draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
muRia -i ta= saRa ta= ĩya =mukui =katu<br />
thus -? 244 1sg.ms= hope 245 1sg.ms= heart =com =intsf<br />
close: ‘Thus I hope with all my heart.’<br />
spanish: ‘Sí, espero.’<br />
(6.35) a. i. Nesaschita tipa upcatu ne hai mucui catu yenne Papa Dios upacatu mara encana<br />
neucua tarischi ra erasemaicatu y cua?<br />
ii. Nesaschitatipa upcatu nehaimucuicatu yennePapa Dios upacatu maraencana neucuatarischi<br />
raerasemaicatuycua?<br />
iii. nesaSitatipa upakatu nIĩyamukuikatu yenepapa dios, upakatu maRainkana neukuataRaSi,<br />
RaeRasemaikatuikua?<br />
ne= saSita =tipa upa =katu ne= ĩya =mukui<br />
2sg= love =interr all =intsf 2sg= heart =com<br />
papa dios upa =katu maRain =kana ne=<br />
father God all =intsf thing =pl.ms 2sg=<br />
=semai =katu =ikua<br />
=verid =intsf =reas<br />
=katu yene=<br />
=intsf<br />
ukuata =RaSi<br />
pass.by 246 =nass<br />
1pl.incl=<br />
Ra=<br />
3sg.ms=<br />
eRa<br />
good<br />
close: ‘Do you love our father God with all your heart, even though you may pass<br />
by all things, because he is really truly good?’<br />
target: ‘Do you love our father God with all your heart, even though anything<br />
may happen to you, because he is really truly good?’<br />
spanish: ‘¿Amas a Dios muy bueno, sobre todas las cosas?’<br />
b. i. Upacatu ta hia mucuicatu tasas chitamura.<br />
ii. Upacatu tahiamucuicatu tasaschita mura.<br />
iii. upakatu taĩyamukuikatu tasaSita muRa.<br />
upa<br />
all<br />
=katu ta= ĩya =mukui =katu ta= saSita muRa<br />
=intsf 1sg.ms= heart =com =intsf 1sg.ms= love 3sg.ms<br />
close: ‘I love him with all my heart.’<br />
spanish: ‘Sí, le amo.’<br />
(6.36) a. i. Ne yememua tipa upacatu nehia mucuicatu ne huchacana pupe ne ya muerata y cua<br />
yenne yara Dios?<br />
ii. Neyememuatipa upacatu nehiamucuicatu nehuchacanapupe neyamuerataycua yenneyara<br />
Dios?<br />
iii. neyam1m1atipa upakatu nIĩyamukuikatu neutSakanapupe neyum1Rataikua yeneyaRa<br />
Dios?<br />
241 Based on the same construction in modern Omagua, we would expect that the possessor be expressed with the<br />
proclitic ne=, as indepenent pronouns are never used to indicate possessors (see §2.2.1).<br />
242 See footnote 241.<br />
243 We suspect that the use <strong>of</strong> saRa ‘await’ with the diffuse locative =aRi, later in the sentence, is a calque on Spanish<br />
esperar en ‘have faith in’ (see §9.3.2.3).<br />
244 See footnote 158.<br />
245 See footnote 243.<br />
246 The use <strong>of</strong> ukuata ‘pass by’ appears to be the result <strong>of</strong> a calque based on Spanish pasar (see §9.3.3).<br />
102
Change language