draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
close: ‘The son <strong>of</strong> God transformed into a man long ago.’<br />
target: ‘The son <strong>of</strong> God became man.’<br />
spanish: ‘La segunda persona, que es el Hijo de Dios.’<br />
(6.12) a. i. Mania zenoni Dios Taegra Ahua rahuaca emenua?<br />
ii. Maniazenoni dios taegra ahuara huaca emenua?<br />
iii. maniasenuni Dios ta1Ra awaRa uwaka 1m1nua?<br />
mania =senuni Dios ta1Ra awa =Ra uwaka 1m1nua<br />
what.action =purp God son.male.ego man =nom.purp transform long.ago<br />
close: ‘Why did the son <strong>of</strong> God transform into a man long ago?’<br />
target: ‘Why did the son <strong>of</strong> God become man?’<br />
spanish: none<br />
b. i. Rasaschita raschi yame; yenne erac mamaicana sui, ehuepe maitopatata sui verano<br />
rusuyepeta zenoni yenne.<br />
ii. Rasaschitaraschi yame; yenneeracmamaicanasui, ehuepemai topa tatasui verano rusuyepetazenoni<br />
yenne.<br />
iii. RasaSitaRaSi yene, yeneeRas1mamaikanasui 1p1pemai tupa tatasui 188 weRanu Rausuepetasenuni<br />
yene.<br />
Ra= saSita =RaSi yene yene= eRa -s1ma =mai<br />
3sg.ms= love =nass 1pl.incl 1pl.incl= good -core.neg =inact.nomz<br />
=kana =sui 1p1pe =mai tupa tata =sui weRanu Ra= usuepe<br />
=pl.ms =abl be.inside =inact.nomz place fire =abl coord 3sg.ms= escape<br />
-ta =senuni yene<br />
-caus =purp 1pl.incl<br />
close: ‘Since he loves us, so that he might save 189 us from our evils and the inner<br />
fire place.’<br />
target: ‘Since he loves us, so that he might save us from our evils and from Hell.’<br />
spanish: none<br />
(6.13) a. i. Aua ceueca cuara pe Dios Teagra Ahuara huaca emenua?<br />
ii. Aua ceuecacuarape dios teagra ahuara huaca emenua?<br />
iii. awa sewekak w aRape Dios ta1Ra awaRa uwaka 1m1nua?<br />
awa seweka =k w aRape Dios ta1Ra awa =Ra uwaka 1m1nua<br />
who womb =iness God son.male.ego man =nom.purp transform long.ago<br />
close: ‘In whose womb did the son <strong>of</strong> God transform into a man long ago?’<br />
target: ‘In whose womb did the son <strong>of</strong> God become man?’<br />
spanish: ‘¿En dónde el Hijo de Dios se hizo hombre?’<br />
b. i. Virgen Santa María ceueca cuarape Ahua rehuaca emenua, Espíritu Santo sui, mura<br />
Virgen Santa María ceueca sui rahuariemenua.<br />
186 In modern Omagua, maniamai has come to mean ‘what type (<strong>of</strong> thing)’.<br />
187 See footnote 170.<br />
188 In this setence the typical order <strong>of</strong> the component words <strong>of</strong> the the neologism tata tupa ‘Hell’ are reversed.<br />
189 The non-compositional meaning ‘save’, from usuepe ‘escape’ and -ta caus, is also found in modern Omagua.<br />
85
Change language