HOLIDAY MAGAZINE HILDESHEIM REGION - Hi-Reg
HOLIDAY MAGAZINE HILDESHEIM REGION - Hi-Reg
HOLIDAY MAGAZINE HILDESHEIM REGION - Hi-Reg
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong><br />
<strong>HILDESHEIM</strong> <strong>REGION</strong><br />
Holiday tips, accommodation and event highlights 2014
TOURIST-INFORMATION<br />
Service, advice and reservations<br />
The tourist-information has its home in one of the prettiest houses<br />
in <strong>Hi</strong>ldesheim: the Tempelhaus at the historic market square. As<br />
your competent partner in all aspects of your stay in the <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
<strong>Reg</strong>ion, the tourist-information team is happy to be at your side. We<br />
will book the fitting accommodation for you, offer arrangements<br />
tailored to your wishes, and advise on the recreational offers and<br />
events. At the tourist-information, which was awarded the seal of<br />
quality for „Service Quality in Germany - Lower Saxony“, you will<br />
also receive a fitting souvenir for any taste, in addition to the information,<br />
comprehensive tourist brochures and literature about<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim.<br />
We are happy to give advice you on:<br />
• The UNESCO World Heritage<br />
• Overnight accommodation and arrangements<br />
• Conference and congress services<br />
• City and costume tours<br />
• Sightseeing trips in the region<br />
• Segway tours through <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
• Ascend to the tower of St. Andreas‘ Church<br />
• E-bike rentals<br />
• Souvenirs, travel guides, books and maps<br />
• Online shop<br />
• Special exhibits of the museums<br />
• Events and festivities<br />
• Bike and hiking tours<br />
Awarded the seal of quality<br />
„Service Quality in Germany<br />
– Lower Saxony“ Level I<br />
i<br />
Your all-around carefree package: For your (getaway) holidays<br />
in <strong>Hi</strong>ldesheim we have combined recreational offers, overnight<br />
accommodations and culinary delights for you in an attractive<br />
price-performance relation. You can find all offers at<br />
www.hildesheim.de/arrangements or in our brochure for arrangements.<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim Marketing GmbH · tourist-information <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Rathausstr. 20 (Tempelhaus) · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone: +49 (0)5121 1798-0 · Fax: +49 (0)5121 1798-88<br />
Email: tourist-info@hildesheim-marketing.de<br />
Internet: www.hildesheim.de/english<br />
Business hours: Tuesdays to Fridays: 10:30 a.m. - 6:00 p.m.<br />
Saturdays: 9:00 a.m. - 3:00 p.m.<br />
April to October and during the Advent season also on<br />
Sundays: 11:00 a.m. - 3:00 p.m.
Contents | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
TABLE OF CONTENTS<br />
Delving into history<br />
pages 6 and 7<br />
Preparing for a big birthday<br />
page 8<br />
Welcome to the region<br />
pages 4 and 5<br />
Activities in the region<br />
pages 16 to 19<br />
IMPRINT<br />
Publisher: <strong>Hi</strong>ldesheim Marketing<br />
GmbH, Managing Director Lothar<br />
Meyer-Mertel, Rathausstr. 15, 31134<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim, phone +49 (0)5121 1798-<br />
100, email: info@hildesheim-marketing.de,<br />
www.hildesheim-marketing.de<br />
In cooperation with: Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim <strong>Reg</strong>ion<br />
(HI-REG) mbH, www.hi-reg.de<br />
Editors: Anja Barlen-Herbig (agentur<br />
von b.), Britta Franke (<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Marketing)<br />
Design: agentur von b. GmbH<br />
Print: Schäfer <strong>Hi</strong>gh Definition Print<br />
Photo sources: <strong>Hi</strong>ldesheim Marketing<br />
(title, pp. 1-7, 9, 27-31, 38), agentur<br />
von b. (title, pp. 7, 11-13, 26, 28, 29,<br />
37, 41, 43, 47), Leif Obornik (pp. 6, 11,<br />
29), Martin Ganzkow (pp. 4), Andreas<br />
Hartmann (pp. 3, 23), Walters<br />
Art Museum, Baltimore (pp. 3, 14),<br />
Jim+Jimmy (p. 20), Wolfgang Schulz<br />
(p. 18), City of Bad Salzdetfurth (p.<br />
22), form: arte Grafikbüro <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
(pp. 24, 25), City of Bockenem<br />
(S. 26), Diocese <strong>Hi</strong>ldesheim (title, p.<br />
9), Fagus-GreCon Greten GmbH &<br />
Co. KG (title, pp. 3, 9, 10), Frank Bürmann<br />
und Jutta von Perfall 2013 (pp.<br />
3, 8), City of Elze (p. 12), Music Library<br />
am Garsteig, Munich (p. 14), Theatre<br />
of Lower Saxony (p. 15), Werftengruppe<br />
GmbH (p. 17), Franciso Vogel<br />
(p. 20), Wasserparadies <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
(p. 21), <strong>Hi</strong>-Way Rohnke (p. 27), Stockbyte<br />
(p. 17), Pixelio (pp. 3, 16, 19), Ingram<br />
(pp. 20, 29)<br />
Changes reserved, status: 12.2013<br />
UNESCO World Heritage<br />
pages 9 and 10<br />
Spa city of Bad Salzdetfurth<br />
pages 22 to 25<br />
Experiencing arts and culture<br />
pages 14 and 15<br />
Welcome to the region pages 4 and 5<br />
Delving into history pages 6 and 7<br />
Preparing for a big birthday page 8<br />
UNESCO World Heritage pages 9 and 10<br />
Churches and cloisters page 11<br />
Fortresses and castles pages 12 and 13<br />
Arts and culture pages 14 and 15<br />
Activities in the region pages 16 to 19<br />
Family fun pages 20 and 21<br />
Spa city of Bad Salzdetfurth pages 22 to 25<br />
Exploring towns pages 26 and 27<br />
Parks and gardens page 28<br />
Events pages 29 and 30<br />
Accommodations pages 31 to 47<br />
in <strong>Hi</strong>ldesheim pages 32 to 39<br />
in Bad Salzdetfurth pages 40 to 43<br />
in the region pages 44 to 47<br />
Maps for accommodations pages 48 to 52<br />
Arrival with public transportation page 53<br />
Agency terms and conditions pages 54 and 55<br />
3
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Welcome<br />
WELCOME TO THE <strong>HILDESHEIM</strong> <strong>REGION</strong><br />
The mix of pulsating urban life and idyllic nature lends the <strong>Hi</strong>ldesheim region its quite unique charm. Marvellous parks, green forests<br />
and magical lakes invite just as much to discovery tours as the multi-faceted cultural offer. Let yourself be riveted by the region‘s<br />
diversity.<br />
Embedded in the hilly terrains<br />
of the <strong>Hi</strong>ldesheim Börde, the<br />
runs of the Leine and Innerste<br />
Rivers, the Leinebergland <strong>Hi</strong>lls<br />
and the foothills of the Harz<br />
mountain range, <strong>Hi</strong>ldesheim is<br />
located just 30 kilometres away<br />
from the State Capital Hanover.<br />
The centre of the region, the city<br />
of <strong>Hi</strong>ldesheim with its population<br />
barely fewer than 100,000<br />
residents, is looking back on<br />
a nearly 1,200-year-old history.<br />
In 2015, the city‘s big anniversary<br />
will be celebrated. The<br />
genesis of the city is closely entwined<br />
with the foundation of<br />
the Diocese. The Bishops Bernward<br />
and Godehard had a decisive<br />
influence over <strong>Hi</strong>ldesheim‘s<br />
development. Because of the<br />
significance of the Diocese‘s<br />
development around St. Mary‘s<br />
Cathedral, the reopening of the<br />
UNESCO World Heritage Church<br />
will open the festivities on the<br />
occasion of the anniversary.<br />
The UNESCO World Heritage,<br />
world-famous Egyptian exhibits,<br />
historic half-timber houses,<br />
Citybeach <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Mariensee Lake, Laves Cultural Trail<br />
4
Welcome | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
a colourful cultural scene and<br />
attractive shopping possibilities<br />
make <strong>Hi</strong>ldesheim today a lively<br />
city. <strong>Hi</strong>ldesheim has much to<br />
offer – those seeking tranquillity<br />
will find an idyllic scenery<br />
in the parks and gardens, at the<br />
lakes and the walls systems<br />
and those who are interested<br />
in culture will what they are<br />
looking for in the theatres, museums<br />
and galleries. The popular<br />
city beach conjures a summerly<br />
vacation atmosphere in<br />
the city centre, as does the newly<br />
opened JoBeach at the Hohnsensee<br />
Lake.<br />
On an excursion into the region,<br />
a great number of cultural treasures<br />
can be discovered – castles,<br />
cloisters and fortresses. One<br />
highlight is the Fagus Factory<br />
in Alfeld. The Fagus Facory built<br />
by Walter Gropius was added to<br />
the list of UNESCO World Heritage<br />
sites in 2011.<br />
Be it by bicycle or on foot – excellent<br />
biking and hiking trails<br />
lead through the entire region,<br />
regardless if it is the „Pottland“<br />
(pottery region) near Duingen<br />
or along the Innerste River on<br />
the newly opened Innerste bicycle<br />
trail. Special perspectives<br />
are opened on the water.<br />
One does not need to be a pro<br />
to explore the vicinity around<br />
Leinebergland hills or the Innerste<br />
valley by waterway.<br />
Guided canoeing tours are offered<br />
on the Leine and Innerste<br />
Rivers. The forest can be experienced<br />
with all senses on the<br />
„Sinnespfad“ (Senses Trail) on<br />
Alfelder Schlehberg Mountain<br />
and „nature first-hand“ is riveting<br />
on the southern slop of the<br />
Ortsberg.<br />
Get to know the many different<br />
faces of the <strong>Hi</strong>ldesheim <strong>Reg</strong>ion<br />
– we are looking forward<br />
to seeing you!<br />
<strong>Hi</strong>storic Market Square of <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
5
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Delve into <strong>Hi</strong>story<br />
DELVE INTO HISTORY<br />
<strong>Hi</strong>story comes to live in <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim – this is where modernity and tradition come together. Numerous buildings bespeak the impressive history of the city:<br />
For example, around the historic market place or the „Upside-down Sugar Loaf“. This is owed to the commitment of the people of<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim. In a great financial effort they have accomplished that the old half-timer houses in the city centre be reconstructed true to<br />
the originals. The Half-Timber Quarter displays just as much love for detail, while here in the new part of town, many historical buildings<br />
were preserved. Narrow alleys, luscious roses and lovingly restored half-timber buildings – you absolutely must take the time for a<br />
foray into the past.<br />
AROUND MARKET SQUARE<br />
<strong>Hi</strong>story was re-choreographed<br />
in <strong>Hi</strong>ldesheim – modernity conjoins<br />
with history. The historic<br />
market square and the „Upside-down<br />
Sugar Loaf“ attract<br />
thousands of tourists to the<br />
city each year. In an impressive<br />
way they take visitors back<br />
into long past centuries. The<br />
massive backdrop around the<br />
market square barely suggests<br />
that here, after the war, not one<br />
stone was left resting on another.<br />
The reconstruction true<br />
to the original is owed to the<br />
distinct dedication of the people.<br />
The market square, which<br />
was rebuilt between the years<br />
1984 to 1990, sets the scene for<br />
the significant past of the former<br />
Free Hanseatic City. Particularly<br />
in focus is the Knochenhauer<br />
(butchers‘) complex<br />
Weekly market on the historic market square in <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Upside-down Sugar Loaf<br />
- and the building of the Bakers‘<br />
Trade Authority - both of<br />
which were reconstructed according<br />
to the original plans.<br />
The former building of the Butchers‘<br />
Trade Authority displays<br />
elaborate details on the façade<br />
and communicates sturdy cosiness<br />
inside. An eye-catcher is<br />
also the Temple House with oriental<br />
influences in its architecture.<br />
The tourist-information is<br />
accommodated today in the former<br />
Patrician‘s House. Modern<br />
buildings stand behind the elaborately<br />
designed façades of<br />
the Rolandstift and the Wedekindhaus<br />
as well as the town<br />
pub on the opposite side of the<br />
street, the Rococo House and<br />
the building of the Wool Weaver<br />
Guild. Owing to the perfectly<br />
reconstructed ensembles, <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
may confidently boast<br />
having one of the prettiest market<br />
squares in Germany. Just a<br />
few steps away from the market<br />
square, in between the modern<br />
building complexes in the<br />
pedestrian zone, an additional<br />
half-timber building was reconstructed<br />
according to the historic<br />
plans. The building has a curious<br />
name, and its appearance<br />
is no less curious: already 500<br />
years ago, the half-timber building<br />
protruding to the top at<br />
Andreas Square was called the<br />
„Upside-down Sugar Loaf“.<br />
6
Delve into <strong>Hi</strong>story | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
HISTORIC HALF-TIMBER BUILDINGS<br />
ALL AROUND THE KEHRWIEDER TOWER<br />
St. Godehard<br />
In <strong>Hi</strong>ldesheim, the new part of town is the true „Old City“. The<br />
charming narrow alleys, luscious rose blossoms and lovingly restored<br />
half-timber buildings – visitors of the city of <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
should be sure to take a little time for a foray into the Half-Timber<br />
Quarter between „Brühl“ and „Keßlerstraße“. The former „Nuremberg<br />
of the North“ used to have about 1,900 half-timber buildings.<br />
The streetscapes that remained standing after the war still give<br />
a sense of the former half-timber glory of that time. Truly worth<br />
seeing is Werner House at the „<strong>Hi</strong>ntere Brühl“, which was built in<br />
the year 1606. The abundantly decorated façade with its 29 picture<br />
plates were restored elaborately in 2010 and 2011. Located visà-vis<br />
is the impressive St. Godehard‘s Church. Unique is also the<br />
Kehrwieder tower of the year 1465, which used to be the former<br />
city gate. According to legend, the fortification tower owes its present<br />
name to the circumstance that the sound of a bell on the tower<br />
had showed an aristocratic maiden the way home after she lost<br />
her way in the neighbouring forest. The Armourer‘s House and the<br />
memorial stone commemorating the persecution of Jews, which is<br />
located at the former site of <strong>Hi</strong>ldesheim‘s synagogue, are additional<br />
places worth seeing in the Half-Timber Quarter.<br />
Wernersches Haus (Werner House)<br />
i<br />
Keßlerstraße and Kehrwieder tower<br />
ON FOOT<br />
THROUGH HISTORY<br />
Those who are drawn across<br />
the city of <strong>Hi</strong>ldesheim, past the<br />
most important sightseeing<br />
spots, from the market square<br />
into the Half-Timber Quarter,<br />
will find the right way along<br />
the Rose Route. Small cobblestones<br />
with rose design point<br />
in the right direction. An accompanying<br />
brochure, which<br />
can be obtained from touristinformation,<br />
provides explanatory<br />
information on the history,<br />
the UNESCO World Heritage,<br />
about buildings, churches and<br />
streetscapes.<br />
tourist-information, phone +49 (0)5121 1798-0 or at<br />
www.hildesheim.de/rosenroute<br />
7
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Preparations for a big birthday<br />
THE BIG BIRTHDAY IS COMING UP<br />
Agreat event casts its cloud ahead of time: <strong>Hi</strong>ldesheim is preparing for a big birthday – in 2015 the city and the Diocese celebrate<br />
their 1,200th anniversary. The anniversary programme plans new events in the anniversary year, which were specially developed<br />
for this occasion, meanwhile also successfully tried and proven formats are on the schedule. Exhibits, street festivals, stage plays – guests<br />
and residents may look forward to more than 100 events.<br />
ANNIVERSARY OF <strong>HILDESHEIM</strong> IN 2015<br />
The city and Diocese <strong>Hi</strong>ldesheim will celebrate a big anniversary in<br />
2015 – anno 815 <strong>Hi</strong>ldesheim was founded as the new Bishop‘s seat.<br />
This event is closely tied to the legend of the 1,000-year-old rose<br />
tree. Emperor Ludwig der Fromme (Louis the Pious) is said to have<br />
recovered a precious reliquary among the flowers of the rose tree,<br />
which he had lost on his hunt. To honour Mary, Mother of God, he<br />
had a chapel built at the spot.<br />
The 1,200th anniversary will be celebrated appropriately. The programme<br />
in the year 2015 plans new and specially developed events<br />
for this occasion during the anniversary year, for example, the stage<br />
production of „The Name of the Rose“, turning the entire city into a<br />
theatre stage, or an exhibition at the city congregation hall. Yet also<br />
tried and proven formats, such as the popular street artists‘ festival<br />
„Pflasterzauber“ (pavement magic) will be thematically integrated<br />
in the anniversary year. In addition, around 100 small-scale events<br />
are planned under the broader motto „Urban Spirit“. The anniversary<br />
programme will take up the historical dimension of the event,<br />
pay tribute to the present life in <strong>Hi</strong>ldesheim and, at the same time,<br />
take a look ahead. Meanwhile the thematic spectrum is multi-faceted:<br />
the city history, the UNESCO World Heritage, the diverse cultural<br />
scene, the city as an educational, residential and economic centre.<br />
All of this what distinguishes <strong>Hi</strong>ldesheim and which is linked<br />
to the essence of the city will be reflected in different ways in the<br />
anniversary events. The preparations can be felt in the city in 2014<br />
already: the thematic year 2014 culminates in the <strong>Hi</strong>ldesheim anniversary<br />
and the reopening of the Cathedral in August 2014 will<br />
mark the start of the celebrations (see page 9).<br />
i<br />
City anniversary: Office 1200, phone +49 (0)5121 1767-155,<br />
www.hildesheim2015.de<br />
Diocese anniversary: Project office for the Diocese anniversary<br />
2015, www.bistumsjubilaeum-hildesheim.de<br />
8
UNESCO World Heritage | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
CATHEDRAL AND CATHEDRAL<br />
MUSEUM SHINE IN NEW SPLENDOUR<br />
Ready on 15 August 2014: the<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim Cathedral will reopen<br />
its doors after nearly<br />
five years of construction – on<br />
time for the Diocese anniversary<br />
in 2015 the UNESCO World<br />
Heritage church will shine in<br />
new splendour. But not just St.<br />
Mary‘s Cathedral was renovated<br />
and redesigned in recent years,<br />
also the neighbouring St. Antonius<br />
Church was redeveloped to<br />
become the Cathedral Museum<br />
– the new Cathedral Museum<br />
will open its doors in April 2015.<br />
Since the reconstruction of the<br />
Cathedral in the 1950s, the Bishop‘s<br />
church has not been renovated.<br />
The structural building<br />
also no longer conformed to<br />
the contemporary liturgical and<br />
aesthetic ideals. With the renovation,<br />
the Romanic spacial arrangement<br />
of the Cathedral will<br />
now be reinstated – the famous<br />
Bernward‘s door will be moved<br />
to the interior so to protect it<br />
against weathering, the organ<br />
gallery will be replaced by a<br />
self-supporting structure and<br />
the stairwell in the northern<br />
traverse nave will be removed.<br />
The entries to the crypt will be<br />
moved back again. Next to the<br />
crypt, a new burial site for the<br />
deceased Bishops will come into<br />
being. Hezilo‘s candleholder,<br />
which ornamented the basilica<br />
of St. Godehard‘s church during<br />
the renovation of the Cathedral,<br />
will return to its original location<br />
in the middle of the Cathedral.<br />
Azelin‘s candleholder,<br />
which was hung in St. Antonius<br />
Church is moving to the choir<br />
room. The baptismal font of the<br />
Cathedral will find a new place<br />
in the middle of the centre nave.<br />
Entirely new rooms will be provided<br />
to the Cathedral Museum<br />
in the adjacent St. Antonius<br />
Church. On a much larger<br />
exhibit space, the precious and<br />
internationally prominent exhibits<br />
of the Cathedral treasure<br />
that is a part of the UNESCO<br />
World Heritage for Humanity<br />
can then at last be presented in<br />
the appropriate setting. For example,<br />
for the first time since<br />
the Second World War, the baroque<br />
picture carpets from the<br />
old Knights‘ Room will once<br />
again be seen.<br />
i<br />
www.domsanierung.de<br />
www.dommuseum-hildesheim.de<br />
THEME YEAR 2014 „WORLD HERITAGE AND HISTORY“<br />
St. Michael‘s<br />
The UNESCO World Heritage<br />
will be at the centre of attention<br />
around Germany in 2014. Under<br />
the motto „UNESCO World<br />
Heritage – Sustainable culture<br />
and nature tourism“ the German<br />
Centre for Tourism dedicates<br />
the UNESCO World Heritage<br />
sites in Germany their<br />
own theme year. It is not surprising<br />
that <strong>Hi</strong>ldesheim picks<br />
up on this theme and calls the<br />
year „World Heritage and <strong>Hi</strong>story“<br />
in 2014, because the city<br />
can take pride in the fame of<br />
Fagus factory<br />
two World Heritage churches<br />
at the same time – St. Michael‘s<br />
and St. Mary‘s Cathedral were<br />
entered together into the list of<br />
the World Heritage in 1985. St.<br />
Michael‘s Church is considered<br />
to be one of the most beautiful<br />
Early Romanic churches in Germany.<br />
Inside of <strong>Hi</strong>ldesheim‘s St.<br />
Mary‘s Cathedral the UNESCO<br />
was swayed by the bronze casts,<br />
the Column of Christ and Bernward‘s<br />
door as unique achievements<br />
of Bishop Bernward and<br />
also appreciated the Cathedral<br />
treasure. The two World Heritage<br />
churches in <strong>Hi</strong>ldesheim are<br />
connected by the World Heritage<br />
Band – large-format, bright<br />
granite plates lead the guest<br />
through the city to the World<br />
Heritage churches and interconnect<br />
with further touristic highlights,<br />
such as Magdalena‘s Garden,<br />
the Roemer and Pelizaeus<br />
Museum, the market square<br />
i<br />
St. Mary‘s Cathedral<br />
www.hildesheim.de/welterbe<br />
www.hildesheim.de/themenjahr<br />
and the „Upside-down Sugar<br />
Loaf“, or even the shopping<br />
mall, Arneken Galerie. Built-in<br />
LED bars and illuminated bollards<br />
point the way in the evening<br />
and at night. Between April<br />
and October, visitors can expect<br />
numerous events all around the<br />
UNESCO World Heritage and<br />
the city‘s history. In the process,<br />
also additional World Heritage<br />
sites in southern Lower Saxony<br />
are integrated, such as the Fagus<br />
factory in Alfeld as well as<br />
its historic district and the Rammelsberg<br />
in Goslar and the Wasserregal<br />
(waterworks) of the Upper<br />
Harz region. The current<br />
programme for the theme year<br />
„World Heritage and <strong>Hi</strong>story“ in<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim will be available online<br />
in 2014.<br />
9
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | UNESCO World Heritage<br />
EVEN MORE UNESCO WORLD HERITAGE<br />
IN SOUTHERN LOWER SAXONY<br />
Testimony to past cultures, artistic master pieces and unique natural landscapes, whose destruction would be an irreplaceable loss to<br />
all of humanity – the UNESCO list of World Heritage has registered more than 900 natural and cultural sites worldwide, 38 of which<br />
in Germany. In southern Lower Saxony, there are even several of these UNESCO World Heritage sites to marvel at: the two World Heritage<br />
churches of St. Michael‘s and St. Mary‘s Cathedral (see page 9), the Fagus factory in Alfeld (Leine River), the ore mine of Rammelsberg<br />
Mountain and the historic district of Goslar, as well as the system of the waterworks in the Upper Harz region.<br />
In June 2011, the Fagus factory was included in the World Heritage<br />
list as the first industrial structure of modernity. The building of<br />
