World Hospitals and Health Services - International Hospital ...

REFERENCE
World Hospitals and Health Services 2004 Volume 40 Number 4
Résumés en Français
SANTE ET CITOYENNETE : LES CARACTERISTIQUES
DE LA SANTE AU 21è SIECLE
(HEALTH AND CITIZENSHIP: THE CHARACTERISTICS
OF 21ST CENTURY HEALTH)
La santé est au coeur du modernisme et sa gestion se
caractérise par deux développements :
➜ Le développement du territoire de la santé dans des
espaces sans cesse croissants de personnel et de
politiques
➜ Le développement de la faisabilité de la santé. La santé est
un véritable modèle pour étudier ‘les conséquences du
modernisme’ sous tous ses aspects et elle est
inextricablement liées au concept de citoyenneté moderne.
La gouvernance de la santé telle que nous la connaissons
commence avec l’ère éclairée de l’Europe – et bien qu’elle
s’inspire des motifs de la Grèce antique comme tout débat
sur la santé le fait avec une grande régularité – elle appartient
nettement aux préoccupations du modernisme.
Avec l’âge ‘éclairé’, la santé devient l’un des principaux
(sinon le principal) des objectifs de la société moderne,
concept repris 250 ans plus tard par la définition de la santé
par l’OMS : un état complet de bien-être physique, mental
et social. En conséquence, la santé se définit de plus en plus
comme un bien public et un droit individuel, ce qui en fait
une des forces motrices des mouvements socio-politiques
qui se réclame de la citoyenneté – là encore, d’abord au
niveau de la nation, et maintenant au niveau mondial.
Cet article tente de discuter de ces deux thèmes et forces
motrices – la dimension personnelle et politique de la
gouvernance de la santé – et les diverses façon dont ils
s’enchevêtrent depuis deux siècles à mesure du
développement et de la promotion du territoire et de la
faisabilité de la santé par un vaste éventail d’acteurs au sein
de la société.
EGALITÉ DES PERSPECTIVES POUR TOUS LES
HÔPITAUX EUROPÉENS?LES TENDANCES DU
DÉVELOPPEMENT DANS L’UNION EUROPÉENNE
(EQUAL FUTURE PROSPECTS FOR ALL HOSPITALS IN
EUROPE DEVELOPMENT TRENDS IN THE EUROPEAN
UNION)
Le Marché Commun ne s’arrête pas avant les systèmes
nationaux de santé des pays européens. Les systèmes
hospitaliers ne se comparents plus simplement entre eux, ils
s’affectent mutuellement de plus en plus et deviennent
étroitement interdépendants. Ce développement concerne
le niveau du personnel ainsi que les échanges de patients.
L’ex-président, et vice-président actuel de l’Association
hospitalière allemande dresse le tableau du développement
hospitalier européen de ces dernières années.
L’IMPACT DE LA MIGRATION DU PERSONNEL
INFIRMIER SUR LES SYSTEMES DE SANTE DANS
LES PAYS ASIATIQUES
(THE IMPACT ON ASIAN HEALTH CARE SYSTEMS OF
NURSING MIGRATION)
Le personnel infirmier est une ressource précieuse aux
quatre coins du monde et les hôpitaux vont connaître de
graves difficultés pour assurer des services de qualité avec la
pénurie actuelle d’infirmières. Bien que ce soit une question
qui touche le monde entier, qui se répercute actuellement
davantage sur les pays en développement, ce sujet est mal
documenté. Beaucoup d’offres d’emploi de personnel
infirmier dans les pays occidentaux sont publiées
quotidiennement, elles attirent les infirmières et aboutissent
à une émigration importante du personnel infirmier des pays
asiatiques vers le monde occidental.
TECHNIQUES CHIRURGICALES ESSENTIELLES
D’URGENCE AVEC DES RESSOURCES
MATERIELLES LIMITEES: ATELIER OMS EN
MONGOLIE
(ESSENTIAL EMERGENCY SURGICAL PROCEDURES IN
RESOURCE–LIMITED FACILITIES: A WHO WORKSHOP
IN MONGOLIA)
Un atelier de l’OMS sur la formation des formateurs sur
les techniques chirurgicales essentielles d’urgence a été
organisé en collaboration avec le ministère de la santé de
Mongolie. Les participants regroupaient des médecins et
des infirmières des six Aimags (provinces) sélectionnées.
Les organisateurs de l’atelier comprennent des experts de
la faculté des sciences de santé, de l’Association des
chirurgiens de Mongolie et de l’Association d’anesthésistes,
associés à l’équipe chirurgicale suisse du Collège
International de chirurgiens, du collège du département
infirmier, de la clinique d’orthopédie traumatique, du
département d’assurance de qualité du directorat des
services médicaux, du ministère de la santé. Les
organisateurs du CHU de Genève, de la Fondation de
Vol. 40 No. 4 | World Hospitals and Health Services | 41