Skylights February 2014

Entertainment Guide B767 / B777
February 2014
skylights
movies, music & games - make your time fly by!
LIVE ON BOARD

Overview
Movies
TV
FAMILY & KIDS
COMEDY
> Cloudy with a Chance of Meatballs 2
DRAMA & ROMANCE
> Prisoners
> Gravity
> Rush
ACTION & THRILLER
> Escape Plan
> Captain Phillips
> Runner Runner
COMEDY
> About Time
> Last Vegas
> Malavita: The Family
ASIAN CINEMA
4
5
> Community: Accounting for Lawyers
> Two and a Half Men:
Whipped Unto the Third Generation
> Anger Management:
Charlie Tries to Prove Therapy is Legit
> The Big Bang Theory: Pirate Solution
> Schlawiner: Shit happens
> Mike & Molly: Molly in the Middle
DRAMA
> Tatort: Retribution
> Vikings: Wrath of the Northmen
> Suits: Inside Track
> Game of Thrones:
What Is Dead May Never Die
> The Sopranos:
Denial, Anger, Acceptance
11
12
> Bhaag Milkha Bhaag
> Tear Poster Hero Comes Out
> The Human Trust
> American Dreams in China
EURO CINEMA
> Mr. Morgan’s Last Love
> Da geht noch was
> The Wall
> Michael Kohlhaas
7
SPORTS
> Explorers: The Huberbuam at Mt. Asgard
> Ready to Fly
KIDS
> Keinohrhase und Zweiohrküken
> Geronimo Stilton: Sea Rats
> Stella und der Stern des Orients
> Room on the Broom
13
14
ALL TIME CLASSICS
> Romeo and Juliet
> Amadeus
> Ice Age: Continental Drift
> Sound of Music
> Home Alone
> Christmas Vacation
> Max Payne
> Monte Carlo
8
2

Music & Art
Amazing Aviation
CONCERTS & SHOWBIZ
DOCUMENTARY
> The Rolling Stones:
Sweet Summer Sun: Live in Hyde Park 2013
> Agnetha: Abba and After
> London Live: Jason DeRulo
> Joe Cocker: Fire it up LIVE
15
> Our new long-haul cabin
> The Alps from Above:
Castles and Lakes – Styria
> The World’s Greatest Balloon Adventures:
Venezuela
> Earthflight: North America
20
Documentary
Audio
NATURE & SCIENCE
> Wildest Islands:
Vancouver Island – Rivers of Life
> Unfinished Masterpieces
> Barrels, Bottles and Bouquets:
Austria’s Precious Wines
> The Human Scale
> Swimming with Monsters: Squid
> Touching the Dragon
> Owl’s Odyssey
> Ol’ Man River: Mighty Mississippi (Part 2)
> Light the Ocean
LOOK INTO JAPAN
> Succeeded Skills and Mind
> D! Ambitious: Ice-cream Craftsman
> Hokuyo’s Surprise Tour
16
19
GENRES
> Pop
> Rock
> Lounge & Clubsounds
> Classical & Opera
> Oldies & Superhits
> Jazz & Soul
> Country & Folk
> Kids
> World Music
> Musicals & Soundtracks
> Made in Austria
> Audiobooks
22
3
Skylights 02/2014

Movies
FAMILY & KIDS
Wolkig mit Aussicht auf
Fleischbällchen 2 / Cloudy with
a Chance of Meatballs 2
USA 2013
Voices: Bill Hader, Anna Faris, James Caan
Director: Cody Cameron, Kris Pearn
Runtime: 95 minutes
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic
OV
Flint Lockwood verliert seinen Job. Doch das ist
gerade sein geringstes Problem, beginnt seine
berüchtigte Erfindung doch, seltsame Zwitter
aus Tier und Lebensmittel auszuspucken!
-
Flint Lockwood is forced to leave his post at the
Live Corp Company when he learns that his most
infamous machine is still operational and is
churning out menacing food-animal hybrids.
DRAMA & ROMANCE
Prisoners
USA 2013
Cast: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Viola Davis
Director: Denis Villeneuve
Runtime: 153 minutes
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Russian
Kellers Tochter und deren Freundin verschwinden.
Die Polizei ermittelt in mehrere Richtungen,
aber Keller nimmt die Sache selbst in die Hand.
Wie weit wird er gehen, um seine Familie zu
schützen?
-
When Keller’s daughter and her friend go missing,
he takes matters into his own hands. As police
pursue multiple leads and the pressure mounts,
just how far will he go to protect his family?
Gravity
USA 2013
Cast: George Clooney, Sandra Bullock, Ed Harris
Director: Alfonso Cuarón
Runtime: 91 minutes
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Russian, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic
Bei einem Routinespaziergang im Weltall geraten
Dr. Stone und der erfahrene Astronaut Matt
Kowalski in eine Katastrophe. In den unendlichen
Weiten des Raums sind sie fortan auf sich
alleine gestellt.
Dr. Stone and veteran astronaut Matt Kowalski
are on a routine spacewalk when disaster strikes.
The shuttle is destroyed, leaving them completely
alone and spiraling out into the blackness.
4

