW1DWLRQDOGH6WDWLVWLTXH3DUDLOOHXUVSOXVGH<br />
GHV GpFqV PDVFXOLQV HW GHV GpFqV IpPLQLQV RQW OLHX j DQV RX SOXV &HWWH<br />
FRQFHQWUDWLRQ GH OkJH DX GpFqV FRQGXLW j FH TXRQ DSSHOOH XQH UHFWDQJXODULVDWLRQ GH OD<br />
FRXUEHGHVXUYLH/pY\<br />
<br />
&HVWjGLUH TXXQH SDUWLH GHV QDLVVDQFHV UHSRUWpHV j GHV kJHV SOXV DYDQFpV VHUD UpFXSpUpH
7DEOHDX (YROXWLRQ GH OHVSpUDQFH GH YLH j OD QDLVVDQFH<br />
)HPPHV +RPPHV (FDUW<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
S <br />
6RXUFH ,QVWLWXW 1DWLRQDO GH 6WDWLVWLTXH<br />
S SURMHFWLRQ PR\HQQH<br />
3RXUHVVD\HUGDSSUpKHQGHUOHVJDLQVGHPRUWDOLWpTXHORQSHXWHQFRUHHVSpUHULOIDXWREVHUYHU<br />
OHV WDX[ GH PRUWDOLWp SRXU GLIIpUHQWV JURXSHV GkJH 3UHPLqUHPHQW OH WDX[ GH PRUWDOLWp<br />
LQIDQWLOHHVWHQEDLVVHGHSXLVSOXVGHDQVSDVVDQWGHÅHQjÅDXMRXUGKXL,OHVW<br />
GRQFjXQQLYHDXWUqVEDVHWQHSRXUUDLWSOXVHQUHJLVWUHUGHGLPLQXWLRQDXVVLLPSRUWDQWHGDQV<br />
OHIXWXUELHQTXLOSXLVVHHQFRUHUHMRLQGUHOHQLYHDXGHÅREVHUYp HQ6XqGHHQ 'H<br />
SOXVpWDQWGRQQpOHVSULQFLSDOHVFDXVHVGHGpFqVDX[kJHVMHXQHVDFFLGHQWVXLFLGHLOSDUDvW<br />
GLIILFLOHGHSUpYRLUGHVJDLQVVXSSOpPHQWDLUHVGDQVFHVWUDQFKHVGkJHGHDQV<br />
4XHO TXH VRLW OH VFpQDULR GX %XUHDX IpGpUDO GX 3ODQ OHV K\SRWKqVHV HQYLVDJHQW XQ<br />
DOORQJHPHQWGHOHVSpUDQFHGHYLH/pFDUWHQWUHKRPPHVHWIHPPHVUHVWHpJDOjDQVSRXUOH<br />
VFpQDULRFHQWUDO2QSHXWYRLUGDQVOHWDEOHDXTXHFHWpFDUWDSUqVDYRLUDXJPHQWpGHj<br />
SDUDvWHQVXLWHDPRUFHUXQHEDLVVHEDLVVHJpQpUDOHPHQWDWWHQGXHSDUGLYHUVVSpFLDOLVWHV<br />
9RLUSDUH[HPSOH0HVOp<br />
/HVFpQDULRGHUpIpUHQFHGX%XUHDXIpGpUDOGX3ODQ<br />
8QUpVXPpGHVK\SRWKqVHVXWLOLVpHVSRXUOHVSHUVSHFWLYHVHVWSUpVHQWpDXWDEOHDX<br />
)pFRQGLWp<br />
0RUWDOLWp (VSpUDQFH GH YLH<br />
0LJUDWLRQV ,PPLJUDWLRQ QHWWH<br />
7DEOHDX 5pVXPp GHV K\SRWKqVHV<br />
+\SRWKqVHV FHQWUDOHV<br />
HQIDQWV SDU IHPPH HQ <br />
HQIDQWV SDU IHPPH HQ <br />
+RPPHV DQV HQ <br />
)HPPHV DQV HQ <br />
GH HQ j HQ <br />
6RXUFH /DPEUHFKW <br />
6HORQOHVSUpYLVLRQVGXVFpQDULRFHQWUDOODSRSXODWLRQUpVLGDQWHQ%HOJLTXHDXJPHQWHHQFRUH<br />
HQ WHUPHV GH YROXPH JOREDO MXVTXHQ SXLV GLPLQXH SRXU DWWHLQGUH OHV PLOOLRQV HQ<br />
6RLW XQH GLPLQXWLRQ GH VXU WRXWH OD SpULRGH /HV SUpYLVLRQV QHQYLVDJHQW SDV<br />
GDFFLGHQWVGHOKLVWRLUHRXGpSLGpPLHFHVWGRQFDYDQWWRXWOHYROXPHGHVGLIIpUHQWVJUDQGV<br />
JURXSHVGkJHVTXLUHWLHQGUDQRWUHDWWHQWLRQIDFHjFHVFpQDULRGpYROXWLRQGHODSRSXODWLRQ<br />
/DSURSRUWLRQGHVMHXQHVGHPRLQVGHDQVGDQVODSRSXODWLRQWRWDOHSDVVHGHj<br />
DX WHUPH GH OD SURMHFWLRQ &HWWH pYROXWLRQ HVW OH UpVXOWDW GX UHFXO FRQVWDQW GH OHIIHFWLI GHV<br />
PRLQVGHDQVHQWUHHW/DSRSXODWLRQGkJHDFWLIDQVTXDQWjHOOH
FRQWLQXHjDXJPHQWHUSHQGDQWTXHOTXHVDQQpHV$SDUWLUGHOHVSUHPLqUHVJpQpUDWLRQV<br />
GX EDE\ERRP DWWHLJQHQW OkJH GH DQV FH TXL VLJQLILH GHV VRUWLHV GH SOXV HQ SOXV<br />
QRPEUHXVHV VRUWLHV DX[TXHOOHV YLHQQHQW VDMRXWHU GHV HQWUpHV HQ EDLVVH FRQVpTXHQFH GH OD<br />
EDLVVHGHODIpFRQGLWpHWGRQFGXQRPEUHGHMHXQHV$LQVLODSRSXODWLRQGkJHDFWLIGLPLQXH<br />
GH HQWUH HW 9X VRXV XQ DXWUH DQJOH OHV DFWLIV UHSUpVHQWHQW GH OD<br />
SRSXODWLRQWRWDOHHQHWHQ/DSRSXODWLRQkJpHGHDQVHWSOXVDXJPHQWHGH<br />
HQWUHHWRHOOHUHSUpVHQWHSOXVGHGHODSRSXODWLRQWRWDOHFRQWUH<br />
HQ $X YLHLOOLVVHPHQW GH OD SRSXODWLRQ VDMRXWH OLQWHQVLWp GH FH YLHLOOLVVHPHQW HQ<br />
FKLIIUHVDEVROXVODSRSXODWLRQGHVDQVHWSOXVSDVVHGHjSHUVRQQHVVRLW<br />
XQH DXJPHQWDWLRQ GH FRQVpTXHQFH GXQ DOORQJHPHQW GH OHVSpUDQFH GH YLH HW GH<br />
ODUULYpHGqVGHVJpQpUDWLRQVQpHVGDQVODSpULRGH<br />
3RXUDQDO\VHUOLPSRUWDQFHUHODWLYHGHVGLIIpUHQWVJURXSHVGkJHOHUDWLRGHGpSHQGDQFHWHOTXH<br />
GpILQLGDQVOHVSURMHFWLRQVGX%XUHDXGX3ODQ HVWpYLGHPPHQWXQLQGLFDWHXULQWpUHVVDQWELHQ<br />
TXHWUqVDSSUR[LPDWLIGHODFKDUJHUHSUpVHQWpHSDUOHVFDWpJRULHVLQDFWLYHVGHODSRSXODWLRQ<br />
3RXULOOXVWUHUQRWUHSURSRVVXUOHYLHLOOLVVHPHQWQRXVFKRLVLVVRQVGREVHUYHUSOXW{WXQUDWLRGH<br />
GpSHQGDQFHRODSRSXODWLRQLQDFWLYHQHFRPSUHQGTXHOHVkJpVDQVHWSOXV 'DQVOH<br />
VFpQDULRFHQWUDOGX%XUHDXGX3ODQRQREWLHQWGRQFXQUDWLRGHGpSHQGDQFHGHHQ±<br />
VRLWkJpVDQVHWSOXVSRXUDFWLIV±FRQWUHHQ3OXVSUpFLVpPHQWFHUDWLR<br />
SDVVHGHHQjHQSRXUOHVKRPPHVSRXUOHVIHPPHVLODXJPHQWHGHj<br />
HQ<br />
/HVVFpQDULRVDOWHUQDWLIV<br />
