draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ne= sapiaRi =tipa aikiaRa upa =katu Dios kumesa =mai<br />
2sg= obey =interr dem.prox.ms all =intsf God say =inact.nomz<br />
=kana aise 239 -tui Dios upai ikua -taRa Roaya wiSani -suRi<br />
=pl.ms true -? 240 God every know -act.nomz neg be.dishonest -subj.nomz<br />
Roaya m1ta -suRi Dios kumesa =ikua<br />
neg deceive -subj.nomz God say =reas<br />
close: ‘Do you obey this, all <strong>of</strong> the things that God says, true God, he who knows<br />
everything, he who is not dishonest, he who does not deceive, because God says<br />
them?’<br />
target: ‘Do you obey all the words <strong>of</strong> God, true God, all-knowing, not deceitful,<br />
because God says them?’<br />
spanish: ‘¿Creéis todo lo dicho por ser palabras de Dios, que no puede engañar ni<br />
engañarse?’<br />
b. i. Upcatu ta Hia mucuicatu tasapiari.<br />
ii. Upacatu taHiamucuicatu tasapiari.<br />
iii. upakatu taĩyamukuikatu tasapiaRi.<br />
upa<br />
all<br />
=katu ta= ĩya =mukui =katu ta= sapiaRi<br />
=intsf 1sg.ms= heart =com =intsf 1sg.ms= obey<br />
close: ‘I obey them with my all my heart.’<br />
spanish: ‘Sí lo creo con todo corazón.’<br />
(6.34) a. i. Nesara tipa upacatu ne hia mucui catu Dios ari enehuchacana ratenepe ta ari, neumanuraschi<br />
raerusuari ene Sahua Euate mairitama cate, naraschi?<br />
ii. Nesaratipa upacatu nehiamucuicatu Diosari ene huchacana ratenepetaari, neumanuraschi,<br />
raerusuari ene Sahua Euatemai ritamacate, naraschi?<br />
iii. nesaRatipa upakatu neĩyamukuikatu DiosaRi ene utSakana RatenepetaRi, neumanuRaSi,<br />
RaeRusuaRi ene sawa 1watimai Ritamakate, naRaSi?<br />
ne= saRa =tipa upa =katu ne= ĩya =mukui =katu Dios<br />
2sg= await 243 =interr all =intsf 2sg= heart =com =intsf God<br />
=aRi ene 241 utSa =kana Ra= tenepeta =aRi ne= umanu =RaSi<br />
=loc.diff 2sg sin =pl.ms 3sg.ms= forgive =impf 2sg= die =nass<br />
Ra= eRusu =aRi ene 242 sawa 1wati =mai Ritama =kate naRaSi<br />
3sg.ms= take =impf 2sg soul be.high.up =inact.nomz village =all ?<br />
close: ‘Do you await God with all your heart, that he will forgive your sins, and<br />
that when you die he will take your soul to the high village?<br />
target: ‘Do you have faith in God, with all <strong>of</strong> your heart, that he will forgive your<br />
sins, and that when you die he will take your soul to Heaven?’<br />
spanish: ‘¿Esperas firmemente en Dios que te ha de salvar?’<br />
b. i. Muriaytasara ta hia (hua?) mucuicatu.<br />
239 See footnote 192.<br />
240 See footnote 194.<br />
ii. muriay tasara tahiamucuicatu.<br />
iii. muRiai tasaRa taĩyamukuikatu.<br />
101