IES
Rush: Alles für den Sieg
Rush
USA/Germany/UK 2013
Cast: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde
Director: Ron Howard
Runtime: 123 minutes
Ratings: MPAA: R; FSK: ab 12
Languages: English, German, French, Spanish, Japanese;
Subtitles: Chinese, Arabic
Der englische Playboy James Hunt und sein
Rivale Niki Lauda setzten in der goldenen
Zeit der Formel 1 alles aufs Spiel, um sich den
Weltmeistertitel zu sichern.
-
English playboy, James Hunt, and his rival, Niki
Lauda, will risk everything to become World
Champion during the golden age of Formula One
racing.
DRAMA & ROMANCE
ACTION & THRILLER
Escape Plan
USA 2013
Cast: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, 50 Cent
Director: Mikael Håfström
Runtime: 115 minutes
Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 6
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Korean, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic
Ray Breslin wird hintergangen und landet unschuldig
in einem Hochsicherheitsgefängnis.
Kann er mit der Hilfe eines anderen Insassen
entkommen? Die beiden entwerfen einen riskanten
Plan.
-
When Ray Breslin is deceived and wrongly jailed,
he recruits a fellow inmate to help devise a
daring, nearly impossible plan to escape from the
most protected and fortified prison ever built.
Captain Phillips
USA 2013
Cast: Tom Hanks, Barkhad Abdi, Barkhad Abdirahman
Director: Paul Greengrass
Runtime: 120 minutes
Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Korean, Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic
Das Schiff von Kapitän Richard Phillips, die unter
US-Flagge fahrende MV Maersk Alabama, wird
von einer Gruppe somalischer Piraten gekapert.
-
Captain Richard Phillips faces a hostile situation
when a group of Somali pirates hijack his ship,
the US-flagged MV Maersk Alabama.
Runner Runner
USA 2013
Cast: Ben Affleck, Justin Timberlake, Gemma Arterton
Director: Brad Furman
Runtime: 91 minutes
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese, Arabic
Alles eine Frage der Zeit
About Time
UK 2013
Cast: Domhnall Gleeson, Rachel McAdams, Bill Nighy
Director: Richard Curtis
Runtime: 123 minutes
Ratings: MPAA: R; FSK: o.A.
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic
Ein Student fühlt sich um sein Geld geprellt und
reist nach Costa Rica, um es dort mit einem Paten
der Online-Glücksspielbranche aufzunehmen.
-
Believing he was swindled out of his money, a
Princeton student travels to Costa Rica to confront
an online gambling kingpin.
In Tims Familie können alle Männer durch die
Zeit reisen. Als er von dieser Gabe hört, beschließt
er, die Fehler der Vergangenheit auszumerzen
und seine Traumfrau zu erobern.
-
One day, Tim discovers that all the men in his
family can travel through time. Upon learning
of this newfound gift, he exploits his time travel
abilities in order to court the woman of his
dreams.
COMEDY
5
Skylights 02/2014

Movies
COMEDY
OV
Last Vegas
USA 2013
Cast: Robert De Niro, Michael Douglas, Morgan Freeman
Director: Jon Turteltaub
Runtime: 104 minutes
Ratings: MPAA: PG-13; FSK: o.A.
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese; Subtitles: Chinese, Arabic
Drei Freunde jenseits der 60 nehmen sich eine
Auszeit vom Alltag und machen sich nach Las
Vegas auf, um den Junggesellenabschied eines
gleichaltrigen Kumpels zu feiern.
Three sixty-something friends take a break from
their day-to-day lives to throw a bachelor party
in Las Vegas for their last remaining single pal.
Malavita
Malavita: The Family
USA/France 2013
Cast: Robert De Niro, Tommy Lee Jones, Michelle Pfeiffer
Director: Luc Besson
Runtime: 111 minutes
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12
Languages: English, German, French, Italian, Spanish;
Subtitles: Chinese, Arabic
Die Familie Manzoni siedelt im Rahmen des Zeugenschutzprogrammes
in die Normandie über.
Doch auch in der neuen Umgebung lassen sich
die alten Gewohnheiten nur schwerlich ablegen.
-
The Manzoni family are relocated to Normandy,
France under the witness protection programme.
However, fitting in soon becomes challenging as
their old habits die hard.
6

IES
Bhaag Milkha Bhaag
India 2013
Cast: Farhan Akhtar, Sonam Kapoor, Pavan Malhotra
Director: Rakeysh Omprakash Mehra
Runtime: 128 minutes
Ratings: MPAA: PG-13; FSK: o.A.
Languages: Hindi; Subtitles: English
Nach einer wahren Geschichte: Milkha Singh,
der „fliegende Sikh“, überwand große Widerstände
und wurde zu einem der legendärsten
Athleten Indiens.
-
Based on a true story, this film tells the story of
“Flying Sikh” Milkha Singh, who overcame great
adversity to become one of India’s most iconic
athletes.
ASIAN CINEMA
Phata Poster Nikla Hero
Tear Poster Hero Comes Out
India 2013
Cast: Shahid Kapoor, Ileana, Padmini Kolhapure
Director: Rajkumar Santoshi
Runtime: 116 minutes
Ratings: MPAA: PG-13; FSK: o.A.
Languages: Hindi; Subtitles: English
Vishwas hatte nur kurz für ein Foto eine Uniform
übergezogen. Doch jetzt will er jedem
einreden, er wäre ein echter Polizist.
-
After being photographed dressed as a police
inspector, Vishwas decides to let everybody
think that he is a real cop.
The Human Trust
Japan 2013
Cast: Koichi Sato, Shingo Katori, Mirai Moriyama
Director: Junji Sakamoto
Runtime: 140 minutes
Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.
Languages: Japanese; Subtitles: English
Yuichi wird angeheuert, um sich auf die Spuren
eines legendären Fonds zu machen. Aber bald
bekommt er bei diesem riskanten Unternehmen
Gegenwind von allen Seiten.
-
Yuichi is hired to gain access to a clandestine
fund invested in financial markets, but soon
opposing forces are trying to stop him in his
tracks.
American Dreams in China
China 2013
Cast: Xiao Ming Huang, Chao Deng, Dawei Tong
Director: Peter Ho-Sun Chan
Runtime: 109 minutes
Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese
Drei chinesische Studenten möchten den „American
Dream“ leben. Doch Yang bleibt dann doch
bei seiner Freundin in China, Dongqing darf nicht
einreisen und Xiaojun sucht vergeblich nach
einem Job.
-
Three students from China want to live the
American dream. However, Yang decides to stay
in China with his lover, Dongqing has his visa
rejected and Xiaojun fails to find a decent job.
EURO CINEMA
Mr. Morgan’s Last Love
Germany/Belgium/USA/France 2013
Cast: Michael Caine, Clémence Poésy, Justin Kirk
Director: Sandra Nettelbeck
Runtime: 116 minutes
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
Languages: English, German
„Mr. Morgan‘s Last Love“ erzählt die bittersüße
Geschichte eines einsamen amerikanischen Witwers
in Paris, der nach einer Begegnung mit einer
schönen und lebendigen jungen Frau wieder
lernt, zu leben.
-
“Mr. Morgan’s Last Love” tells the bittersweet story
of a lonely American widower in Paris who meets a
free-spirited and attractive woman, who gives him
the courage to face life again.
7
Skylights 02/2014

