draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
y lo segundo, guardar los diez Mandamientos de Dios y los cinco de la Iglesia, así<br />
escaparán al infierno.’<br />
(6.29) a. i. Christiano cana nuamai hucha ya raraschimeraetipa rana ya hueque ari, Epue pemai<br />
rana a su maca?<br />
ii. Christianocana nuamai huchayararaschi, meraetipa ranayahuequeari, Epuepemai<br />
ranaasumaca?<br />
iii. cristianokana nuamai utSayaRaRaSi, maRaitipa Ranayaw1k1aRi 1p1pemai [tata tupak w Rape] 221<br />
Ranausumaka?<br />
cristiano =kana nua =mai utSa =yaRa =RaSi maRai<br />
Christian =pl.ms be.big =inact.nomz sin =poss.nomz =nass what<br />
=tipa Rana= yaw1k1 =aRi 1p1pe =mai tata tupa =k w aRape<br />
=interr 3pl.ms= do =impf be.inside =inact.nomz fire place =iness<br />
Rana= usu =maka<br />
3pl.ms= go =neg.purp<br />
close: ‘Christians, having big sins, what do they do in order to not go to the inner<br />
fire place?’<br />
target: ‘Christians, being great sinners, what should they do in order to not go to<br />
Hell?’<br />
spanish: ‘El mal cristiano que ha quebrantado los divinos Mandamientos, ¿qué debe<br />
hacer para no ir al infierno?’<br />
b. i. Upacatu rana y la 222 mucui ranaya me mueraschi ranayo muerata yeua 223 Dios ay<br />
ceparana cetaraschi sapiari, upai rana huchcana cana Confessai ari Missa yahue<br />
quetara Patiri (Super macus murapuray Dios secuyara tenepetari).<br />
ii. Upacatu ranaylamucui ranayamemueraschi, ranayomueratayeua Dios, aycepa ranasetaraschi<br />
sapiari, upai huchcana canaConfessaiari Missa yahuequetara Patiri(Super 224<br />
macus mura puray Dios secuyara tenepetari).<br />
iii. upakatu Ranaĩyamukui Ranayam1m1aRaSi, Ranayum1Rataikua Dios, aisepa RanasetaRaSi<br />
sapiaRi, upai Rana utSakana Ranaconfesaya[Ra]Ri misa yaw1k1taRa patiRisupe macus<br />
muRa puRai Dios secuyaRa tenepetaRi.<br />
upa =katu Rana= =mukui Rana= yam1m1a =RaSi Rana=<br />
all =intsf 3pl.ms= heart =com 3pl.ms= grieve =nass 3pl.ms=<br />
yum1Ra -ta =ikua Dios aise -pa 226 Rana= seta =RaSi sapiaRi upai<br />
get.angry -caus =reas God true -? 3pl.ms= want =nass obey 227 every<br />
Rana= utSa =kana Rana= confesa =yaRa =aRi misa yaw1k1<br />
3pl.ms= sin =pl.ms 3pl.ms= confess =poss.nomz =impf mass make<br />
-taRa patiRi =supe macus muRa puRai Dios secu =yaRa<br />
-act.nomz priest =goal ? 3sg.ms contr.foc God ? =poss.nomz<br />
tenepeta =aRi<br />
forgive =impf<br />
ĩya 225<br />
close: ‘Grieving with all their heart, because they angered God, and truly wanting<br />
to obey, they confess every sin to the priest who makes the mass, (?).’<br />
219 See (5.6a) in the catechism fragment, where maRai similarly appears reduced as maRi.<br />
220 As a complement <strong>of</strong> uwaka ‘transform’, cristiano should be marked with the nominal purposive enclitic =Ra, as<br />
awa is in (6.11a) and subsequent examples (see footnote 170).<br />
97