/HVFpQDULRFHQWUDOTXHQRXVYHQRQVGHGpWDLOOHUHVWFRQVLGpUpSDUOH%XUHDXIpGpUDOGX3ODQ<br />
FRPPH KDXWHPHQW SUREDEOH 7RXWHIRLV OREVHUYDWLRQ GHV K\SRWKqVHV DOWHUQDWLYHV SHUPHW<br />
GHQWUHYRLUTXHOOHSRXUUDLWrWUHODVLWXDWLRQVLODPHVXUHGXQLQGLFDWHXUYDULDLWHQGHKRUVGX<br />
VFpQDULRGHUpIpUHQFH'DQVOHPrPHRUGUHGLGpHVQRXVQRXVVRPPHVLQWpUHVVpHVjFHUWDLQHV<br />
K\SRWKqVHVH[WUrPHV(QGDXWUHVWHUPHVGDQVTXHOOHPHVXUHXQHUHSULVHGHODIpFRQGLWpRXXQ<br />
UHQIRUFHPHQWGHOLPPLJUDWLRQSRXUUDLHQWLOVIUHLQHUOHYLHLOOLVVHPHQW"$FRQWUDULRTXHOVHUDLW<br />
OLPSDFWGXQHYLVLRQHQFRUHSOXVRSWLPLVWHGHVSURJUqVGHODORQJpYLWp"<br />
)pFRQGLWp<br />
6HXOHOK\SRWKqVHIRUWHSUpYRLWXQHUpFXSpUDWLRQFRPSOqWHWHOOHTXHODWRWDOLWpGHVQDLVVDQFHV<br />
UHSRUWpHVjGHVkJHVSOXVpOHYpVSHUPHWWUDGHUHWURXYHUXQHIpFRQGLWpILQDOHGHHQIDQWV<br />
SDUIHPPHVGDQVOHVFpQDULRFHQWUDOODUpFXSpUDWLRQQHVWTXHGH,6) HQHW<br />
GDQVOHVFpQDULREDVGH,6) HQ<br />
/DFRPSDUDLVRQGXVFpQDULRFHQWUDOGX%XUHDXGX3ODQDYHFXQVFpQDULRDOWHUQDWLIUHSUHQDQW<br />
OHVPrPHVK\SRWKqVHVH[FHSWpHFHOOHGHIpFRQGLWpSHUPHWGHQYLVDJHUOLPSDFWGXQHUHSULVH<br />
PrPH PRGpUpH GH OD IpFRQGLWp $LQVL WRXWHV DXWUHV FKRVHV pWDQW pJDOHV SDU DLOOHXUV XQ<br />
LQGLFHV\QWKpWLTXHGHIpFRQGLWpGHK\SRWKqVHIRUWHDXOLHXGHGLPLQXHOHUDWLRGH<br />
GpSHQGDQFHGHSOXVGHSRLQWV,OHVWGHkJpVSRXUDFWLIVHQDYHFOHVFpQDULR<br />
FHQWUDOHWGHSRXUDYHFOHVFpQDULRDOWHUQDWLIFRQWUHSRXUHQ(QHIIHWOD<br />
UHSULVHGHODIpFRQGLWpQDSDVOHWHPSVGLQIOXHQFHUOHJURXSHGHVHWDYDQWOHWHUPHGHOD<br />
SURMHFWLRQPDLVSHUPHWGHOLPLWHUODEDLVVHGXQRPEUHGDFWLIVjSDUWLUGHDXOLHX<br />
GHVXUOHQVHPEOHGHODSURMHFWLRQ<br />
<br />
&HVWjGLUH OH UDSSRUW GHV FDWpJRULHV FRQVLGpUpHV FRPPH LQDFWLYHV OHV DQV HW OHV DQV HW j OD<br />
SRSXODWLRQ GkJH DFWLI OHV DQV<br />
<br />
6RLW XQ UDWLR pJDO DX UDSSRUW HQWUH OD SRSXODWLRQ GHV DQV HW SOXV HW OD SRSXODWLRQ GHV DQV<br />
<br />
FI JUDSKLTXH $ HQ DQQH[H
DUHSULVHGHODIpFRQGLWpQDGRQFSDVRXSHXGLPSDFWjFRXUWWHUPHSDVGHIIHWLPPpGLDWVXU<br />
ODSRSXODWLRQGkJHDFWLIGpODLQpFHVVDLUHGHDQVIDLEOHLPSDFWVXUODUDSLGHFURLVVDQFH<br />
UHODWLYHGHODSRSXODWLRQkJpHGDQVOHVGpFHQQLHVjYHQLU$ORQJWHUPHFHSHQGDQWXQHUHSULVH<br />
SRXUUDLWUDOHQWLUOHSURFHVVXVGHYLHLOOLVVHPHQW<br />
0LJUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH<br />
'DQVOHVFpQDULRFHQWUDORQREWLHQWGRQFXQUDWLRGHGpSHQGDQFHGHHQFRQWUHHQ<br />
<br />
6LRQREVHUYHOHVFpQDULRDOWHUQDWLIEDVpVXUOK\SRWKqVHIRUWHHQPDWLqUHGHVROGHPLJUDWRLUH <br />
TXL QH VH GLIIpUHQFLH GRQF GX VFpQDULR GH UpIpUHQFH TXH SDU FHWWH K\SRWKqVH OH UDWLR GH<br />
GpSHQGDQFH DWWHLQW HQ 'HUULqUH FH UpVXOWDW JOREDO OLPSRUWDQFH DFFUXH GX VROGH<br />
PLJUDWRLUHMRXHGHGHX[PDQLqUHVXQHGLPLQXWLRQGHVDQVGHDXOLHXGHHWXQH<br />
KDXVVH GH GHV DQV HW SOXV DX OLHX GH 2Q LPDJLQH OLPSRUWDQFH GX VROGH<br />
PLJUDWRLUHTXLOIDXGUDLWDWWHLQGUHFKDTXHDQQpHSRXUPDLQWHQLUOHUDWLRGHGpSHQGDQFHjVRQ<br />
QLYHDXDFWXHOjVXSSRVHUXQHVWUXFWXUHSDUkJHFRQVWDQWH<br />
3OXW{WTXHGHWHQWHUGHSUpYRLUXQQLYHDXIXWXUGLPPLJUDWLRQHWGpPLJUDWLRQH[HUFLFHSOXW{W<br />
SpULOOHX[RQSHXWGDLOOHXUVSRVHUODTXHVWLRQjOHQYHUVHWVHGHPDQGHUTXHOVHUDLWOHQLYHDX<br />
GH PLJUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH QpFHVVDLUH SRXU pYLWHU OH GpFOLQ HW OH YLHLOOLVVHPHQW GH OD<br />
SRSXODWLRQPLJUDWLRQVGHUHPSODFHPHQW$WLWUHGLOOXVWUDWLRQXQHpWXGHGHO2&'(<br />
SUpVHQWHGHVSURMHFWLRQVGHVUDSSRUWVGHGpSHQGDQFHGHODSRSXODWLRQkJpHSRXUHW<br />
HW XQH pYDOXDWLRQ GHV EHVRLQV DGGLWLRQQHOV HQ SRSXODWLRQ GkJH DFWLI QpFHVVDLUHV SRXU<br />
PDLQWHQLU HQ OH UDSSRUW GH GpSHQGDQFH GH OD SRSXODWLRQ kJpH j XQ QLYHDX LGHQWLTXH j<br />
FHOXLGH3DUH[HPSOHSRXUOD%HOJLTXHOHQRPEUHDGGLWLRQQHOGHSHUVRQQHVGkJHDFWLI<br />
QpFHVVDLUHSRXUTXHOHUDSSRUWGHGpSHQGDQFHSUpYLVLEOHHQ UHVWHDXPrPHQLYHDXTXH<br />
FHOXLGHVRLWGRLWrWUHIRLVVXSpULHXUDXQLYHDXREVHUYpHQWUHHW<br />
$XGHOjGHVYROXPHVQpFHVVDLUHVGDXWUHVGLIILFXOWpVGRLYHQWrWUHSULVHVHQ FRPSWHGRQWOD<br />
PLVH HQ SODFH GXQH SROLWLTXH GLPPLJUDWLRQ DGpTXDWH 6DQV SDUOHU GH OD FDSDFLWp GHV<br />
VWUXFWXUHVGDFFXHLOQpFHVVDLUHjGHWHOVPRXYHPHQWVPLJUDWRLUHV<br />
0RUWDOLWpHWHVSpUDQFHGHYLH<br />
4XHOTXHVRLWOHVFpQDULR GX %XUHDX GX 3ODQ OHV K\SRWKqVHV HQYLVDJHQW XQ DOORQJHPHQW GH<br />
OHVSpUDQFHGHYLH/pFDUWHQWUHKRPPHVHWIHPPHVUHVWHpJDOjDQVSRXUOHVVFpQDULRVEDVHW<br />