Movies
EURO CINEMA
Da geht noch was
Germany 2013
Cast: Florian David Fitz, Henry Hübchen, Leslie Malton
Director: Holger Haase
Runtime: 101 minutes
Rating: MPAA: N/R; FSK: ab 6
Languages: German; Subtitles: English
OV
Conrads Mutter hat seinen Vater verlassen und
der verletzt sich auch noch unglücklich. Also
zieht Conrad mit seinem eigenen Sohn Jonas
zähneknirschend und vorübergehend wieder ins
Elternhaus.
-
When his mother leaves the family home and his
father injures himself in a fall, Conrad decides
to temporarily move back into his old childhood
room together with his own son, Jonas.
Die Wand
The Wall
Austria/Germany 2012
Cast: Wolfgang M. Bauer, Ulrike Beimpold, Martina Gedeck
Director: Julian Pölsler
Runtime: 108 minutes
Rating: MPAA: N/R; FSK: ab 12
Languages: German; Subtitles: English
Ihre Freunde wollten nur auf eine kurze Wanderung.
Doch plötzlich trennt eine unsichtbare
Wand eine Frau und ihre Umgebung von der
Außenwelt. Wird man sie jemals finden?
-
After her friends suddenly disappear on a short
hike, a woman finds herself separated from the
rest of the world by an invisible wall. Soon, she
loses all hope that someone will ever find her.
Michael Kohlhaas
France/Germany 2013
Cast: Mads Mikkelsen, Mélusine Mayance, Delphine Chuillot
Director: Arnaud des Pallières
Runtime: 116 minutes
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
Languages: German, French; Subtitles: English
Das 16. Jahrhundert: Michael Kohlhaas lebt friedlich
mit seiner Familie, bis der Baron ihn betrügt.
Kohlhaas zieht mit seinen Freunden in einen
Feldzug gegen den Herrscher.
-
During the 16 th century, Michael Kohlhaas leads a
happy family life. However, when a lord treats him
unjustly, he raises an army and creates havoc in
order to have his rights restored.
ALL TIME CLASSICS
Romeo und Julia
Romeo and Juliet
USA 1996
Cast: Leonardo DiCaprio, Claire Danes, John Leguizamo
Director: Baz Luhrmann
Runtime: 120 minutes
Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
Languages: English, German, French, Russian
Die Liebesgeschichte von Shakespeare erhält
eine Neuinterpretation vor der modernen Kulisse
von Verona Beach, wo Romeo und Julia sich ineinander
verlieben, obwohl ihre Familien verfeindet
sind.
-
William Shakespeare’s classic love story is revitalised
in front of the modern backdrop of Verona Beach,
where star-crossed lovers Romeo and Juliet fall in
love with each other amidst family hatred.
Amadeus
USA 1984
Cast: F. Murray Abraham, Tom Hulce, Elizabeth Berridge
Director: Milos Forman
Runtime: 154 minutes
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12
Languages: English, German, French, Spanish
Aus der Nervenheilanstalt heraus erzählt der
verbitterte Antonio Salieri die Geschichte eines
Wunderkindes namens Wolfgang Amadeus
Mozart.
-
The incredible story of Wolfgang Amadeus
Mozart, told in flashback mode by Antonio
Salieri – now confined to an insane asylum.
8

IES
ALL TIME CLASSICS
Ice Age 4: Voll verschoben | Ice Age: Continental Drift
USA 2012
Voices: Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo
Director: Steve Martino, Mike Thurmeier
Runtime: 93 minutes
Ratings: MPAA: PG; FSK: o.A.
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Russian
Ihr Heimatkontinent befindet sich in einer
großen Umwälzung, und es verschlägt Manny,
Diego und Sid in ein neues Abenteuer, in dem
sie es mit einer schrägen Piratentruppe aufnehmen
müssen.
After their continent is set adrift, Manny,
Diego and Sid embark on another adventure,
encountering a ragtag menagerie of seafaring
pirates determined to stop them from returning
home.
Meine Lieder, meine Träume
Sound of Music
USA 1965
Cast: Julie Andrews, Christopher Plummer,
Eleanor Parker
Director: Robert Wise
Runtime: 176 minutes
Ratings: MPAA: G; FSK: ab 6
Languages: English, German
Ein Klassiker des Musicals, so farbenfroh wie beschwingt:
Maria verlässt ihren Konvent in Österreich,
um sich einem verwitweten Kapitän und
dessen Kindern zu widmen.
-
Maria leaves her convent to become a governess
to the children of a Naval officer widower.
Kevin allein zu Haus
Home Alone
USA 1990
Cast: Macaulay Culkin, Joe Pesci, Daniel Stern
Director: Chris Columbus
Runtime: 102 minutes
Ratings: MPAA: PG; FSK: ab 12
Languages: English, German, French, Portuguese, Japanese
Der kleine Kevin McCallister wird versehentlich
über Weihnachten daheim zurückgelassen. Also
muss er sich alleine zwei Einbrechern stellen, die
es auf das Haus der Familie abgesehen haben.
-
Little Kevin McCallister is accidentally left behind
when his family dashes off on a Christmas trip,
and Kevin is left to defend his family‘s home from
two burglars until the relatives return.
9
Skylights 02/2014

