draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley

c. upai tautSakana eRa taconfesayaRaRi. utSakanasep1 patiRi wanakaRimai ta amuyasukataRi.
upai ta= utSa =kana eRa ta= confesa =yaRa =aRi
every 1sg.ms= sin =pl.ms good 1sg.ms= confess =poss.nomz =impf
utSa
sin
=kana =sep1 patiRi wanakaRi =mai ta= amuyasukata =aRi
=pl.ms =reas priest order.about =inact.nomz 1sg.ms= observe =impf
close: ‘I will confess every sin well. Because of my sins I will observe what the priest
orders.’
target: ‘I will properly confess every sin. Because of my sins I will observe the priest’s
instructions.’
(7.6) a. Ta Papa Jesu Cto., Cruz ariencumanu yena, tenepeta ta, ta huchacana, erusuta. Euatemairritama
cate. Amén. JHS
b. TaPapa Jesu Cto., Cruzari enc umanu yena, tenepeta ta tahuchacana, erusu ta Euatemai
rritamacate.
c. tapapa jesucristo, cruzaRi ene umanuikua, tenepeta taa tautSakana. eRusu taa 1watimai
Ritamakate.
ta= papa jesucristo cruz =aRi ene umanu =ikua tenepeta taa
1sg.ms= father Jesus.Christ cross =loc.diff 2sg die =reas forgive 1sg.ms
ta=
1sg.ms=
eRusu
take
utSa
sin
=kana 256
=pl.ms
taa 1wati =mai Ritama =kate
1sg.ms be.high.up =inact.nomz village =all
close: ‘My Father Jesus Christ, because you died on the cross, forgive me my sins.
Take me to Heaven.’
255 The text in brackets does not appear in either Uriarte ([1776]1952a) or Uriarte ([1776]1986), but only in Espinosa
Pérez (1935:164). Although it is enclosed in parentheses in the latter work (which likely reflects that it was enclosed
in parentheses in the original manuscript), it must be included for the clause following the colon to be grammatical.
256 See footnote 136.
106