draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
draft manuscript - Linguistics - University of California, Berkeley
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
. i. Vyahuere upa yenneca (entre líneas, Ru) 208 caquere usuari.<br />
ii. Vyahuere upa yene(ca)caquereusuari.<br />
iii. uyaw1R1 upa yenekak1R1usuaRi.<br />
uyaw1R1<br />
again<br />
upa<br />
all<br />
yene= kak1R1 =usu =aRi<br />
1pl.incl= live =and =impf<br />
close: ‘Again we will all go to live.’<br />
spanish: none<br />
(6.25) a. i. Maria zenoni mura aquaschi pupe yenne Yara Jesu Cto. uyahuere ruraiari?<br />
ii. Mariazenoni mura aquaschipupe yenneYara Jesu Cto. uyahuere ruraiari?<br />
iii. maniasenuni 209 muRa k w a[Ra]Sipupe yeneyaRa jesucristo uyaw1R1 RauRiaRi?<br />
mania =senuni muRa 210 k w aRaSi =pupe yene= yaRa jesucristo<br />
what.action =purp 3sg.ms day =instr 1pl.incl= master Jesus.Christ<br />
uyaw1R1 Ra= uRi =aRi<br />
again 3sg.ms= come =impf<br />
close: ‘Why will our Lord Jesus Christ come again on that day?’<br />
spanish: ‘¿A qué vendrá Jesucristo ese último día?’<br />
b. i. Vpacatu yenne sahuacai upai ayaize yene yahue quemai pura cana veranu racumessa<br />
zenoni rurari.<br />
ii. Vpacatu yennesahuacai upai ayaize yeneyahuequemaipuracana veranu racumessazenoni<br />
rurari.<br />
iii. upakatu yenesawakai upai ayaise yeneyaw1k1maipuRakana weRanu Rakumesasenuni<br />
RauRiaRi.<br />
upa =katu yene= sawa =kai 211 upai ayaise yene= yaw1k1<br />
all =intsf 1pl.incl= soul =? every wicked 1pl.incl= do<br />
=mai<br />
=inact.nomz<br />
uRi =aRi<br />
come =impf<br />
=puRa<br />
=nom.pst<br />
=kana<br />
=pl.ms<br />
weRanu<br />
coord<br />
Ra=<br />
3sg.ms=<br />
kumesa<br />
say 212<br />
=senuni<br />
=purp<br />
Ra=<br />
3sg.ms=<br />
close: ‘He will come in order to say all <strong>of</strong> our souls and all <strong>of</strong> the wicked things we<br />
have done.’<br />
target: ‘He will come to judge all <strong>of</strong> our souls and all <strong>of</strong> our wicked deeds.’<br />
spanish: ‘Habiendo antes resucitado a todos, vendrá a juzgarlos.’<br />
207 Note that in modern Omagua, muRa does not exhibit any deictic or inter-clausal discourse anaphoric properties, in<br />
contrast to its apparent function in the text here. Although we know <strong>of</strong> no cognate to muRa in other Tupí-Guaraní<br />
languages, let alone one with the relevant deictic or anaphoric properties, it is worth noting that the feminine<br />
genderlect counterpart to muRa, namely ãi, is the reflex <strong>of</strong> the Proto-Tupí-Guaraní distal deictic aPé ‘s/he, that<br />
one there’ (Jensen 1998:551). The fact that muRa appears to have deictic or discourse anaphoric properties here<br />
suggests that it originated as a masculine genderlect deictic pronoun, and that some <strong>of</strong> those properties were still<br />
retained in Old Omagua.<br />
208 We interpret this to mean that appear between lines <strong>of</strong> text. Since it is not an identifiable morpheme, and<br />
contributes nothing to the grammaticality or meaning <strong>of</strong> the sentence, we ignore it.<br />
209 Here we change the original to maniasenuni. The latter word appears elsewhere in the ecclesiastical<br />
texts as the reason interrogative word and is also the expected form for the reason interrogative based on the<br />
reconstruction <strong>of</strong> Proto-Omagua-Kokama interrogative words (see Table 2.19). There is no root maRia elsewhere<br />
93