Movies
ALL TIME CLASSICS
Schöne Bescherung
Christmas Vacation
USA 1989
Cast: Chevy Chase, Beverly D’Angelo, Juliette Lewis
Director: Jeremiah S. Chechik
Runtime: 97 minutes
Ratings: MPAA: N/R; FSK: o. A.
Languages: English, French
OV
In dieser Fortsetzung der „National Lampoon“-
Komödien will die Familie Griswold eigentlich nur
ein ruhiges Fest daheim verbringen. Aber sie haben
nicht mit der nervigen Verwandtschaft gerechnet.
-
This sequel to the two Lampoon Vacation flicks
has the Griswold family staying home for the
holidays and being invaded by bickering relatives.
Max Payne
Canada/USA 2008
Cast: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Beau Bridges
Director: John Moore
Runtime: 99 minutes
Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Russian
Ein gebrochener Cop sucht Rache für den Tod von
Frau und Kind. Doch dann wird ihm ein Mord untergeschoben,
und die Polizei und ein gnadenloses
Syndikat machen Jagd auf ihn.
-
A troubled cop sets out on a personal mission to
avenge the deaths of his wife and child. However,
he soon finds himself framed for murder and
hunted by the police and a ruthless corporation.
Plötzlich Star | Monte Carlo
USA/Hungary 2011
Cast: Selena Gomez, Leighton Meester, Katie Cassidy
Director: Thomas Bezucha
Runtime: 109 minutes
Ratings: MPAA: PG; FSK: ab 6
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Russian
Drei junge Frauen unternehmen eine Traumreise
nach Paris, aber ihre Erwartungen werden nicht
erfüllt. Das Blatt wendet sich, als eine der drei
mit einer verwöhnten britischen Erbin verwechselt
wird.
Three young women head to Paris for a dream
trip that fails to live up to their expectations. But
when one of them is mistaken for a spoiled British
heiress, they are whisked into a world of luxury.
10

IES
Community:
Fünf Stunden Breakdance
Community:
Accounting for Lawyers
Cast: Joel McHale, Gillian Jacobs, Danny Pudi
Languages: English, German
Jeff schwänzt die Lerngruppe und einen Breakdance-Wettbewerb,
um sich mit seinen alten
Kollegen zu treffen. Annie versucht nachzuweisen,
dass einer von ihnen für Jeffs Entlassung
verantwortlich war.
-
Jeff blows off the study group and their breakdancing
competition to hang out with his old
co-workers at the law firm, but Annie tries to
prove that one of them had gotten him fired.
COMEDY
Two and a Half Men:
Stark und durchsetzungsfähig
Two and a Half Men:
Whipped Unto the Third
Generation
Cast: Charlie Sheen, Jon Cryer, Angus T. Jones
Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese
Charlies Verlobte Chelsea überredet ihn, Alans
Freundin Melissa einziehen zu lassen. Die Damen
machen sich sogleich daran, das Haus zu
übernehmen.
-
When Charlie‘s fiancée, Chelsea, convinces him
to let Melissa, Alan‘s girlfriend, move in, the girls
take over the house.
Anger Management:
Charlie will’s beweisen
Anger Management: Charlie
Tries to Prove Therapy is Legit
Cast: Charlie Sheen, Selma Blair, Shawnee Smith
Languages: English
Charlies Ex beschwert sich, dass er sich immer
noch in ihr Leben einmischt. Und plötzlich
steht einer von seinen Patienten aus der Therapiegruppe
im Gefängnis frisch entlassen vor
Charlies Haustür.
-
Charlie and his ex are having an issue with how
Charlie still tries to manage her life, when one of
Charlie’s patients from his prison therapy group
shows up on his doorstep, fresh out on parole.
The Big Bang Theory:
Für ihn oder mit ihm
The Big Bang Theory:
Pirate Solution
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
Languages: English, German, French, Japanese
Wenn Raj keinen neuen Job findet, muss er zurück
nach Indien! Sheldon hat eine Idee – doch
die bedeutet, dass Leonard und Penny sich nun
mit Howard herumschlagen müssen.
-
Raj must find a new job or be sent back to India.
Sheldon, however, has a solution – which leaves
Leonard and Penny dealing with Howard as third
wheel.
Schlawiner: Shit happens
Cast: Alexander Jagsch, Suse Lichtenberger,
Marlene Morreis
Languages: German
Ein natürlicher und menschlicher Vorgang auf der
Toilette kann zu ungeahnten Problemen führen –
zumindest für Schlawiner. Womit sie auch diesmal
wieder ganz schön zu kämpfen haben.
-
Few things are as normal and natural as visits to
the bathroom - but for our Austrian and Bavarian
„Schlawiner“, these can still cause unforeseen
problems. How are they going to get out of this
mess?
11
Skylights 02/2014

TV
COMEDY
Mike & Molly:
Molly mittendrin
Mike & Molly:
Molly in the Middle
Cast: Billy Gardell, Melissa McCarthy, Reno Wilson
Languages: English
VMike und Molly möchten sich um Nachwuchs
kümmern. Und Carl regt sich derweil darüber
auf, dass Molly trotz der Trennung immer noch
Zeit mit seiner Ex Christina verbringt.
-
Mike and Molly decide the time is right for them
to start trying for a baby. Meanwhile, Carl gets
upset when he learns that Molly is still spending
time with Christina after their breakup.
DRAMA
Tatort: Vergeltung
Tatort: Retribution
Languages: German; Subtitles: English
Als Hauptkommissar Moritz Eisner zum Tatort in
eine Wiener U-Bahn-Station gerufen wird, ist er
entsetzt: Erneut ist das Opfer ein Jugendlicher,
der auf brutale Weise regelrecht hingerichtet
wurde.
-
When Chief Inspector Moritz Eisner is called to
a crime scene in the Vienna underground, he is
horrified: once again the victim is a teenager who
has been brutally executed.
Vikings: Der Zorn der Wikinger
Vikings: Wrath of the Northmen
Cast: Travis Fimmel, Katheryn Winnick, Clive Standen
Languages: English, German, French, Italian
Ragnar Lothbrok hat seine Crew beisammen und
könnte gen Westen ins Unbekannte aufbrechen.
Derweil steigert sich Earl Haraldson in paranoide
Wahnvorstellungen hinein.
-
The stage is set for the first journey west by Ragnar
Lothbrok as he gathers a crew willing to risk their
lives to travel into the unknown. Meanwhile, Earl
Haraldson’s paranoia reaches new heights.
Suits: Überholmanöver
Suits: Inside Track
Cast: Gabriel Macht, Patrick J. Adams, Rick Hoffman
Languages: English, German, Japanese
Harvey beauftragt Mike mit der Suche nach
einer Gesetzeslücke, um den unliebsamen Geschäftsführer
eines Klienten loszuwerden. Harveys
Aufstieg in der Firma wird derweil mit
einer Party gefeiert.
-
Harvey asks Mike to find a loophole so that he
can oust the interim CEO of a motor company
he represents. Meanwhile, Harvey is thrown an
initiation party for making senior partner.
Game of Thrones: Was tot ist,
kann niemals sterben
Game of Thrones:
What Is Dead May Never Die
Cast: Peter Dinklage, Lena Headey, Michelle Fairley
Languages: English, German, Portuguese,
Spanish, Russian
Jon Snow macht eine furchtbare Entdeckung
in der Siedlung von Craster, der daraufhin die
Nachtwache von seinem Land verjagt. Tyrion
Lannister sucht derweil nach einem Maulwurf in
den eigenen Reihen.
-
In this episode, the wildling Craster orders the
Night’s Watch off his land after Jon Snow makes
a cruel discover, and Tyrion Lannister deploys a
deception to root out a spy.
12