FHQWUDO HW GLPLQXH j DQV SRXU OH VFpQDULR KDXW OHVSpUDQFH GH YLH DXJPHQWDQW SOXV<br />
UDSLGHPHQWSRXUOHVKRPPHV<br />
/DFRPSDUDLVRQGXVFpQDULRFHQWUDOGX%XUHDXGX3ODQDYHFXQVFpQDULRDOWHUQDWLIUHSUHQDQW<br />
OHVPrPHVK\SRWKqVHVH[FHSWpHFHOOHGHPRUWDOLWpSHUPHWGHQYLVDJHUOLPSDFWGXQSURJUqV<br />
SOXV LPSRUWDQW GDQV OHVSpUDQFH GH YLH PRUWDOLWp EDVVH $YHF OK\SRWKqVH IRUWH GH<br />
ORQJpYLWpFHVWjGLUHDQVSRXUOHVKRPPHVHWDQVSRXUOHVIHPPHVOHJURXSHGHV<br />
DQVHWDXJPHQWHSOXVYLWHTXHGDQVOHVFpQDULRFHQWUDO$LQVLHQWUHHWFHJURXSH<br />
<br />
6RLW XQ VROGH FURLVVDQW MXVTXj HQWUpHV QHWWHV HQ ODQ SRXU GLPLQXHU HQVXLWH OHQWHPHQW MXVTXj<br />
HQWUpHV HQ <br />
<br />
FI JUDSKLTXH $ HQ DQQH[H<br />
<br />
6RLW SHUVRQQHV kJpHV GH DQV HW SOXV SRXU SHUVRQQHV kJpHV GH j DQV<br />
<br />
FI JUDSKLTXH $ HQ DQQH[H
DXJPHQWHUDLWGHDYHFOHVFpQDULRFHQWUDOHWGHDYHFOHVFpQDULRDOWHUQDWLIOHUDWLRGH<br />
GpSHQGDQFHHVWGRQFVXSpULHXUSXLVTXLOHVWUHVSHFWLYHPHQWGHHW<br />
3RXU UpVXPHU OHV UDWLRV GH GpSHQGDQFH VHORQ OHV GLIIpUHQWHV K\SRWKqVHV HQYLVDJpHV VRQW<br />
UDSSHOpVDXWDEOHDX<br />
7DEOHDX /HV UDWLRV VHORQ OHV K\SRWKqVHV HQYLVDJpHV<br />
6FpQDULR FHQWUDO<br />
)pFRQGLWp 0LJUDWLRQ 0RUWDOLWp<br />
+RPPHV )HPPHV 7RWDO K\SRWKqVH IRUWH K\SRWKqVH IRUWH K\SRWKqVH EDVVH<br />
<br />
<br />
6RXUFH FDOFXOV SURSUHV<br />
9LHLOOLVVHPHQWHWFKDUJHGpPRJUDSKLTXH<br />
/DTXHVWLRQTXLVHSRVHDX[pFRQRPLVWHVFRPPHDX[GpFLGHXUVHVWGDSSURFKHUDXPLHX[OD<br />
UpDOLWp pFRQRPLTXH LPSRVpH SDU OpYROXWLRQ GpPRJUDSKLTXH 'DQV FHWWH RSWLTXH GHV<br />
LQGLFDWHXUV VRQW LQGLVSHQVDEOHV 1RXV DYRQV XWLOLVp MXVTXLFL OH UDSSRUW GH GpSHQGDQFH SRXU<br />
OHTXHOODSRSXODWLRQLQDFWLYHQHFRPSUHQGTXHOHVSHUVRQQHVGHDQVHWSOXV&HSHQGDQW<br />
FHW LQGLFDWHXU QHVW SDV VXIILVDQW SRXU DQDO\VHU OHV FRQVpTXHQFHV pFRQRPLTXHV GX<br />
YLHLOOLVVHPHQW'XQHSDUWORUVTXRQWHQWHGpYDOXHUOHSRLGVGHVLQDFWLIVLOHVWXWLOHGDIILQHUOH<br />
UDWLRSRXUWHQLUFRPSWHGHODYDULDELOLWpGHVkJHVSLYRWVXWLOLVpVGDQVOHWHPSVFRPPHGDQV<br />
OHVSDFH 'DXWUH SDUW VL OH SURFHVVXV GH YLHLOOLVVHPHQW GH OD SRSXODWLRQ HQ WHUPHV<br />
GpPRJUDSKLTXHV HVW LQpYLWDEOH LO HVW SRXUWDQW PRLQV pYLGHQW HQ WHUPHV SK\VLRORJLTXHV (Q<br />
HIIHWLOIDXWVHQWHQGUHVXUOHWHUPHGHYLHLOOHVVH,OQ\DSDVGHFRPSDUDLVRQSRVVLEOHHQWUH<br />
OpWDWGHVDQWpPR\HQGXQHSHUVRQQHGHDQVjOKHXUHDFWXHOOHHWFHOXLGXQHSHUVRQQHGX<br />
PrPHkJHLO\DDQVGHFHOD8QHDXWUHTXHVWLRQVRXOHYpHSDUOHVSHUVSHFWLYHVHVWGRQFFHOOH<br />
GHOpWDWGHVDQWpGHODSRSXODWLRQkJpHHWSDUFRQVpTXHQWGHVRQDXWRQRPLH<br />
$IILQHPHQWGXUDWLRGHGpSHQGDQFH<br />
8QSDUDPqWUHFOpSRXUGpWHUPLQHUODFKDUJHHIIHFWLYHTXLSqVHVXUODSRSXODWLRQDFWLYHHWOHV<br />
SRXYRLUV SXEOLFV HVW OkJH HIIHFWLI j OD UHWUDLWH /pYROXWLRQ GH OkJH GH WUDQVLWLRQ YHUV<br />
OLQDFWLYLWp HVW DLQVL SUpVHQWpH DX WDEOHDX WHOOH TXHVWLPpH SDU O2&'( SRXU OD %HOJLTXH<br />
GDQVXQHUpFHQWHFRPSDUDLVRQLQWHUQDWLRQDOH%O|QGDODQG6FDUSHWWD<br />
7DEOHDX (VWLPDWLRQ GH OkJH PR\HQ GH WUDQVLWLRQ YHUV OLQDFWLYLWp SDUPL OHV WUDYDLOOHXUV kJpV<br />
$JH PR\HQ 5DWLRV GH GpSHQGDQFH 5DWLRV FRUULJpV<br />
+RPPHV )HPPHV +RPPHV )HPPHV +RPPHV )HPPHV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
%DLVVH <br />
6RXUFH 2&'( (&2:.3<br />
(QUpVXPpHQWUHHWOkJHPR\HQSRXUOHVKRPPHVHVWSDVVpGHDQVjDQV<br />
3RXUOHVIHPPHVGHDQVjDQV1RXVSRXYRQVUHFDOFXOHUOpYROXWLRQSDVVpHGXUDWLRGH<br />
GpSHQGDQFH VXU EDVH GH FHV kJHV HIIHFWLIV HVWLPpV UDWLRV FRUULJpV /HV UpVXOWDWV VRQW
pJDOHPHQW SUpVHQWpV DX WDEOHDX ,O YD GH VRL TXH OD EDLVVH UpJXOLqUH REVHUYpH GH OkJH GH<br />
WUDQVLWLRQ GRQQH XQ UDWLR GH GpSHQGDQFH SOXV pOHYp VXUWRXW SRXU OHV IHPPHV DLQVL TXXQH<br />
DXJPHQWDWLRQELHQSOXVPDUTXpHGHFHUDWLR<br />
8QDXWUHH[HUFLFHLQWpUHVVDQWHVWFHOXLTXLSRUWHVXUOHVSURMHFWLRQV,PDJLQRQVK\SRWKqVHV<br />
(QSUHPLHUOLHXODSRVVLELOLWp TXH OHV kJHV HIIHFWLIV VH PDLQWLHQQHQW DX QLYHDX HVWLPp SRXU<br />
VRLW DQV SRXU OHV KRPPHV HW DQV SRXU OHV IHPPHV VFpQDULR 8Q GHX[LqPH<br />
VFpQDULRVFpQDULRSURORQJHODWHQGDQFHSDVVpHVXUOHVDQQpHVjYHQLU(QILQOH<br />
VFpQDULR PDLQWLHQW FRQVWDQWH OD GXUpH PR\HQQH GH UHWUDLWH SDU VH[H VRLW HQ XQH<br />
GXUpH GH HW DQV UHVSHFWLYHPHQW SRXU OHV KRPPHV HW OHV IHPPHV /HV UpVXOWDWV VRQW<br />
