draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley

More documents

Recommendations

Info

Bibliography Adelung, Johann Christoph. 1813. Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, vol. 3:2. Berlin: Vossische Buchhandlung. Aikhenvald, Alexandra Y. 2006. Serial Verb Constructions in Typological Perspective. Serial Verb Constructions: A Cross-linguistic Typology, edited by Alexandra Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon, Oxford: Oxford University Press, 1–68. Anonymous. [1731]1922. Journal of the Travels and Labours of Father Samuel Fritz in the River of the Amazons Between 1686 and 1723. London: Hakluyt Society. Astrain, Antonio. 1920. Historia de la Compañía de Jesús en la Asistencia de España, vol. VI. Madrid: Administración de Razón y Fe. Astrain, Antonio. 1925. Historia de la Compañía de Jesús en la Asistencia de España, vol. VII. Madrid: Administración de Razón y Fe. Bayle, Constantino. [1952]1986. Introducción. Diario de un misionero de Maynas, edited by Constantino Bayle, Iquitos: Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Centro de Estudios Teológicos de la Amazonía (CETA), 19–96. Bonin, Iara Tatiana and Raimundo Cruz da Silva. 1999. Aua kambeba: A palavra da aldeia Nossa Senhora da Saúde. Brazil: Conselho Indigenista Missionário (CIMI); United Nations Children’s Fund (UNICEF). Bravo Santillán, Julián and José Grosser. 2007. Las misiones de Maynas de la antigua provincia de Quito de la Compañía de Jesús: A través de las cartas de los misioneros alemanes que en ellas se consagraron a su civilización y evangelización; 1685-1757. Quito: Biblioteca Ecuatoriana Aurelio Espinosa Pólit. Caballero, Fermín. 1868. Conquenses ilustres, vol. 1. Madrid: Imprenta del Colegio de Sordomudos y de Ciegos. Cabral, Ana Suelly Arruda Camara. 1995. Contact-Induced Language Change in the Western Amazon: The Non-Genetic Origin of the Kokama Language. PhD dissertation, University of Pittsburgh. Cabral, Ana Suelly Arruda Camara. 2007. New observations on the structure of Kokáma/Omágwa. Language Endangerment and Endangered Languages, edited by Leo Wetzels, Leiden: Research School CNWS, Leiden University, Indigenous Languages of Latin America (ILLA), 365–379. 159
Cabral, Ana Suelly Arruda Camara and Aryon Dall’Igna Rodrigues. 2003. Evidencias de crioulização abrupta em kokama? PAPIA: Revista Brasileira de Estudos Crioules e Similares 13:180–186. Chantre y Herrera, José. 1901. Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en el Marañón español. Madrid: Imprenta de A. Avrial. Chaumeil, Jean-Pierre. 2001. Un viajero sin prisa a mediados del siglo XIX: Laurent Saint-Cricq (Paul Marcoy). Viaje a través de América del Sur: del Océano Pacífico al Océano Atlántico, Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA); Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP); Banco Central de Reserva del Perú (BCRP); Centro Amazónico de Antropología Aplicación Práctica (CAAAP), 15–45. Cipolletti, Maria Susana. 1992. Un manuscrito tucano del siglo XVIII: Ejemplos de continuidad y cambio en una cultura amazónica (1753-1990). Revista de Indias LII(194):181–194. Cipolletti, Maria Susana. 2001. Fruto de la melancolía, restos del naufragio: El Alto Amazonas en los escritos de los jesuitas expulsos. Los jesuitas españoles expulsos: Su imagen y su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europea del siglo XVIII, edited by Manfred Tietz, Vervuert: Iberoamericana, 237–264, URL http://www.iae.uni-bonn.de/abteilung/ mitarbeiterinnen/cipolletti/mscfrutodemelancolia.pdf. Clark, Charles Upson. 