The Sopranos: Der Deal
The Sopranos:
Denial, Anger, Acceptance
Cast: James Gandolfini, Lorraine Bracco, Edie Falco
Languages: English, German, French, Spanish
Explorers: The Huberbuam
at Mt. Asgard
Languages: German; Subtitles: English
Tony und Onkel Junior sind sich nicht einig über die
zukünftige Business-Strategie. Tonys Tochter Meadow
experimentiert derweil mit Speed, um wacher
und fitter für einen anstehenden Test zu sein.
-
Tony and Uncle Junior are not seeing eyeto-eye
on running the business. Meanwhile,
Tony’s daughter Meadow and her friend Hunter
experiment with speed so they can stay up and
study for the SATs.
Die weltbekannten Kletterer Thomas und
Alexander Huber suchen ohne Hilfsmittel den
direkten Aufstieg zum Gipfel des Mount Asgard
auf der zu Kanada gehörenden Baffin-Insel.
-
The climbing brothers Thomas and Alexander
Huber attempt to conquer free the infamous
“Bavarian Direttissima” on the iconic Mt. Asgard
on the Arctic Baffin Island, Canada.
DRAMA
SPORT
Ready to Fly
Languages: English, German
Lindsey Van und ihre Mitstreiterinnen haben über
zwölf Jahre dafür gekämpft, dass das Skispringen
der Damen olympisch wird. Diese Dokumentation
würdigt ihren außergewöhnlichen Einsatz.
We follow Lindsey Van and her colleagues for
over 12 years in their struggle to get women’s ski
jumping recognized as an Olympic sport.
13
Skylights 02/2014

TV
V
KIDS
Keinohrhase und
Zweiohrküken
Germany 2013
Voices: Emma Schweiger, Til Schweiger, Matthias
Schweighöfer
Director: Maya Gräfin Rothkirch, Til Schweiger
Runtime: 75 minutes
Ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A.
Languages: German
Trefft einen Hasen ohne Ohren und ein Küken
mit Hasenlauschern! Dies ist die Geschichte
einer wunderbaren Freundschaft, in der alle
Wünsche wahr werden.
-
Meet a rabbit without ears and a chick with
rabbit ears! This is the story of a wonderful
friendship which shows you that wishes do
come true.
Geronimo Stilton:
Piraten an Bord
Geronimo Stilton:
Sea Rats
Als die Stiltons erfahren, dass Geronimo bei einer
Forschungsexpedition auf See in Not geraten
ist, machen sie sich im Flugschiff Megamaus
sofort auf den Weg.
-
After a pretty young mouse called Mouselyn tells
the Stiltons that Geronimo has been shipwrecked,
they all set out in the meta-mouse to help him.
Languages: English, German
Stella und der Stern
des Orients
Ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A.
Languages: German
Stella entdeckt auf dem Dachboden ihrer Urgroßmutter
ein magisches Portal und stürzt sich
sofort in ein grandioses Zeitreise-Abenteuer!
-
Stella plunges headlong into a thrilling adventure
through time when she stumbles upon a
magical portal in the attic of her great-grandmother.
Room on the Broom
UK 2012
Voices: Simon Pegg, Gillian Anderson, Rob Brydon
Director: Jan Lachauer, Max Lang
Runtime: 25 minutes
Ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A.
Languages: English
Ein nette Hexe lädt eine ganze Reihe von Tieren
zu sich auf den Besen ein – was ihrer Katze wiederum
ziemlich missfällt. Trotzdem halten alle
zusammen, um die Hexe vor einem Drachen zu
retten.
-
A kind witch invites a surprising collection of
animals to join her on her broom, much to the
frustration of her cat. Now on a mission the gang
saves the witch from a fearsome dragon.
14