SUpVHQWpVDXWDEOHDXSRXUOHVDQQpHVHW /HVGHX[GHUQLqUHVOLJQHVGHFHWDEOHDX<br />
PRQWUH OHV SURMHFWLRQV VLPSOHV EDVpHV VXU OH VFpQDULR FHQWUDO GH SRSXODWLRQ HW VXU OHV<br />
YDOHXUVSLYRWVGHHWDQV<br />
7DEOHDX 3URMHFWLRQV GX UDWLR GH GpSHQGDQFH<br />
+RPPHV<br />
)HPPHV<br />
<br />
6FpQDULR $JH HIIHFWLI DQV DQV DQV DQV DQV DQV<br />
5DWLR <br />
6FpQDULR $JH HIIHFWLI DQV DQV DQV DQV DQV DQV<br />
5DWLR <br />
6FpQDULR $JH HIIHFWLI DQV DQV DQV DQV DQV DQV<br />
5DWLR <br />
DQV 5DWLR <br />
DQV 5DWLR <br />
6RXUFH &DOFXOV SURSUHV<br />
3RXUOHVKRPPHVFRPPHSRXUOHVIHPPHVRQYRLWLPPpGLDWHPHQWOLPSRUWDQFHGXVFpQDULR<br />
UHWHQX 6L OkJH HIIHFWLI DFWXHO HVW PDLQWHQX OH UDWLR GH GpSHQGDQFH FRQWLQXH ELHQ V€U<br />
GDXJPHQWHUSDUWLFXOLqUHPHQWGDQVOHVSUHPLqUHVDQQpHV3DUUDSSRUWjFHVFpQDULRVFpQDULR<br />
OREVHUYDWLRQGXUDWLRGHGpSHQGDQFHGpPRJUDSKLTXHVWDQGDUGVRLWjDQVPRQWUHXQH<br />
pYROXWLRQVLPLODLUHjSDUWLUGXQQLYHDXGHGpSDUWSOXVIDLEOH0DLVOHIIHWFDWDVWURSKLTXHGXQH<br />
FRQWLQXDWLRQGHODWHQGDQFHjODEDLVVHGHOkJHHIIHFWLIHVWSDUWLFXOLqUHPHQWpYLGHQWORUVTXRQ<br />
XWLOLVHOHVFpQDULR6HXOOHVFpQDULRPDLQWHQDQWFRQVWDQWODGXUpHPR\HQQHGHUHWUDLWH±<br />
VRLWXQHDXJPHQWDWLRQGHOkJHjODUHWUDLWH±SHUPHWGHVSpUHUTXXQHEDLVVHGXUDWLRVDPRUFH<br />
GDQVODGHX[LqPHSDUWLHGHODSpULRGHFRQVLGpUpHORUVTXHOHIIHWGHODXJPHQWDWLRQGHOkJHjOD<br />
UHWUDLWHQHVHUDSOXVFRPSHQVpSDUODUULYpHDX[kJHVpOHYpVGHVEDE\ERRPHUVGqV<br />
(VSpUDQFHGHYLHHQERQQHVDQWp<br />
,O QH VXIILW SDV GH VDYRLU TXH OHVSpUDQFH GH YLH DXJPHQWH HQFRUH IDXWLO FRQQDvWUH OHV<br />
FRQGLWLRQV GDQV OHVTXHOOHV QRXV YLYURQV FHV DQQpHV VXSSOpPHQWDLUHV &HWWH TXHVWLRQ QRXV<br />
LQWpUHVVHSRXUGHX[UDLVRQV'XQHSDUWOpWDWGHVDQWpLQIOXHQFHGLUHFWHPHQWOHVGpSHQVHVGH<br />
VDQWp FRQVpTXHQFH DWWHQGXH GX YLHLOOLVVHPHQW DXWDQW TXH OH VRQW OHV GpSHQVHV GH UHWUDLWH<br />
'DXWUH SDUW OD SHUWH GDXWRQRPLH TXHQWUDvQH XQH VDQWp GpIDLOODQWH D GHV FRQVpTXHQFHV<br />
EXGJpWDLUHV VXSSOpPHQWDLUHV RFFDVLRQQpHV SDU VD SULVH HQ FKDUJH 8Q LQGLFDWHXU VRXYHQW<br />
XWLOLVpHQSOXVGHOHVSpUDQFHGHYLH(9HVWFHOXLGHOHVSpUDQFHGHYLHHQERQQHVDQWpRX<br />
HQFRUH HVSpUDQFH GH YLH VDQV LQFDSDFLWp (96, /LGpH HVW GH FRPSDUHU OHXU pYROXWLRQ<br />
UHVSHFWLYH DILQGHGpWHUPLQHUVLOHVSpUDQFHGHYLHDXJPHQWHSOXVYLWHDXVVLYLWHRXPRLQV<br />
YLWHTXHOHVSpUDQFHGHYLHVDQVLQYDOLGLWp<br />
<br />
6RLW OD GLIIpUHQFH HQWUH OHVSpUDQFH GH YLH HW OkJH HIIHFWLI HVWLPp<br />
<br />
3RXU XQH UDLVRQ GH GLVSRQLELOLWp GHV GRQQpHV
3RXUpWDEOLUODPHVXUHGHO(96,QRXVDYRQVEHVRLQGHGHX[pOpPHQWVGHVWDEOHVGHPRUWDOLWp<br />
HWXQHPHVXUHGHOpWDWGHERQQHVDQWp1RXVDYRQVREWHQXOHVWDEOHVGHPRUWDOLWpSRXUOHV<br />
IHPPHV HQ %XUHDX IpGpUDO GX 3ODQ HW ,QVWLWXW 1DWLRQDO GH 6WDWLVWLTXH &HVW<br />
SRXUTXRLQRXVQRXV OLPLWRQV DX FDOFXO GH O(96, SRXU OHV IHPPHV 'H SOXV OD TXHVWLRQ GH<br />
OLQFDSDFLWppWDQWJpQpUDOHPHQWWUDLWpHSRXUOHVDQVHWSOXVQRXVDQDO\VRQVFHJURXSHGkJH<br />
$ODVXLWHGH5RELQHHWDORQSHXWGLVWLQJXHUWURLVJUDQGHVGLPHQVLRQVSRXUGpILQLUOD<br />
VDQWp XQH GLPHQVLRQ SHUFHSWXHOOH OD ERQQH VDQWp SHUoXH XQH GLPHQVLRQ IRQFWLRQQHOOH<br />
DFWLYLWpVTXRWLGLHQQHVPHVXUHVG$'/ HW,$'/HWXQHGLPHQVLRQSRUWDQWVXUODGDSWDWLRQ<br />
UHODWLRQKDUPRQLHXVHDYHFVRQHQYLURQQHPHQW1RXVXWLOLVRQVOHVGHX[SUHPLHUVFRQFHSWV<br />
TXHQRXVWHQWRQVGHPHVXUHUVXUEDVHGHVGRQQpHVGLVSRQLEOHVJUkFHjO(QTXrWHGH6DQWp <br />
&HV GHX[ pOpPHQWV VRQW FRQVLGpUpV FRPPH GH ERQQHV PHVXUHV GH OD VDQWp GH OD<br />
SRSXODWLRQ 'H SOXV OD SOXSDUW GHV UHFKHUFKHV HPSLULTXHV PRQWUHQW TXH OHV QLYHDX[<br />
GLQFDSDFLWp HQ WHUPHV G$'/ VRQW OH SULQFLSDO GpWHUPLQDQW GH OD GHPDQGH GH VRLQV TXLO<br />
VDJLVVH GH VRLQV j GRPLFLOH RX GH VRLQV HQ LQVWLWXWLRQ -DFRE]RQH HW DO &XWOHU DQG<br />
6KHLQHU<br />
6DQWpVXEMHFWLYH<br />
'DQVQRWUHpFKDQWLOORQIHPPHVGHDQVHWSOXVRQWUpSRQGXjODTXHVWLRQSRUWDQWVXU<br />
OpWDWGHVDQWpVXEMHFWLISRXUODTXHOOHQRXVDYRQVUHWHQXFDWpJRULHVGHUpSRQVHVERQjWUqV<br />
ERQRXWUqVPDXYDLVjPR\HQ1RXVREWHQRQVDLQVLGHERQQHVDQWp 3DUDLOOHXUV<br />
QRXV REVHUYRQV ODXJPHQWDWLRQ DWWHQGXH GH PDXYDLV pWDW GH VDQWp HQ IRQFWLRQ GH OkJH<br />
H[FHSWpXQHEDLVVHHQUHJLVWUpHFKH]OHVDQV<br />
$'/±,QFDSDFLWp<br />
/HVTXHVWLRQVSRVpHVGDQVOHQTXrWHDXVXMHWGHVLQFDSDFLWpVGHVSHUPHWWHQWGHGpWHUPLQHU<br />
