draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
close: ‘They will encounter [it].’<br />
target: ‘They will receive it.’<br />
spanish: ‘Sí podrá.’<br />
(6.31) a. i. Hua tipa yuriti Santísimo Sacramento o puperi?<br />
ii. Huatipa yuriti Santisimo Sacramentoopupe(ri)?<br />
iii. awatipa yuRiti santisimo sacramento1p1pI?<br />
awa =tipa yuRiti santísimo sacramento =1p1pI<br />
who =interr be.in.place Holy Sacrament =iness<br />
close: ‘Who is in the Holy Sacrament?’<br />
spanish: ‘¿Quién está en el Santísimo Sacramento?’<br />
b. i. Mura Jesu Cto. Dios Teagra, aycetui, Dios, aycetui Ahua, raSahua mucui razumucui,<br />
rasoe mucui verana, maeramani.<br />
ii. Mura Jesu Cto. Dios Teagra, aycetui Dios, aycetui Ahua, raSahuamucui, razumucui,<br />
rasoemucui verana, maeramani.<br />
iii. muRa jesucristo, Dios ta1Ra, aisetui Dios, aisetui awa, Rasawamukui Rasuumukui<br />
Rasu1mukui weRanu maiRamania.<br />
muRa jesucristo Dios ta1Ra aise 230 -tui Dios aise -tui awa<br />
3sg.ms Jesus.Christ God son.male.ego true -? 231 God true -? man<br />
Ra= sawa<br />
3sg.ms= soul<br />
maiRamania<br />
exactly(.as)<br />
=mukui<br />
=com<br />
Ra=<br />
3sg.ms=<br />
suu<br />
body<br />
=mukui<br />
=com<br />
Ra=<br />
3sg.ms=<br />
su1<br />
blood<br />
=mukui<br />
=com<br />
weRanu<br />
coord<br />
close: ‘It is Jesus Christ, the Son <strong>of</strong> God, true God, true man, with his soul, his<br />
body and his blood exactly.’<br />
spanish: ‘Nuestro Señor Jesucristo, verdadero Dios y verdadero Hombre, con su<br />
cuerpo, su sangre, su ánima, como está en los cielos; así está ocultamente en el<br />
Santísimo Sacramento.’<br />
(6.32) a. i. Meterepe epuessa sui comulgaiara y acatumarae curataraschi, nuamai hucha yaraschi<br />
rana sahuaitimia Santísimo Sacramento?<br />
ii. meterepe epuessasui comulgaiarayacatu marae curataraschi, nuamai huchayaraschi,<br />
ranasahuaitimia santisimo sacramento<br />
228 Here our transliteration <strong>of</strong> as sawaiti relies heavily on (6.32a), in which the orthographic representation<br />
<strong>of</strong> the same word is clearly . This latter form, particularly with the medial sequence , is the<br />
expected one given the modern reflex sawaita. It is worth mentioning, however, that there is variation in the form<br />
<strong>of</strong> this root in modern Omagua. Only one speaker <strong>of</strong> Omagua retains a distinction between sawaita ‘encounter’<br />
and sawiti ‘respond’, while all other speakers have collapsed the two to sawiti, which admittedly resembles the<br />
representation here. It is possible that this variation existed even in the Jesuit period, possibly influenced<br />
by the monophthongization processes widespread in Kokama-Kokamilla (O’Hagan and Wauters 2012). Also<br />
see §9.3.3.<br />
229 In our transliteration here we take the sequence to have been a copying error from an earlier<br />
<strong>manuscript</strong> in which the word was given as . The copying errors would be, under this hypothesis:<br />
original copied as , copied as , and copied as . All these copying errors are attested<br />
elsewhere in the ecclesiastical texts as they have come down to us.<br />
230 See footnote 192.<br />
231 See footnote 194.<br />
99