the company Fagus-GreCon was designed in 1911 by Walter Gropius,<br />
the originator of the Bauhaus style – it was the first large building<br />
of the famous architect. Gropius managed to provide a midsized<br />
production site an utterly unusual appearance that differed<br />
greatly from tradition. The Fagus factory represents an architectural<br />
understanding, which for the first time in that era, considered<br />
the requirements for light, air and clarity, and used glass and<br />
steel according to the doctrine of New Building. To date, the living<br />
monument fulfils its original purpose as a production site. Visitors<br />
can cast a glance behind the scenes in the context of exciting factory<br />
tours and a Fagus Gropius exhibit informs in the former warehouse<br />
on 3,000 square metres for example, about the company history<br />
or shoe fashion of the past 100 years. In the UNESCO year 2014,<br />
the Fagus factory invites with a special exhibit „UNESCO World Heritage<br />
– a voyage of Germany“ to go on a visual tour to Germany‘s<br />
World Heritage sites – expected dates of the exhibition will be July<br />
to September 2014. The exhibition showcases 38 German UNESCO<br />
sites in a selection of photography and characteristic exhibits. The<br />
Fagus factory has a new presentation on the internet at www.faguswerk.com.<br />
The new pages – in the same way as a new image<br />
flyer – inform of event dates, the Fagus-Gropius exhibition, guided<br />
tours and much more.<br />
In addition, the visitor guidance and information system of the<br />
Fagus factory is being expanded – at altogether four sites, the system<br />
will inform visitors about the particularities at each site and<br />
make a guided connection of the visitor attractions on a loop trail<br />
around the factory premises. Among the central attractions are:<br />
Conference Centre, the Fagus-Gropius Café, Fagus-Gropius Exhibition,<br />
Fagus Gallery, Fagus Shop and the new UNESCO Visitor Centre,<br />
which currently in planning.<br />
i<br />
www.fagus-werk.com<br />
10
Churches and cloisters | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
CHURCHES AND CLOISTERS<br />
The multitude of churches and cloisters founded have characterised the <strong>Hi</strong>ldesheim region in a particular way. Even today the sacral<br />
buildings with their infinite art treasures characterise the scenery of towns and municipalities.<br />
<strong>HILDESHEIM</strong> – CITY OF CHURCHES<br />
Besides the UNESCO World<br />
Heritage churches more than<br />
30 churches pay tribute to the<br />
history of <strong>Hi</strong>ldesheim as the<br />
Bishop‘s town. Worth seeing<br />
for example is St. Godehard‘s<br />
Church in the <strong>Hi</strong>ldesheim Half-<br />
Timber Quarter. The Romanic<br />
church was donated by Bishop<br />
Bernhard in 1133 to honour<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim‘s Bishop Godehard.<br />
The choir, at the centre<br />
of which is the burial site of<br />
Bishop Bernhard, is designed<br />
in rich colours. In 1963 Pope<br />
Paul VI raised the status of the<br />
church to a „basilica minor“.<br />
Lamberti‘s Church in the new<br />
part of town in <strong>Hi</strong>ldesheim is<br />
the only late Gothic hall church<br />
of <strong>Hi</strong>ldesheim and was reconstructed<br />
in 1952. Particularly<br />
worth seeing is the altar of<br />
Peter Paul dating back to the<br />
time around 1420 and the baroque<br />
organ. The Mauritius<br />
Church on Moritzberg Mountain<br />
is a gem and at the same<br />
time unique monument of architecture<br />
in Northern Germany,<br />
because it takes up on the<br />
construction design of the column<br />
basilica, which is uncommon<br />
in the North. Idyllically sit-<br />
ASCEND TO THE<br />
HIGHEST CHURCH TOWER<br />
IN LOWER SAXONY<br />
uated in the district of Neuhof is<br />
the Marienrode Cloister, which<br />
was founded in the year 1125 by<br />
Bishop Berthold. In the religious<br />
exercise building, visitors can<br />
stay overnight and find peace<br />
and contemplation in the cloister<br />
setting. Cloister products as<br />
well as religious literature and<br />
Christian art are available in the<br />
small cloister shop.<br />
i<br />
St. Mauritius<br />
www.hildesheim.de/kirchen<br />
Tip: Not just worth seeing but also worth hearing are the organ<br />
concerts and music events in the churches and cloisters.<br />
CLOISTER IN LAMSPRINGE<br />
Of all landmarks of <strong>Hi</strong>ldesheim, the tower of St. Andreas Church is<br />
the most striking one, because it rises to 114.5 meters as the highest<br />
church tower of Lower Saxony, far above the roofs of the city. From<br />
its observation deck at a height of 75 metres, the St. Andreas church<br />
tower offers a marvellous view of the entire city and the region. In<br />
conditions of good visibility, the Marienburg Castle, Leinebergland<br />
hillsides and even the Brocken mountain seem very near.<br />
i<br />
www.hildesheim.de/andreaskirchturm, Phone +49 (0)5121 1798-0<br />
A significant cloister complex can be found in the area of Lamspringe<br />
in the south of the <strong>Hi</strong>ldesheim region. The historical building<br />
is known for its artistically equipped cloister church and the<br />
scenic cloister park with ponds and modern sculptures. Cloister<br />
Lamspringe was mentioned in public documents for the first time<br />
in the year 872. Worth seeing is furthermore the baroque finishings<br />
of the church, which are among the most precious arts treasures of<br />
Lower Saxony for the flower depictions of the groined vaults and the<br />
artistic wood carvings on the high altar, choir stalls, choir screens,<br />
pulpit and baptismal pond. The splendid organ of the year 1700 is<br />
one of the prettiest in the <strong>Hi</strong>ldesheim Diocese. Below the new altar<br />
is the reliquary casket of Saint Oliver Plunkett. The Irish Archbishop<br />
passed away a martyr in London in 1681. Visits and group<br />
tours can be scheduled with Samtgemeinde Lamspringe, phone +49<br />
(0)5183 500-0. Annual event „Lamspringer September“ (see page 29).<br />
i<br />
Visits and group tours can be scheduled with Samtgemeinde<br />
Lamspringe, phone +49 (0)5183 500-0. Annual event „Lamspringer<br />
September“ (see page 29).<br />
11
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Fortresses and castles<br />
FORTRESSES, CASTLES, GRAND MANORS<br />
On the traces of knights and princes<br />
Fairy-tale castles and fortresses lend the region an unmistakable profile. Many structures, often dating back to the middle ages, are<br />
completely preserved. Because many of them are held in private property, there are just a few buildings that can be visited on the inside<br />
nowadays. Furthermore well-known is the Marienburg Castle, while the baroque castle Wrisbergholzen has a rather enchanted fate.<br />
MARIENBURG CASTLE ABOVE NORDSTEMMEN<br />
Getting married in the castle<br />
chapel or visiting the salon of<br />
Queens and Princesses – Marienburg<br />
Castle is considered<br />
a touristic highlight in Lower<br />
Saxony. On top of Marienberg<br />
mountain in a magnificent location<br />
above Nordstemmen, the<br />
castle as one of the most significant<br />
new Gothic architectural<br />
monuments in Germany attracts<br />
thousands of visitors each<br />
year. At Marienberg Castle, you<br />
can delve into royal life of the<br />
19th century: The castle was a<br />
gift from the King of Hanover,<br />
Georg V, to his wife Marie for<br />
her 40th birthday – it was built<br />
between 1858 and 1867. The impressive<br />
four-winged structure<br />
was the royal couple‘s summer<br />
residence. The two famous architects<br />
of the „Hanover School“,<br />
Conrad Wilhelm Hase (1818-<br />
1902) and Edwin Oppler (1831-<br />
1880), designed the castle. It can<br />
be reached easily from the Nordstemmen<br />
railway station from<br />
where the Marienburg Casle Express<br />
climbs the ascend to Marienburg<br />
Casle. On weekends<br />
and holidays, the white and<br />
blue small railway car commutes<br />
to and from Nordstemmen<br />
and the castle between 10<br />
a.m. and 6 p.m.<br />
i<br />
www.schloss-marienburg.com, phone +49 (0)5069 48000<br />
Marienburg Express: www.marienburg-express.de<br />
BAROQUE CASTLE WRISBERGHOLZEN<br />
There is an enchanted castle in<br />
the municipality of Sibbesse -<br />
the baroque castle Wrisbergholzen:<br />
In the left side wing is<br />
12<br />
the famous tile room of 1752,<br />
whose walls are completely<br />
covered by around 680 tiles<br />
with sayings (in Italian, French<br />
and Latin) made by the former<br />
princely fayence factory in<br />
Wrisbergholzen. This fayence<br />
factory was opened in 1736 and<br />
is the oldest of its kind in North<br />
Western Germany. Worth seeing<br />
is also the castle‘s park with<br />
its ancient trees. The orangery<br />
of the castle is one of the few<br />
preserved orangeries from the<br />
mid-19th century in all of Lower<br />
Saxony. The building is being<br />
renovated in several construction<br />
phases during 2013 and<br />
i<br />
2014. The orangery can be seen<br />
in the course of a guided tour, as<br />
can be the church of Wrisbergholzen.<br />
For insiders of church<br />
music, the church is of particular<br />
significance for its Müller organ<br />
dating back to the year 1704.<br />
Guided tours are offered by the<br />
Society for the Preservation of<br />
Architectural Landmarks („Verein<br />
zur Erhaltung von Baudenkmalen<br />
in Wrisbergholzen e. V.“)<br />
on some Sundays during the<br />
summer.<br />
Information and dates for visits can be found at www.alfeld.<br />
de/wrisbergholzen
Fortresses and castles | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
CASTLES & FORTRESSES<br />
IN THE MUNICIPALITY OF HOLLE<br />
In the municipality of Holle,<br />
there are several castles and<br />
fortresses to be discovered<br />
even: One of the most wellknown<br />
castles is Derneburg<br />
Castle. It owes its fame to its<br />
former owner, the painter<br />
Georg Baselitz. He purchased<br />
the castle in 1975, but sold it<br />
again in 2006 to a patron of the<br />
arts from the USA. The castle<br />
and its garden cannot be visited,<br />
but it is well worth seeing,<br />
even if just from the outside<br />
because of its curved pagoda-style<br />
roof. With the neighbouring<br />
restaurant in the glass<br />
house, the former greenhouse<br />
of the castle market garden,<br />
the Laves cultural trail, and<br />
the attractive landscape surroundings,<br />
inviting to go hiking<br />
and biking, make the castle<br />
a popular destination for<br />
short trips. Pretty to see is also<br />
the impressive baroque castle<br />
of Söder. This castle too is privately<br />
owned and is therefore<br />
unfortunately not opened to<br />
visitors. Today, orphans reside<br />
in Henneckenrode Castle. The<br />
castle was completed in 1850<br />
in the style of the German Re-<br />
naissance. A special sight to see<br />
is St. Joseph‘s Church with its<br />
late Gothic, three-part winged<br />
altar and the Renaissance garden.<br />
At the ruins of Wohldenberg<br />
Fortress the visitor experiences<br />
a voyage back to the age<br />
of knights. From the old square<br />
i<br />
Derneburg Castle<br />
www.hildesheim.de/tourismus-holle<br />
fortress tower you have a beautiful<br />
view all around the municipality<br />
reaching up to the Harz<br />
mountain range and its peak,<br />
the Brocken. A great number of<br />
hiking trails set out from here<br />
into the forests of the municipality<br />
of Holle.<br />
MARIENBURG MANOR<br />
Marienburg Estate is a historic fortress build in 1346 by Bischof<br />
Heinrich III. Still preserved today from the time of its origin is still<br />
the massive donjon and the so-called „<strong>Hi</strong>gh House“. Originally, the<br />
grand moated castle in the swamp area served for controlling trade<br />
and traffic which departed from <strong>Hi</strong>ldesheim in southern direction.<br />
Today the historic site is the property of the <strong>Hi</strong>ldesheim University<br />
Foundation. The renovated buildings provide spaces for the Institute<br />
of Creative Arts and Aesthetics, Theatre and Media as well<br />
as Performing Arts. Besides the academic programmes, also public<br />
exhibitions and events are organised here. The School Museum,<br />
which is also accommodated on the estate grounds, as well as a<br />
cosy café are popular destinations for taking walks and bicycle rides.<br />
i<br />
www.uni-hildesheim.de<br />
13
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Art and culture<br />
COLOURFUL SET OF CULTURAL FLOWERS<br />
Museums and galleries – the cultural side of the region<br />
Museums and galleries – in the <strong>Hi</strong>ldesheim region there is a great variety of cultural treasures to discover; some of them are worldfamous,<br />
such as the Egyptian collection at the Roemer and Pelizaeus Museum in <strong>Hi</strong>ldesheim. Others are still lesser known, such<br />
as the Pottery Museum in Duingen or the Museum of Time in Bockenem.<br />
ROEMER AND PELIZAEUS MUSEUM<br />
What came before genesis? How did time and space emerge and<br />
who is the creator? These and other questions on the creation and<br />
continuation of the world are posed by the last great genesis myth<br />
of Ancient Egypt: the famous „Book of Fayum“. For several decades<br />
it has been dedicated to an international expert team for its decryption.<br />
The Roemer and Pelizaeus Museum presents from 13 September<br />
2014 to 11 January 2015 this remarkable papyrus – supplemented<br />
by a series of international gifts for limited time, which realise<br />
the unusual images in three dimensions – in the special exhibition<br />
„The Creation of the World – Egypt‘s last genesis myth“. It conveys a<br />
surprising understanding of this antique culture, which reaches far<br />
beyond pyramids, Pharaohs, and mummies, while it invites children<br />
and adults, groups and single visitors to a voyage through the ancient<br />
Egyptian universe. Here, the visitors can encounter gods and<br />
together with the sun god in the form of a crocodile they may dive<br />
into the Sea of the Oasis Fayum, so to revive the memory of the god<br />
and thus experience the genesis.<br />
i<br />
www.rpmuseum.de, Phone +49 (0)5121 93690<br />
CITY MUSEUM OF <strong>HILDESHEIM</strong><br />
14<br />
The City Museum of <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
opens the curtain for The Magic<br />
Flute – on occasion of the 100th<br />
birthday of the artist Waltraute<br />
Macke-Brüggemann (1913-2006)<br />
the City Museum will present<br />
an exhibition until 1 June 2014<br />
on Wolfgang Amadeus Mozart‘s<br />
The Magic Flute – in cooperation<br />
with the Theatre of Lower Saxony<br />
and the Centre for World Music<br />
of the University <strong>Hi</strong>ldesheim.<br />
Waltraut Macke- Brüggemann,<br />
together with her husband<br />
Kurt Brüggemann, published a<br />
highly successful series of opera<br />
books for children and youths.<br />
Enchanting illustrations by the<br />
artists guide through the action<br />
and introduce the most important<br />
characters. Stage designs,<br />
musical instruments as well as<br />
listening samples of the songs<br />
put the visitor into the world of<br />
opera. Numerous natural scientific<br />
and ancient Egyptian exhibits<br />
let the scenes of the opera<br />
come to live. Yet the exhibition<br />
also illuminates the story of its<br />
i<br />
making and the backgrounds<br />
of the opera, and takes the visitor<br />
along on a time travel to Mozart‘s<br />
epoch. Cinema, play and<br />
knowledge stations invite to try<br />
out and discover. Live concerts,<br />
family and campaign days,<br />
guided tours and workshops offer<br />
fascinating insights into Mozart‘s<br />
famous opera.<br />
www.stadtmuseum-hildesheim.de, Phone +49 (0)5121 2993685
Art and culture | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
SMALL MUSEUMS AND GALLERIES ARE WAITING TO BE DISCOVERED<br />
„The rhinoceros, the bull and other animals of the bulls‘ stable in Bodenburg“<br />
Extraordinary crafts, intricate mechanics or international art – in<br />
the <strong>Hi</strong>ldesheim region, interesting small museums and galleries can<br />
be discovered. For example, the Pottery Museum in Duingen shows<br />
ceramics of eight centuries. Besides the utility pots of the 18th and<br />
19th centuries, there are elaborately decorated vases of the Renaissance<br />
age and Medieval round-bottom jars. For many centuries Duingen<br />
was the centre of a region that was called the „Pottland“ (pottery<br />
region) for its manifold pottery productions. With a children‘s<br />
book, the Pottery Museum would also like to introduce children to<br />
the exhibit. „Mary‘s Pottery Voyage“ describes the experiences of a<br />
family of potters from the pottery region.<br />
The fascinating technology of large turret clocks with winding by<br />
hand and even smaller clocks with electrical winding can be seen<br />
by the visitors to the „Museum of Time“ in Bockenem. The specialisation<br />
is based on the former tower clock factory and bell foundry<br />
J. F. Weule, which has supplied turret clocks for three generations<br />
over 100 years out of Bockenem to all continents of the planet. By far<br />
not an insider‘s tip anymore is the gallery in the former bulls‘ stables<br />
of Bodenburg Castle with its international exhibitions. Works<br />
of the artist Ryszard Grzyb are presented from 28 June to 17 August<br />
in the bulls‘ stables – the title of the show: „The rhinoceros, the bull<br />
and other animals of the bulls‘ stable in Bodenburg“.<br />
i<br />
Pottery Museum, Duringen: www.toepfermuseum-duingen.de<br />
Museum of Time, Bockenem: www.bockenem.de<br />
Gallery in the Bulls‘ Stables, Bodenburg:<br />
www.kunstverein-bad-salzdetfurth.de<br />
THEATRE OF LOWER SAXONY<br />
The Theatre of Lower Saxony enchants to come along into worlds of<br />
fantasy – and this in all of Lower Saxony, with its headquarters being<br />
in <strong>Hi</strong>ldesheim. The play schedule 2013/14 boasts 19 productions<br />
and ten re-openings in musical theatre, drama, musical and young<br />
theatre, plus eight concerts. The failures of human planning represent<br />
the red herring in the play schedule. Heinrich Faust is abound<br />
with insatiable greed for knowledge and action, but all his self-indulgent<br />
acts lead to disaster. Goethe’s two-part Faust composition<br />
is one of the most famous and most frequently cited works of international<br />
literature. The Theatre of Lower Saxony brings the first<br />
part of the tragedy to the stage in a new production. Also Giuseppe<br />
Verdi’s lyrical comedy of the no-good glutton “Falstaff” is on the<br />
play schedule. At the end of his long career as Italy’s leading musical<br />
dramatist, the almost 80-year-old Verdi provided the sound version<br />
of Shakespeare’s comedy to say good-bye to the world with a<br />
laughing eye. The premier of the Musical “Hair” caused a massive<br />
scandal in 1968. Today the musical is considered a milestone of pop<br />
culture – sentimental ballades and rock-n-roll dance parts such as<br />
“Let the Sunshine in” and “Hare Krishna” exert the energy and spirit<br />
of an entire generation at the Theatre of Lower Saxony.<br />
i<br />
More information all about the current play schedule is available<br />
at www.tfn-niedersachsen.de<br />
15
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Activities in the region<br />
ACTIVITIES IN THE <strong>REGION</strong><br />
Enjoying beauty with all senses<br />
Be it on the e-bike, by canoe or on foot: Sights to see can be experienced in <strong>Hi</strong>ldesheim and the entire region from a number of quite<br />
different perspectives. Experiencing the forest with all senses – on the „Senses Path“ on Schlehberg Mountain in Alfeld this is easily<br />
possible. On the cultural landscape trail on Ortsberg Mountain, „nature can be experienced first-hand“.<br />
„Experiencing nature first-hand“ on canoeing tours<br />
Every hill on the Leinberg hillside,<br />
each mountain in on the<br />
foothills of the Harz mountain<br />
range will be conquered easily –<br />
with the e-bike. Since the spring<br />
2012 the <strong>Hi</strong>ldesheim region has<br />
been one of the 50 „movelo regions“.<br />
Numerous rental stations<br />
in the <strong>Hi</strong>ldesheim region<br />
have electrical bicycles available<br />
for renting. The prettiest<br />
sights to see, the most breathtaking<br />
lookout points, cultural<br />
highlights and culinary delicacies<br />
can be „experienced“ without<br />
great effort on the e-bike in<br />
the <strong>Hi</strong>ldesheim region.<br />
Adventurers will get what they<br />
are looking for on a canoeing<br />
tour – both on the Leine as well<br />
as the Innerste River. Who was<br />
used a kayak or canoe once on<br />
a river to make their way will<br />
16<br />
know: a detour into nature can<br />
hardly be more relaxing and at<br />
the same time thrilling than<br />
this. One does not need to be<br />
a pro to explore the vicinity<br />
around Leinebergland hills or<br />
the Innerste valley on the waterway.<br />
In the Leinebergland<br />
hills guided canoeing tours are<br />
offered – with or without picnic,<br />
very well also combined<br />
with bicycle tours. The 13-kilometre<br />
route between Alfeld<br />
and Gronau is predestined as a<br />
family-friendly beginner‘s tour.<br />
Depending on the willpower<br />
to step into the pedal, the tour<br />
takes four to five hours. Tours<br />
along the Innerste are likewise<br />
possible. The tours take off from<br />
the river bridge near Astenbeck<br />
and end on the Hohnsensee in<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim. The canoes can be<br />
booked per day or at a cheaper<br />
rate only for afternoons.<br />
Experiencing the forest with all<br />
senses – on the „Senses Path“ on<br />
the Alfelder Schlehberg mountain<br />
this is easily possible. According<br />
to its inter-generational<br />
concept it has touch-and-feel<br />
boxes, ear trumpets, wind<br />
chimes, animal‘s long jump, the<br />
tree telephone and much more<br />
in store. At about 20 stations, big<br />
and small visitors can play, have<br />
fun and learn many interesting<br />
things about the forest and its<br />
residents. The path has a length<br />
of around 1.4 kilometres and en<br />
route it offers marvellous views<br />
onto the town of Alfeld (Leine).<br />
i<br />
On the cultural landscape path<br />
too on the Ortsberg Mountain<br />
near Alfeld can „nature be experienced<br />
first-hand“ – the southern<br />
slope of the Orsberg and<br />
Rehberg mountains are characterised<br />
by their extraordinary diversity<br />
in the landscape: forests,<br />
hedges, meadows and fields on<br />
the narrowest of spaces. The<br />
richness in kinds is remarkable.<br />
On a space of barely two square<br />
kilometres, more than 400 plant<br />
kinds have been verified, in addition<br />
to numerous animal kinds.<br />
Ten theme plates lead the way<br />
along the cultural landscape<br />
path on the Ortsberg.<br />
www.hildesheim.de/aktiv, www.hildesheim.de/e-bike<br />
www.kanu-leine.de
Activities in the region - Water experience | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
BEACHES, LAKES, WATER SPORTS AND OUTDOOR POOLS<br />
Bathing, boating, sailing or simply enjoying the sun – beaches, lakes<br />
and pretty outdoor pool facilities invite to do so in the <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
region. A beach of special kind is the City Beach behind City Hall.<br />
Sand, palm trees and reclining chairs conjure up a holiday scene in<br />
the middle of the city centre during the summer months. The visitors<br />
are put into a holiday mood from the end of June to early September,<br />
independent of the weather, and sports activities, competitions,<br />
musical entertainment and lots of fun accompany them<br />
throughout the summer. Cool drinks and delicious cocktails must<br />