1937. Jesuit Letters to Hervás on American Languages and Customs. Journal de la Société des Américanistes 29(1):97–145. Constenla Umaña, Adolfo. 2004. El estudio de las lenguas de la Baja Centroamérica desde el siglo XVI hasta el presente. Estudios de Lingüística Chibcha 23:9–58, URL http://www. accessmylibrary.com/article-1G1-153518299/el-estudio-de-las.html. da Silva, Gino Ferreira. 2003. Construindo um dicionário parakanã-português. MA thesis, Universidade Federal do Pará. de Carvajal, Gaspar. [1542]1894. Descubrimiento del río de las Amazonas. Seville: Imprenta de E. Rasco. de Carvajal, Gaspar. [1542]1934. The Discovery of the Amazon. New York: American Geographical Society. de Herrera y Tordesillas, Antonio. 1726. The General History of the Vast Continent and Islands of America, Commonly Called The West-Indies, from the First Discovery Thereof: With the Best Accounts the People Could Give of Their Antiquities, Collected from the Original Relations Sent to the Kings, vol. 6. London: printed for Jer. Batley, at the Dove in Pater-Noster-Row. de Herrera y Tordesillas, Antonio. 1859. The Voyage of Francisco de Orellana Down the River of the Amazons, A.D. 1540-41. Expeditions into the Valley of the Amazons, 1539, 1540, 1639., edited by Clements Robert Markham, London: Hakluyt Society, 21–40. de la Condamine, Charles Marie. [1745]1813. Abridged narrative of travels through the Interior of South America from the shores of the Pacific Ocean to the coasts of Brazil and Guyana, descending the River of Amazons, as read by Mr. De la Condamine, member of the Academy of Sciences at Paris, at a sitting of that Academy on the 28th April 1745. A General Collection of the Best and Most Interesting Voyages and Travels in All Parts of the World, vol. 14, edited by John Pinkerton, London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, Cadell and Davies, 211–269. 160
Page 1 and 2:
A Linguistic Analysis of Old Omagua
Page 3 and 4:
2.3.2 Nominal Modification . . . .
Page 5 and 6:
List of Tables 1 Morphemes and Abbr
Page 7 and 8:
Acknowledgments Our greatest thanks
Page 9 and 10:
fut Future tense =usu =usaRi goal G
Page 11 and 12:
=Ra nom.purp Nominal purposive nom.
Page 13 and 14:
Figure 2: Early Locations of the Om
Page 15 and 16:
of Faith. The texts were produced b
Page 17 and 18:
summarizing its publication history
Page 19 and 20:
2.1 Phonological Inventory Old Omag
Page 21 and 22:
pronouns: free pronouns are shown t
Page 23 and 24:
These phonological processes have g
Page 25 and 26:
patiRi =k1Ra usu priest =dim go ‘
Page 27 and 28:
2.2.3 Verbal Morphology In this sec
Page 29 and 30:
have presumably wanted to overtly e
Page 31 and 32:
(O’Hagan and Wauters 2012), i.e.,
Page 33 and 34:
is attested in modern Omagua, altho
Page 35 and 36:
ta= yapiSika -ta InI iSipu =pupI na
Page 37 and 38:
2.2.3.2.3 Clausal Nominalizers Old
Page 39 and 40:
2.2.3.2.4 Subject Nominalizer -suRi
Page 41 and 42:
Table 2.12: Modern Omagua Verbs Nom
Page 43 and 44:
2.3.1 Basic Clause Structure Omagua
Page 45 and 46:
Table 2.16: Order of Modern Omagua
Page 47 and 48:
(2.39) ene yumiaw1RaRaSi ta, Roaya
Page 49 and 50:
aikiaRa musap1R1ka persona =kana Ro
Page 51 and 52:
marked by the purposive =senuni (se
Page 53 and 54:
