draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(9.2) tuyuka Ritama<br />
tuyuka<br />
land<br />
Ritama<br />
village<br />
close: ‘land village’<br />
target: ‘Earth’<br />
(lord, frag, full)<br />
(9.3) 1p1pemai tata tupa<br />
1p1pe =mai tata tupa<br />
inside =inact.nomz fire place<br />
close: ‘inner fire place’<br />
target: ‘Hell’<br />
(frag, full, pr<strong>of</strong>)<br />
(9.4) yaw1k1maipuRakana<br />
yaw1k1<br />
make<br />
=mai =puRa =kana<br />
=inact.nomz =nom.pst =pl.ms<br />
close: ‘what X made’<br />
target: ‘creations’<br />
(frag, full)<br />
(9.5) kumesamaipuRakana<br />
kumesa<br />
say<br />
=mai =puRa =kana<br />
=inact.nomz =nom.pst =pl.ms<br />
close: ‘what X said’<br />
target: ‘Commandments’<br />
(full)<br />
(9.6) misa yaw1k1taRa patiRi<br />
misa yaw1k1 -taRa patiRi<br />
mass make -act.nomz priest<br />
close: ‘mass-making priest’<br />
target: ‘celebrant’ 368<br />
(full)<br />
(9.7) nuamai Ritama<br />
nua =mai Ritama<br />
be.big =inact.nomz village<br />
close: ‘big village’<br />
target: ‘Kingdom’<br />
(lord)<br />
368 That is, the priest who presides over the celebration <strong>of</strong> the Eucharist.<br />
135