$'/SRXUOHVTXHOOHVXQHLQFDSDFLWpPRGpUpHRX JUDYHSHXWVHSUpVHQWHU 6XUOHV<br />
IHPPHVSRXUOHVTXHOOHVQRXVDYRQVOLQIRUPDWLRQVXUFKDFXQHGHV$'/QHSUpVHQWHQW<br />
DXFXQHLQFDSDFLWpRQWXQHLQFDSDFLWpPRGpUpHDXPRLQVXQHIRQFWLRQHVWH[HUFpHDYHF<br />
GLIILFXOWpHWXQHLQFDSDFLWpJUDYHDXPRLQVXQHIRQFWLRQUHTXLHUWGHODLGH 'DQV<br />
OHQVHPEOH LO \ D XQH EDLVVH DYHF OkJH GX SRXUFHQWDJH GH SHUVRQQHV VDQV LQFDSDFLWp HW<br />
VXUWRXWXQHDXJPHQWDWLRQGHODSDUWGHVLQGLYLGXVSUpVHQWDQWDXPRLQVXQHLQFDSDFLWpJUDYH <br />
(YLGHPPHQWVHXOXQSURORQJHPHQWGHFHWWHHQTXrWHSRXUUDSHUPHWWUHGREVHUYHUOpYROXWLRQ<br />
GHOpWDWGHVDQWpDXWUDYHUVGHFHFULWqUH1RXVDYRQVGpFLGpGXWLOLVHUSRXUQRWUHPHVXUHOD<br />
SURSRUWLRQGHSHUVRQQHVQHSUpVHQWDQWDXFXQHLQFDSDFLWpJUDYH<br />
<br />
$'/ $FWLYLWLHV RI 'DLO\ /LYLQJ ,$'/ ,QVWUXPHQWDO $FWLYLWLHV RI 'DLO\ /LYLQJ )RQFWLRQV XWLOLVpHV SRXU<br />
PHVXUHU OHV FDSDFLWpV LQFDSDFLWpV<br />
<br />
(QTXrWH SDU LQWHUYLHZ UpDOLVpH SDU O,QVWLWXW 6FLHQWLILTXH GH OD 6DQWp 3XEOLTXH /RXLV 3DVWHXU ,63 TXL QRXV<br />
SHUPHW GpWXGLHU XQ pFKDQWLOORQ GH LQGLYLGXV GH DQV HW SOXV GRQW IHPPHV<br />
<br />
$X WRWDO SRXU OHV GHX[ VH[HV OD SURSRUWLRQ GpWDW GH ERQQH VDQWp HVW GH <br />
<br />
6RLW LQFDSDFLWpV SRWHQWLHOOHV PRGpUpHV RX JUDYHV GDQV OHV $'/ VXLYDQWHV SRXYRLU VH OHYHU HW FRXFKHU VDQV<br />
DLGH SRXYRLU VDVVHRLU VH OHYHU GXQ IDXWHXLO VDQV DLGH SRXYRLU VKDELOOHU HW GpVKDELOOHU VDQV DLGH SRXYRLU VH<br />
ODYHU OHV PDLQV HW OH YLVDJH VDQV DLGH SRXYRLU PDQJHU HW FRXSHU OD QRXUULWXUH VDQV DLGH SRXYRLU DOOHU DX[ WRLOHWWHV<br />
VDQV DLGH SUREOqPHV GLQFRQWLQHQFH PRELOLWp GLVWDQFH SDUFRXUXH DXGLWLRQ YROXPH GX SURJUDPPH WpOpYLVp<br />
YLVLRQ GLVWDQFH j ODTXHOOH RQ UHFRQQDvW XQ DPL<br />
<br />
/HV UpVXOWDWV SDU JURXSH GkJH VRQW GpWDLOOpV DX WDEOHDX $ HQ DQQH[H<br />
<br />
'H SOXV OH SRXUFHQWDJH GH IHPPHV VDQV LQFDSDFLWp HVW SRXU FKDTXH FODVVH GkJH LQIpULHXU j FHOXL GHV KRPPHV<br />
HW OpFDUW VH FUHXVH DYHF OkJH
5pVXOWDWV<br />
/HWDEOHDXSUpVHQWHOHVUpVXOWDWVFRQFHUQDQWO(96,PHVXUpHjSDUWLUGHFHVGHX[LQGLFDWHXUV<br />
GHERQQHVDQWpHWGHVWDEOHVGHPRUWDOLWpHWGRQQHXQHLGpHGHODGXUpHGHYLHHQLQFDSDFLWp<br />
TXHSHXYHQWFRQQDvWUHOHVLQGLYLGXVkJpV<br />
7DEOHDX (VSpUDQFH GH YLH (9 HW HVSpUDQFH GH YLH HQ ERQQH VDQWp (96,<br />
(9 (96,<br />
PHVXUH $'/ PHVXUH VDQWp VXEMHFWLYH<br />
j DQV <br />
j DQV <br />
j DQV <br />
j DQV <br />
j DQV <br />
j DQV <br />
6RXUFH %XUHDX IpGpUDO GX 3ODQ HW ,QVWLWXW 1DWLRQDO GH 6WDWLVWLTXH FDOFXOV SURSUHV<br />
'LYHUVHV pWXGHV EHOJHV HW LQWHUQDWLRQDOHV 9RLU -DFRE]RQH HW DO -DFRE]RQH <br />
/HVWKDHJKHHWDORQWWHQWpGDQDO\VHUOpYROXWLRQGHOHVSpUDQFHGHYLHHQERQQHVDQWp<br />
RXHQFRUHHVSpUDQFHGHVDQWpHOOHVPRQWUHQWXQHOpJqUHWHQGDQFHjODEDLVVHGHVWDX[GH<br />
GpSHQGDQFHRXHQFRUHXQHGLPLQXWLRQGXQRPEUHGDQQpHVDYHFLQFDSDFLWpVXUWRXWSRXUOHV<br />
KRPPHV &HSHQGDQW VL FHWWH FRPSUHVVLRQ SUREDEOH GH OD PRUELGLWp SHXW WHPSpUHU QRWUH<br />
SHVVLPLVPH HOOH QHVW SDV XQ IDLW DVVXUp HQ SDUWLH j FDXVH GX PDQTXH GH GRQQpHV HW<br />
GLQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV j XQH PHLOOHXUH HVWLPDWLRQ /H SUREOqPH UHVWH OD QpFHVVLWp<br />
GHQTXrWHV GH VDQWp ORQJLWXGLQDOHV DLQVL TXH OKDUPRQLVDWLRQ GH FHV PHVXUHV HW GHV<br />
TXHVWLRQVSRVpHV <br />
/DSHUWHGDXWRQRPLHHWODSULVHHQFKDUJHGHVSOXVkJpV<br />
/H[LVWHQFHGXQHLQFDSDFLWpjDFFRPSOLUXQDFWHGHODYLHTXRWLGLHQQHVLJQLILHSRXUOLQGLYLGX<br />
XQHSHUWHGDXWRQRPLHpWDWTXHORQTXDOLILHJpQpUDOHPHQWGHGpSHQGDQFH (QVHEDVDQWVXU<br />
OpYDOXDWLRQGHVLQFDSDFLWpV$'/RQSHXWGpILQLUXQVHXLOGHGpSHQGDQFH6LRQFRQVLGqUH<br />
TXXQH SHUVRQQH kJpH HVW GpSHQGDQWH j SDUWLU GH LQFDSDFLWpV JUDYHV &XWOHU DQG 6KHLQHU<br />
FHVWjGLUH OD QpFHVVLWp GXQH DLGH SRXU DFFRPSOLU WURLV DFWLYLWpV DX PRLQV GH OD YLH<br />
TXRWLGLHQQHODPrPHEDVH,63QRXVGRQQHXQWDX[GHGHGpSHQGDQWVFKH]OHVIHPPHV<br />
GHDQVHWSOXVWDX[TXLDXJPHQWHpYLGHPPHQWDYHFOkJH <br />
7DEOHDX 3RXUFHQWDJH GH GpSHQGDQWV SDU FODVVH GkJH<br />
&ODVVH GkJH HW 7RWDO HW <br />
)HPPHV <br />
7RWDO <br />
6RXUFH ,63 FDOFXOV SURSUHV<br />
<br />
3RXU XQ DSHUoX GHV PHVXUHV SRVVLEOHV GH ©OHVSpUDQFH GH VDQWpª DLQVL TXH GHV pWXGHV UpDOLVpHV HQ %HOJLTXH<br />
