draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley

ne= sapiaRi =tipa aikiaRa upa =katu Dios kumesa =mai
2sg= obey =interr dem.prox.ms all =intsf God say =inact.nomz
=kana aise 239 -tui Dios upai ikua -taRa Roaya wiSani -suRi
=pl.ms true -? 240 God every know -act.nomz neg be.dishonest -subj.nomz
Roaya m1ta -suRi Dios kumesa =ikua
neg deceive -subj.nomz God say =reas
close: ‘Do you obey this, all of the things that God says, true God, he who knows
everything, he who is not dishonest, he who does not deceive, because God says
them?’
target: ‘Do you obey all the words of God, true God, all-knowing, not deceitful,
because God says them?’
spanish: ‘¿Creéis todo lo dicho por ser palabras de Dios, que no puede engañar ni
engañarse?’
b. i. Upcatu ta Hia mucuicatu tasapiari.
ii. Upacatu taHiamucuicatu tasapiari.
iii. upakatu taĩyamukuikatu tasapiaRi.
upa
all
=katu ta= ĩya =mukui =katu ta= sapiaRi
=intsf 1sg.ms= heart =com =intsf 1sg.ms= obey
close: ‘I obey them with my all my heart.’
spanish: ‘Sí lo creo con todo corazón.’
(6.34) a. i. Nesara tipa upacatu ne hia mucui catu Dios ari enehuchacana ratenepe ta ari, neumanuraschi
raerusuari ene Sahua Euate mairitama cate, naraschi?
ii. Nesaratipa upacatu nehiamucuicatu Diosari ene huchacana ratenepetaari, neumanuraschi,
raerusuari ene Sahua Euatemai ritamacate, naraschi?
iii. nesaRatipa upakatu neĩyamukuikatu DiosaRi ene utSakana RatenepetaRi, neumanuRaSi,
RaeRusuaRi ene sawa 1watimai Ritamakate, naRaSi?
ne= saRa =tipa upa =katu ne= ĩya =mukui =katu Dios
2sg= await 243 =interr all =intsf 2sg= heart =com =intsf God
=aRi ene 241 utSa =kana Ra= tenepeta =aRi ne= umanu =RaSi
=loc.diff 2sg sin =pl.ms 3sg.ms= forgive =impf 2sg= die =nass
Ra= eRusu =aRi ene 242 sawa 1wati =mai Ritama =kate naRaSi
3sg.ms= take =impf 2sg soul be.high.up =inact.nomz village =all ?
close: ‘Do you await God with all your heart, that he will forgive your sins, and
that when you die he will take your soul to the high village?
target: ‘Do you have faith in God, with all of your heart, that he will forgive your
sins, and that when you die he will take your soul to Heaven?’
spanish: ‘¿Esperas firmemente en Dios que te ha de salvar?’
b. i. Muriaytasara ta hia (hua?) mucuicatu.
239 See footnote 192.
240 See footnote 194.
ii. muriay tasara tahiamucuicatu.
iii. muRiai tasaRa taĩyamukuikatu.
101