not be missed in this setting of course.<br />
Holiday flair is also guaranteed at the new JoBeach of the outdoor<br />
pool „Jowiese“ (Jo Meadows). The City Beach with palm trees, awnings<br />
and deck chairs directly at the Hohnsensee promises a holiday<br />
feeling. At the beach bar, cool drinks are to be had and all further<br />
fun on land is ensured at the volleyball field. Swimming is permitted<br />
in the Hohnsensee, even if the adjoining outdoor pool beckons<br />
with its many pools. Pure nature can be enjoyed at <strong>Hi</strong>ldesheim‘s<br />
Müggelsee Lake – the 20,000 square metres large natural lake has<br />
been a favourite among young and old for many decades. With separated<br />
swimmers‘ and non-swimmers‘ zones, it is ideal for families.<br />
Situated in the forest and connected by hiking trails are the<br />
four idyllic lakes of the Duinger ponds in the southern district of<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim. Bathing is permitted in Humboldtsee and Bruchsee.<br />
The Humboldtsee is the largest lake and is part of a holiday park<br />
facility with camping grounds, restaurant and playgrounds. Surfers<br />
and sailors are drawn to Sarstedt-Giften in the summer. The local<br />
recreation area „Sarstedter-Giftener Lakes“ invites to strolls and<br />
bike rides. Surfing and sailing are popular sports on the lake but requires<br />
a permit from the City of Sarstedt. Two barbecue places can<br />
be used free of charge and without registration. The only requirement<br />
is that the facilities will be left behind in picked-up condition.<br />
Holiday flair on JoBeach<br />
17
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Activities in the region – hiking<br />
POTTLAND TRAILS<br />
<strong>Hi</strong>king in the heart of the old pottery region<br />
For many centuries, Duingen used to be the centre of the region between Alfeld and Springe at the Deister, and for its expansive pottery<br />
production, this region used to be called „Pottland“. Since the middle ages, the potteries have exported „Duinger stoneware“ to<br />
the northern European free-trade zone – and even into far away cities like Bergen and Riga. Today, on the six Pottland trails, hikers can<br />
discover the region with its rich tradition.<br />
1. The longest loop trail is the panorama trail. On 15.9 kilometres it<br />
leads the way on the Ith-<strong>Hi</strong>ls hiking path between Marienhagen<br />
and Brunkensen. The trail routing on the crest of Duinger Mountain<br />
is a special experience – here, the reward is the view over the<br />
entire Külftal valley. In good weather the view reaches to Hanover.<br />
2. On the Duinger Loop Trail with a length of 8.5 kilometres, hikers<br />
can enjoy a unique view from Duinger Mountain of the valley<br />
or the higher peaks of the Ith and <strong>Hi</strong>ls. The shut-down clay mines<br />
along the trail are home to a very rare and protected species of yellow-bellied<br />
toads. The area is a paradise for fossil hunters.<br />
3. The quarry trail is 13.3 kilometres long. The hiker comes along the<br />
Weenzer quarry on one side (connection to the Duinger lake region<br />
and the geological education path) and the Ith-<strong>Hi</strong>ls hiking trail between<br />
Duingen and Marienhagen on the other side.<br />
4. The shortest Pottland trail is the Haidkopf path with a length of<br />
4.4 kilometres. From the starting point at the Waldhotel Humboldt,<br />
this loop hiking trail leads along the lake Weinberger See. The hiker<br />
can return to the Waldhotel via the geological hiking and edu-<br />
cation path, which provides information about all important geological<br />
units, their genesis, composition and use.<br />
5. The Wiesen path offers a diverse and challenging hiking tour on<br />
13.5 kilometres through a beautiful landscape – from the Duinger<br />
lake region to the unique plant world in the meadows up to the<br />
glider flying field on the Ith. The nature protection area „Ithwiesen“<br />
(Ith Meadows) is part of one of the largest uninterrupted green<br />
areas in the Lower Saxon mountain and hillside region. Particularly<br />
precious are the blossoming mountain meadows and other hardly<br />
fertilised areas with typical kinds, such as betony, primroses, caraway<br />
and devil‘s bit.<br />
6. The sixth Pottland path, the potter path, is 10.6 kilometres long.<br />
Between Duingen and Coppengrave, it leads along the edge of the<br />
forest, into the <strong>Hi</strong>ls/Duinger forest, past the beautifully situated Old<br />
Köthe in its wonderful location. It passes the old clay mines, from<br />
which extraction continued until 2011. Excursions to the <strong>Hi</strong>lsquelle<br />
spring or also to the historical pottery furnace in Coppengrave are<br />
well worth it. Königsallee boulevard can be marvelled at with its<br />
old oak trees.<br />
Also inviting to hikes in the region are the „Königsweg“ (King‘s path) and the „Ith-<strong>Hi</strong>ls path“. The 85-kilometres long King‘s path is the<br />
historical connection between the estates of former German Kings and Emperors of the middle ages in the northern foothills of the Harz<br />
mountain range. The Ith-<strong>Hi</strong>ls path impresses on 80 kilometres with romantic fortresses, historic cultural sites, lakes and mysterious caves.<br />
18<br />
View from the fire clearing hut onto Duingen
Activities in the region - Bicycling | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
RIVERS, HILLS, VALLEYS<br />
Biking trails in the region offer diverse sceneries<br />
On beautiful loop biking trails, bicycling tourists get to know the diverse landscapes and cultural highlights of the region: the idyllic<br />
river runs of the Innerste and Leine, views onto the high peaks of the Ith and Külf or the manifold historic small towns.<br />
Both distance and theme biking<br />
trails and loop trails as well<br />
as local biking trails and routes<br />
for mountain biking – the<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim region offers biking<br />
paths for the most diverse<br />
demands. On altogether 380 kilometres<br />
of well described and<br />
developed routes, those searching<br />
for peace, those interested<br />
in culture and families with<br />
children will find the suitable<br />
route in the same way as ambitious<br />
athletes. The Leine-Heide<br />
biking trail, the biking path to<br />
art, the <strong>Hi</strong>ldesheimer Ring (<strong>Hi</strong>-<br />
Ring) and the new Innerste bike<br />
path are suitable for day tourers.<br />
These trails put art, culture,<br />
nature and highlights of<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim in centre stage. The<br />
45-kilometres long loop path<br />
<strong>Hi</strong>-Ring runs in front of the city<br />
gates of <strong>Hi</strong>ldesheim and opens<br />
great views of the town, characterised<br />
by churches and its UN-<br />
ESCO World Heritage site, and<br />
into the broader area.<br />
Since the summer of 2013, the<br />
new Innerste biking trail presents<br />
a special experience of<br />
the river: from the spring to<br />
the mouth. The about 105-kilometres<br />
long trail leads along<br />
the Innerste from its origin in<br />
the Harz mountain range to its<br />
entry into the Leine River. On<br />
the route, bikers experience a<br />
landscape intermezzo of from<br />
the low mountain range to the<br />
foothills of the high mountain<br />
range and also extending to flat<br />
river landscapes. Biking tourists<br />
get close to special natural areas<br />
on the tour, for example the<br />
mineral springs or natural protection<br />
areas. Moreover, the Innerste<br />
biking path allows access<br />
to diverse cultural landscapes,<br />
such as the landscape characterised<br />
by mining in the Harz<br />
or the testimonies to history at<br />
the World Heritage sites. Further<br />
qualities of the Innerste<br />
biking trail are its good connection<br />
to public transport and the<br />
connections for example, to the<br />
Leine-Heide biking trail, the <strong>Hi</strong>-<br />
Ring or the biking path to art.<br />
The almost 58-kilometres long<br />
theme trail of the biking path<br />
to art connects five partial tours<br />
from Sarstedt via <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
to Bad Gandersheim: Water-<br />
Art path, Romantic path, Contact-Art<br />
path, Art-moves and<br />
Sculptures path. There is quite<br />
a lot to discover on this tour for<br />
those interested in art and cul-<br />
i<br />
ture. But also nature enthusiasts<br />
will find what they appreciate<br />
on the long stretches of the<br />
mountain ranges, tender valley<br />
meadows or the Leine and<br />
Innerstetal valleys. Detailed information<br />
on the Bike Path to<br />
Art can be found on the redesigned<br />
website. At www.radweg-zur-kunst.de<br />
information<br />
can be found for the partial<br />
tours, tips and recreational offers<br />
as well as tour suggestions<br />
and GPS data. The Leine-Heide<br />
biking path has a total length<br />
of 410 kilometres and connects<br />
the low mountain range of the<br />
Leinebergland hillsides with the<br />
Lüneburger Heide moorlands<br />
and the Hanseatic City of Hamburg.<br />
The route of about 55 kilometres<br />
through the <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
region offers grandiose views<br />
onto the Leinetal valley, beautiful<br />
half-timber towns, and numerous<br />
sights to see en route,<br />
such as the Fagus factory in Alfeld,<br />
which has been a UNESCO<br />
World Heritage since 2011 or<br />
Marienburg Castle near Nordstemmen.<br />
Those who prefer not<br />
to ride by bike up the mountain<br />
to the castle, can conquer the ascend<br />
on weekends and holidays<br />
easily with the Marienburg Castle<br />
Express, a small train, departing<br />
from the Nodstemmen railway<br />
station. More information<br />
on the Leine-Heide bike path is<br />
available at www.leine-heideradweg.de.<br />
More information on the topic of bicycling and bicyclist-friendly<br />
enterprises can be found at www.hildesheim.de/radfahren<br />
19
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Family fun<br />
ON TOUR WITH CHILDREN<br />
Recreation fun for the entire family<br />
Iwant to play, swim, tinker, sing, jump – and best, all of it at the same time. Family holidays are little adventures. The <strong>Hi</strong>ldesheim region<br />
invites to expeditions, into the wet fun paradise, the kingdom of wild animals, on a mystery hunt across the city, to play worlds<br />
or amusement parks.<br />
RUNNING RIOT IN POOR WEATHER<br />
„Jim + Jimmy“ is the name of the<br />
sports, play and adventure offer<br />
with countless possibilities for<br />
the entire family. While parents<br />
can exercise undisturbed at the<br />
„Jim“ – the fitness area – the kids<br />
will run riot at the „Jimmy“. 3,000<br />
square metres full of ideas and<br />
tons of space for play, sports and<br />
action: at Lower Saxony‘s largest<br />
indoor high-wire park with 21 stations,<br />
even rock climbing is possible<br />
when it is stormy and snowy<br />
outside. At dizzying heights, little<br />
and big guests practice their dexterity<br />
and put their courage to the<br />
test. In addition there is a stand-<br />
along climbing rock and a bouldering<br />
wall. Those who would<br />
like to, can even spend their energy<br />
in an entirely different way, for<br />
example playing soccer or basketball<br />
on the soccer/multi-court or<br />
ride the unicycle and pedalo in<br />
the bike room or go on the bumper<br />
car track. Made for sliding fun<br />
at a height of six metres are four<br />
water slides.<br />
i<br />
Outdoors but also indoors, the<br />
„HopplaHopp“ ensures great fun<br />
for small and big visitors. In the<br />
„HopplaHopp“ on 2,000 square<br />
metres, little adventurers can<br />
find a soccer field, bounce house,<br />
whale‘s slide, bungee trampoline,<br />
jump swing and the Mississippi<br />
Express. In addition, many events<br />
and celebrations are organised<br />
throughout the year.<br />
Jim + Jimmy, <strong>Hi</strong>ldesheim:<br />
www.jim-jimmy.de, phone +49 (0)5121 510000<br />
HopplaHopp, <strong>Hi</strong>ldesheim:<br />
www.hopplahopp.com, phone +49 (0)5121 2063535<br />
DEER PARK AT STEINBERG<br />
ON THE TRAILS OF THE HUCKUP<br />
i<br />
Small, select, free of charge –<br />
the about six hectares large<br />
deer park at the Steinberg in<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim consists of several<br />
large compounds where different<br />
kinds of wild animals<br />
are kept. Besides fallow deer<br />
and red deer, also raccoons,<br />
martens, owls and birds of prey<br />
can be seen. Particularly popular<br />
among children is the rabbit<br />
and guinea pig compound with<br />
the opportunity for petting the<br />
animals and a great range of<br />
playing equipment.<br />
Deer park at Steinberg, <strong>Hi</strong>ldesheim/Ochtersum:<br />
www.wildgatter-hildesheim.de<br />
Strolls are boring? Not when you<br />
are travelling with a dwarf in<br />
your ear. In a playful way, children<br />
from seven years old can go mystery<br />
hunting across <strong>Hi</strong>ldesheim.<br />
With a combination of radio play<br />
and audio guide, the young detectives<br />
help the dwarf <strong>Hi</strong>ldemar in<br />
the search for hidden numbers.<br />
Only with the right numerical<br />
code, can he free his girlfriend of<br />
captivity from the evil Huckup. In<br />
return for the help, the dwarf tells<br />
exciting stories about the buildings<br />
and the city history, and the<br />
old legends of <strong>Hi</strong>ldesheim. The<br />
audio guide for children can be<br />
borrowed from the tourist-information.<br />
i<br />
www.hildesheim.de/kinderaudioguide, Phone +49 (0)5121 1798-0<br />
20
Family fun | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
RECREATIONAL SPAS<br />
At the Wasserparadies (Water<br />
Paradise) <strong>Hi</strong>ldesheim, good<br />
weather is not needed for fun<br />
and recreation. On 1,500 square<br />
metres of pools, the 70-metre<br />
slide, the flow channel, children‘s<br />
pool, outdoor pool, 3-metre<br />
diving tower and more ensure<br />
perfect bathing pleasure.<br />
Sunshine needs not be relied on<br />
in Alfeld either – at the „7 Berge<br />
Bad (7 Mountain Spa)“, family<br />
fun is also guaranteed when<br />
the weather is poor. An extractable<br />
„cabriolet roof“ makes this<br />
possible. Kids can truly roam<br />
around freely on the gigantic<br />
water slide, in the kids‘ paddling<br />
pool with numerous attractions,<br />
i<br />
at the „climbing fish“ and on the<br />
great adventure playground.<br />
Wasserparadies <strong>Hi</strong>ldesheim:<br />
www.wasserparadies-hildesheim.de, phone +49 (0)5121 15070<br />
7 Berge Bad: www.7bergebad.de, phone +49 (0)5181 28660-400<br />
AMUSEMENT PARKS IN THE <strong>REGION</strong><br />
Family holidays are small adventures – in the <strong>Hi</strong>ldesheim region<br />
there are even two amusement parks waiting for thrilling expeditions.<br />
Searching for gemstones, gold planning, reading animal<br />
traces, hugging animals at the children‘s farm or being taken on<br />
a voyage into long forgotten times on the Primitive Times Path –<br />
at the family park Sottrum in Holle, whole new experiences are<br />
waiting for children and their parents at 100 stations. Here, nature<br />
can be experienced first hand and knowledge is conveyed playfully<br />
at the same time. At the water and adventure park Rasti-Land,<br />
small and big seamen are invited to an adventure trip on the giant<br />
swingboat. The main attraction is the racy roller coaster. Furthermore,<br />
the amusement park has a rafting course with eddies. In for<br />
a little thrill? The climbing towers of the Rati‘s Knights‘ Castle protrude<br />
warped skyward, as if they had grown wild. In between are<br />
wire bridges at breezy heights, a big slide and countless play offers.<br />
Likewise dedicated to small climbing artists, the high-wire park was<br />
added in 2013. Unique in Germany is the wild water fun „indoor“,<br />
which is integrated in the great world of adventure of „Kids Dinoworld“<br />
located directly next to the Rasti-Land. On 2,500 square metres,<br />
children can run wild at any time of year and in any kind of<br />
weather with fun rides, many play options and an elaborately designed<br />
Dinoworld.<br />
i<br />
Family amusement park Sottrum:<br />
www.familienparksottrum.de, phone +49 (0)5062 8860<br />
Rasti-Land (between <strong>Hi</strong>ldesheim and Hameln):<br />
www.rasti-land.de, phone +49 (0)5153 9407-0<br />
21
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Bad Salzdetfurth<br />
SPA CITY OF BAD SALZDETFURTH<br />
Relaxation and sports activities in conjunction<br />
The spa city Bad Salzdetfurth is situated in the midst of the green hillsides of the <strong>Hi</strong>ldesheim forest. Here tradition conjoins in quite<br />
a special way with modernity. Bad Salzdetfurth has a diverse range of recreational offers in stock for visitors – be it for ambitious<br />
athletes or those seeking relaxation.<br />
BIKE AND OUTDOOR PARK<br />
A paradise for biking athletes and joggers – the bike and outdoor<br />
park is suitable for the entire family by virtue of its differentiated<br />
offers. Riding fun for any age group and meeting any demand<br />
is guaranteed. On the five hectares large, in part forested area, the<br />
City of Bad Salzdetfurth has designed a permanent cross-country<br />
course for mountain bikers and a course for young BMX athletes.<br />
With practice course, single trail, north shore, dirt line, slop style and<br />
pump track, every biker will find their personal challenge there. Beginners<br />
have the opportunity to refine their riding technique on the<br />
practice course and improve their control over the bike.<br />
Additional mountain bike courses, marked with signs and for differing<br />
levels of difficulty, meaning with different uphill climbs, narrow<br />
curves, and artificial obstacles run directly through the park.<br />
Even experienced riders will still find one or the other surprise here.<br />
Leading around the entire premises at the entry to the building<br />
zone of Ortberg is a fully developed bicycle trail, which is suitable<br />
for the entire family. But also joggers, walkers and strollers can do<br />
their rounds here. Since the summer of 2012, the city of Bad Salz-<br />
detfurth has created a free of charge training offer for mountain<br />
bikers and BMX athletes in the Bike and Outdoor Park, which is<br />
probably unique in Northern Germany and also offers attractive<br />
training conditions to other recreational athletes besides bicyclists.<br />
Bad Salzdetfurth therefore did once more justice to its reputation<br />
as „Sports City“.<br />
Bad Salzdetfurth has quite a few things in store also for other athletically<br />
active guests. Be it on foot through the densely forested<br />
foothills of the Harz mountain range, or by means of a GPS device<br />
along the approx. 1,200 kilometres of recorded biking trails in the<br />
vicinity, or in a round of golf at the Golf Club Bad Salzdetfurth – the<br />
spa city is not just a tip for those seeking tranquillity.<br />
i<br />
Tourist Information Office of Bad Salzdetfurth<br />
Oberstr. 11a, 31162 Bad Salzdetfurth, phone +49 (0)5063 2717513<br />
Fax +49 (0)5063 2717529, tourismus@bad-salzdetfurth.de<br />
www.bad-salzdetfurth.de<br />
22
Bad Salzdetfurth | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
ADVENTURE-GOLF<br />
Under the patriarchal trees in<br />
the spa gardens of Bad Salzdetfurth,<br />
a completely new<br />
challenge is waiting on 5,000<br />
square metres for the visitors<br />
of the spa city: adventure golf.<br />
For a few years by now, this<br />
type of golf facility is clearly<br />
in the trend of success. And in<br />
Bad Salzdetfurth as well, the recreational<br />
attraction is enjoying<br />
great popularity since June 2012.<br />
18 holes with completely different<br />
designs offer playing fun<br />
to big and small golfers and require,<br />
in addition to strategy,<br />
also a certain measure of luck<br />
and visualisation. The facility<br />
is integrated harmoniously in<br />
the landscape of the spa gardens<br />
and the design takes up<br />
on particular characteristics of<br />
Bad Salzdetfurth. For example,<br />
traditional elements of mining<br />
can be found around the extensive<br />
area. One hole is called<br />
„the Mine“ and on an additional<br />
one a mining lorry is set up<br />
as an obstacle.<br />
Putters are used for play on astroturf,<br />
which is aproned by a socalled<br />
raff, a higher-cut green.<br />
Integrated are special obstacles<br />
as large stone rocks, tree trunks<br />
and water runs. The ball is holed<br />
with a maximum of ten strokes.<br />
The holes are between 16 to 36<br />
metres long and have strong<br />
terrain deformations. The correct<br />
reading of these deformations<br />
and the matching play<br />
strategy account for the particular<br />
appeal of this game. Besides<br />
a secure swing, visualisation<br />
and creativity are required.<br />
And experience shows that it is<br />
not automatically the grownups<br />
who have the better results<br />
in adventure golf. Children and<br />
youths are not rarely able to top<br />
their co-players and simply outperform<br />
them.<br />
The adventure golf facility is<br />
opened year-round. Merely in<br />
extreme weather from Decem-<br />
ber to March, restrictions must<br />
be expected. In the summer<br />
months, playing fun is guaranteed<br />
until 10 p.m. Special competitions<br />
as well as full-moon<br />
golfing take place here as well.<br />
Adults can put their swings to<br />
action on the adventure golf<br />
course for 5 euro and children<br />
for 3.50.<br />
A bistro with indoor and outdoor<br />
seating affords the opportunity<br />
to celebrate the fought<br />
for victory and to relax from<br />
i<br />
the efforts with a beverage or<br />
a snack. Families, company and<br />
school groups are very welcome<br />
guests.<br />
Adventure-Golf & Bistro, Solebadstr. 17, 31162 Bad Salzdetfurth,<br />
phone +49 (0)5063 2711875,<br />
info@adventuregolf-badsalzdetfurth.de,<br />
www.adventuregolf-badsalzdetfurth.de<br />
23
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Therapeutic centre for natural healing<br />
THERAPEUTIC CENTRE FOR NATURAL HEALING<br />
With tradition in the services of health, wellness and well-being<br />
Health, vitality and wellness have come ever more into focus in recent years. In our stressful age, it becomes more and more important<br />
to find a balance to the hectic daily routine and to relax, yet while also using the possibilities for preventive health care. Brine<br />
and moor are nature‘s concentrated healing powers, which find versatile uses to contribute to regeneration, therapy and well-being<br />
of the body and the mind. Brine and moor still form the traditional basis today for the wide-ranging wellness and therapy offers of the<br />
TherapieZentrums für Naturheilmittel (Therapeutic centre for natural healing) in Bad Salzdetfurth.<br />
prepared in a natural process,<br />
which means that foreign particles<br />
are separated and the presoaked<br />
raw material is whisked<br />
with water and heated up until<br />
a semi-liquid pulp is created.<br />
In a moor bath the body relaxes<br />
in a tub filled with warm moor<br />
pulp at a temperature of about<br />
42°C. When packs are used, the<br />
warm moor at a temperature<br />
of about 48°C is applied directly<br />
on the skin while in a pasty<br />
condition, which also makes<br />
the significant difference compared<br />
to fango mud packs.<br />
The soothing effect of brine<br />
The healing power of moor<br />
As early as in the 16th century,<br />
the famous doctor Paracelsus<br />
described moor as the<br />
„quintessence of life“ and recommended<br />
moor as an effective<br />
remedy for many illnesses.<br />
The moor and its valuable<br />
contents of humic acids is used<br />
today by the Therapeutic centre<br />