This morpheme has fallen out of the
Page 55 and 56:
‘It is Jesus Christ, the Son of G
Page 57 and 58:
e.g., if, when, since, etc. - given
Page 59 and 60:
‘You rest while we go work.’ Mo
Page 61 and 62:
yene= =ikua Ra= susana =RaSi cruz =
Page 63 and 64:
awa =kai =suaRa =puRa man =? =advbl
Page 65 and 66:
2.3.9 Non-Verbal Predication Non-ve
Page 67 and 68:
Chapter 3 Text Conventions This cha
Page 69 and 70:
given for a very similar Quechua ca
Page 71 and 72:
central vowel /1/. The high central
Page 73 and 74:
Chapter 4 Lord’s Prayer 4.1 Bibli
Page 75 and 76:
text is unclear, although it should
Page 77 and 78:
(4.2) a. Ene nuamai ritama teneruri
Page 79 and 80:
ename 139 ne= iSaRi tanu 140 ukukui
Page 81 and 82:
The Jesuit missionary mentioned in
Page 83 and 84:
(5.2) a. i. Maraitipa Dios mura? ii
Page 85 and 86:
(5.5) a. i. Aguerepa Dios amiti? ii
Page 87 and 88:
. i. Dios semai raicua zenoni, mura
Page 89 and 90:
ii. Dios Taegrasemai, Ahua guaca em
Page 91 and 92:
La copia del original me fue entreg
Page 93 and 94:
(6.3) a. i. Mara e pupe Dios yahueq
Page 95 and 96:
(6.7) a. i. Marae rapa Dios yahuequ
Page 97 and 98:
(6.10) a. i. Ayquiara musa puereca
Page 99 and 100:
ii. Virgen Santa Maria ceuecacuarap
Page 101 and 102:
iii. yeneikua RasusanaRaSi, cruzaRi
Page 103 and 104:
(6.20) a. i. Era Xtiano cana Dios c
Page 105 and 106:
ii. Roaya, miaracanayacatu yennezum
Page 107 and 108:
(6.26) a. i. Mura quarasschi pupe m
Page 109 and 110:
(6.28) a. i. Mare tipa Ahuacana y a
Page 111 and 112:
target: ‘Grieving with all their
Page 113 and 114:
iii. m1t1R1pe 1p1sasui comulgayaRay
Page 115 and 116:
muRia -i ta= saRa ta= ĩya =mukui =
Page 117 and 118:
Chapter 7 Profession of Faith Below
Page 119 and 120:
c. upai tautSakana eRa taconfesayaR
Page 121 and 122: When Uriarte and his Jesuit compani
Page 123 and 124: Uriarte’s own, and as such we do
Page 125 and 126: (Uriarte [1776]1986:ibid.) goes on
Page 127 and 128: wiSani =puRa tenepeta 290 muRa be.d
Page 129 and 130: eRaya usu yene= patiRi =kana well g
Page 131 and 132: 9.1 Jesuit Interactions with the Om
Page 133 and 134: Ecuador), 314 were sent to found a
Page 135 and 136: of Kambeba lived as far downriver a
Page 137 and 138: empeño para (sic) entroducir en la
Page 139 and 140: There is ample evidence that Quechu
Page 141 and 142: Chantre y Herrera (1901:93) similar
Page 143 and 144: El P. Ignacio María Franciscis fue
Page 145 and 146: versions of ecclesiastical texts in
Page 147 and 148: 9.3 Jesuit Language Use in Old Omag
Page 149 and 150: (9.8) wakutatara wakuta -tara carry
Page 151 and 152: espíritu santo =sui muRa virgen sa
Page 153 and 154: the former Spanish sense was the on
Page 155 and 156: A passive-like effect is achieved b
Page 157 and 158: maRai =tipa Dios what =interr God
Page 159 and 160: ‘Where is God?’ b. 1watimai Rit
Page 161 and 162: maRai =ikua =tipa Dios yaw1k1 upa =
Page 163 and 164: aikiaRa musap1R1ka persona =kana uy
Page 165 and 166: Table 9.2: Summary of Grammatical D
Page 167 and 168: ely on translation from a Quechua m
Page 169 and 170: Jesuits succeeded in bringing a sig
Page 171: conclusion to be drawn from the his
Page 175 and 176: Edmundson, George. 1922. Introducti
Page 177 and 178: Lemos Barbosa, Antonio. 1970. Peque
Page 179 and 180: Porro, Antonio. 1994. Social Organi
Page 181: Veigl, Franz Xavier. 1789. Status p
show all

draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?