MU-
SIC
Music & Art
The Rolling Stones:
Sweet Summer Sun:
Live in Hyde Park 2013
Languages: English
44 Jahre nach ihrem ersten legendären Konzert
im Hyde Park kehrten die Rolling Stones im vergangenen
Jahr zu einem denkwürdigen Konzert
an diesen Ort zurück.
-
44 years after their legendary Hyde Park
concert, The Rolling Stones returned to the
same venue in 2013 with a truly memorable gig.
CONCERTS & SHOWBIZ
Agnetha:
Abba and After
Languages: English
Während Agnetha Fältskog, ehemals Sängerin
bei ABBA, ihr Comeback vorbereitet, zeigt diese
Doku Einblicke in ihr Leben auf und neben der
Bühne.
-
In this documentary, as former ABBA star
Agnetha Faltskog prepares to return to the
music business, we look back at her career and
life off-stage.
London Live:
Jason DeRulo
Languages: English
In der intimen Umgebung von Under The Bridge
präsentiert DeRulo vor begeistertem Publikum
neun Tracks gemeinsam mit einer Gruppe von
Tänzern und seinem energiegeladenen DJ.
-
The intimate venue, Under The Bridge held an
excited audience for DeRulo who performed
9 tracks along with a harem of dancers and his
dynamic DJ.
Joe Cocker:
Fire it up LIVE
Languages: English
Wir präsentieren Ihnen die erste Live-Aufnahme
eines Konzerts von Joe Cocker seit 20 Jahren.
Genießen Sie Hits von „Fire It Up“ genauso
wie zahlreiche Klassiker und Blicke hinter die
Kulissen.
-
Enjoy the first live recording of a concert by
Joe Cocker in 20 years, featuring the highlights
from his album “Fire It Up” and timeless hits, as
well as fantastic “making of” material.
15
Skylights 02/2014

OCU
Documentary
NATURE & SCIENCE
Wildest Islands: Vancouver Island – Rivers of Life
Languages: English
Wir reisen zur größten Insel vor der Westküste
Nordamerikas, wo beste Bedingungen für einen
der wichtigsten Fische der Welt herrschen, den
pazifischen Lachs, der das Überleben vieler anderer
Kreaturen sichert.
We travel to the largest island off the west
coast of North America which provides the ideal
habitat for the pacific salmon, and the many
creatures which depend on its survival.
Unfinished Masterpieces
Languages: English
Warum fasziniert das Unvollendete in der Kunst?
Alastair Sooke macht sich auf die Spuren von
Klassikern wie Austens „Sandition“ und spricht
mit Menschen, die das Rätsel solcher Werke
lösen wollten.
-
Alastair Sooke explores the mysterious appeal of
unfinished works of art. From Austen’s “Sanditon”
to Coleridge’s “Kubla Khan”, he talks to those who
have attempted to finish these literary enigmas.
Eingeschenkt:
Weinland Österreich
Barrels, Bottles and Bouquets:
Austria’s Precious Wines
Wein ist Geschichte und gelebte Kultur, berührt
Chemie, Physik, Biologie und Wirtschaft ebenso
wie die Philosophie.
-
Wine is history and the embodiment of culture
and touches on chemistry, physics, biology,
economics and philosophy, too.
Languages: English, German
16

The Human Scale
Languages: English; Subtitles: English
Wie beeinflussen moderne Großstädte den Umgang
der Menschen miteinander? Experten aus
aller Welt stellen sich der Frage, wie Städteplaner
ein Gefühl der Zugehörigkeit und Geborgenheit
schaffen können.
-
Do modern cities repel human interaction and
how can planners address the intrinsic human
need for inclusion and intimacy? We travel around
the globe to find answers to these questions.
NATURE & SCIENCE
Swimming with Monsters:
Squid
Languages: English, German
Steve reist nach Mexiko zum Golf von Kalifornien,
um den Humboldt-Kalmar zu studieren –
und sich selbst dem gefräßigen Tier als Köder
anzubieten!
-
In this episode, Steve travels to the Sea of Cortez
in Mexico, to study the hunting behavior of the
voracious Humboldt squid by using himself as
bait.
Touching the Dragon
Languages: English, German
Fotojournalist Roger Horrocks macht sich auf den
Weg nach Costa Rica, um Chito zu treffen. Dieser
Mann hat die scheinbaren Regeln der Natur gebrochen
und sich mit dem Krokodil Pocho angefreundet.
-
Photojournalist Roger Horrocks travels to Costa
Rica to meet up with Chito, a man who defied the
boundaries of the natural world, and formed an
unthinkable bond with Pocho, a crocodile.
Der Flug der Eule
Owl’s Odyssey
Languages: English, German
Als das Zuhause eines Schleiereulenweibchens
zerstört wird, muss es einen neuen Lebensraum
suchen. Auf ihrer Reise begegnet sie zahlreichen
anderen Eulenarten Mitteleuropas.
-
When a female barn-owl’s home is demolished,
she has to seek a new place to live. On her journey
she encounters most of the common owl species in
Central Europe.
Ol’ Man River:
Mächtiger Mississippi (Teil 2)
Ol’ Man River: Mighty
Mississippi (Part 2)
Languages: English, German
Es gibt keinen Fluss, wo so viele Träume geträumt,
wo so viele Träume wahr wurden oder zerplatzt
sind, wo die Trennlinie zwischen Leben und Tod
so schmal ist wie auf dem Mississippi.
-
There is no river on earth where so many dreams
were dreamt, where so many dreams came true
or fell apart, where the dividing line between life
and death is as thin as on the Mississippi.
17
Skylights 02/2014

OCU
Documentary
NATURE & SCIENCE
Light the Ocean
Languages: English
Mithilfe der Erkenntnisse von Wissenschaftlern
aus der ganzen Welt und mit beeindruckender
Tricktechnik machen wir die Unterwasserlandschaften
und die unbekannten Einwohner unserer
Ozeane sichtbar.
Combining super special effects and data from
international scientists, we turn the waters of
the ocean crystal clear, revealing spectacular
underwater landscapes and creatures never
before seen.
18

Succeeded Skills and Mind
In ganz Japan gibt es geschickte Handwerker, die
die jahrhundertealten Traditionen von Ise am Leben
erhalten. Wir erzählen ihre Geschichten.
-
In this program, we focus on the many master
craftsmen from all over Japan, who look to keep
the traditions of Ise - which have been practiced
for hundreds of years - alive.
LOOK INTO JAPAN
Languages: Japanese
D! Ambitious:
Ice-cream Craftsman
Languages: Japanese
Was ist das Geheimnis der Eisdiele „Uemons
Herz“ in Obihiro City? Die Inhaber stellen mit frischer
Milch von ihrer eigenen Farm ein wahrhaft
einzigartiges Produkt her.
-
Discover more about ‘Uemon’s Heart’ - a popular
ice cream shop located at Obihiro City, where the
owners use fresh milk from their farm to make a
truly unique product.
Hokuyo’s Surprise Tour
Languages: Japanese
Viele junge Menschen verlassen ihre Heimatorte
Richtung Tokio. Das Comedy-Duo Hokuyo zeigt in
dieser Show die interessantesten Ecken der Stadt
und richtet sich dabei an unterschiedliche Generationen.
Many young people come to Tokyo and leave
their hometowns behind them. In this program,
comedy duo Hokuyo show us around Tokyo, and
give families an opportunity to reflect on their
relationships.
19
Skylights 02/2014