for natural healing primarily<br />
for diseases such as arthritis,<br />
arthrosis, spinal diseases,<br />
muscular pains and for rheumatic<br />
diseases and gynaecological<br />
problems, menstruation<br />
pain or as balneotherapy<br />
for unfulfilled wishes to have<br />
children. Moor baths and moor<br />
packs work by activating an increased<br />
heat and oxygen exchange<br />
through the skin. Moor<br />
has positive effects on the immune<br />
system and stimulates<br />
the metabolism. It has anti-inflammatory<br />
and detoxing effects<br />
and stabilises the hormone<br />
balances. The moor baths<br />
and moor packs, which are prepared<br />
in the moor department<br />
of the Therapeutic centre, consisting<br />
of natural low moor extracted<br />
from the moors of Luttrum.<br />
The natural moor is<br />
At the salinas of Bad Salzdetfurth,<br />
air with high salt contents<br />
has been generated by<br />
now for more than 250 years.<br />
The air has a soothing effect on<br />
the respiratory system without<br />
requiring a trip to the sea and<br />
coast. Up to seven times a day,<br />
even nowadays, the natural<br />
brine is led from the main salina<br />
out blackthorns, in which<br />
process the salt contents can<br />
be condensed to around 30<br />
percent through the evaporation<br />
of the water When breathing<br />
in the salty air during relaxing<br />
strolls near the salinas,<br />
the respiratory system is moistened<br />
with a positive effect on<br />
the walls of the respiratory organs.<br />
In addition, the fine salt<br />
crystals have a secretion-solving<br />
effect, which cleans the<br />
respiratory system thoroughly<br />
from bacteria and reduces the<br />
swelling of the mucosa. This<br />
has a positive result especially<br />
for people allergic to pollen and<br />
those suffering from asthma.<br />
The healing power of brine has<br />
a long tradition in Bad Salzdetfurth.<br />
As early as in 1850, a few<br />
of the people extracting the salt<br />
in Salzdetfurth had the daring<br />
idea to not only use the extracted<br />
brine with its high mineral<br />
contents for salt extraction,<br />
but also for healing purposes.<br />
In Sulza, in Thuringia, Johann<br />
Wolfgang von Goethe recommended<br />
the use of the brine<br />
for healing purposes already<br />
in 1828. While the salinas were<br />
originally built to streamline<br />
the salt extraction, soon they<br />
attracted vacationers to come<br />
to Salzdetfurth. They enjoyed<br />
the salty air in the area near<br />
the mighty structures and discovered<br />
the healing aspect particularly<br />
for diseases of the respiratory<br />
system.<br />
24
TherapieZentrum der Naturheilmittel | URLAUBSMAGAZIN <strong>HILDESHEIM</strong> 2012<br />
Letting your thoughts drift<br />
Healing purposes however are not just one aspect of the positive effects of natural brine. In the brine<br />
outdoor and indoor pool facility, located directly at the spa gardens, visitors enjoy the soothing effects,<br />
as the human body shows positive reactions to the brine. Doctors speak in this regard of „vegetative<br />
reactions“. For example, the salt penetrates the cornea, the protein in the skin cells is increasingly<br />
decomposed and the cell splitting rate is increased. A so-called „rejuvenating effect“ sets in.<br />
In the normal case, we cannot simply lay in water and let ourselves drift afloat. But because of the<br />
water‘s salt contents and the increased updrift swimming is especially easy in the brine pool – contrary<br />
to the fresh water pool – in Bad Salzdetfurth. With its warm water at a temperature of 30 to<br />
33°C and its three-percent brine content it makes staying in the water extremely pleasant. The muscles<br />
are relaxed, the joints spared, the circulation is stimulated and the blood flow supported. Moreover,<br />
the brine pool is not an adventure or fun bath, so you will find peace and quiet here to also let<br />
thoughts drift.<br />
Time and leisure for oneself<br />
Relaxation but also the possibilities<br />
for preventive healthcare<br />
is offered by the 5-star<br />
saunas at the brine, outdoor<br />
and indoor pool. Sauna – synonymous<br />
with time and leisure<br />
for oneself, and means cleansing<br />
the body and mind while<br />
developing natural beauty –<br />
is simply pure wellness. More<br />
and more people discover the<br />
soothing and healthy effects<br />
of taking a sauna. With its five<br />
different saunas, from the classic<br />
Finnish sauna, to the Kelo<br />
earth sauna and the Kelo hexagon<br />
sauna, the dry sauna<br />
and steam room sauna, a wide<br />
spectrum is offered for recovery<br />
in a pleasant and quiet setting.<br />
A multi-faceted offer of popular<br />
massages, such as the aroma<br />
oil or hot stone massage<br />
and the Ayurveda massages,<br />
as well as special baths, such<br />
as the dairy or Cleopatra bath,<br />
round out the diversity of possibilities<br />
to do something good<br />
for well-being and wellness.<br />
With tradition in the services of health, wellness and well-being<br />
For nearly 160 years, Bad Salzdetfurth<br />
has been synonymous<br />
with relaxation and healing. As<br />
early as in 1856, the first bath<br />
facility was built and brine was<br />
used there for healing purposes<br />
for example, for circulatory<br />
disorders, skin diseases or modest<br />
cardiovascular diseases. Success<br />
was not missed and thus,<br />
the spa operation was opened<br />
in 1857 and in 1868 already the<br />
spa building had to be extended<br />
for the first time. Nearly 70<br />
years since its founding, the spa<br />
building extended several times<br />
no longer met the heightened<br />
demands of the spa guests. The<br />
spa operating company founded<br />
in 1925 built the central spa<br />
i<br />
building that exists to this day<br />
in 1927/28.<br />
Brine and moor – these two<br />
highly concentrated healing<br />
powers of nature – form even<br />
to this date the traditional basis<br />
of the therapeutic offers of<br />
the Therapeutic centre for natural<br />
healing. In combination<br />
with other kinds of therapy –<br />
and noteworthy here are foremost<br />
the physical therapies<br />
including traditional massages,<br />
connecting tissue massage<br />
and underwater massage, lymphatic<br />
drainage, physical therapy,<br />
special back therapy and<br />
even light, cold, heat and electrotherapy<br />
– moor and brine can<br />
be used with great effect. Today<br />
the Therapeutic centre for<br />
natural healing, with its complete<br />
wellness programme and<br />
its natural healing remedies in<br />
brine and moor that have been<br />
tried and proven in Bad Salzdetfurth<br />
with a long tradition, offers<br />
the most comprehensive<br />
range in the broader district of<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim.<br />
Therapeutic centre for natural healing<br />
Kurbetriebsgesellschaft Bad Salzdetfurth mbH<br />
Unterstr. 87, 31162 Bad Salzdetfurth, phone +49 (0) 5063 900-0<br />
www.mit-natur-natuerlich-fit.de<br />
25
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Exploring towns<br />
HISTORY AND MUCH MORE<br />
With a knowledgeable guide through towns in the region<br />
Accompanied by tour guides, visitors learn more about the history, sights to see, as well as the legends and myths of the towns in<br />
the region. Not only in <strong>Hi</strong>ldesheim, but also the small half-timber towns of Alfeld, Bockenem, Bad Salzdetfurth and Elze have offers<br />
for exploring the town – be it in the course of a traditional city tour, a historical tour in costumes or a Segway tour.<br />
BOCKENEM: SMALL HALF-TIMBER TOWN IN AMBERGAU<br />
Bockenem, the half-timber town, in the middle of the historic Ambergau<br />
region, looks back on a long history. When it was granted<br />
town rights in the year 1300, it was a member in the „Hanse“ (Hanseatic<br />
towns association), in the Saxon Hanseatic Association and<br />
the working group of the German Half-Timber Road. Worth seeing is<br />
the semi-timber collection of the old part of town and the dominant<br />
Gothic St. Pankratius Church directly at the market square. The Tilly<br />
House located behind it, which is the prettiest half-timber house in<br />
town, was once the residence of Luther‘s companion, Bugenhagen,<br />
who initiated reformation in this region in 1542. Also popular parts<br />
of the historic city tours are: Which was the first building of Bockenem,<br />
and who built it? How did the Tilly House and the Kanonenberg<br />
(Canon Mountain) get their names? This and much more can<br />
be found out by guests from the herald or herbalist about the picturesque<br />
half-timber town in the southern district of <strong>Hi</strong>ldesheim.<br />
Guided tours are also offered at the Town Museum, which is located<br />
in the building of the former town school at the Burchholz market<br />
square and presents a large turret clock exhibition. The Museum is<br />
known among experts across Germany (see page 15).<br />
i<br />
Groups of 15 or larger can book half-day trips to Bockenem.<br />
After a visit at the Museum of Time, tea time together<br />
is offered in cooperation with the Town of Bockenem<br />
and various cafés, and a tour through the old part<br />
of Bockenem as well as St. Pankratius Church accompanied<br />
by the herald and the herbalist is offered. Museum<br />
of Time, phone +49 (0)5067 249240, info@e-besch.de<br />
COSTUME TOURS<br />
Not just in Bockenem can visitors delve into history on costume<br />
tours. In <strong>Hi</strong>ldesheim and Elze too, „witnesses of time“ can take you<br />
on a journey into the past. The stories of <strong>Hi</strong>ldesheim come to live<br />
when the tour guides in historical costumes tell of the urban life,<br />
customs and rites of their time. At the side of the night watchman,<br />
you can for example, after nightfall find shady figures and other riffraff.<br />
The tell tales of their times full of superstition and disappear<br />
again in the darkness of the alleys in the half-timber quarter. The<br />
town of Elze also boasts costume tours. Under the title „Two contradictory<br />
women – travel through time into the 19th century“ the<br />
visitors on the side of the postal officer‘s widow, Henriette Sander,<br />
come across the arsonist Sophie Catharina Büscher – the special<br />
costume tours take the visitors along on a lively two-hour journey<br />
through Elze of past times.<br />
i<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim: www.hildesheim.de/stadtführungen,<br />
Phone: +49 (0)5129 96123, dates available<br />
at the tourist-information<br />
Elze: www.elze.de, phone: +49 (0)5068 8191<br />
Bockenem: www.bockenem.de, phone: +49 (0)5067 242-0<br />
26
Exploring towns | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
CITY TOURS<br />
SEGWAY TOURS<br />
Extraordinary adventure tours are offered by the Segways. With<br />
the self-balancing electric motor rollers the guests can go on a discovery<br />
tour and explore the sights of a town in a very special way –<br />
also in <strong>Hi</strong>ldesheim and Alfeld. In <strong>Hi</strong>ldesheim for example, the tour<br />
leads through the city along the Rose Route Here, less the substantiated<br />
historical explanations are in the foreground of the roughly<br />
two-hour tours, but more the driving fun and city experience with<br />
accompanying information about the sights to see. In Alfeld and<br />
surroundings, likewise interesting tours through the half-timber<br />
town and the Leinebergland hillside are on the schedule.<br />
In <strong>Hi</strong>ldesheim, Bad Salzdetfurth and Alfeld tour guides invite to traditional<br />
tours. „Getting to know <strong>Hi</strong>ldesheim“ is the motto of a twohour<br />
tour starting from the historic market square and leading to<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim‘s UNESCO World Heritage sites. This tour is offered several<br />
times during the week by the City Guides‘ Guild. In the alternative,<br />
during the summer on Saturday mornings, a trip is offered into<br />
the Half-Timber Quarter and St. Lamberti‘s Church where the „music<br />
at the market hour“ sounds for 30 minutes. In the spa city Bad<br />
Salzdetfurth guests on the city tours go on the trails of the white<br />
gold. Hardly any other town is characterised by salt as much as Bad<br />
Salzdetfurth. In the half-timber town of Alfeld, a multitude of discoveries<br />
can be made in the course of a guided stroll through town.<br />
Who would suspect that Alfeld was once the most important animal<br />
trade centre of the world?<br />
i<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim: www.hildesheim.de/stadtführungen,<br />
phone +49 (0)5121 1798-0<br />
Bad Salzdetfurth: www.bad-salzdetfurth.de, phone +49 (0)5063<br />
999-0 Alfeld: www.alfeld.de, phone +49 (0)5181 703-111<br />
i<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim: tourist-information, www.hildesheim.<br />
Alfeld: www.alfeld.de, phone +49 (0)5121 1798-0<br />
Alfeld: eco-mover, www.eco-mover.de, phone<br />
+49 (0)175 9796198 or +49 (0)175 9796167<br />
27
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Parks and gardens<br />
PARKS AND GARDENS<br />
Delving into blossoming idylls<br />
Magdalena‘s Gardens<br />
Park Walshausen<br />
Hohnsen Lake<br />
Idyllic parks and gardens in the <strong>Hi</strong>ldesheim region invite to<br />
dwell and go on strolls. At the centre of Magdalena‘s Gardens<br />
in <strong>Hi</strong>ldesheim is the Rosarium – it was renovated according to old<br />
plans dating back to the baroque period and is a highlight particularly<br />
when the roses are in bloom. Magdalena‘s Gardens are 800<br />
years old and are among the oldest historic gardens of Lower Saxony.<br />
It is structured into three areas: the ornamental garden with<br />
more than 1,800 roses, lawns and paths for promenading, the fruit<br />
garden and a vineyard, which is cultivated by the Wine Convent<br />
of <strong>Hi</strong>ldesheim. Those who would like to learn more about the rose<br />
can visit the neighbouring Rose Museum. Idyllic ponds, benches in<br />
protected places, and a very beautiful old tree population characterise<br />
the Ernst-Ehrlicher-Park in <strong>Hi</strong>ldesheim. Playing and sunbathing<br />
lawns around the rose labyrinth make the public park a popular<br />
meeting point. Mighty beech trees, chestnuts, oaks, lindens and<br />
ponds dominate Park Walshausen near Bad Salzdetfurth. The park<br />
has a size of about eight hectares and is designed following the English<br />
role model. The Italian villa, the farmhouse, was planned by<br />
Magdalena‘s Gardens<br />
the Court‘s Architect, Laves of Hannover, and was built in the years<br />
1828/29. The garden is open to the public in the time from 1 May to<br />
31 October on Fridays from 10 a.m. to 6 p.m. Very rare tree populations,<br />
ponds, a waterfall with grotto and a tea temple situated on<br />
the top of a hill make the park of Wrisbergholzen Castle in the municipality<br />
of Sibbesse a particular idyll. Also worth seeing is the orangery<br />
built in 1860. The park can be visited on the Day of the Open<br />
Monument on the second weekend of September. Ponds adorn the<br />
picturesque park of Lamspringe Cloister, while the public park is<br />
also characterised by modern art. Six sculptures have been created<br />
here in 1984 during a sculptors‘ symposium. Artists, who have<br />
received a working stipend for a limited time, live and work in the<br />
Cloister mills at the edge of the park. Simply letting thoughts drift<br />
and relaxing – a stroll through the five hectares large spa gardens<br />
in Bad Salzdetfurth is more than promenading past beds of flowers.<br />
The major attraction are the 250-year-old salinas, which are responsible<br />
for the sea air (see page 24).<br />
28
Events 2014 | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
TONS GOING ON IN THE <strong>REGION</strong><br />
International festivals, markets and musical highlights<br />
The region presents its versatile side at events – many of which share international acclaim. The „Pavement Magic“ or the annual<br />
Christmas market draw guests into the city centre of <strong>Hi</strong>ldesheim. International artists ensure the cross-regional significance of the<br />
cultural events at the Music Days of Freden or September in Lamspring.<br />
PAVEMENT MAGIC<br />
„Pavement Magic of <strong>Hi</strong>ldesheim“<br />
– the international street<br />
music and street art festival<br />
rivets visitors each year. For<br />
two days, more than 80 national<br />
and international artists respectively,<br />
as well as acrobats,<br />
magicians and jugglers, clowns<br />
and comedians, vaudeville artists<br />
and singer-songwriters<br />
make the city centre their big,<br />
colourful stage. The Pavement<br />
Magic Festival has by now become<br />
one of the most popular<br />
events in <strong>Hi</strong>ldesheim.<br />
CHRISTMAS MARKET<br />
Year after year, festively ornamented<br />
stands turn <strong>Hi</strong>ldesheim‘s<br />
city centre into a Christmas<br />
market, which invites to<br />
leisurely walks and enjoying<br />
the scenery. The impressive<br />
backdrop of the historic market<br />
square, the Swuare An der<br />
Lilie and the adjacent areas of<br />
the pedestrian zone are, framed<br />
by towering fir trees, shrouded<br />
in festive splendour.<br />
i<br />
Pavement Magic of <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
www.pflasterzauber.de<br />
i<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim‘s Christmas market<br />
www.hildesheim-weihnachtsmarkt.de<br />
LAMSPRINGER SEPTEMBER<br />
FREDEN MUSIC DAYS<br />
Once a year the beautiful Cloisters of Lamspringe are in the spotlight<br />
– international artists come to the small place in the southern<br />
part of the <strong>Hi</strong>ldesheim region for a cultural event – the „Lamspringer<br />
September“. In the composition of the programme, the<br />
initiators emphasise very strongly the balance of music, theatre,<br />
art and literature.<br />
i<br />
Lamspringer September<br />
www.lamspringer-september.de<br />
Known far beyond the city limits<br />
of <strong>Hi</strong>ldesheim are the International<br />
Freden Music Days.<br />
Far off the usual concert halls,<br />
music enthusiasts are awaited<br />
by a world of musical experience<br />
at unusual performance<br />
venues. The music festival delights<br />
with its chamber music<br />
with uncommon casts, and its<br />
great quality. Owing to a refined<br />
programme, the organisers<br />
of the festival succeed each<br />
year to add an confer an profile<br />
upon the Freden Music Days.<br />
i<br />
International Freden Musik Days<br />
www.fredener-musiktage.de<br />
29
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Events 2014<br />
EVENT HIGHLIGHTS 2014<br />
Easter market in Groß Düngen............................................................................................. 13 April........................................................................Groß Düngen<br />
Lower Saxony Steeplechase Championships.................................................................. 25 April........................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Wedekind Race ............................................................................................................................. 27 April........................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Garden and Wellness Festival................................................................................................ 3-4 May.......................................................................Bad Salzdetfurth<br />
Medieval Knights‘ Games at the Hohnsensee............................................................... 3-4 May.......................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Automotive mile with sales on Sunday,........................................................................... 3-4 May.......................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Opening of the „Lesezeichen“ (bookmark)....................................................................... 9 May..........................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Oldtimer Rallye............................................................................................................................. 25 May.........................................................................Bad Salzdetfurth<br />
Charity Oldtimer Rallye............................................................................................................ 25 May.........................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Textiles and Fabrics Market.................................................................................................... 25 May.........................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Wine Festival.................................................................................................................................. 28 May - 1 June........................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Prosanova Literature Festival................................................................................................. 28 May - 1 June........................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
<strong>Hi</strong>storic City Festival................................................................................................................... 30 May - 1 June........................................................Bad Salzdetfurth<br />
UNESCO World Heritage Day................................................................................................. 1 June...........................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim, Alfeld<br />
Jazz Time.......................................................................................................................................... 7-9 June......................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Market Square Music Days...................................................................................................... End of July to end of August............................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
University Midsummer Night............................................................................................... 21 June.........................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Citybeach......................................................................................................................................... 27 June - 7 September..........................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Magdalenena‘s Garden Festival............................................................................................ 28-29 June.................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Spektacle in the Spa Gardens................................................................................................. 11-13 July.....................................................................Bad Salzdetfurth<br />
Freden Music Days...................................................................................................................... 2-10 August...............................................................Freden, Alfeld<br />
M‘era Luna....................................................................................................................................... 9-10 August..............................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Reopening of St. Mary‘s Cathedral....................................................................................... 15 August...................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Monteverdi, Mary‘s Vesper at St. Mary‘s Cathedral..................................................... 17 August...................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Pavement Magic........................................................................................................................... 5-6 September.........................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Gospel & Swing Festival........................................................................................................... 7 September.............................................................Bad Salzdetfurth<br />