MXVTXHQ YRLU 5RHODQGV HW DO 'HSXLV PLVH VXU SLHG GH O(QTXrWH GH 6DQWp GH O,QVWLWXW /RXLV<br />
3DVWHXU TXL HQ HVW j VD SUHPLqUH YDJXH<br />
<br />
&RQFHSW j QH SDV FRQIRQGUH DYHF OH UDWLR GH GpSHQGDQFH XWLOLVp FLGHVVXV<br />
<br />
&HUWDLQHV pWXGHV WHOOH FHOOH GH -DFRE]RQH SODFHQW OH VHXLO GH GpSHQGDQFH j VHXOH LQFDSDFLWp JUDYH<br />
1RXV REWHQRQV DORUV XQ WDX[ JOREDO GH HW GH SRXU OHV IHPPHV FRPPH QRXV ODYRQV PRQWUp<br />
SUpFpGHPPHQW
DGpSHQGDQFHGHVSHUVRQQHVkJpHVHQWUDvQHGHVGpSHQVHVVXSSOpPHQWDLUHVHQVRLQVGHVDQWp<br />
HWHQDLGHTXRWLGLHQQHYRLUHODQpFHVVLWpGXQSODFHPHQWHQLQVWLWXWLRQ&HVWXQSKpQRPqQH<br />
TXLSHXWDYRLUXQLPSDFWSOXVRXPRLQVLPSRUWDQWVXUOHVILQDQFHVSXEOLTXHVPrPHVLWRXWHV<br />
OHVGpSHQVHVRFFDVLRQQpHVQHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJHXQLTXHPHQWSDUO(WDW<br />
&H SUREOqPH GH OD GpSHQGDQFH FRXSOp j OpYROXWLRQ DWWHQGXH GX W\SH GH PpQDJHV SOXV<br />
GLVROpVGHIDPLOOHVPRQRSDUHQWDOHVPRLQVGHQIDQWVSRVHGRQFXQHDXWUHTXHVWLRQFHOOHGH<br />
ODSULVHHQFKDUJHIRUPHOOHGHVSHUVRQQHVkJpHVGpSHQGDQWHV <br />
/RUVTXHODGpSHQGDQFHHVWIRUWHHWTXHODLGHLQIRUPHOOHHVWLQVXIILVDQWHXQHIRUPHIUpTXHQWH<br />
GHSULVHHQFKDUJHHVWOLQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQ/DQDO\VHGH%RXODQJHUHWDOGDSUqVOH<br />
UHFHQVHPHQWGHPRQWUHXQHSURSRUWLRQGHGHVIHPPHVGHDQVHWHQPpQDJHV<br />
FROOHFWLIV VRLWGDQVFHVFODVVHVGkJHHVVHQWLHOOHPHQWGHVSHUVRQQHVHQPDLVRQGHUHWUDLWHRX<br />
LQVWLWXWLRQKRVSLWDOLqUH&RPPHOHPRQWUHOHWDEOHDXFHVSURSRUWLRQVDXJPHQWHQWDYHFOkJH<br />
HQFRPPHQoDQWjFKH]OHVDQVSRXUDWWHLQGUHFKH]OHVDQVHWSOXV<br />
7DEOHDX 3RXUFHQWDJH GH SHUVRQQHV HQ PpQDJH FROOHFWLI SDU FODVVH GkJH<br />
7RWDO <br />
+RPPHV <br />
)HPPHV <br />
7RWDO <br />
6RXUFH %RXODQJHU HW DO FDOFXOV SURSUHV<br />
&HVWVXUFHVFKLIIUHVTXHVHEDVHQWOHVSURMHFWLRQVGH/LSV]\FHW3HVWLHDXFRQFHUQDQWOD<br />
GHPDQGHIXWXUHGKpEHUJHPHQWGHVDQVHWSOXVHQ%HOJLTXH7URLVW\SHVGHSURMHFWLRQVVRQW<br />
HQYLVDJpV 1RXV HQ UHWLHQGURQV GHX[ /D SUHPLqUH SXUHPHQW PpFDQLTXH DSSOLTXH OHV WDX[<br />
DFWXHOVGLQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQDX[SURMHFWLRQVGHSRSXODWLRQGHO,16HQIRQFWLRQGHFKDTXH<br />
JURXSH GkJH /D GHX[LqPH XWLOLVH OD WHQGDQFH UpFHQWH REVHUYpH HQ %HOJLTXH <br />
TXDQWjOpYROXWLRQGXWDX[GKpEHUJHPHQWVRLWXQHEDLVVHGXWDX[GLQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQHW<br />
FRXSOHFHWWHWHQGDQFHDX[PrPHVSURMHFWLRQV/DSURMHFWLRQPpFDQLTXHGRQQHXQGRXEOHPHQW<br />
GH OD SRSXODWLRQ IpPLQLQH LQVWLWXWLRQQDOLVpH HQWUH HW WDQGLV TXH OD SURMHFWLRQ OD<br />
SOXVRSWLPLVWHEDVpHVXUODWHQGDQFHUpFHQWHREVHUYpHPRQWUHTXDQGPrPHXQHDXJPHQWDWLRQ<br />
GH3DUDLOOHXUVODQDO\VHGpWDLOOpHPHWHQpYLGHQFHOLPSDFWGHODXJPHQWDWLRQGHVWUqV<br />
kJpVHWVXUFHWWHpYROXWLRQ%LHQV€UOLGpDOVHUDLWGHGLVSRVHUGHGRQQpHVVXIILVDQWHV<br />
FRQFHUQDQWOHVIDFWHXUVGpWHUPLQDQWFHWWHGHPDQGHWHOVTXHODGpSHQGDQFHOHVFR€WVPR\HQV<br />
OHW\SHGHIDPLOOHDILQGLQWURGXLUHGDQVQRVHVWLPDWLRQVGHVSURMHFWLRQVUDLVRQQDEOHVGHFHV<br />
IDFWHXUV0DLVFHSHWLWH[HUFLFHSHUPHWGDYRLUXQHLGpHGHOLPSRUWDQFHSRWHQWLHOOHGHFHW\SH<br />
GHEHVRLQV<br />
<br />
$LQVL XQH pWXGH FDQDGLHQQH 0DUWHO PRQWUH TXHQ XQH IHPPH VXU GL[ LQWqJUH OD YLHLOOHVVH <br />
DQV VDQV FRQMRLQW HW DYHF XQH GHVFHQGDQFH UpGXLWH SDU DLOOHXUV FHWWH SURSRUWLRQ GHYUDLW FURvWUH j SDUWLU GH <br />
DYHF ODUULYpH DX[ kJHV pOHYpV GHV EDE\ERRPHUV TXL DXURQW HX PRLQV GHQIDQWV HW FRQQX SOXV IUpTXHPPHQW OH<br />
GLYRUFH $LQVL XQH pWXGH FDQDGLHQQH 0DUWHO PRQWUH TXHQ XQH IHPPH VXU GL[ LQWqJUH OD YLHLOOHVVH<br />
DQV VDQV FRQMRLQW HW DYHF XQH GHVFHQGDQFH UpGXLWH SDU DLOOHXUV FHWWH SURSRUWLRQ GHYUDLW FURvWUH j SDUWLU GH<br />
DYHF ODUULYpH DX[ kJHV pOHYpV GHV EDE\ERRPHUV TXL DXURQW HX PRLQV GHQIDQWV HW FRQQX SOXV IUpTXHPPHQW<br />
OH GLYRUFH<br />
<br />
/HV FKLIIUHV SDU W\SH GH PpQDJH HW SDU VH[H VRQW GpWDLOOpV HQ DQQH[H $
&RQFOXVLRQ<br />
/DPSOHXU GX YLHLOOLVVHPHQW GpSHQG pYLGHPPHQW GHV WURLV IDFWHXUV LQIOXHQoDQW OHV<br />
PRXYHPHQWVGH SRSXODWLRQ ± PRUWDOLWp QDWDOLWp PLJUDWLRQ 2Q SHXW pJDOHPHQW HQYLVDJHU OD<br />
TXHVWLRQ VHORQ GHX[ GLPHQVLRQV SDUWLFXOLqUHPHQW SHUWLQHQWHV SRXU OD %HOJLTXH /D SUHPLqUH<br />
