draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley

Chapter 4
Lord’s Prayer
4.1 Bibliographic History and Previous Linguistic Study
4.1.1 Hervás y Panduro (1787a)
The Omagua translation of the Lord’s Prayer that we discuss in this chapter was first published
in 1787 by Lorenzo Hervás y Panduro (b. 1735 Horcajo de Santiago, Spain – d. 1809 Rome) in his
Saggio pratico delle lingue, which constitute volumes 5 and 6 of his 21-volume Idea dell’universo.
The two volumes in question include the Catalogo delle lingue conosciute (Hervás y Panduro 1784),
translated into Spanish as Hervás y Panduro (1800), and the Vocabolario poligloto (Hervás y Panduro
1787b), and they attempt to enumerate, classify, and to a very limited degree, describe, all human
languages on which he was able to obtain information. Although Hervás y Panduro was a Jesuit, 119
he himself never visited the Americas, instead obtaining a large body of linguistic materials on
the indigenous languages of the Americas from his colleagues who found refuge in Italy following
the suppression of the Jesuits and their expulsion from the Americas. The manner in which he
obtained the Omagua Lord’s Prayer that he published is suggested by the following description
that he provided of his work:
Yo pues he procurado leer, y aún comprar (sin temor de la incomodidad a que me
exponía la estrechez de mis limitadísimas facultades) libros gramaticales de cuantas
lenguas he tenido noticia. Ésta me hizo conocer, que de poco número de ellas había
libros impresos, y que por tanto debía yo suplir la falta de éstos, consultando a los que
hablaban o entendían los muchísimos lenguajes de que nada se ha impreso. Para esta
consulta me han ofrecido mis circunstancias presentes la ocasión más ventajosa de hasta
ahora ha habido en el mundo, y que difícilmente se logrará otra vez en los siglos venideros.
Esta ocasión ha sido y es la de hallarme en Italia en medio de muchedumbre de jesuitas
sabios, antes dispersos por casi toda la faz terrestre para anunciar el santo Evangelio,
aún a las naciones más remotas y bárbaras, y ahora compañeros mios envueltos en la
misma desgracia, que arrancándonos del seno de la patria, nos ha arrojado a las playas
de Italia.
En ésta, rodeado yo de celosos y sabios misioneros de casi todas las naciones conocidas
del mundo, he podido fácilmente consultar, a unos de palabra, y a otros por escrito,
pidiendo a cada uno las palabras que de la lengua de la nación de su misión pongo en mi
vocabulario poligloto y en otros tomos, y alguna noticia de su artificial gramática. Con
119 For more biographical details, see Caballero (1868).
60