French Market............................................................................................................................... 11-13 September.......................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Mountain Bike National League Finals............................................................................. 13-14 September......................................................Bad Salzdetfurth<br />
Technorama.................................................................................................................................... 13-14 September......................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Alfeld Town Festival................................................................................................................... 19-21 September.....................................................Alfeld<br />
Discovery Day Hanover <strong>Reg</strong>ion............................................................................................. September.................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim, Alfeld<br />
Day of Electrical Mobility......................................................................................................... 20 September..........................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Lamspringer September........................................................................................................... September.................................................................Lamspringe<br />
Farmers‘ Market with sales on Sunday............................................................................. 28 September...........................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Harvest Festival Market Groß Düngen.............................................................................. 5 October....................................................................Groß Düngen<br />
Light Night Shopping................................................................................................................. 31 October..................................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Christmas Market........................................................................................................................ 27 November - 28 December............................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Advent up’n Brinke..................................................................................................................... 29 November...........................................................Bad Salzdetfurth<br />
Advent Festival Bad Salzdetfurth......................................................................................... 7 December,..............................................................Bad Salzdetfurth<br />
Artisan Christmas Market Groß Düngen......................................................................... 14 December.............................................................Groß Düngen<br />
Price Fireworks with sales on Sunday................................................................................ 28 December............................................................<strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Planning status: October 2013. All information without warranty, subject to changes. You can obtain updated information at<br />
www.hildesheim.de/veranstaltungskalender or from the tourist-information.<br />
30
Accommodations | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
LEGEND<br />
Restaurant<br />
Bar<br />
Dietary cuisine<br />
<strong>Reg</strong>ional cuisine<br />
W-Lan<br />
Conference room<br />
24 h reception desk<br />
Wheelchair accessible<br />
Elevator<br />
TV room<br />
gym<br />
wellness<br />
Suitable for children<br />
Garden<br />
Indoor pool<br />
Laundry service<br />
Room service<br />
Bike shed<br />
Own parking<br />
<strong>Hi</strong>storic building<br />
Dogs permitted<br />
Allergen-free<br />
TV in the room<br />
P-TV in the room<br />
Radio in the room<br />
Phone in the room<br />
Non-smoker room<br />
Quiet sleep<br />
© Deutscher Hotelführer des Deutschen<br />
Hotel- und Gaststättenverbandes e.V.<br />
(DEHOGA), www.hotelguide.de<br />
p.P.<br />
p.N.<br />
LR<br />
BR<br />
LR/BR<br />
ABKÜRZUNGEN<br />
per person<br />
per night<br />
living room<br />
bedroom<br />
combined living<br />
and bedroom<br />
DEAR GUEST,<br />
on the following pages we introduce accommodation options for you in the <strong>Hi</strong>ldesheim region – spanning<br />
the entire range from luxury hotels to bed-and-breakfasts, family-owned inns and cosy rooms<br />
and holiday flats as private rentals. Use our service and find accommodations through the agency of<br />
our tourist-information employees, who will advise you and suggest select partner accommodations to<br />
you. Many accommodations can also be booked directly online at www.hildesheim.de/uebernachten.<br />
CLASSIFICATION AND PRIZES<br />
Hotel classification according to the DEHOGA<br />
German Hotel and Restaurant Association<br />
H Tourist: Accommodation of basic standard<br />
H H Standard: Accommodation of medium standard<br />
H H H Comfort: Accommodation of raised standard<br />
H H H H First Class: Accommodation of high standard<br />
Hotels and accommodations that are not marked with stars have not<br />
participated in the voluntary classification. This does not permit any<br />
conclusion as to their standard.<br />
Bicyclist-friendly Bed&Bike accommodations, certified by the ADFC<br />
Bicyclist-friendly accommodation with services for bike tourists, queried<br />
by the District <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
The information about the accommodations contained in this listing is based on the information and documents<br />
provided by the operators of the accommodations; no warranty is extended by the publishers for the completeness<br />
and correctness of this information. No damage compensation claim can be derived against the publishers of the<br />
host listing due to false information or unfulfilled service commitment by the respective provider of tourist services.<br />
31
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Hotels <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
VAN DER VALK HOTEL <strong>HILDESHEIM</strong><br />
Modern building with historic façade<br />
The guests of the Van der Valk Hotels in <strong>Hi</strong>ldesheim can be envied,<br />
because as soon as they step out of the building, they<br />
are on one the most famous historic market squares in Northern<br />
Germany. <strong>Hi</strong>ldesheim presents its prettiest side. At the same time,<br />
the famous hotel also contributes to the overall impression of the<br />
market square for its landmark protected façade. The 4-star hotel<br />
offers its guests 108 rooms in 5 categories (Classic, Superior, Deluxe,<br />
Executive, Junior Suite) as well as one handicapped accessible<br />
and one anti-allergic room. 33 rooms impress with a view of<br />
the historic market square. In the redesigned rooms with air-conditioning,<br />
persuade by their plain elegance in clear lines, warm<br />
woods and lovingly chosen details. The Gildehaus Restaurant accomplish<br />
creating an experience of a multifaceted gastronomic<br />
concept in a stylish interplay of history and modernity, from dark<br />
brown half-timber to bright white highlights. The terrace is the<br />
ideal sunny (market) square. Colourful elegance affords the Havana<br />
Bar a relaxing atmosphere. For private and business occasions,<br />
seven stylish event rooms can be booked. Calling for relaxation<br />
is also a swimming pool, sauna, fitness room or solarium. Be<br />
pampered in the beauty salon Valentina with soothing massages<br />
and expert beauty treatments. Anyone entering the Van der Valk<br />
Hotel, will be enthused by its charm and personality.<br />
Nr. 1 J 6<br />
Markt 4, GPS: Jakobistraße · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/30 06 00<br />
Fax +49 (0) 51 21/13 42 98<br />
E-Mail reservierung@hildesheim.valk.com<br />
Web www.vandervalk.de<br />
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten<br />
3 km 0,8 km 0,2 km<br />
HHHH<br />
Van der Valk Hotel <strong>Hi</strong>ldesheim GmbH<br />
Number of beds: 193 room price excl. breakfast p.n<br />
Single rooms: 10<br />
from 82 to 308 euro<br />
Double rooms: 93<br />
from 102 to 338 euro<br />
Suits: 2<br />
from 132 to 358 euro<br />
Handicapped accessible: 1<br />
from 82 to 308 euro<br />
Anti-allergic rooms: 3<br />
from 82 to 308 euro<br />
Half-board: 26.50 euro; full board: 53 euro<br />
Free minibar (no alcoholic beverages<br />
Parking garage €9.50 for 24 hrs., W-LAN in the entire hotel free of charge<br />
32
Hotels <strong>Hi</strong>ldesheim | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
HHHH<br />
Novotel <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Nr. 2 J 6<br />
Bahnhofsallee 38 · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/17 17-0<br />
Fax +49 (0) 51 21/17 17-700<br />
E-Mail H5396@accor.com<br />
Web www.novotel.de<br />
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten<br />
2 km 0,5 km 0 km<br />
Discover the old Bishop‘s Town of <strong>Hi</strong>ldesheim with its manifold treasures. The<br />
4-star Hotel NOVOTEL <strong>HILDESHEIM</strong> can be found on the border of the old part of<br />
town in an idyllic park setting. You can reach us by car - A7 Exit <strong>Hi</strong>ldesheim in just<br />
10 minutes (2.5 km) and on foot within 500 metres from the main railway station.<br />
<strong>Hi</strong>storic charm and stylish atmosphere determine the interior of the impressive<br />
landmark protected building, which has 120 modern rooms and a large parking<br />
lot. The rooms of different categories are equipped with high-speed internet or<br />
W-LAN as well as coffee and tea stations and their design in warm shades of colour<br />
creates a cosy atmosphere and invites to relax and enjoy. A well-balanced,<br />
healthy and rich breakfast buffet ensures a good start into the day. The generous<br />
atmosphere of the „Sültino“ Restaurant with quiet summer terrace, national and<br />
Mediterranean specialities, as well as a separate children‘s menu offer a unique<br />
taste experience to the highest standards. We are also pleased to serve a selection<br />
on your room. Enjoy a comfortable cocktail or a chilled beer at the „Kennedy‘s Bar“<br />
bar as a nightcap. During the summer we offer our home-made Bratwurst (fried<br />
sausages) in the hotel‘s beer garden under a landmarked copper beech tree. An<br />
internet terminal is set up in the hotel lobby, which is provided free of charge to<br />
our guests, as is a play corner with its own gaming console for our small guests.<br />
We are looking forward to your visit.<br />
Number of beds: 227<br />
Single rooms: 13<br />
Double rooms: 105<br />
Suits: 2<br />
room price incl. breakfast p.n<br />
from 95 to 115 euro<br />
from 113 to 147 euro<br />
from 126 to 177 euro<br />
half-board: from 22 euro; full board: from 44 euro<br />
2 Children younger than 16 yrs. in the parents‘ room have free bed<br />
HHHH<br />
Parkhotel Berghölzchen<br />
Nr. 3 G 7<br />
Am Berghölzchen 1 · 31139 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/9 79-0<br />
Fax +49 (0) 51 21/9 79-400<br />
E-Mail info@berghoelzchen.de<br />
Web www.berghoelzchen.de<br />
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten<br />
5 km 4 km 0,3 km<br />
The Berghölzchen welcomes you!<br />
• 78 modern hotel rooms of two categories according to the international<br />
4-star standard, with WC, shower/bathroom, flat-screen TV, cable TV, Sky Cinema,<br />
W-LAN, phone, modern seating arrangement, blow-drier and beauty mirror,<br />
room size between 18 and 25 qm<br />
• rich cold and warm breakfast buffet<br />
• restaurant with 80 seats<br />
• versatile cuisine with high-quality, exclusively fresh products<br />
• all year round, different campaigns and highlights at the restaurant and hotel<br />
• summer terrace with 45 seats<br />
• hotel lounge with Sky sports bar<br />
• newly built fitness and sauna area<br />
• 80 free parking spaces directly at the hotel<br />
• 7 individual banquet rooms for conferences and events with 4 to 180 persons<br />
• on four days per week: massage, beauty and hair stylist<br />
Number of beds: 144<br />
Single rooms:<br />
Double rooms:<br />
Mini Suite: 1<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 79.90 to 209.90 euro<br />
from 99.90 to 249.90 euro<br />
from 99.90 to 269.90 euro<br />
Half-board: 20 euro; full board: 35 euro<br />
80 free parking spaces, sun terrace<br />
33
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Hotels, Hotel-Restaurants <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
HHH<br />
Hotel & Restaurant Itzumer Paß<br />
Nr. 4 L 9<br />
Itzumer Hauptstraße 15 · 31141 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 50 64/9 39 60<br />
Fax +49 (0) 50 64/93 96 13<br />
E-Mail kontakt@itzumerpass.com<br />
Web www.itzumerpass.com<br />
6 km 6 km 0,5 km<br />
For three generations the hotel has been a successful & well-respected family<br />
enterprise situated in a quiet location on the border of <strong>Hi</strong>ldesheim. It has 21<br />
rooms, all of which meeting the standard of three stars for the hotel‘s comfort.<br />
All of the rooms are equipped with free Sky TV & W-LAN, shower/WC, etc. In<br />
our restaurant seating more than 90 guests, you are awaited by our friendly<br />
Itzumer Pass team who will be happy to treat you to culinary pleasures of the<br />
German and international cuisines. Daring tasters will also find what they are<br />
looking for in our experimental kitchen. The boss in person will surprise you<br />
with unusual compositions.<br />
Number of beds: 66 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 4<br />
from 50 to 60 euro<br />
Double rooms: 25<br />
from 70 to 90 euro<br />
Family rooms: 3<br />
from 100 to 130 euro<br />
Half-/Full-board: can be decided individually<br />
Free parking space<br />
ibis Styles Hotel <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Nr. 5 J 6<br />
Zingel 26 · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 89/2 00 01 84 12<br />
Fax +49 (0) 89/20 00 18 41 84<br />
E-Mail h8595@accor.com<br />
Web www.ibis.com<br />
2,4 km 0,7 km 0,1 km<br />
New colours spark the mood! The ibis Styles Hotel <strong>Hi</strong>ldesheim has a lot of energy,<br />
temperament and personality. For families or friends, singles or couples, business<br />
women and men: Welcome at our hotel in <strong>Hi</strong>ldesheim! The legend of the<br />
one thousand-year-old rose tree is closely tied to the foundation of the cathedral<br />
and the city of <strong>Hi</strong>ldesheim in the 9th century. <strong>Hi</strong>gh time therefore to honour this<br />
landmark of the city at our hotel. You will find many allusions to the historic<br />
flower in the name of the rose at the new ibis Styles Hotel <strong>Hi</strong>ldesheim. Sometimes<br />
in obvious ways and sometimes more subtlety so – but never as a cliché.<br />
Let yourself be surprised! Our hotel is in a central location, the pedestrian zone<br />
and old part of town can be reached on foot within few minutes. The old town<br />
with its historic buildings not only has much to offer around the old market<br />
square, but also offers many interesting shops, cafés and restaurants inviting<br />
to stay a while. The Cathedral and St. Michael‘s Church are a part of the UNESCO<br />
World Heritage. At the same time, the theatre, cinema and restaurants are also<br />
just 200 metres away from the hotel. The Hanover Trade Fair premises can be<br />
reached easily from <strong>Hi</strong>ldesheim with the S-Bahn train in 22 minutes. You will<br />
book an all-around carefree package with us: Breakfast, high-speed W-LAN, sky<br />
TV, newspapers... all free of charge. Our rooms are air-conditioned and are furnished<br />
with king-size beds and extra-large television sets. Drinks and snacks<br />
at affordable prices are available for you in our lobby bar.<br />
Number of beds: 192 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 3<br />
Double rooms: 87<br />
Family rooms: 6<br />
59 euro<br />
69 euro<br />
89 euro<br />
34<br />
Children up to the age of 16 years have a free stay in the parents‘ room
Hotels, Hotel-Restaurants <strong>Hi</strong>ldesheim | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
Lindemann Hotel<br />
Nr. 6 K 4<br />
Kruppstraße 5 · 31135 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/6 96 43-0<br />
Fax +49 (0) 51 21/6 96 43-12<br />
E-Mail info@lindemann-hotel.de<br />
Web www.lindemann-hotel.de<br />
2 km 2 km 0,5 km<br />
Besides a lot of space for relaxation, rejuvenating sleep and extensive strolls in<br />
the park across the street, you will find likewise quick as convenient connections<br />
to the city centre and the S-Bahn train and ICE railway station in <strong>Hi</strong>ldesheim,<br />
which is just 2 km away. In the same way, the airport Hanover-Langenhagen, the<br />
motorway A 7 as well as the Trade Fair premises Hanover can be reached quickly<br />
and easily, owing to the first-class connection. We offer a location with top traffic<br />
connections, without you finding yourself in the midst of hectic urban life.<br />
Our services for your well-being: Polished surroundings with winter garden<br />
and terrace, oversized beds, also available with anti-allergic bedsheets, LCD television<br />
sets for satellite and terrestrial reception on digital basis, free WiFi internet<br />
(W-LAN) access and free car and truck parking spaces. Special arrangements<br />
for families and children during fair trade events.<br />
Number of beds: 72<br />
Single rooms: 10<br />
Double rooms: 26<br />
Three-bed rooms: 3<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 48 to 64 euro<br />
from 76 to 89 euro<br />
94 euro<br />
Quiet sleep<br />
Nr. 7 Hotel Bürgermeisterkapelle<br />
J 6 Hotel Chapeau Claque<br />
Rathausstraße 8 · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/17 92 90<br />
Fax +49 (0) 51 21/1 79 29 99<br />
E-Mail info@hotelbuergermeisterkapelle.de<br />
Web www.hotelbuergermeisterkapelle.de<br />
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten<br />
3 km 0,5 km 0,3 km<br />
Nr. 8 J 6<br />
Osterstraße 58· 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/13 36 76<br />
E-Mail chapeau@chapeau-hi.de<br />
Web www.chapeau-hi.de<br />
3 km 0,5 km 0,3 km<br />
Guests of the Bürgermeisterkapelle (Mayor‘s<br />
Chapel) live healthier and are environmentally<br />
friendly. Enjoy all advantages at the heart of<br />
this small big city on foot, by bicycle or public<br />
transportation. Discover the city with its many<br />
sights to see. Vital, regional, seasonal and of<br />
course - the gastronomic concept is bio-certified<br />
according to DEÖKÖ-006. Start the day with<br />
a customised breakfast as you please. Our kitchen<br />
offers fresh regional dishes without artificial<br />
additives, which are prepared light and modern,<br />
while it also offers hearty and down-to-earth<br />
meals. Our employees are at your side with<br />
their friendly ways and competence. Our redesigned<br />
historic wine tavern invites to a lovely<br />
finale to the day with its hand-selected beverages<br />
of any kind. The Bürgermeisterkapelle offers<br />
good quality at fair prices.<br />
Number of beds: 60<br />
room price incl. breakfast p.n<br />
Single rooms: 20<br />
from 60 to 68 euro<br />
Double rooms: 20<br />
from 80 to 125 euro<br />
Family rooms: 4<br />
on request, from 75 euro<br />
Children depending on age<br />
Half-board: 15 euro; full board: 25 euro<br />
Family-friendly hotel, free W-LAN<br />
Welcome to the heart of <strong>Hi</strong>ldesheim – and of<br />
course to the Chapeau Claque, which the people<br />
of <strong>Hi</strong>ldesheim have since long called lovingly<br />
the „Chapeau“. Be our guest in a stylish setting.<br />
Meet old and new friends, immerse yourself in<br />
conversation over a fresh draft beer or enjoy<br />
the view from our terrace of City Hall directly<br />
in front of the Chapeau Claque. Be surprised<br />
by our diverse offer of meals and beverages. As<br />
a special recommendation, we offer accommodations<br />
to all visitors of <strong>Hi</strong>ldesheim in our<br />
comfortable hotel rooms. The newly renovated<br />
rooms with shower, WV, hair dryer, TV, W-LAN<br />
have lovely furnishings. Look forward to a sunny<br />
living atmosphere in the direct vicinity of<br />
the historic market square.<br />
Number of beds: 15<br />
Single rooms: 3<br />
Double rooms: 6<br />
room price excl.breakfast p.n.<br />
50 euro<br />
65 euro<br />
Day off: Sunday<br />
Breakfast on request, central location, W-LAN in all rooms<br />
35
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Hotel-Restaurants, Hotel Garni <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
HHH<br />
Landgasthof „Zur scharfen Ecke“<br />
Nr. 9 L 9<br />
Number of beds: 31<br />
Single rooms: 5<br />
Double rooms: 10<br />
Three-bed rooms: 2<br />
Itzumer Hauptstraße 1 · 31141 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/2 03-0<br />
Fax +49 (0) 51 21/2 03-30<br />
E-Mail info@zur-scharfen-ecke.com<br />
Web www.zur-scharfen-ecke.com<br />
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten<br />
3 km 5 km 0 km<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 47 to 50 euro<br />
from 65 to 85 euro<br />
from 100 euro<br />
Á la carte restaurant with home-style cooking, a variety<br />
of spaces, free parking, and bowling alley<br />
Days off: Tue, Wed<br />
Bowling alley, 20 minutes to the trade fair premises Hanover, near the university<br />
Hotel Meyer<br />
Nr. 11 J 4<br />
Peiner Landstraße 185 · 31135 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/5 31 79<br />
Fax +49 (0) 51 21/5 31 07<br />
E-Mail info@hotel-meyer-hildesheim.de<br />
Web www.hotel-meyer-hildesheim.de<br />
0,9 km 2 km 0,2 km<br />
Number of beds: 29 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 6<br />
from 31 to 65 euro<br />
Double rooms: 10<br />
from 59 to 95 euro<br />
Three-bed rooms<br />
(additional bed in double room): 4 from 99 to 135 euro<br />
Inquire for special price for technicians<br />
Ruhetag: Sonntag<br />
<strong>Hi</strong>ldes. industrial zone 5-10 minutes, trade fair premises Hanover 15 minutes<br />
Number of beds: 18<br />
Single rooms: 3<br />
Double rooms: 6<br />
Three-bed rooms: 1<br />
Hotel Marheineke<br />
Nr. 10 J 4<br />
Peiner Landstraße 189 · 31135 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/5 26 67<br />
Fax +49 (0) 51 21/98 97 20<br />
E-Mail info@hotel-marheineke.de<br />
Web www.hotel-marheineke.de<br />
1 km 2 km 0,2 km<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 30 to 56 euro<br />
from 54 to 80 euro<br />
from 78 to 90 euro<br />
Good parking possibilities, trade fair premises Hanover 15 minutes by car<br />
Number of beds 52<br />
Single rooms: 10<br />
Double rooms: 20<br />
Half-board: 15 euro<br />
Osterberg-Restaurant & Hotel<br />
Nr. 12 F 5<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 43.50 to 97 euro<br />
from 63.50 to 127 euro<br />
Summer terrace with south-western exposure<br />
Linnenkamp 4 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim-<strong>Hi</strong>mmelsthür<br />
Phone +49 (0) 51 21/2 06 88-0<br />
Fax +49 (0) 51 21/2 06 88-44<br />
E-Mail info@hotel-osterberg.de<br />
Web www.hotel-osterberg.de<br />
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten<br />
5,2 km 3,8 km 0,25 km<br />
Hotel Am Steinberg<br />
Nr. 13 H 9<br />
Adolf-Kolping-Straße 6 · 31139 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/80 90 30<br />
Fax +49 (0) 51 21/26 77 55<br />
E-Mail info@hotelamsteinberg.de<br />
Web www.hotelamsteinberg.de<br />
3,5 km 3,5 km 0,3 km<br />
Hotel Stadtresidenz<br />