HVWXQFKDQJHPHQWGHIRQG'HSXLVWURLVGpFHQQLHVODIpFRQGLWpHVWjXQQLYHDXWHOOHPHQWEDV<br />
TXHODSDUWGHODSRSXODWLRQMHXQHGDQVODSRSXODWLRQWRWDOHVHUpGXLWGHSOXVHQSOXV$FHWWH<br />
IDLEOHIpFRQGLWpYLHQWVDMRXWHUXQHORQJpYLWpHQSURJUqVFRQWLQXGRQQDQWDXJURXSHGHVSOXV<br />
kJpVXQSRLGVFURLVVDQW/DVHFRQGHGLPHQVLRQHVWVWUXFWXUHOOH'qVOHVHIIHWVGX<br />
EDE\ERRPGHVDQQpHVVHURQWSHUFHSWLEOHVODFKDUJHGXYLHLOOLVVHPHQW\DWWHLQGUD<br />
XQSRLQWFXOPLQDQWHWOHUHQRXYHOOHPHQWGHODSRSXODWLRQDFWLYHVHUDPHQDFp<br />
0DLVRQSHXWVHGHPDQGHUTXHOOH DpWp HW TXHOOH VHUD OLPSRUWDQFH UHODWLYH GH FHV IDFWHXUV<br />
GDQVOpYROXWLRQ3OXVSDUWLFXOLqUHPHQWOHSRLGVUHODWLIGHODOORQJHPHQWGHOHVSpUDQFHGHYLH<br />
GXQHSDUWHWGHVYDULDWLRQVGHODIpFRQGLWpGDXWUHSDUW6LORQVXLWOHUDLVRQQHPHQWGH7DSLQRV<br />
OHIDFWHXUHVVHQWLHOGXYLHLOOLVVHPHQWSDVVpFHVWODEDLVVHGHODIpFRQGLWp(QHIIHWLO<br />
SDUDvWpYLGHQWTXXQLQGLFHGHIpFRQGLWpPDLQWHQXDXGHVVXVGXQLYHDXGHUHPSODFHPHQWDXUDLW<br />
pYLWp OHIIHW GH YLHLOOLVVHPHQW SDU OH EDV REVHUYp GDQV OD S\UDPLGH GHV kJHV 'DXWUH SDUW<br />
OHIIHW GH OD PRUWDOLWp GHYLHQW LPSRUWDQW GqV ORUV TXH ORQ VH WURXYH GDQV XQH SpULRGH R<br />
OHVSpUDQFHGHYLHHVWGpMjpOHYpH'DQVFHWWHVLWXDWLRQHQHIIHWOHVTXRWLHQWVGHPRUWDOLWpDX[<br />
kJHV DGXOWHV VRQW WUqV IDLEOHV HW OHV SURJUqV GHVSpUDQFH GH YLH FRUUHVSRQGHQW j XQH<br />
DXJPHQWDWLRQGHODORQJpYLWpVRLWXQYLHLOOLVVHPHQWSDUOHKDXW&HVWELHQOHFDVGHVSD\V<br />
HXURSpHQVGDQVOHVGHUQLqUHVGpFHQQLHV&DVHOOLDQG9DOOLQRQWFDOFXOpSRXUOD)UDQFH<br />
OHIIHWUHVSHFWLIGHFHVGHX[IDFWHXUVVXUOHYLHLOOLVVHPHQWGHODSRSXODWLRQHQWUHHW<br />
/HVUpVXOWDWVPRQWUHQWTXHSRXUOHVVHQWLHOODXJPHQWDWLRQGHODSDUWGHVDQVHWSOXVHVWGXH<br />
jODOORQJHPHQWGHOHVSpUDQFHGHYLHDX[kJHVpOHYpVHWTXHFHWHIIHWVHVWDFFUXDXFRXUVGX<br />
WHPSV3DUDLOOHXUVOHVSURJUqVGXVjXQHEDLVVHGHPRUWDOLWpjSOXVGHDQVUHSUpVHQWHUDLHQW<br />
jHX[VHXOVSUqVGHGHODYDULDWLRQWRWDOHGHOHVSpUDQFHGHYLHHQWUHHW<br />
/DOORQJHPHQW DWWHQGX GH OHVSpUDQFH GH YLH DXUD pYLGHPPHQW GHV HIIHWV GLIIpUHQWV VXU OD<br />
SRSXODWLRQHWVXUOHVILQDQFHVSXEOLTXHVVHORQOpYROXWLRQGHVWDX[GDFWLYLWpPDLVDXVVLVHORQ<br />
OHVFKRL[TXLVHURQWIDLWVHQPDWLqUHGHSROLWLTXHGHPSORLHWGHV\VWqPHGHUHWUDLWHVkJHjOD<br />
UHWUDLWHQLYHDXGHVSUHVWDWLRQV/HVHIIHWVGpSHQGHQWpJDOHPHQWGHOpYROXWLRQGHODVDQWpGHV<br />
kJpV0DLVPrPHVLORQDGRSWHOK\SRWKqVHGXQHFRPSUHVVLRQGHODPRUELGLWpODXJPHQWDWLRQ<br />
HQFKLIIUHVDEVROXVGHODSRSXODWLRQGHVkJpVHWHQSDUWLFXOLHUGHVWUqVkJpVVXIILWjHOOHVHXOH<br />
jIDLUHGHODXWRQRPLHHWGHODSULVHHQFKDUJHXQHTXHVWLRQLQFRQWRXUQDEOHHWXUJHQWH
%LEOLRJUDSKLH<br />
%O|QGDO6DQG66FDUSHWWD7KHUHWLUHPHQWGHFLVLRQLQ2(&'FRXQWULHV(FRQRPLFV<br />
'HSDUWPHQW:RUNLQJ3DSHUVQƒ2(&'<br />
%RXODQJHU30$/DPEHUWHW3'HERRVHUH5/HVWKDHJKHHW-6XUN\Q0pQDJHV<br />
HW)DPLOOHV5HFHQVHPHQWJpQpUDOGHODSRSXODWLRQHWGHVORJHPHQWVDX<br />
HU PDUVQƒ%UX[HOOHV,QVWLWXW1DWLRQDOGH6WDWLVWLTXH,16HW<br />
6HUYLFHV)pGpUDX[GHV$IIDLUHV6FLHQWLILTXHV7HFKQLTXHVHW&XOWXUHOOHV<br />
667&<br />
%RXYLHU /) '/ 3RVWRQ DQG 1% =KDL 3RSXODWLRQ JURZWK LPSDFWV RI ]HUR QHW<br />
LQWHUQDWLRQDO PLJUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO 0LJUDWLRQ 5HYLHZ <br />
<br />
%XUHDX)pGpUDOGX3ODQHW,QVWLWXW1DWLRQDOGH6WDWLVWLTXH3HUVSHFWLYHVGHSRSXODWLRQ<br />
%UX[HOOHV,QVWLWXW1DWLRQDOGH6WDWLVWLTXH<br />
&DVHOOL * DQG - 9DOOLQ 0RUWDOLW\ DQG SRSXODWLRQ DJHLQJ (XURSHDQ -RXUQDO RI<br />
3RSXODWLRQ<br />
&XWOHU'0DQG/6KHLQHU'HPRJUDSKLFVDQGPHGLFDOFDUHVSHQGLQJVWDQGDUGDQG<br />
QRQVWDQGDUGHIIHFWV1%(5:RUNLQJSDSHUV<br />
(XURVWDW6WDWLVWLTXHVGpPRJUDSKLTXHV/X[HPERXUJ(XURVWDW<br />
,QVWLWXW1DWLRQDOGH6WDWLVWLTXH 6WDWLVWLTXHV GpPRJUDSKLTXHV Qƒ<br />
%UX[HOOHV,QVWLWXW1DWLRQDOGH6WDWLVWLTXH<br />
,QVWLWXW 1DWLRQDO GH 6WDWLVWLTXH 6WDWLVWLTXHV GpPRJUDSKLTXHV HW WDEOHV GH PRUWDOLWp<br />
%UX[HOOHV,QVWLWXW1DWLRQDOGH6WDWLVWLTXH<br />
-DFRE]RQH6(&DPERLV(&KDSODLQDQG-05RELQH7KHKHDOWKRIROGHUSHUVRQV<br />
LQ 2(&' FRXQWULHV LV LW LPSURYLQJ IDVW HQRXJK WR FRPSHQVDWH IRU<br />
SRSXODWLRQ DJHLQJ" /DERXU 0DUNHW DQG 6RFLDO 3ROLF\ 2FFDVLRQDO<br />
3DSHUVQƒ2(&'<br />
-DFRE]RQH6$JHLQJDQGFDUHIRUIUDLOHOGHUO\SHUVRQDQRYHUYLHZRILQWHUQDWLRQDO<br />
SHUVSHFWLYHV /DERXU 0DUNHW DQG 6RFLDO 3ROLF\ 2FFDVLRQDO 3DSHUV<br />
Qƒ2(&'<br />
/HVWKDHJKH 5 : 0HHXVHQ HQ . 9DQGHZDOOH 9HUJULM]LQJ RQWJURHQLQJ<br />
