draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ene putaRi<br />
2sg desire(?)<br />
=kate<br />
=loc<br />
tene Ra=<br />
opt<br />
=mai<br />
=inact.nomz<br />
yaw1k1 muRa maiRamania 1wati =mai Ritama<br />
3sg.ms= do 3sg.ms exactly(.as) be.high.up =inact.nomz village<br />
=Ra =i weRanu aikiaRa tuyuka Ritama =kate weRanu<br />
=nom.fut =? coord dem.prox.ms land village =loc coord<br />
‘...thy will be done, on Earth as it is in Heaven.’<br />
(example (4.3))<br />
This morpheme is attested only once in Old Omagua with this function, and is not attested<br />
in modern Kokama-Kokamilla. It is nevertheless clearly reconstructable to Proto-Omagua-Kokama<br />
based on cognates such as Tupinambá and Kamaiurá -Ram (Lemos-Barbosa (1956:101-102); Seki<br />
(2000)). Interestingly, =Ra has fully grammaticalized in both modern Omagua and Kokama-<br />
Kokamilla into a purposive marker that attaches to nouns, and it is likely that this latter function<br />
is reconstructable to Proto-Omagua-Kokama, given that it is also attested in Old Omagua, as in<br />
(2.8), a response to the question, ‘Why did God create all these things?’.<br />
(2.8) yeneeRamaiRa.<br />
yene= eRa =mai =Ra<br />
1pl.incl= good =inact.nomz =nom.purp<br />
‘For our well-being.’<br />
(example (6.7b))<br />
In this view, the nominal future function <strong>of</strong> =Ra was likely on its way out before the two languages<br />
split, but it is worth noting that the double functional load encompassing tense and purpose appears<br />
to be quite old in the Tupí-Guaraní family, and what appears to be a Proto-Omagua-Kokamainternal<br />
grammaticalization path from future to purposive is perhaps better described as the loss<br />
<strong>of</strong> the former function in Proto-Omagua-Kokama (see O’Hagan (2012b) and comments in §2.3.8.1).<br />
2.2.2.5 Possession<br />
Nominal possession is expressed via NP-NP apposition, where the first NP is the possessor and the<br />
latter is the possessum. 30 Pronominal possessors must be proclitics (see Table 2.2), otherwise a<br />
predicative interpretation obtains (see footnote 30).<br />
(2.9) Dios ta1Ra awaRa uwaka 1m1nua.<br />
Dios ta1Ra awa =Ra 31 uwaka 1m1nua<br />
God son.male.ego man =nom.purp transform long.ago<br />
‘The son <strong>of</strong> God became man.’<br />
(example (6.11b))<br />
30 Note that NP-NP apposition may also yield a predicative interpretation (see §2.3.9).<br />
31 The nominal purposive =Ra marks the noun that denotes the resulting state <strong>of</strong> the single argument <strong>of</strong> the verb<br />
uwaka ‘transform’.<br />
13