Nr. 14 J 6<br />
Steingrube 4 · 31141 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/6 97 98 92<br />
Fax +49 (0) 51 21/6 97 42 10<br />
E-Mail info@hotel-stadtresidenz.de<br />
Web www.hotel-stadtresidenz.de<br />
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten<br />
2,5 km 2 km 0,3 km<br />
Our hotel has 27 single and double rooms with<br />
appealing furnishings. All rooms are equipped<br />
with a shower or bathtub and WC, colour TV and<br />
phone with direct extension. Furthermore, you<br />
can use the internet access via W-LAN from all<br />
rooms. For conferences, seminars or meetings,<br />
our conference room is available to you, which<br />
accommodates about 15 persons. Trade fair visitors<br />
can reach the trade fair premises Hanover<br />
in just 25 minutes by car. The nearest bus<br />
stop with direct connection to the railway station<br />
and the city centre with its sights to see is<br />
just 200 m away from our hotel. Our familyfriendly<br />
hotel foremost offers you tranquillity<br />
and relaxation from daily routine. In the nearby<br />
Steinberg with its game reserve, at the Hohnsensee<br />
Lake and along the Innserste River you<br />
can find beautiful trails for hiking or jogging.<br />
Restaurants and shopping possibilities are located<br />
within the direct vicinity.<br />
Number of beds: 56 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 5<br />
from 52 to 65 euro<br />
Double rooms: 15<br />
from 78 to 85 euro<br />
Three-bed rooms: 7<br />
95 euro<br />
Operator holidays<br />
21.12.2013-01.01.2014 /<br />
18.04.2014- 21.04.2014<br />
Located at the edge of the forest, family-friendly, jogging and hiking<br />
Welcome to Hotel Stadtresidenz, your intimate,<br />
sophisticated address at the heart of <strong>Hi</strong>ldesheim,<br />
for people who love all things special. The hotel<br />
has almost exclusively delux rooms with individual<br />
and high-quality furnishings, as well as junior<br />
suites and suits starting from 28 m². Creating a<br />
small home far from home was our aim.<br />
Also conferences and small private parties in our<br />
house can be arranged since this year. We would<br />
be very pleased to welcome you in your next stay<br />
with us.<br />
Number of beds: 35<br />
Single rooms: 5<br />
Double rooms: 10<br />
Suits: 5<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 75 to 95 euro<br />
from 95 to 130 euro<br />
from 126 to 146 euro<br />
Day off: Sunday<br />
Delux rooms from 35 m 2 and suits from 4 nights can be booked as apartments<br />
36
Hotels Garni, Inns in <strong>Hi</strong>ldesheim | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
HHH<br />
Guesthouse Klocke<br />
Nr. 15 H 7<br />
Number of beds: 39<br />
Single rooms: 9<br />
Double rooms: 8<br />
Three-bed rooms: 3<br />
Four-bed rooms: 1<br />
Very quiet location<br />
Friedhelm Klocke<br />
Humboldtstraße 11 · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/1 79 21-3<br />
Fax +49 (0) 51 21/1 79 21-40<br />
E-Mail gaestehaus-klocke@t-online.de<br />
Web www.gaestehaus-klocke.de<br />
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten<br />
4 km 5 km 150 m<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 50 to 60 euro<br />
from 82 to 90 euro<br />
from 98 to 115 euro<br />
160 euro<br />
Number of beds: 29<br />
Single rooms: 9<br />
Double rooms: 8<br />
Four-bed rooms: 1<br />
HH<br />
<strong>Hi</strong>ldesheimer Hof Hotel Garni<br />
Nr. 16 J 3<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
Special rates during trade fairs and events<br />
Inquire for special price for technicians<br />
Viktor Schmidt<br />
Bundesstraße 7 · 31177 Harsum-Asel<br />
Phone +49 (0)51 27/93 11 07<br />
Fax +49 (0)51 27/93 11 08<br />
E-Mail hotel@hildesheimer-hof.de<br />
Web www.hildesheimer-hof.de<br />
0,3 km 3,5 km 1 km<br />
from 35 to 49 euro<br />
from 68 to 80 euro<br />
from 110 to 130 euro<br />
W-LAN available, credit card payment, located near the trade fair premises<br />
Nr. 17 1891 hildesheim boutique hotel J5 ABH Gäste-Boardinghaus<br />
Leunisstraße 16 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0)51 27/2 81 33 57<br />
E-Mail info@1891hildesheim.de<br />
Web www.1891hildesheim.de<br />
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten<br />
Nr. 18 H 6<br />
Bleckenstedter Straße 1 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/92 49 11<br />
Fax +49 (0) 51 21/92 49 44<br />
E-Mail info@gaestehaus-abh.de<br />
Web www.gaestehaus-abh.de<br />
3 km 0,2 km 0,3 km<br />
Number of beds: 28 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms<br />
from 59 to 99 euro<br />
Double rooms<br />
from 79 to 129 euro<br />
Inquire for special price for technicians<br />
Single rooms: 5<br />
Double rooms: 20<br />
4 km 2 km 0,2 km<br />
Room price incl. breakfast p.n.<br />
from 47 to 55 euro<br />
from 73 to 80 euro<br />
Inquire for special price during trade fairs and for tecnicians<br />
W-LAN free of charge, also self-supplier apartments starting from 35 euro<br />
Number of beds: 35<br />
Conditorei-Café Timphus Hotel<br />
Nr. 19 J 7<br />
Single rooms: 5<br />
Double rooms: 10<br />
Suits: 2<br />
Three- or four-bed rooms: 3<br />
Inquire for prices during trade fairs<br />
Braunschweiger Straße 90 · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/3 46 86<br />
Fax +49 (0) 51 21/3 46 82<br />
E-Mail info@timphus-conditorei-hotel.de<br />
Web www.timphus-conditorei-hotel.de<br />
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten<br />
4,5 km 1,5 km 0,1 km<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 54 to 76 euro<br />
from 78 to 88 euro<br />
from 100 to 110 euro<br />
from 122 to 144 euro<br />
Exquisite breakfast buffet with fresh buns from our own bakery<br />
Number of beds: 90<br />
Single rooms: 7<br />
Double rooms: 40<br />
Suits: 3<br />
Gollart‘s Hotel Deutsches Haus<br />
Nr. 20 H 6<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
Inquire for special price for technicians<br />
Inquire for prices during trade fairs<br />
Sights to see in the direct vicinity<br />
Bischof-Janssen-Str. 5 · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/15 89-0<br />
Fax +49 (0) 51 21/3 40 64<br />
E-Mail Gollarts-hotel@web.de<br />
Web www.deutsches-haus-hildesheim.de<br />
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten<br />
2 km 0,5 km 20 m<br />
from 55 to 70 euro<br />
90 euro<br />
from 120 to 150 euro<br />
37
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Conference venues, hostels, private rooms<br />
Priests‘ Seminar Conference Centre<br />
Nr. 21 J 7<br />
Manfred Zimmermann<br />
Welcome! Our house is open to all guests who<br />
would like to share our Christian fundamental<br />
orientation. The location is ideal: in the centre of<br />
the city, yet quiet with a beautiful garden. Here,<br />
tradition and progress come together. Clear architectural<br />
design and a personal atmosphere<br />
promote creativity. You are at a place of encounter<br />
and discourse, where you will find dialogue<br />
and learning in progress. Whatever you need,<br />
the house and its employees offer the perfect<br />
context. You will find the ideal setting for your<br />
event at our house. Our conference rooms are<br />
bright and offer a lot of flexibility. You have five<br />
rooms at your disposal in a modern and historic<br />
atmosphere and with professional equipment.<br />
Be it for a conference or a touristic stay, we offer<br />
a complete service.<br />
Neue Straße 3 · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/1 79 15 40<br />
Fax +49 (0) 51 21/1 79 15 42<br />
E-Mail ps@bistum-hildesheim.de<br />
Web www.tagungshaus-priesterseminar.de<br />
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten<br />
2,8 km 1,8 km 0,1 km<br />
Number of beds: 90<br />
Single rooms: 4<br />
Double rooms: 22<br />
Three-bed rooms: 14<br />
Deula <strong>Hi</strong>ldesheim GmbH<br />
Nr. 22 H 4<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
47 euro<br />
84 euro<br />
102 euro<br />
Conference room and auditorium for up to 100 persons<br />
Half-/Full-board on request (only Mon-Fri)<br />
Hanover trade fair 15 minutes<br />
Lerchenkamp 42-48 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/7 83 20<br />
Fax +49 (0) 51 21/51 64 69<br />
E-Mail info@deula-hildesheim.de<br />
Web www.deula-hildesheim.de<br />
2 km 2 km 0,3 km<br />
Family Inn Herberge<br />
Nr. 23 G 4<br />
Lilly-Reich-Straße 12 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/70 43 72<br />
Fax +49 (0) 51 21/70 43 73<br />
E-Mail info@familyinn.de<br />
Web www.familyinn.de<br />
2 km 2 km 0,3 km<br />
Number of beds: 29<br />
Single rooms: 25<br />
Two-bed rooms: 2<br />
Full-board: 25 euro<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 55 to 119 euro<br />
from 75 to 169 euro<br />
Number of beds: 128 prices p.p. excl. breakfast<br />
Four-, six- and eight-bed rooms: 29<br />
Arrival of: 8 persons 12 euro, 7 persons 13 euro,<br />
6 persons 14 euro, 5 persons 15 euro, 4 persons 16 euro,<br />
3 persons 18 euro, 2 persons 21 euro, 1 person 32 euro,<br />
Inquire for group prices<br />
Breakfast for groups of 20 or more<br />
5,50 euro<br />
Central yet quiet location Conference centre near the city centre and museums<br />
Self-supplier kitchen, refrigerator; TV possible on request<br />
Number of beds: 104<br />
Youth Hostel <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Nr. 24 F 7<br />
prices p.p. incl. breakfast<br />
Single rooms: 2 up to 26 J. 29,50 euro, from 27 J. 33,50 euro<br />
Double room: 8 up to 26 J. 26,00 euro, from 27 J. 30,00 euro<br />
Multi-b.rooms.: 17 up to 26 J. 22,50 euro, from 27 J. 26,50 euro<br />
Half-board: 5 euro; full board: 10 euro<br />
Only with valid youth hostel ID<br />
Schirmannweg 4 · 31139 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/4 27 17<br />
Fax +49 (0) 51 21/4 78 47<br />
E-Mail jh-hildesheim@djh-hannover.de<br />
Web www.jugendherberge.de<br />
8 km 4 km 1 km<br />
Operator holidays<br />
9.12.2013-3.01.2014<br />
Family Schröder<br />
Nr. 25 H 6<br />
Bleckenstedter Straße 2 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/4 34 21<br />
Fax +49 (0) 51 21/2 27 67<br />
3 km 1 km 10 m<br />
Appartements:<br />
40 m 2 , 1 living/bedroom, kitchen, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
2 persons 45 euro<br />
each additional person<br />
+10 euro<br />
Inquire for single room price<br />
Knochenhauer-Amtshaus<br />
Internet, special prices for permanent guests<br />
38
Holiday flats <strong>Hi</strong>ldesheim | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
BWV Guest flats<br />
Nr. 26 J 6<br />
Number 24<br />
20 - 90 m 2 , 1-5 persons<br />
1x 1-room, 6 x 2-room, 15 x 3-room and 3 x<br />
4-room flats, kitchen/kitchenette, bathr./shower, WC*<br />
Price<br />
1st night depending on the flat from 30 to 83 euro<br />
Inquire for special members‘ price<br />
* Equipment depending on type of flat<br />
Beamten-Wohnungs-Verein zu <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Theaterstraße 7/8 · 31141 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/1 70 99 70<br />
Fax +49 (0) 51 21/1 70 99 99<br />
E-Mail info@bwv-hi.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
2,5 km 1,5 km 0,2 km<br />
Holiday flat am Rottsberg<br />
Nr. 27 F 7<br />
Holiday flat<br />
70 m 2 , 2 persons<br />
1 living room with sleeping sofa, 1 bedroom with 1 bed,<br />
kitchen, shower, WC, terrace<br />
Price incl. ancillary costs and bedsheets<br />
1st to 3rd night<br />
45 euro<br />
each additional night<br />
38 euro<br />
English spoken. Se habla español.<br />
Frau Dr. A. Lauterbach<br />
Oskar-Schindler-Straße 3 · 31139 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/2 33 55<br />
Fax +49 (0) 51 21/2 33 55<br />
E-Mail dr-a-lauterbach@foni.net<br />
7 km 5 km 0,4 km<br />
Nr. 28 Holiday flat Dittbrenner<br />
F 6 Holiday flat Martin Franke<br />
Moekerweg 1 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/6 55 47<br />
Fax +49 (0) 51 21/6 68 43<br />
Mobil +49 (0) 1 70/2 91 22 30<br />
Nr. 29 G 6<br />
Elzer Straße 117 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/924 6 41<br />
Fax +49 (0) 51 21/1 77 77 30<br />
Mobil +49 (0) 1 77/1 80 17 70<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
5 km 3 km 0,2 km<br />
Holiday flat<br />
85 m 2 , 4-5 persons<br />
1 living room, 2 bedrooms, kitchen, shower, WC<br />
Price<br />
1. Night, 2 persons 50 euro<br />
each additional pers. + 10 euro , e. add. night 45 euro<br />
One-off charge of 10 euro depending on lenght of stay<br />
Holiday flat<br />
70 m 2<br />
2 bedrooms, eat-in-kitchen, shower, WC<br />
6 km 4 km 20 m<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
2 persons 45 euro<br />
each additional person<br />
+10 euro<br />
Bedsheets and towels included, air-conditioning<br />
Holiday flat Goethestraße<br />
Nr. 30 K 6<br />
Goethestraße 53 · 31135 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 1578/2936053<br />
E-Mail fewo-goethe@web.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
Holiday flat<br />
70 m 2 , 2-4 persons<br />
1 living room, 2 bedrooms, kitch., bathroom, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
2 persons 50 euro<br />
each additional person<br />
+10 euro<br />
Inquire for special price for technicians<br />
Near the centre, child-friendly, W-LAN<br />
2 km 1,5 km 0,2 km<br />
Holiday flat Pfeifer<br />
Nr. 32 F 6<br />
Holiday flat<br />
61 m 2 , 1 to 6 persons<br />
1 living room, 1 bedrooms, kitchen, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
1st - 3rd night, 2 persons<br />
50 euro<br />
each additional person<br />
15 euro<br />
each additional night<br />
45 euro<br />
Münchhausenweg 10 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/6 56 11<br />
Mobil +49 (0) 170 8050008<br />
E-Mail oliver-pfeifer@kabelmail.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
4 km 3 km 0,25 km<br />
quiet location, good bus connection – 15 min. to the centre, inquire for technicians<br />
Holiday flat Kaune<br />
Nr. 31 J 7<br />
Holiday flat Niels Taube<br />
Nr. 33 F 5<br />
Ferienwohnung<br />
48,5 m 2 , 2-3 persons<br />
1 living room, 1 bedrooms, kitchenette, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
1st person<br />
35 euro<br />
2nd person<br />
20 euro<br />
3rd person (camp bed)<br />
10 euro<br />
Vionvillestraße 6 · 31134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/884224<br />
E-Mail Ferienwohnung-Kaune@online.ms<br />
Web www.ferienwohnung-kaune.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
2 km 200 m 150 m<br />
Ferienwohnung 1 Ferienwohnung 2<br />
26 m 2 , 1-2 persons<br />
72 m 2 , , 2-4 persons<br />
1 bedroom, kitchenette, 1 living room/bedroom, 1 bedr.,<br />
bathroom, shower, WC kitchen, bath., shower, WC<br />
Price per night incl. ancil. Price per night incl. ancil.<br />
1st night, 2 persons 63 euro 1st night, 2 pers. 90 euro<br />
each additional 38 euro each add. night 55 euro<br />
each add. person 15 Euro<br />
Long-time rentals on request, special prices during trade fairs + Mera Luna<br />
Fritz-Reuter-Straße 3 · 31137 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/2 21 93<br />
Mobil +49 (0) 163 7034343<br />
E-Mail N.Taube@freenet.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
4 km 4 km 0,5 km<br />
Bedsheets and towels included, rental for 2 nights and more<br />
39
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Clinics Bad Salzdetfurth<br />
<strong>Hi</strong>ldesheimer Land Clinic<br />
Nr. 34 A 4<br />
An der Peesel 6 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 5063 2772-1000<br />
Fax +49 (0)5063 1440<br />
E-Mails sekvl@klinik-hildesheimer-land.de<br />
Web www.klinik-hildesheimer-land.de<br />
9 km 3 km 0 km<br />
The <strong>Hi</strong>ldesheimer Clinic is a specialised clinic with 170 beds. The rooms with<br />
comfortable furnishings are equipped with a shower, telephone, TV and in most<br />
cases a balcony. The accommodation of accompanying persons can be arranged<br />
on request. Besides individualised diagnostics and therapy, which is customised<br />
holistically to your special needs, you have extensive recreational options available:<br />
e.g. in the creative area, by a shuttle bus for trips to <strong>Hi</strong>ldesheim and Bad<br />
Salzdetfurth as well as access to the swimming pool, fitness room, and the participation<br />
in Nordic walking courses. Outpatient physical therapy treatments<br />
can also be used (e.g. remedial gymnastics, massage, lymphatic drainage). In<br />
this atmosphere and setting, you can be sure to achieve the best possible treatment<br />
success. Therapeutic concentration areas: The clinic for geriatric medicine<br />
performs acute medical treatments and geriatric early rehabilitation. The treatment<br />
is focused on the particular needs of senior patients. In the cardiological<br />
rehabilitation, cardiovascular diseases are treated and in the orthopaedic<br />
rehabilitation, functional disorders of the musculoskeletal system are treated.<br />
The multi-modal pain therapy of our clinic is provided by the highly intense<br />
treatment of chronic pain patients in various specialities. It is provided over a<br />
period of 2 weeks in a group of 6-8 patients.<br />
Number of beds: 170<br />
Single rooms:<br />
with camp bed<br />
Lunch and dinner on request<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
56 euro<br />
35 euro<br />
Salze Clinic<br />
Located in a beautiful landscape<br />
Nr. 35 A 4<br />
Number of beds: 194 room<br />
Single rooms: 194<br />
with camp bed<br />
Full-board: 13 euro<br />
An der Peesel 5 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/47 27 55 oder<br />
+49 (0) 50 63/47 27 56<br />
E-Mail verw-sk2@rehaklinik.de<br />
Web www.rehaklinik.de<br />
9 km 3 km 0 km<br />
Salze Clinic with 194 beds in Bad Salzdetfurth is specialised by its concentration<br />
on the treatment in the field of orthopaedic and psychosomatic diseases. You<br />
will be accommodated in comfortable single rooms with shower, telephone,<br />
cable TV and in most cases with a balcony – we are taking care of you. Experience<br />
a well-thought out health programme in a gentle environment close to<br />
nature, which supports the therapy success in a relaxing way. In the evening<br />
hours and on weekends, numerous cultural events and interesting specialist<br />
presentations round out your spare time. You can „let your thoughts drift“ in<br />
a stress-free atmosphere.<br />
The indications in orthopaedics:<br />
• Degenerative and inflammatory rheumatic diseases, including<br />
osteoporosis • Status post accidents, orthopaedic, neuro-surgical<br />
operations and amputations • Malignant tumour diseases and<br />
malign systemic diseases of the musculoskeletal system • Status post<br />
poliomyelitis and peripheral paralyses<br />
The indications in psychosomatics:<br />
• Somatoform disorders • Pain disorders • Depressive disorders<br />
• Anxiety • Consequences of social problem situations<br />
price incl. breakfast p.n.<br />
56 euro<br />
91 euro<br />
Park-like gardens, Salze Vita<br />
40
Hotels, guest houses Bad Salzdetfurth | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
i<br />
The City of Bad Salzdetfurth is state certified as a spa city for its municipalities<br />
Bad Salzdetfurth and Detfurth. For covering its expenses to produce, purchase,<br />
expand, improve, renew and maintain its facilities, which serve public<br />
transportation in these municipalities, the City charges a spa fee.<br />
EUR 1.69 per night for singles or the first person of a family. EUR 1.02 for<br />
spouses or any additional person after completion of the 18th year of age.<br />
The spa fee is charged by your lessor. Which reductions are related to it and<br />
on which conditions an exemption from the spa fee is granted can be inquired<br />
with your host.<br />
Nr. 36 HHHH<br />
relexa hotel Bad Salzdetfurth A 4 HHHS<br />
Lechstedter Obstweinschänke<br />
An der Pessel 1 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/29-0<br />
Fax +49 (0) 50 63/29-333<br />
E-Mail BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de<br />
Web www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
9 km 0,3 km 0,3 km<br />
Nr. 37 B 1<br />
Ringstraße 7 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 64/71 59<br />
Fax +49 (0) 50 64/13 59<br />
E-Mail landhotel@obstweinschaenke.de<br />
Web www.obstweinschaenke.de<br />
4 km 12 km 1,5 km<br />
Located at the edge of the soft hillside of the<br />
Leinebergland, 9 km away from the motorway<br />
A7 and 15 km from the UNESCO World Heritage<br />
city of <strong>Hi</strong>ldesheim, the relexa hotel Bad Salzdetfurth<br />
is an oasis of tranquillity. Just a few<br />
steps away from the middle of the town, it is the<br />
perfect venue for any stay with its 130 rooms,<br />
3 restaurants and smokers’ lounge, and recreational<br />
area including two bowling alleys, swimming<br />
pool, sauna, gym, Carmen Schmidt’s Wellness<br />
Oasis, as well as a playroom with kicker,<br />
billiard and much more. Be it a short trip or relaxing<br />
wellness holiday – you will always find<br />
the right offer here. Children can clamour about<br />
as they please in our children’s play cave, while<br />
the grown-ups can let themselves be treated to<br />
culinary delights.<br />
Number of beds: 261 room price incl. breakfast p.n<br />
Single rooms=Double rooms: from 72 to 119 euro<br />
Double rooms: 116<br />
from 92 to 119 euro<br />
Junior suites: 12<br />
from 120 to 142 euro<br />
Maisonette apartments: 2 from 131 to 206 euro<br />
Inquire for special price for technicians<br />
Half-board: 20 euro; full board: 39 euro<br />
2 bowling alleys available<br />
Welcome! We are pleased and privileged to look<br />
forward to welcoming you at our small 3-star<br />
superior country hotel. Enjoy the idyllic village<br />
atmosphere in the direct vicinity of <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
and Bad Salzdetfurth. Be enchanted by the cosy<br />
atmosphere of our hotel. Groomed hiking trails<br />
in the nearby forest, an 18-hole golf course, thermal<br />
brine bath and glider flying field in the immediate<br />
surroundings make you forget daily<br />
routine. Our hotel has 15 double rooms with<br />
appealing furnishings, equipped with shower,<br />
WC, minibar, TV and telephone. An ideal site<br />
for those looking for peace and quiet, exhibitors<br />
and visitors of Hanover‘s trade fairs.<br />
Tasting the region.<br />
Genießen Sie regionale und saisonale SpezialiEnjoy<br />
regional and seasonal specialities at our<br />
hotel restaurant on the exterior terrace or in the<br />
romantic Beer Garden.<br />
Number of beds: 32<br />
Single rooms<br />
Double rooms<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 50 to 102 euro<br />
from 80 to 120 euro<br />
Dogs are very welcome at no extra charge.<br />
Day off: Monday<br />
Nr. 38<br />
HHH<br />
Hotel Kronprinz<br />
Unterstraße 105 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/9 08 10<br />
Fax +49 (0) 50 63/90 81 66<br />
E-Mail info@hotelkronprinz.com<br />
Web www.hotel-kronprinz.com<br />
9 km 0,2 km 0 km<br />
A5<br />
Guesthouse zur Linde<br />
Nr. 39 A 5<br />
Unterstraße 84 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/53 43<br />
8 km 0,9 km 0,3 km<br />
Number of beds: 47 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 3<br />
from 59 to 105 euro<br />
Double rooms: 22<br />
from 82 to 165 euro<br />
Suits: 2<br />
from 101 to 195 euro<br />
Half-board: 8.50 euro; full board: 12.50 euro<br />
Number of beds: 6<br />
Single rooms: 2<br />
Double rooms: 2<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 25 to 27 euro<br />
from 50 to 54 euro<br />
Free W-LAN, free parking<br />
Directly next to the central spa building, romantic interior courtyard<br />
41
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Conference venues, guest houses in Bad Salzdetfurth<br />
Nr. 40 Landesausbildungszentrum des Nds. Tennisverbandes e.V. B 4 Nr. 41 Kreiswohnbau <strong>Hi</strong>ldesheim GmbH<br />
Am Triftweg 3 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 65/90 87-0<br />
Fax +49 (0) 50 65/90 87-10<br />
E-Mail info@ntv-tennis.de<br />
Web www.ntv-tennis.de<br />
Kaiserstraße 21 · 31 134 <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
Phone +49 (0) 51 21/97 6-0<br />