JH]LQVYHUGXQQLQJ HQ ]RUJEHKRHIWH LQ (HUVW RSWHOOHQ GDQ GHOHQ<br />
/HXYHQ*DUDQW<br />
.LHUPDQ./DYHQLUGHVFRXSOHVHWGHODIpFRQGLWpLQ/DYHQLUGHVSRSXODWLRQVHQ<br />
(XURSH5&OLTXHW6WUDVERXUJ(GLWLRQVGX&RQVHLOGHO(XURSH<br />
/DPEUHFKW 0 /H YLHLOOLVVHPHQW GpPRJUDSKLTXH 3ODQQLQJ 3DSHU %XUHDX<br />
IpGpUDOGX3ODQ
pY\0/5DLVRQQHUVXUOHYLHLOOLVVHPHQW3RSXODWLRQHW6RFLpWpVQƒ,1('<br />
/LSV]\F%HW33HVWLHDX(YROXWLRQGpPRJUDSKLTXHHQ5pJLRQ:DOORQQHHWEHVRLQV<br />
HQ KpEHUJHPHQW GHV SHUVRQQHV kJpHV PLPHR &5(33 8QLYHUVLWp GH<br />
/LqJH<br />
0DUWHO/4XHOLVROHPHQWGXUDQWODYLHLOOHVVHSRXUOHVIHPPHVjORULJLQHGXEDE\<br />
ERRP" LQ 0RUELGLWp PRUWDOLWp SUREOqPHV GH PHVXUH IDFWHXUV<br />
GpYROXWLRQHVVDLGHSURVSHFWLYH$,'(/)3DULV38)<br />
0HVOp)$QDO\VH FRPSDUpHGHVSURMHFWLRQVQDWLRQDOHVHQ(XURSHLQ/DYHQLUGH<br />
OHVSpUDQFHGHYLH-9DOOLQ3DULV38)<br />
2&'(7HQGDQFHVGHV0LJUDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV5DSSRUW$QQXHO623(0,3DULV<br />
2&'(<br />
5RELQH -0 3 0RUPLFKH HW & 6HUPHW &RPPHQW PHVXUHU OHV FRQVpTXHQFHV GH<br />
ODXJPHQWDWLRQGHVGXUpHVGHYLHVXUOpWDWGHVDQWpGHVSRSXODWLRQV"LQ<br />
0RUELGLWpPRUWDOLWpSUREOqPHVGHPHVXUHIDFWHXUVGpYROXWLRQHVVDL<br />
GHSURVSHFWLYH$,'(/)3DULV38)<br />
5RHODQGV0+9DQ2\HQ*'H%DFNHU5/DJDVVHHW$6WURREDQW/HVSpUDQFH<br />
GHYLHVDQVLQYDOLGLWpGHVSHUVRQQHVkJpHVXQHPpWKRGHGHSODQQLQJHW<br />
GH SULVH GH GpFLVLRQ GDQV OH VHFWHXU GHV VRLQV GH VDQWp %UX[HOOHV<br />
6HUYLFHV)pGpUDX[GHV$IIDLUHV6FLHQWLILTXHV7HFKQLTXHVHW&XOWXUHOOHV<br />
7DSLQRV*/DGpPRJUDSKLH3DULVGH)DOORLV&ROOHFWLRQ/LYUHGH3RFKH<br />
8QLWHG 1DWLRQV 5HSODFHPHQW PLJUDWLRQ LV LW D VROXWLRQ WR GHFOLQLQJ DQG DJHLQJ<br />
SRSXODWLRQV"3RSXODWLRQ'LYLVLRQ(6$3:30DUFK
$QQH[HV<br />
$QQH[H$3\UDPLGHGHVkJHV<br />
/HVKRPPHVVRQWUHSUpVHQWpVjJDXFKHGHODS\UDPLGHOHVIHPPHVjGURLWH<br />
3\UDPLGH GHV kJHV <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$JH<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1RPEUH GLQGLYLGXV
$QQH[H$<br />
*UDSKLTXH $ (YROXWLRQ GX UDWLR GH GpSHQGDQFH <br />
6FpQDULR GH UpIpUHQFH 6FpQDULR DOWHUQDWLI IpFRQGLWp<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6FpQDULR GH UpIpUHQFH<br />
6FpQDULR DOWHUQDWLI<br />
*UDSKLTXH $ (YROXWLRQ GX UDWLR GH GpSHQGDQFH <br />
6FpQDULR GH UpIpUHQFH 6FpQDULR DOWHUQDWLI PLJUDWLRQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6FpQDULR GH UpIpUHQFH<br />
6FpQDULR DOWHUQDWLI<br />
*UDSKLTXH $ (YROXWLRQ GX UDWLR GH GpSHQGDQFH <br />
6FpQDULR GH UpIpUHQFH 6FpQDULR DOWHUQDWLI PRUWDOLWp<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6FpQDULR GH UpIpUHQFH<br />
6FpQDULR DOWHUQDWLI
$QQH[H$(VSpUDQFHGHYLHHQERQQHVDQWp<br />
0pWKRGRORJLH<br />
$SDUWLUGXQHWDEOHGHPRUWDOLWpGXPRPHQWOHVSpUDQFHGHYLH(9VHFDOFXOHHQUDSSRUWDQW<br />
OHFXPXOGHVDQQpHVYpFXHVjSDUWLUGXQkJH[DX[VXUYLYDQWVjFHWkJH'RQFOHVSpUDQFHGH<br />
¦ /<br />
[<br />
YLHjODQDLVVDQFHYDXW (9<br />
O<br />
3RXUREWHQLUOHVSpUDQFHGHYLHVDQVLQYDOLGLWpjOkJH[jSDUWLUGHOHVSpUDQFHGHYLHWRWDOH<br />
RQVRXVWUDLWOHVDQQpHVYpFXHVGDQVGLIIpUHQWHVVLWXDWLRQVUHWHQXHVFRPPHLQFDSDFLWp<br />
/ 3<br />
6,<br />
<br />
[ [<br />
'RQFOHVSpUDQFHGHYLHVDQVLQFDSDFLWpjODQDLVVDQFHYDXW (96,<br />
<br />
O<br />
DYHF 3<br />
[<br />
6, ODSURSRUWLRQjOkJH[GHSHUVRQQHVVDQVLQFDSDFLWp<br />
/HVGRQQpHVXWLOLVpHVVRQWOHVWDEOHVGHPRUWDOLWpSXEOLpHVSDUO,QVWLWXW1DWLRQDOGH6WDWLVWLTXH<br />
HWO(QTXrWH,63<br />
¦<br />
$'/,QFDSDFLWp<br />
7DEOHDX $ $'/ ± UpVXOWDWV SDU FODVVH GkJH HQ <br />
)HPPHVSRXUFHQWDJHV HW 7RWDO <br />
$XFXQH LQFDSDFLWp <br />
DX PRLQV XQH PRGpUpH <br />
DX PRLQV XQH JUDYH <br />
7RWDO <br />
6RXUFH %DVH ,63 HW FDOFXOV SURSUHV<br />
$QQH[H$3HUVRQQHVHQPpQDJHFROOHFWLI<br />
7DEOHDX $ 5pSDUWLWLRQ GHV HQ %HOJLTXH <br />
+RPPHV )HPPHV 7RWDO<br />
0pQDJHV FROOHFWLIV <br />
,VROpV <br />
$XWUHV W\SHV GH PpQDJHV SULYpV <br />
7RWDO <br />
6RXUFH %RXODQJHU HW DO FDOFXOV SURSUHV<br />
3DU DXWUHV W\SHV GH PpQDJHV SULYpV RQ HQWHQG WRXWH IRUPH GH PpQDJH SULYp FRPSRVp GH<br />
SHUVRQQHV DX PRLQV TXHOOH TXH VRLW OD UHODWLRQ H[LVWDQW HQWUH HOOHV XQ FRXSOH VHXO RX DYHF<br />
HQIDQWV XQH IDPLOOH PRQRSDUHQWDOH
Change language