draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley

(6.27) a. i. Mua quaraschi pupe macate Jesu Cto. yumapuriu suari Ayaize mai cana?
ii. Mua quaraschipupe macate Jesu Cto. yumapuriusuari Ayaizemaicana?
iii. mu[R]a k w aRaSipupe, makate jesucristo yumupuRiusuaRi ayaisemaikana?
muRa 215 k w aRaSi =pupe makate jesucristo yumupuRi =usu =aRi ayaise
3sg.ms day =instr where Jesus.Christ send(?) =and =impf wicked
=mai =kana
=inact.nomz =pl.ms
close: ‘On that day, where will Jesus Christ send the wicked ones?’
spanish: ‘¿Adónde echará a los malos?’
b. i. Vpacatu ayaizemaicana uyazauehuere rayu mupuri usuari epue pemaita tato paraguape
rana sahuacana mucui, rana zucana mucui, muri apairana ucairaschi ranayuriti
zenoni: ay quierea tuya carita macate Dios cumessamai puracaca roaya rana amuya
su cata yeua.
ii. Vpacatu ayaizemaicana uya(zaue)huere 216 rayumupuriusuari epuepemai tata toparaguape
ranasahuacanamucui, ranazucanamucui, muriapai ranaucairaschi ranayuritizenoni:
ayquierea tuyaca ritamacate dios cumessamaipuracaca roaya ranaamuyasucatayeua.
iii. upakatu ayaisemaikana, uyaw1R1 RayumupuRiusuaRi 1p1pemai tata tupak w aRape Ranasawakanamukui
Ranasuukanamukui, muRiapai RanaukaiRaSi RanayuRitisenuni, aikiaRa tuyuka Ritamakate
Dios kumesamaipuRakana Roaya Ranaamuyasukataikua.
upa =katu ayaise =mai =kana uyaw1R1 Ra= yumupuRi =usu
all =intsf wicked =inact.nomz =pl.ms again 3sg.ms= send(?) 218 =and
=aRi 1p1pe =mai tata tupa =k w aRape Rana= sawa =kana
=impf be.inside =inact.nomz fire place =iness 3pl.ms= soul =pl.ms
=mukui Rana= suu =kana =mukui muRiapai Rana= ukai =RaSi
=com 3pl.ms= body =pl.ms =com uninterruptedly 3pl.ms= burn =nass
Rana= yuRiti =senuni aikiaRa tuyuka Ritama =kate Dios kumesa
3pl.ms= be.in.place =purp dem.prox.ms land village =loc God say
=mai =puRa =kana Roaya Rana= amuyasukata =ikua 217
=inact.nomz =nom.pst =pl.ms neg 3pl.ms= observe =reas
close: ‘He will send all the wicked ones again to the inner fire place with their souls
and with their bodies, so that they may be there burning uninterruptedly, because
they did not observe what God said on this land village.’
target: ‘He will send all the wicked ones again to Hell with their souls and with
their bodies, so that they may burn forever, because they did not observe God’s
commandments on Earth.’
spanish: ‘A todos los malos y malas, por no haber guardado sus Mandamientos, los
arrojará al infierno, en cuerpo y alma, para quemarse sin fin.’
214 Here we make a fairly radical change of to saR1waRaSi. We believe this is justified for two
reasons. First, in (6.20b), in which the topic in question concerns the fact that the souls of good Christians are
happy in Heaven, Omagua saR1wa is spelled , a representation which follows common orthographic
practices in these texts (see Table 3.1). In the passage in question here, a very similar topic is at issue, namely
the fate of the souls that Jesus takes to Heaven. It is doctrinally correct that these souls would be forever happy,
and this message is strongly suggested by the Spanish translation of the corresponding sentence in the Quechua
catechism. Second, there is a plausible series of scribal errors that would link the original form to the one we have
proposed: 1) the sequence was copied twice; an in the manuscript was interpreted by the transcriber
as an ; and a was interpreted as a .
95