Fax +49 (0) 51 21/97 6-66<br />
E-Mail info@kreiswohnbau-hi.de<br />
Web www.kreiswohnbau-hi.de<br />
B 5<br />
The Lower Saxony Tennis Association State Training<br />
Centre (LAZ) offers state-of-the-art and attractive<br />
opportunities to host particularly seminars<br />
and sports teams. Besides the four outdoor and<br />
three indoor courts, the LAZ offers a multi-functional<br />
seminar room that can be partitioned and<br />
is equipped with up-to-date media technology for<br />
conducting courses, working meetings and advanced<br />
training. Newly renovated, state-of-theart<br />
rooms with own shower/WC and free W-LAN<br />
access round out the offer. The LAZ is located directly<br />
within the spa gardens of Bad Salzdetfurth<br />
and provides excellent possibilities for running,<br />
bicycling, etc. The brine bath next door offers saunas<br />
and wellness treatments.<br />
Number of beds: 24<br />
Single rooms:<br />
Double rooms: 10<br />
Suits: 1<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 45.50 to 63 euro<br />
from 45.50 to 63 euro<br />
Half-board: + 12 euro; full board: + 20.50 euro<br />
12 km 0,6 km -<br />
In-house chef - cuisine adjusted to groups and their needs<br />
Appartements on Vienig<br />
Nr. 42 B 4<br />
Auf der Vienig 55 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 5063/7 81 44 79<br />
Mobil +49 (0) 1 77/2034624<br />
E-Mail info@vienig.de<br />
Web www.vienig.de<br />
Living is life! Find your furnished flat for residence<br />
for a fixed term with Kreiswohnbau (District<br />
Housing) <strong>Hi</strong>ldesheim. In the same way as<br />
you would like to have your home - customised to<br />
your needs. Leave the hectic everyday routine behind<br />
you and simply feel well in your own flat. In<br />
our time-share residential programme, we have<br />
options available for anyone who requires accommodation<br />
for professional or private reasons<br />
between <strong>Hi</strong>ldesheim and Hanover, as well as the<br />
foothills of the Harz Mountains and the hillsides<br />
of Leinebergland. Our flats include a living/bedroom,<br />
two bedrooms, kitchen and bathroom. The<br />
furnishings are friendly, modern and most of all<br />
complete. Part of the furnishing is for example,<br />
high-quality built-in kitchens including dishes,<br />
fully furnished bedrooms with closets and double<br />
beds, seating arrangements and double sleeping<br />
sofas in the living rooms. The flats are located<br />
in Alfeld, Bad Salzdetfurth and Sarstedt.<br />
Holiday flats: 5<br />
65-75 m 2 , 4-6 persons<br />
1 living/bedroom, 2 bedrooms kitchen, bathroom<br />
Price incl. ancillary costs and final cleaning<br />
14 days 484 euro<br />
per month<br />
804 euro<br />
each additional month<br />
750 euro<br />
Good connection to Hanover<br />
Your home-away-from-home in Alfeld, Bad<br />
Salzdetfurth and Sarstedt<br />
Appartement Koch<br />
Nr. 43 B 3<br />
Am Schafberg 1 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 64/96 23 98<br />
E-Mail app.koch@email.de<br />
Web www.appartement-koch.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
8 km 1,5 km<br />
Appartements Number: 6<br />
45 m 2 , 1-4 persons<br />
1 living room with alcove bed, kitchenette, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
1 person 50 euro<br />
each additional person<br />
10 euro<br />
Special prices for technicians<br />
Large balcony/terrrace, trade fair premises 25 minutes<br />
1 km<br />
6 km 0,3 km 0,1 km<br />
Holiday flat<br />
60 m 2 , 1-4 persons, 1 living room, 1 bedroom, kitchen, bathroom,<br />
shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs (excl. breakfast)<br />
1 person 35 euro<br />
each additional person<br />
+ 15 euro<br />
Bedsheets & towels included, W-LAN, newly renovated in October 2012<br />
„Bünteblick“ family Utermöhle<br />
Nr. 44 B 4<br />
Holiday flat<br />
50 m 2 , 1 to 4 persons<br />
1 living room, 1 bedrooms, kitchen, bathr., shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs, bedsheets, towels<br />
up to 2 persons/each additional person 45 euro/10 euro<br />
1st night up to 2 pers./each add.l pers. 70 euro/10 euro<br />
Breakfast on request €5 p.p.<br />
Hans-Hohlbein-Weg 10 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/87 87<br />
Mobil +49 (0) 177/5267660<br />
E-Mail bm-ru-55@hotmail.com<br />
Web www.bad-salzdetfurth.de/unterkuenfte<br />
5 km 0,8 km 0,8 km<br />
Bicyclists and technicians are welcome, long-term renting possible<br />
Holiday flat Heinz<br />
Nr. 45 B 6<br />
Holiday flat<br />
55 m 2 , 1-6 persons<br />
1 living room with southern balcony, 1 bedroom, kitchen,<br />
shower, WC (2nd and 3rd bedroom + breakfast possible)<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
2 persons 30 euro<br />
each additional person<br />
+10 euro<br />
Supermarkt in 100 m<br />
Lehmkuhle 4 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/82 84<br />
Mobil +49 (0) 152/29333574<br />
E-Mail hubertheinz@gmx.net<br />
12 km 3 km 0,1 km<br />
42
Holiday flats in Bad Salzdetfurth | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
Haus Froböse<br />
Nr. 46 B 4<br />
Birkenweg 33 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/14 71<br />
Haus Mächel<br />
Nr. 47 A 5<br />
Am Waldhaus 4 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/6 20<br />
E-Mail Ursula.Maechel@t-online.de<br />
10 km 0,5 km 0,5 km<br />
Holiday flat<br />
85 m 2 , 2-4 pers., 1 living room, 2 bedr., kitchen,shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
1st to 3rd night<br />
50 euro<br />
each additional night<br />
+45 euro<br />
Can also be booked as single or double room: 1st - 3rd<br />
night 27 euro, each additional night 22 euro<br />
Near the spa gardens, 450 m to the central spa building<br />
Haus Pulina and Haus Margrit<br />
Nr. 48 A 6<br />
Drei Berge 9 · Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/14 39<br />
Mobil +49 (0) 1 57/73 23 33 42<br />
Holiday flat<br />
70 m 2 , 1-2 persons<br />
1 living room, 1 bedrooms, kitchen, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
1-2 persons (including final cleaning) 70 euro<br />
each additional night<br />
45 euro<br />
Inquire for special price for technicians<br />
10 km 0,5 km 0,5 km<br />
Quiet location at the edge of the forest, no transit traffic, separate entry, winter garden<br />
Haus Müller<br />
Nr. 49 B 4<br />
Salinenstraße 29 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/80 73<br />
Holiday flat Pulina<br />
1 living room, 1 bedrooms,<br />
kitchen, shower, WC<br />
Price p.n. incl. ancilary costs<br />
1st and 2nd night 30 euro<br />
each add. night +25 euro<br />
Inquire for long-term renting<br />
20 km 0,8 km 0,4 km<br />
Holiday flat Margrit<br />
55 m 2 , 1-2 persons<br />
1 living room, kitchen,<br />
shower, WC<br />
Price p.n. incl. ancilary costs<br />
1st and 2nd night 35 euro<br />
each add. night +30 euro<br />
2 Holiday flats<br />
1-2 persons<br />
1 living room, 1 bedroom, shower, kitchen, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
1-2 persons 30 euro<br />
9,4 km 0,3 km 0,3 km<br />
Directly near the spa gardens, brine bath, very central location<br />
Nr. 50 Boardinghouse Liekefett<br />
B 5 Holiday flat „Haus Wieske“<br />
Birkenweg 19 · 31062 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/86 42<br />
Handy +49 (0) 1 71/2 05 14 51<br />
E-Mail dorothea.voges@gmx.de<br />
9 km 0,4 km 0,4 km<br />
Nr. 51 B 4<br />
Ludwig-Richter-Straße 2<br />
31 162 Bad Salzdetfurth<br />
Phone +49 (0) 50 63/40 12<br />
Fax +49 (0) 50 63/2 70 18 70<br />
E-Mail dwieske3@t-online.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
5 km 1,1 km 1,1 km<br />
Number of beds: 5<br />
Single rooms: 1<br />
Double rooms: 1<br />
room price incl. breakfast p.n<br />
from 26 to 29 euro<br />
from 48 to 52 euro<br />
Holiday flat<br />
1-3 persons 30 to 40 euro<br />
including bedsheets, ancillary costs, incl.o breakfast<br />
Near the spa gardens, large gardens with sunbathing area, good hiking possibilities<br />
Holiday flat<br />
2-bed rooms<br />
75 m 2 , , 1-5 pers., 1 living room, 20 m2, 1 bedroom, refrigerator,<br />
separate bathroom<br />
2 bedr. kitchen, bathr., shower,<br />
WC, 1 add.camp bed possible incl. shower, WC<br />
Price p. n. incl. ancillary cost Price p. n. incl. ancillary cost<br />
1-2 persons 55 euro 1 pers. excl. breakfast 33 euro<br />
each additional pers. +15 euro 1 pers. incl. breakfast 40 euro<br />
2 nights or more<br />
2 pers. excl. breakfast40 euro<br />
2 pers. incl. breakfast 54 euro<br />
Raised standard, SAT TV, internet, DSL, balcony, inquire for dogs<br />
Bad Salzdetfurth Gradierwerk (Salinas)<br />
43
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Hotels, hotel-restaurants <strong>Hi</strong>ldesheim region<br />
HHHH<br />
Parkhotel Ahrbergen<br />
Nr. 52 C 2<br />
Liebigstrasse 35 · 31180 Ahrbergen<br />
Phone +49 (0) 50 66/70 55-0<br />
Fax +49 (0) 50 66/70 55-79<br />
E-Mail info@parkhotel-ahrbergen.de<br />
Web www.parkhotel-ahrbergen.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
10 km 6 km 0,4 km<br />
HHH<br />
Guesthouse Jörns<br />
Nr.53 C 3<br />
Marienburger Straße 41 · 31199 Diekholzen<br />
Phone +49 (0) 51 21/2 07 00<br />
Fax +49 (0) 51 21/20 70 90<br />
E-Mail service@gasthof-joerns.de<br />
Web www.gasthof-joerns.de<br />
10 km 8 km 0,3 km<br />
Number of beds: 30 room price incl. breakfast p.n.<br />
At the „Park. Hotel Ahrbergen“ attractive double<br />
and single rooms are waiting for you, which<br />
are equipped with modern business elements.<br />
You therefore have the choice, if you would like<br />
to end the day on a strong note with a sports<br />
programme in the hotel‘s own gym, or relaxing<br />
with a glass of wine on our sun terrace with<br />
adjacent hotel bar and a view of the forest, or<br />
use the time productively via the free W-LAN<br />
in the lobby or the bar. We ensure a good start<br />
into the new day with a rich breakfast buffet in<br />
comfortable atmosphere. You can set out swiftly<br />
on your way without stress because our parking<br />
place is directly in front of the hotel. Ideal<br />
for business & holiday trips!<br />
Single rooms: 8<br />
Double rooms: 8<br />
Comfort rooms: 2<br />
from 49 euro<br />
from 72 euro<br />
from 85 euro<br />
Parking and W-LAN free, 4 bowling alleys, event room for up to 100 persons.<br />
Nr. 54 C 4<br />
HHH<br />
Land-gut-Hotel Räuber Lippoldskrug<br />
Glenetalstraße 70 · 31061 Alfeld-Brunkensen<br />
Phone +49 (0) 51 81/3 84 80<br />
Fax +49 (0) 551 81/38 48 58<br />
E-Mail info@raeuber-lippoldskrug.de<br />
Web www.raeuber-lippoldskrug.de<br />
35 km 5 km 0,5 km<br />
Number of beds: 144 room price incl.breakfast p.n.<br />
Single rooms: 29<br />
from 65 to 169 euro<br />
Double rooms: 33<br />
from 85 to 189 euro<br />
Superior room: 18<br />
from 79 to 99 euro<br />
Trade fair periods:<br />
prices may differ<br />
Half-board: inquire; full board: inquire<br />
Days off: 22.12.13-02.01.14<br />
Number of beds: 59 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 7<br />
from 46 to 58 euro<br />
Double rooms: 22<br />
from 72 to 86 euro<br />
Half-board: 15 euro; full board: 22 euro<br />
Landmarked building<br />
HH<br />
Hotel „Weißes Roß“ (White Horse)<br />
Nr. 55 D 5<br />
Hauptstraße 95 · 31195 Lamspringe<br />
Phone +49 (0) 51 83/4 07<br />
Fax +49 (0) 51 83/95 73 85<br />
E-Mail hr_weisses_ross@web.de<br />
Web www.hr-weisses-ross.de<br />
Hotel-Restaurant Nobiskrug<br />
Nr.56 C 3<br />
Stöckumer Straße 1 · 31171 Nordstemmen<br />
Phone +49 (0) 50 69/26 79<br />
Fax +49 (0) 50 69/8 01 72<br />
E-Mail wknoesel@nobiskrug-hotel.de<br />
Web www.nobiskrug-hotel.de<br />
12 km 5 km<br />
Number of beds: 15 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 3<br />
28 euro (shared bathroom)<br />
Double rooms: 6<br />
from 70 to 85 euro<br />
available as single room from 40 to 50 euro<br />
Half-/full board: 5 days or more on request<br />
10 m<br />
Day off: Monday<br />
14 km 10 km 0,2 km<br />
Number of beds: 20 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 6<br />
from 52.50 to 56 euro<br />
Double rooms: 7<br />
from 75 to 84 euro<br />
Day off: Friday<br />
Country Inn „zur Linde“<br />
Nr. 57 C 3<br />
Hauptstraße 14 · 31180 Giesen-Emmerke<br />
Phone +49 (0) 51 21/6 22 34<br />
E-Mail info@zur-linde-emmerke.de<br />
Web www.zur-linde-emmerke.de<br />
8 km 0,5 km 50 m<br />
Hotel Gutshof Busch<br />
Nr. 58 C 2<br />
Gödringer Straße 15 · 31157 Sarstedt<br />
Phone +49 (0) 50 66/7 02 10<br />
Fax +49 (0) 550 66/6 57 90<br />
E-Mail hotelgutshofbusch@web.de<br />
Web www.hotel-gutshof-busch.de<br />
13 km 3 km 3 km<br />
Number of beds: 18<br />
Single rooms: 3<br />
Double rooms: 7<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 35 to 40 euro<br />
from 70 to 80 euro<br />
Number of beds: 68 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 6<br />
from 50 euro<br />
Double rooms: 25<br />
from 75 euro<br />
Suits: 3<br />
for 2 persons 85 euro<br />
Event room for 140 persons, internet available<br />
day off: Tuesday<br />
No á la carte Restaurant, restaurant stating from 10 up to 120 persons<br />
44
Hotels Garni, guest- and boardinghouses, private rooms | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
Nr. 59 Hotel Altes Forsthaus (Old Forester‘s Lounge) E 3 Lindenhof - Helmke<br />
Goslarsche Landstraße 1<br />
31174 Schellerten-Wendhausen<br />
Phone +49 (0) 51 21/3 10 88<br />
Fax +49 (0) 51 21/3 10 89<br />
E-Mail info@altes-forsthaus-wendhausen.de<br />
Web www.altes-forsthaus-wendhausen.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
0,6 km 10 km 0,5 km<br />
Nr. 60 E 3<br />
Schaperhof 9 · 31174 Schellerten-Wöhle<br />
Phone +49 (0) 51 23/3 64<br />
Fax +49 (0) 51 23/40 82 42<br />
E-Mail info@lindenhof-helmke.de<br />
Web www.lindenhof-helmke.de<br />
Mobil +49 (0) 173/7924709<br />
8 km 14 km 0,1 km<br />
Number of beds: 25<br />
Single rooms: 9<br />
Double rooms: 8<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 45 to 57 euro<br />
from 65 to 85 euro<br />
Number of beds: 10 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 5<br />
Double rooms: 5<br />
from 32 to 50 euro<br />
from 60 to 90 euro<br />
Holiday flat, 2-6 persons<br />
2 persons 50 euro<br />
each additional person<br />
+ 10 euro<br />
Pool in the garden, day-only guests are welcome<br />
Boardinghouse Grasdorf<br />
Nr. 61 E 3<br />
Ohebergstraße 6 · 31188 Holle-Grasdorf<br />
Phone +49 (0) 53 41/2 23 81 43<br />
Fax +49 (0) 53 44/26 12 54<br />
E-Mail hotelzurlinde@googlemail.com<br />
0,5 km 2,3 km 0,3 km<br />
Inquire for company conditions, separate entry<br />
Bed & Breakfast Giesen<br />
Nr. 62 C 2<br />
Bernwardstraße 18 · 31180 Giesen<br />
Phone +49 (0) 51 21/77 77 06<br />
Fax +49 (0) 51 21/88 84 82<br />
E-Mail info@bandb-giesen.de<br />
Web www.bandb-giesen.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
9 km 8 km 0,2 km<br />
Number of beds: 44 room price excl. breakfast p.n.<br />
Single rooms:2<br />
to 25 euro<br />
Double rooms: 21<br />
to 40 euro<br />
Inquire for technicians‘ prices<br />
Number of beds: 4<br />
Single rooms: 2<br />
Double rooms: 1<br />
Apartments: 1<br />
room price incl. breakfast p.n<br />
from 39 to 70 euro<br />
from 59 to 100 euro<br />
from 110 to 180 euro<br />
shared kitchen, at the motorway interchange A7/A39<br />
Bed & Breakfast Vermittlung Anders<br />
Nr. 63 C 2<br />
Beethovenstraße 11 · 31180 Giesen-Ahrbergen<br />
Phone +49 (0) 50 66/69 27 40<br />
E-Mail anders.regina.ahrbergen@t-online.de<br />
Bed & Breakfast room rentals<br />
Nr. 64 E 2<br />
Kronenberg 3 · 31174 Schellerten<br />
Phone +49 (0) 51 23/81 86<br />
E-Mail rhinterthuer@t-online.de<br />
Web www.bedandbreakfast-hinterthuer.de<br />
10 km 10 km 1 km<br />
8 km 12 km 0,2 km<br />
Single rooms: 6<br />
Double rooms: 2<br />
Apartments: 2<br />
Room price incl. breakfast p.n.<br />
from 35 to 55 euro<br />
from 50 to 80 euro<br />
from 50 to 80 euro<br />
Number of beds: 8<br />
Double rooms:4<br />
available as single room<br />
room price incl. breakfast p.n.<br />
from 48 to 60 euro<br />
from 25 to 30 euro<br />
Inquire prices for technicians and permanent guests,<br />
double rooms can also be used as single rooms.<br />
Inquire special prices for technicians and during trade fairs<br />
Family Ritter<br />
Nr. 65 E 3<br />
Room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 4<br />
from 20 to 28 euro<br />
Double rooms: 2<br />
from 40 to 56 euro<br />
(can also be booked as single rooms)<br />
Caravans: 3<br />
Bernwardstraße 6 · 31174 Schellerten-Wöhle<br />
Phone +49 (0) 51 23/74 57<br />
Fax +49 (0) 51 23/41 36<br />
Mobil +49 (0) 1 70/2 86 88 75<br />
E-Mail Kfz-ritter@gmx.de<br />
8 km 15 km 1 km<br />
Prices p.p. incl. breakfast<br />
from 10 to 14 euro<br />
Located at the edge of the forest, pool in the garden, W-LAN<br />
<strong>Hi</strong>ldegard Ziegler<br />
Nr. 66 C 2<br />
Im Kreuzfeld 6 · 31171 Nordstemmen-Heyersum<br />
Phone/Fax +49 (0) 50 69/12 67<br />
Mobil +49 (0)1 74/9 25 81 71<br />
E-Mail hiziegler@web.de<br />
Web www.private-messezimmer.de<br />
Number of beds: 10 room price incl. breakfast p.n.<br />
Single rooms: 1<br />
Double rooms: 3<br />
Suite/three-bed rooms: 1<br />
from 28 to 55 euro<br />
from 48 to 100 euro<br />
from 60 to 120 euro<br />
Inquire prices for technicians and permanent guests<br />
10 km 2 km 0,4 km<br />
Quiet location with a view of Marienburg Castle<br />
45
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Holiday flats in the <strong>Hi</strong>ldesheim region<br />
Nr. 67 Holiday House Hausmann<br />
D 2 „Am Escherberg“ holiday flat<br />
Unter den Pappeln 6a · 31177 Harsum<br />
OT Hönnersum<br />
Phone +49 (0) 53 41/39 00 05<br />
Fax +49 (0) 53 41/30 17 67<br />
E-Mail hausmann.salzgitter@freenet.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
5 km 8 km 0,5 km<br />
Nr. 68 C 3<br />
Zum Escherberg 20 · 31171 Groß Escherde<br />
Phone +49 (0) 50 69/24 16<br />
Fax +49 (0) 50 69/34 03 01<br />
E-Mail bj.reichwehr@htp-tel.de<br />
Bookings www.hildesheim.de/uebernachten<br />
12 km 3 km 1 km<br />
Holiday house<br />
135 m 2 , 8 persons<br />
1 living room, 4 bedrooms, 1 crib, 1 high chair, kitchen,<br />
bathroom, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs, bedsheets<br />
1-3 persons 60 euro<br />
each additional person<br />
15 euro<br />
Lift staircase lift/roofed terrace (smokers)<br />
Half-timber Farmyard Gödringen<br />
Nr. 69 C 2<br />
Gödringerstraße 22 - 22b,<br />
31157 Sarstedt-Gödringen<br />
Phone +49 (0) 50 66/31 23<br />
E-Mail axel.gieseke@htp-tel.de<br />
Web www.fachwerkhof-goedringen.de<br />
Holiday flats Number: 3<br />
600 m 2 , 4-40 persons<br />
2 living rooms, 13 bedrooms, kitchenette, kitchen, bathroom,<br />
shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
1 person 30 euro<br />
Special prices for technicians<br />
Bioland Sheppard‘s Farm<br />
12 km 4 km 3 km<br />
Holiday flat<br />
92 m 2 , 1-5 persons<br />
1 living room, 3 bedrooms, kitchen, bathroom, shower, WC<br />
Price<br />
1st night, 2 persons<br />
50 euro<br />
each additional person<br />
+ 10 euro<br />
Crib on request. large Loggia<br />
Holiday flat on the farm<br />
Nr. 70 C 2<br />
Eikenhof 1 · 31171 Nordstemmen- Rössing<br />
Phone +49 (0) 50 69/72 65<br />
14 km 1,5 km 0,2 km<br />
Holiday flat with separate entry<br />
80 m 2 , 1-5 persons (4 beds + 1 camp bed)<br />
1 living room, 2 bedrooms, kitchen, bathroom, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs and bedsheets<br />
1 person 30 euro<br />
2 persons per person 18 euro<br />
3 persons or more per person 15 euro<br />
Separate entry, balcony, garden with playing equipment for children<br />
Holiday flat Fritsche<br />
Nr. 71 C 4 Nr. 72 C J 27<br />
<strong>Hi</strong>nter der Mainte 19<br />
31039 Rheden-Wallenstedt<br />
Phone +49 (0) 51 82/29 78<br />
Holiday flat Kaschube<br />
Auf der Lade 14 · 31180 Giesen - Groß Förste<br />
Phone +49 (0) 50 66/6 46 74<br />
Fax +49 (0) 50 66/6 46 74<br />
E-Mail a.kaschube@gmx.de<br />
Web www.fewo-kaschube.de<br />
23 km 6 km 0,5 km<br />
Holiday flat<br />
75 m 2 , 2-4 persons<br />
1 living room, 1 bedroom, kitchen, bathroom<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
2 persons 30 euro<br />
each additional person<br />
+ 10 euro<br />
Holiday flat<br />
75 m 2 , 2-4 persons<br />
1 living room, 1 bedroom, kitchen,<br />
bathroom, shower, WC<br />
Price p. n. incl. ancillary cost<br />
2 persons 50 euro<br />
3rd a. 4th pers. each +15 euro<br />
6 km 5 km 0,4 km<br />
Room<br />
30 m 2 , 1 person<br />
1 living/bedrooms, kitchenette,<br />
shower, WC<br />
Price p. n. incl. ancillary cost<br />
1 person 30 euro<br />
Quite central location<br />
Nr. 73 Boardinghouse Kierstein<br />
C 2<br />
Holiday flat Marienburg<br />
Am Schmiedekamp 4<br />
31171 Nordstemmen-Heyersum<br />
Phone +49 (0) 50 69/66 68<br />
Fax +49 (0) 50 69/80 69 96<br />
E-Mail heidikierstein@gmail.com<br />
Web www.pension-kierstein.de<br />
15 km 2 km 2 km<br />
Nr. 74 C 3<br />
Calenberger Straße 15 · 31171 Nordstemmen<br />
Phone +49 (0) 50 69/79 97<br />
Fax +49 (0) 50 69 / 80 65 78<br />
E-Mail renate-doelz@gmx.de<br />
Handy +49 (0) 1 73/ 8 78 99 21<br />
Web www.ferienwohnung-marienburg.de<br />
15 km 0,6 km 0,6 km<br />
Holiday flat 1<br />
75 m 2 , 2-6 persons<br />
1 living room, 1 bedroom,<br />
kitchen, bathroom<br />
Price p. n. incl. ancillary cost<br />
per person 20 euro<br />
Holiday flat 2<br />
20 m 2 , 2-3 persons<br />
2 living/bedrooms, kitchenette,<br />
shower, WC<br />
Price p. n. incl. ancillary cost<br />
per person 20 euro<br />
Inquire prices for technicians and special conditions<br />
Holiday flat 1<br />
Holiday flat 2<br />
60 m 2 , 2-5 persons 50 m2, 2-3 persons<br />
1 living room, 2 bedrooms, kitchen,<br />
bathroom, shower, WC<br />
Price p. n. incl. ancillary cost<br />
2 persons 35 euro<br />
each add‘l person 10 euro<br />
1 living room, 1 bedroom,<br />
kitchen, bathroom, WC<br />
Price p. n. incl. ancillary cost<br />
2 persons 30 euro<br />
each add‘l person 10 euro<br />
Inquire prices for technicians<br />
20 min. by railway to the Hanover trade fair, outdoor pool 500 m<br />
46
Holiday flats in the <strong>Hi</strong>ldesheim region | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
Nr. 75 Holiday flat Minge<br />
D 4 Holiday flat family Sander<br />
An der Höhe 3 · 31079 Sibbesse<br />
Phone +49 (0) 50 65/12 69<br />
Nr. 76 B 4<br />
Am Knick 3 · 31036 Eime<br />
Phone +49 (0) 51 82/61 64<br />
Fax +49 (0) 51 82/61 64<br />
Mobil +49 (0) 15 15/7 65 78 29<br />
Holiday flat<br />
45 m 2 , 2-3 persons<br />
1 living room, 1 bedrooms, kitchen, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs<br />
1st -3rd night from<br />
35 to 40 euro<br />
each additional night from 25 to 30 euro<br />
20 km 15 km 0,5 km<br />
Quiet location, bedsheets, towels, swimming pool and sauna in town<br />
Holiday flat<br />
76 m 2 , 1-7 pers., 1 living room, 2<br />
bedrooms, 1 living/bedroom,<br />
kitchen, bathroom, shower, WC<br />
Price p. n. incl. ancillary cost<br />
2 persons 50 euro<br />
each add‘l person 15 euro<br />
30 km 5 km 0,1 km<br />
Holiday flat<br />
20 m 2 , 1-3 persons<br />
1 living/bedrooms, kitchenette,<br />
WC<br />
Price p. n. incl. ancillary cost<br />
2 persons 30 euro<br />
each add‘l person 10 euro<br />
Holiday flat with balcony, inquire special prices for technicians<br />
Holiday flat Schmidt<br />
Nr. 77 E 3<br />
Krugkamp 13 · 31174 Schellerten-Wendhausen<br />
Phone +49 (0) 51 21/3 89 39<br />
Fax +49 (0) 51 21/3 89 39<br />
E-Mail reschwe@htp-tel.de<br />
1 km 10 km<br />
Holiday flat<br />
80 m 2 , 1-5 persons, 1st upper floor, 2 living rooms,<br />
2 bedrooms, kitchen, shower, WC<br />
Price per night incl. ancillary costs (excl. breakfast)<br />
1st to 3rd night 2 persons<br />
50 euro<br />
longer stay for 2 persons<br />
40 euro<br />
each additional person<br />
+ 15 euro<br />
Inquire technician and student prices, roof terrace, panorama view<br />
Holiday flat Theresia Schneider<br />
Nr. 78 C 3<br />
Über den Weiden 2<br />
31171 Nordstemmen-Klein Escherde<br />
Phone +49 (0) 50 69/83 24<br />
E-Mail www.ferienwohnungbeihildesheim.de<br />
Holiday flat<br />
43 m 2 , 1-3 pers., 1 living room, 1<br />
bedroom, kitchen, shower, WC<br />
Price p. n. incl. ancillary cost<br />
1st night for 2 pers. 40 euro<br />
each add‘l night 30 euro<br />
each add‘l person 10 euro<br />