AMAZ
VIAT
Amazing Aviation
Unsere neue Langstreckenkabine | Our new long-haul cabin
Languages: English, German
Sie ist unser ganzer Stolz, deswegen gewähren
wir Ihnen heute einen Blick hinter die Kulissen.
Sehen Sie im Zeitraffer, wie die neue Austrian
Langstreckenkabine Stück für Stück eingebaut
wird.
It is our pride, so we grant you a look behind the
scenes. See how the new Austrian long-haul
cabin is built in piece by piece in slow motion.
Die Alpen von oben:
Von Graz ins Ausseerland
The Alps from Above:
Castles and Lakes – Styria
Languages: English
Machen Sie sich auf eine Reise zu den Seen des
Ausseerlands, vorbei an der Landeshauptstadt
Graz, Schloss Piber und dem Nationalpark Gesäuse,
und machen Sie unterwegs Bekanntschaft
mit den Bewohnern.
-
From the Styrian capital Graz to the alpine pastures
of Castle Piber and National Park Gesaeuse, take a
wonderful journey to the lakes of the Aussee and
get to know some of the locals on your way.
The World’s Greatest Balloon
Adventures: Venezuela
Languages: English
In dieser Folge gesellt sich der deutsche Regisseur
Werner Herzog zu den beiden Ballonfahrern
Phil und Allie. Gemeinsam reisen die drei zu
den legendären Tafelbergen von Venezuela.
-
In this episode, balloonists Phil and Allie are joined
by German film director, Werner Herzog. Together
they plan to explore Venezuela’s legendary flattopped
table mountains.
20

ING
ION
Die fantastische Reise
der Vögel
Earthflight: North America
Nordamerika: Lassen Sie sich auf den Flügeln
mitnehmen und genießen Sie einige der spektakulärsten
Naturereignisse aus der Vogelperspektive.
-
Take a breathtaking flight on the wings of birds
and experience some of the world’s greatest
natural spectacles from a bird’s eye view.
Languages: English, German
21
Skylights 02/2014

AUDI
Audio
Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2
Pop
> Adele
21
> Kylie Minogue
The Abbey
Road Sessions
> Nek
Filippo Neviani
> Michael Bublé
To Be Loved
> Will.i.am
#willpower
> Paul McCartney
New
> Eliza Doolittle
In Your Hands
> Helene Fischer
Farbenspiel
> Soundgarden
King Animal
> Kid Rock
Rebel Soul
> Deep Purple
What Now?!
> Taylor Swift
Red
> Christophe Maé
Je veux du bonheur
Rock
> Fall Out Boy
Save Rock And Roll
> Eros Ramazzotti
Noi
> Alex Hepburn
Together Alone
> Die Ärzte
Auch
> Black Sabbath
13
> Rihanna
Unapologetic
> Die Amigos
Im Herzen jung
> The Dandy Warhols
This Machine
> Status Quo
Bula Quo!
> Mando Diao
Infruset
> Bruno Mars
Unorthodox Jukebox
> Kate Nash
Girl Talk
> Caro Emerald
The Shocking
Ms Emerald
> Emiliana Torrini
Tookah
> Travis
Where You Stand
> James Blunt
Moon Landing
> Katy Perry
Prism
> Europe
Bag Of Bones
> The Offspring
Days Go By
> Alanis Morissette
Havoc And Bright Lights
> Linkin Park
Living Things
> Franz Ferdinand
Right Thoughts,
Right Words, Right Action
> Nine Inch Nails
Hesitation Marks
> Pearl Jam
Lightning Bolt
22

Lounge &
Clubsounds
> David Guetta
Nothing But The Beat
> Various Artists
Buddha Bar 14
> R.I.O.
Turn This Club Around
> Blank & Jones
Relax Edition 7
> Junge Wilde
Junge Wilde Chill or Dance
> Daft Punk
Random Access
Memories
> Various Artists
Café del Mar Vol. XIX
> Various Artists
Wavemusic Vol. 19
> Avicii
True
Classical &
Opera
> L. Hunt, M. Padmore,
Arts Florissants,
W. Christie
Charpentier: Médée
> Angela Gheorghiu
Homage to Maria Callas
> Nikolaus Harnoncourt,
Concentus Musicus Wien
Walzer Revolution
> D‘Arcangelo, Damrau,
Villazón, DiDonato
Mozart: Don Giovanni
> Wr. Philharmoniker,
G. Dudamel
Dances And Waves
> J. Kaufmann, M. Kožená,
G. Kühmeier
Bizet: Carmen
> Bertrand de Billy,
Wr. Philharmoniker
Beethoven & Brahms
> Rolando Villazón
Verdi
> NY Philharmonic,
K. Masur
Tchaikovsky:
Famous Waltzes
> Andrea Bocelli,
Maite Alberola
Gounod:
Roméo et Juliette
> Lisa Batiashvili,
Staatskapelle Dresden
Johannes Brahms,
Clara Schumann
> Various Artists
Ö1 Compilation
> Josh Groban
All That Echoes
> Quatuor Ebène
Mendelssohn:
Felix & Fanny
> Tine Ting Helseth
Tine
> Valentina Lisitsa
Rachmaninov
> Antonio Pappano
Rossini:
Petite Messe Solennelle
> Neeme Järvi,
Orchestre de la
Suisse Romande
Emmanuel Chabrier
> T.A. Irnberger,
Jörg Demus,
C. Ornetsmüller
Salon de Paris
> The Philharmonics
Oblivion
> Rafal Blechacz
Chopin: Polonaises
> Andreas Ottensamer
Portaits:
The Clarinet Album
> Hélène Grimaud
Brahms:
Piano Concertos
> Sebastian Knauer
Vienna 1789
> David Garrett
Garrett vs. Paganini
> Renaud &
Gautier Capuçon
Camille Saint-Saëns
23
Skylights 02/2014

Audio
Oldies &
Superhits
> Queen
Greatest Hits
> Elvis
The Very Best of
> Pink Floyd
Wish You Were Here
> Stevie Wonder
Innervisions
> The Bee Gees
Number Ones
> Dean Martin
The Essential Dean Martin
> Abba
Gold
> The Beatles
1
> Frank Sinatra
My Way
> David Bowie
Best of
> Aretha Franklin
Respect
The Very Best
of Aretha Franklin
> Elton John
Greatest Hits
1970-2002
> Deep Purple
The Very Best Of
> Tina Turner
Tina!
> The Doors
The Best Of
> Falco
Hoch wie nie
> The Rolling Stones
Grrr
> Nickelback
The Best of Nickelback Vol. 1
Jazz & Soul
> Jazzbigband Graz
Urban Folktales
> Miles Davis
Birth Of The Cool
> Tom Jones
Spirit In The Room
> Etta James
The Dreamer
> Joss Stone
The Soul Sessions Vol. 2
> David Helbock
Purple
> Maria Neckam
Unison
> Chris Potter
The Sirens
> Tomasz Stanko
New York Quartett
Wisława
> Keith Jarrett Trio
Somewhere
> Youn Sun Nah
Lento
> Susanne Abbuehl
The Gift
> Chucho Valdés
Border Free
> Aloe Blacc
Lift Your Spirit
Country & Folk
> Bonnie Raitt
Slipstream
> Glen Hansard
Rhythm And Repose
> Willie Nelson
Heroes
> Mark Knopfler
Privateering
> Robert Cray Band
Nothin‘ But Love
> Carolina Chocolate Drops
Leaving Eden
> Toby Keith
Hope On The Rocks
> Emmylou Harris &
Rodney Crowell
Old Yellow Moon
> Kenny Chesney
Life On A Rock
> Blake Shelton
Based On A True Story
> Luke Bryan
Crash My Party
Kids
> Damien Erwin,
Masahiro Nitta, et al.
Instrumental Dreamland
> Various Artists
That‘s What I Call Disney
> Die Schlümpfe
Die Hits der Schlümpfe
> Ferri
Wer singt denn da?
Wer hüpft denn da?
> Kiddy Contest Kids
Kiddy Contest Vol. 17
> Spongebob Schwammkopf
Das blaue Album
> Putumayo Kids
Cowboy Playground
World Music
> A. Antunes,
T. Diabaté
A curva da cintura
> Amadou & Mariam
Folila
> Angélique Kidjo
Spirit Rising
24

Seu Jorge
Musicas para
Churrasco
> Quadtrat:sch
Stubenmusic
> Miriam Yeung
Firebird
> Khalil Fong
[15] Live In
Hong Kong 2011
> Natacha Atlas
Expressions
Musicals &
Soundtracks
> Annemieke van Dam,
M. Seibert, K. Abbasi
Elisabeth
> The 2010 Cast Album
Les Misérables -
The 25 th Anniversary Edition
> Original Broadway Cast
Wicked
> Paul Haslinger
Underworld Awakening OST
> Nino Rota
The Godfather Trilogy OST
> Carter Burwell
Twilight Saga -
Breaking Dawn 2
> Steve Jablonsky
Gangster Squad
> Lyle Workman
The Incredible
Burt Wonderstone
> Michael Giacchino
Star Trek - Into Darkness
> Christophe Beck
Runner Runner
Made in Austria
> Hubert von Goisern
Entweder Und Oder
> Gerhard Blaboll &
Christoph Lechner
I bin a Hernalser Bua
> Christina Stürmer
Ich hör auf mein Herz
> Andreas Gabalier
Home Sweet Home
> Norbert Schneider
Schau ma mal
> Naked Lunch
All Is Fever
> Austria 3
Nur das Beste
> Binder & Krieglstein
Jugend
> SOLOzuVIERT
Reserviert
> Schrammeln D‘Burgspatz‘n
Im Prater blüh‘n wieder die
Bäume
Audiobooks
> Bodo Primus,
Frau Poolman u.a.
Rätsel der Erde:
Die Wikinger
> Friedrich W. Bauschulte,
Klaus Herrn, u.a.
Van Dusen:
Wettbewerb der Detektive
> Bill Royal et al.
Marciano, Nolan:
Sid Guy, Private Eye
> Dietmar Mues
A. Dumas:
Der Graf von Monte Christo
> Jerry Robbins et al.
Perry Mason:
The Case of the Velvet Claws
25
Skylights 02/2014

FOTOS:
TWENTIETH CENTURY FOX [7], WARNER BROS [5], SONY PICTURES [3], ORF [4], ENTERTAINMENT IN MOTION [5], CINE SKY [2], UNIVERSAL PICTURES [2], HBO [2], BREITWAND [1], FEARDEAL MULTIMEDIA [1], JAGUAR DISTRIBUTION [3], LMS [1], JAVA FILMS [1], STUDIOCANAL [1], POLYBAND [1],
FARBFILM [1], ATLANTYCA [1], TSI [1], BBCW [3], OFF THE FENCE [1], SENATOR [1], EROS [1], EMPHASIS [2], DISCOVERY [1], EAGLE ROCK [1], CONSTANTIN FILM [1], WB GERMANY [1], 3DD [1], SONY GERMANY [1], SKY VISION [1], NAT GEO [1], NFP [1], KBSTV [1], YTE [1], ALBATROS [1],
TERRANOVA [1], AUSTRIAN AIRLINES [2]