View of Marienburg Castle<br />
10 km 3 km 0,2 km<br />
Double rooms<br />
35 m 2 , 1-2 persons<br />
1 living room, 1 bedroom,<br />
bathroom, shower, WC<br />
Price p. n. incl. breakfast<br />
1 person 35 euro<br />
2 persons 50 euro<br />
Number of beds: 10<br />
Single rooms: 3<br />
Double rooms: 2<br />
Haus Herke<br />
Nr. 79 E 6<br />
Holiday flat, 3-4 persons<br />
per person<br />
Hagenbach 4 · 31167 Bockenem<br />
Phone +49 (0) 50 67/64 31<br />
Fax +49 (0) 50 67/6 95 64<br />
E-Mail a.herke@me.com<br />
Web www.zimmermitfruehstueck.de<br />
5 km 15 km 0,5 km<br />
room price p.n.<br />
from 30 euro excl. breakfast<br />
from 50 euro excl. breakfast<br />
25 euro<br />
Special price for technicians<br />
Bockwindmühle Machtsum<br />
47
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Map of accommodations in <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
11<br />
16<br />
23<br />
10<br />
22<br />
6<br />
33<br />
12<br />
17<br />
28<br />
32<br />
29<br />
18, 25<br />
20<br />
1<br />
26<br />
5, 7<br />
8<br />
2<br />
14<br />
30<br />
27<br />
21<br />
19<br />
31<br />
24<br />
3<br />
15<br />
Map material provided by the city of <strong>Hi</strong>ldesheim - Surveying and Geodata<br />
13<br />
48
Map of accommodations in <strong>Hi</strong>ldesheim | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
HOTELS, HOTEL-RESTAURANTS<br />
1. Van der Valk Hotel <strong>Hi</strong>ldesheim ****, Markt 4, S. 32, J6<br />
2. Novotel <strong>Hi</strong>ldesheim ****, Bahnhofsallee 38, S. 33, J6<br />
3. Parkhotel Berghölzchen ****, Am Berghölzchen, S. 33, G7<br />
4. Hotel Itzumer Paß ***, Itzumer Hauptstr. 15, S. 34, L9<br />
5. ibis Styles Hotel <strong>Hi</strong>ldesheim, Zingel 26, S. 34, J6<br />
6. Lindemann Hotel ***, Kruppstr. 5, S. 35, K4<br />
7. Hotel Bürgermeisterkapelle, Rathausstraße 8, S. 35, J6<br />
8. Hotel Chapeau Claque, Osterstr. 58, S. 35, J6<br />
9. Landgasthof „Zur scharfen Ecke“ ***, Itzumer Hauptstr. 1, S. 36, L9<br />
10. Hotel Marheineke, Peiner Landstr. 189, S. 36, J4<br />
11. Hotel Meyer, Peiner Landstr. 185, S. 36, J4<br />
12. Osterberg-Restaurant&Hotel, Linnenkamp 4, S. 36, F5<br />
HOTELS GARNI, GUESTHOUSES<br />
13. Hotel Am Steinberg, Adolf-Kolping-Straße 6, S. 36, H9<br />
14. Hotel Stadtresidenz, Steingrube 4, S. 36, J6<br />
15. Guesthouse Klocke ***, Humboldstr. 1, S. 37, H7<br />
16. <strong>Hi</strong>ldesheimer Hof Hotel Garni **, Bundesstr. 7, S. 37, J3<br />
17. 1891hildesheim boutique hotel, Leunisstr. 16, S. 37 J5<br />
18. ABH Gäste-Boardinghaus, Bleckenstedter Str. 1, S. 37, H6<br />
19. Conditorei Timphus Hotel Garni, Braunschweiger Str. 90, S. 37, J7<br />
20. Gollart’s Hotel Deutsches Haus, Bischof-Janssen-Str. 5, S. 37, H6<br />
CONFERENCE CENTRES<br />
21. Priest‘s Seminar Conference Centre, Neue Straße 3 S. 38, J7<br />
22. DEULA <strong>Hi</strong>ldesheim GmbH, Lerchenkamp 42, S. 38, H4<br />
(YOUTH) HOSTELS<br />
23. Family-Inn Herberge, Lilly-Reich-Str. 12, S. 38, G4<br />
24. Youth Hostel <strong>Hi</strong>ldesheim, Schirrmannweg 4, S. 38, F7<br />
PRIVATE ROOMS<br />
25. Family Maria Schröder (auch Ferienwohnung), Bleckenstedter Str. 2, S. 38, H6<br />
<strong>HOLIDAY</strong> FLATS<br />
26. BWV Guestflats, Theaterstr. 7/8, S. 39, J6<br />
27. Holiday falt am Rottsberg, Oskar-Schindler-Str. 3, S. 39, F7<br />
28. Holiday falt Dittbrenner, Moekerweg 1, S. 39, F6<br />
29. Holiday falt Martin Franke, Elzer Str. 117, S. 39, G6<br />
30. Holiday falt Goethestraße, Goethestr. 53, S. 39, K6<br />
31. Holiday falt Kaune, Vionvillestr. 6, S. 39, J7<br />
32. Holiday falt Pfeifer, Münchhausenweg 10, S. 39, F6<br />
33. Holiday falt Niels Taube, Fritz-Reuter-Str. 3, S. 39, F5<br />
For additional holiday flats, also see accommodation 25.<br />
4, 9<br />
49
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Map of accommodations in <strong>Hi</strong>ldesheim region<br />
HOTELS, HOTEL-RESTAURANTS<br />
52. Parkhotel Ahrbergen ****, Liebigstr. 35, Giesen-Ahrbergen, S. 44, C2<br />
53. Guesthouse Jörns ***, Marienburger Str. 41, Diekholzen, S. 44, C3<br />
54. Land-gut-Hotel Räuber Lippoldskrug ***, Glenetalstr. 70, Alfeld-Brunkensen, S. 44, C4<br />
55. Hotel „Weißes Roß“ **, Hauptstr. 95, Lamspringe, S. 44, D5<br />
56. Hotel-Restaurant Nobiskrug, Stöckumer Str. 1, Nordstemmen-Groß Escherde, S. 44, C3<br />
57. Country Inn Zur Linde, Hauptstr. 14, Giesen-Emmerke, S. 44, C3<br />
58. Hotel Gutshof Busch, Gödringer Str. 15, Sarstedt-Gödringen, S. 44, C2<br />
HOTEL GARNI/GUEST- AND BOARDINGHOUSES<br />
59. Hotel Altes Forsthaus, Goslarsche Landstr. 1, Schellerten-Wendhausen, S. 45, E3<br />
60. Lindenhof-Helmke, Schaperhof 9, Schellerten-Wöhle, S. 45, E3<br />
61. Boardinghouse Grasdorf, Ohebergstr. 6, Holle-Grasdorf, S. 45, E3<br />
PRIVATE ROOMS<br />
62. Bed & Breakfast Giesen, Bernwardstr. 18, Giesen, S. 45, C2<br />
63. Bed & Breakfast Vermittlung Anders, Beethovenstr. 11, Giesen-Ahrbergen, S. 45, C2<br />
64. Bed & Breakfast room rentals, Kronenberg 3, Schellerten, S. 45, E2<br />
65. Family Ritter, Bernwardstr. 6, Schellerten-Wöhle, S. 45, E3<br />
66. <strong>Hi</strong>ldegard Ziegler, Im Kreuzfeld 6, Nordstemmen-Heyersum, S. 45, C2<br />
<strong>HOLIDAY</strong> FLATS<br />
67. Holiday House Hausmann, Unter den Pappeln 6A, Harsum-Hönnersum, S. 46, D2<br />
68. „Am Escherberg“ Holiday flat, Zum Escherberg 20, Nordstemmen-Groß Escherde, S. 46, C3<br />
69. Half-timber Farmyard Gödringen, Gödringer Str. 22 - 22B, Sarstedt-Gödringen, S. 46, C2<br />
70. Holiday flat auf dem Bauernhof, Eikenhof 1, Norstemmen-Rössing, S. 46, C2<br />
71. Holiday flat Fritsche, <strong>Hi</strong>nter der Mainte 19, Rheden-Wallenstedt, S. 46, C4<br />
72. Holiday flat Kaschube, Auf der Lade 14, Giesen-Groß Förste, S. 46, C2<br />
73. Holiday flats Kierstein, Am Schmiedekamp 4, Nordstemmen-Heyersum, S. 46, C2<br />
74. Holiday flat Marienburg, Asternstr. 1A, Nordstemmen, S. 46, C3<br />
75. Holiday flat Minge, An der Höhe 3, Sibbesse, S. 47, D4<br />
76. Holiday flat Familie Sander, Am Knick 3, Eime, S. 47, B4<br />
77. Holiday flat Schmidt, Krugkamp 13, Schellerten-Wendhausen, S. 47, E3<br />
78. Holiday flat Theresia Schneider, Über den Weiden 2, Nordstemmen-Klein Escherde, S. 47, C3<br />
79. Haus Herke, Hagenbach 4, Bockenem, S. 47, E6<br />
For additional holiday flats, also see accommodations no. 60, 62, 63<br />
50
Map of accommodations in <strong>Hi</strong>ldesheim region | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
58,69<br />
52,63<br />
72<br />
67<br />
70<br />
62<br />
64<br />
74<br />
66,73<br />
78<br />
68<br />
56<br />
57<br />
Accommodations on pp. 32-39<br />
Detailed map of <strong>Hi</strong>ldesheim pp. 48-49<br />
59,77<br />
60,65<br />
61<br />
53<br />
76<br />
71<br />
75<br />
Accommodations on pp. 40-43<br />
Detailed map of Bad Salzdetfurth p. 52<br />
79<br />
54<br />
66<br />
55<br />
51
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | Map of accommodations in Bad Salzdetfurth<br />
37<br />
C L I N IC S<br />
34. <strong>Hi</strong>ldesheimer Land Clinic, An der Peesel 6,<br />
Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 40, A4<br />
35. Salze Clinic, An der Peesel 5, Bad Salzdetfurth-<br />
Detfurth, S. 40, A4<br />
HO T E L S<br />
36. relexa hotel Bad Salzdetfurth ****, An der Peesel 1,<br />
Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 41, A4<br />
37. Lechstedter Obstweinschänke ***S, Ringstr. 7,<br />
Bad Salzdetfurth-Lechstedt, S. 41, B1<br />
38. Hotel Kronprinz, Unterstr. 105, Bad Salzdetfurth,<br />
S. 41, A5<br />
GUESTHOUSES, CONFERENCE CENTRES<br />
39. Guesthouse zur Linde, Unterstr. 84,<br />
Bad Salzdetfurth, S. 41, A5<br />
40. Landesausbildungszentrum des Nds.<br />
Tennisverbandes, Am Triftweg 3,<br />
Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 42, B4<br />
HOL I DAY F L AT S<br />
41. Kreiswohnbau <strong>Hi</strong>ldesheim GmbH,<br />
Bad Salzdetfurth, S. 42, B5<br />
42. Appartements on Vienig, Auf der<br />
Vienig 55, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B4<br />
43. Appartment Koch, Am Schafberg 1,<br />
Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B3<br />
44. „Bünteblick“ Family Utermöhle, Hans-Holbein-<br />
Weg 10, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B4<br />
45. Holiday flat Heinz, Lehmkuhle 4, Bad<br />
Salzdetfurth-Wehrstedt, S. 42, B6<br />
46. Haus Froböse, Birkenweg 33, Bad Salzdetfurth,<br />
S. 43, B4<br />
47. Haus Mächel, Am Waldhaus 4, Bad Salzdetfurth,<br />
S. 43, A5<br />
48. Haus Pulina u. Haus Margrit, Drei Berge 9, Bad<br />
Salzdetfurth, S. 43, A6<br />
49. Haus Müller, Salinenstr. 29, Bad Salzdetfurth,<br />
S. 43, B4<br />
50. Boardinghouse Liekefett (auch Ferienwohnung),<br />
Birkenweg 19, Bad Salzdetfurth, S. 43, B5<br />
51. Holiday flat Wieske, Ludwig- Richter- Str.2,<br />
Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 43, B4<br />
For additional holiday flat, also see accommodation 40.<br />
47<br />
35<br />
39<br />
38<br />
34<br />
36<br />
49 46<br />
50<br />
41<br />
44<br />
51<br />
42<br />
40<br />
41<br />
43<br />
48<br />
45<br />
52
Arrival with public transportation | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
THIS IS HOW YOU GET TO <strong>HILDESHEIM</strong><br />
<strong>Hi</strong>ldesheim is in the south of Lower Saxony, just 30 kilometres away from the State Capital Hanover. The <strong>Hi</strong>ldesheim region can be reached<br />
easily with different means of transport.<br />
By car and coach:<br />
From the direction of Hamburg – Hanover or Frankfurt – Kassel:<br />
motorway A7 (E4), exits <strong>Hi</strong>ldesheim-Drispenstedt and <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
and from there within just a few minutes to the desired destination.<br />
From the direction of Berlin or the Ruhr region: Motorway A2 to<br />
motorway interchange Hannover-Ost (Hanover East), then to motorway<br />
A7 (E4), direction <strong>Hi</strong>ldesheim – Kassel and further via one<br />
of the aforementioned exits.<br />
Public transport:<br />
Schedules, line networks and prices for the public short-distance<br />
passenger transport in <strong>Hi</strong>ldesheim can be found on the website<br />
www.svhi-hildesheim.de<br />
By rail:<br />
Fast national connections are guaranteed by the ICE stop in <strong>Hi</strong>ldesheim.<br />
Additional national connections are provided by regional<br />
trains and the S-Bahn, the Metronom and the North-West Railway.<br />
By coach:<br />
An affordable connection is offered by two coach companies servicing<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim:<br />
MeinFernbus: Zurich - Lörrach - Freiburg - Europa-Park Rust - Karlsruhe<br />
– Heidelberg - Darmstadt - Frankfurt - Göttingen - <strong>Hi</strong>ldesheim<br />
– Hamburg<br />
Deutscher Tourring: Croatia – Kassel – Göttingen – <strong>Hi</strong>ldesheim –<br />
Hanover – Hamburg<br />
By plane:<br />
The airport Hannover-Langenhagen, just 40 km away from <strong>Hi</strong>ldesheim,<br />
ensures fast international connections. The <strong>Hi</strong>ldesheim airport,<br />
near the centre, is available for landing by commercial planes<br />
of class 2.<br />
53
<strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014 | General Agency Terms<br />
GENERAL AGENCY TERMS<br />
These General Terms and Conditions apply to the contracts established between the customer and <strong>Hi</strong>ldesheim Marketing GmbH, acting<br />
on behalf and in the name of tourist-information <strong>Hi</strong>ldesheim (TI) for the arrangement of travel services, such as accommodation<br />
and city tours.<br />
§ 1 Contract conclusion<br />
(1) The Customer places a binding offer for the conclusion of an<br />
agency contract with us for the requested services (events) when<br />
an electronic booking/purchase order is entered by the visitor/user<br />
(Customer) via the „NetHotels“ information and reservations system.<br />
At the same time, this order constitutes the Customer‘s binding<br />
offer to the contract partner (Organiser) of the contract arranged<br />
by us for the conclusion of the contract to be brokered; to this extent,<br />
we are empowered to accept declarations and conclude contracts<br />
on behalf and in the name of the Organiser.<br />
(2) If the order is placed not by electronic means via the NetHotel<br />
Portal, it will not yet constitute an offer by the Customer but merely<br />
a non-binding inquiry. The Customer‘s offer will then be made on<br />
the basis of the documents the Customer sends to us.<br />
(3) The conclusion of the contract does not require any specific form.<br />
The declarations may be provided in writing, verbally, by telephone,<br />
fax or email or otherwise by electronic means. Whenever the order<br />
is placed by electronic means, we will immediately confirm the receipt<br />
of the order; this confirmation of receipt does not yet constitute<br />
an acceptance of the agency contract.<br />
(4) The agency contract will in any case only be effectively concluded<br />
upon our acceptance declaration.<br />
(5) A travel contract in the meaning of the law governing travel<br />
contracts will not be established between the Customer and us.<br />
We solely act as agents arranging the contract to be concluded between<br />
the Customer and Organiser. Mutual rights and duties under<br />
the arranged contract solely arise from the relationship between<br />
the Customer and the Organiser. Each agency contract placed with<br />
us by way of a booking shall apply only as an individual contract.<br />
Therefore, a combination of different travel services is not possible.<br />
For this reason, an independent and by itself autonomous agency<br />
contract shall be established for any additional agency service.<br />
The arranged contracts are also independent from each other. The<br />
rights and duties based on these contracts remain unaffected from<br />
each other.<br />
§ 2 Liability of the party registering<br />
If the Customer registers additional persons besides him or herself<br />
for the event, the Customer also accepts the liability for all persons<br />
registered by him or herself, insofar as the Customer does not provide<br />
an accordant separate statement at the time of placing the<br />
order.<br />
§ 3 Contractual duties under the agency contract<br />
(1) Our contractual duties are determined according to the agency<br />
contract concluded with the Customer, in the form of an order to effect<br />
a transaction in consideration of these General Terms and Conditions,<br />
and consist of the execution of the actions required for the<br />
performance of the requested agency contract, the associated consulting<br />
and provision of the needed travel documents, unless these<br />
are sent to the Customer directly by the Organiser.<br />
(2) Insofar as we send notices to the Customer, we will only be liable<br />
for the correct choice of the source of information and the correct<br />
forwarding to the Customer, within the scope of the law and<br />
the contractual agreements that were concluded between the Customer<br />
and us. The same applies to the provision of information. Any<br />
contract for the provision of information in excess thereof that is<br />
subject to a contractual central liability for the provision of information<br />
may be effected exclusively by express agreement between<br />
the Customer and us.<br />
§ 4 Supplementing provisions for agency services for<br />
accommodation<br />
(1) General terms<br />
1. The event price shall be paid exclusively to the Organiser.<br />
2. In this respect as well, the mutual rights and duties established<br />
between the Customer and Organiser shall be solely determined<br />
by the contract arranged by us. The general terms and conditions<br />
of the Organiser shall apply, provided these are effectively included<br />
in the contract.<br />
3. The provisions set forth in this paragraph in addition, shall only<br />
apply to agency services for accommodation provided by the commercial<br />
and private Organisers who are linked to our booking system<br />
and only to such, which are booked via this system. The Organisers<br />
listed in the NetHotel Portal are all linked to the booking<br />
system. Exclusively accommodations with these Organisers are the<br />
subject of the agency services. These supplementing provisions do<br />
not apply to any other agency services.<br />
4. The general terms and conditions of the Organiser shall apply –<br />
provided these are effectively included in the contract – and the following<br />
provisions shall apply merely in supplementation.<br />
(2) Travel time, non-arrival<br />
1. The respective Organiser is only obligated to keep the booked accommodation<br />
available until 6:00 p.m. of the booked day of arrival,<br />
unless a different arrival time was agreed between the Customer<br />
and the Organiser. In the case of a non-arrival, the Organiser will<br />
be entitled to provide the accommodation to third parties; in that<br />
case, the Customer will lose his or her right to the accommodation.<br />
This does not apply if the Customer has given notice of a later arrival<br />
when placing the order, or on the day of the arrival, if the order<br />
was placed on the same day.<br />
2. If the booked accommodation cannot be occupied by another party,<br />
the Organiser will be entitled to request a flat sum of up to 80%<br />
of the agreed travel price. The flat sum is measured by the type of<br />
the booked accommodation and the requested additional services.<br />
3. The charged flat fee will then be determined depending on the<br />
claim of the Organiser against the guest, lesser the expenses ordinarily<br />
saved by the Organiser. The Customer will in any case be entitled<br />
to provide proof of a lesser damage.<br />
(3) Withdrawal (cancellation), change of bookings<br />
1. The Customer may declare its withdrawal from the contract (cancellation)<br />
to the Organiser at any time. The declaration shall be given<br />
exclusively in the written form.<br />
2. The cancellation is possible free of charge for the Customer until<br />
30 days before the start of travel. Thereafter, the Organiser will be<br />
entitled to charge the flat sum incurred for the non-arrival.<br />
3. Requests for changing the booking or cancellations may be directed<br />
to us in writing. If it is possible to meet the Customer’s request,<br />
the Customer will receive a separate confirmation thereof. Otherwise,<br />
the request will be declined. A fee of €5.00 will be charged by<br />
us for the change of the booking or cancellation and will be charged<br />
on the contract that is affected by the change of booking.<br />
4. Should the original contract have to be cancelled in full or in part<br />
54
General Agency Terms | <strong>HOLIDAY</strong> <strong>MAGAZINE</strong> <strong>HILDESHEIM</strong> 2014<br />
due to a change of booking, the Organiser will be entitled to charge<br />
a lump sum for damage incurred through the cancellation or nonarrival.<br />
This lump sum will be charged in addition to the fee for<br />
changing the booking.<br />
§ 5 Supplementing provisions for agency services for events<br />
with event services consisting of guest tours<br />
(1) The visitor tours are dependent on a minimum number of participants.<br />
We are required to take this into consideration in the scope<br />
of our agency service activities. In this respect as well, we act merely<br />
as agents arranging the contract to be concluded between the<br />
tour guide as the Organiser and the Customer for the respective tour<br />
guide service. The contract to be arranged may therefore only be<br />
accepted when the required participant number is reached. These<br />
tours are hereinafter referred to as “Closed Tours”.<br />
(2) Excepted thereof are the city tours regularly offered by<br />
<strong>Hi</strong>ldesheimer Stadtführer-Gilde e.V., which are separately referred<br />
to in the agency service or in the context of the<br />
service description. In this case, we are also only agents. The contract<br />
for the respective tour guide service will then be concluded between<br />
the Customer and the gild, which assigns its members to conduct<br />
the tours. These tours are hereinafter referred to as “Open Tours”.<br />
(3) Non-participation, withdrawal (cancellation)<br />
1. The Customer may declare its withdrawal (cancellation) to us<br />
at any time. Notice may be given exclusively in the written form.<br />
Closed Tours may be cancelled free of charge during the opening<br />
hours of tourist-information only until one day before the start of<br />
the event. Thereafter, or in case<br />
the Customer does not appear, the Customer will be obligated to<br />
pay the agreed tour guide fee in the full amount. Expenses already<br />
paid in advance (e.g. admission fees) or any fees already paid to us<br />
that are intended for the Organiser will be refunded to the Customer<br />
in the case of a timely cancellation.<br />
2. The fee to be paid to the tour guide for his or her services will become<br />
due upon the conclusion of the arranged contract. Admission<br />
fees shall be paid – insofar as these are not expressly assumed otherwise<br />
in exceptions – by the Customer on site and these fees are<br />
not included in the event price.<br />
3. We are authorised in the name and on account of the tour guide<br />
arranged by us or the gild to receive the fee from the Customer that<br />
was agreed with the Customer. The Customer will receive a written<br />
confirmation of receipt for the fee for verification of the payment<br />
to the tour guide. The tour guide may only perform his or her<br />
services after Customer has presented the confirmation of receipt.<br />
4. Conducting the event is not a highly personal obligation of the<br />
tour guide even in the case of the Closed Tours. He or she is entitled<br />
without prior information to be substituted by another guest guide.<br />
All tour guides arranged by us have to fulfil the service according to<br />
the quality requirements agreed with them. The tour guide is obligated<br />
to designate persons as his or her substitute, who have been<br />
accepted by us for the agency service.<br />
§ 6 Complaints<br />
(1) Complaints or other claims arising from the contracts brokered<br />
by us shall be made exclusively against the contract party to the<br />
arranged contract. A notification to us is specifically not sufficient<br />
for compliance with possible deadlines and we are neither entitled<br />
to accept notifications to the Organiser in this regard nor obligated<br />
to forward documents to the Organiser. We are only obligated on<br />
the basis of the agency contract concluded with the Customer to<br />
provide the Customer with all information and documents that are<br />
relevant for the Customer in the enforcement of his or her claims.<br />
(2) We are likewise not obligated to advise the Customer regarding<br />
his or her claims against the Organiser or to inform him or her of<br />
the observation of deadlines.<br />
§ 7 Liability, liability limitation<br />
(1) We are not liable for claims based on the contractual relationships<br />
arranged by us. This also applies with regard to any defects<br />
of the arranged service and property damages and personal injuries,<br />
which have been caused to the Customer in connection with<br />
the arranged event, unless we have expressly declared our obligation<br />
for such.<br />
(2) The liability based on the agency contract concluded between<br />
us and the Customer remains unaffected thereof. Damages in consequence<br />
of slight negligence by us or one of our legal representative<br />
or vicarious agents, shall be limited to the damage typical and<br />
predictable for the contract, and in amount to three times the event<br />
price. Liability for damages based on a violation of essential contractual<br />
duties shall be limited to damages based on intent and gross<br />
negligence. Liability for personal injury as a result of the agency<br />
contract remains unaffected thereof.<br />
§ 8 Limitation / Preclusion periods<br />
(1) Claims of the Customer based on the agency contract concluded<br />
with us shall be asserted against us within one month (preclusion<br />
period). The preclusion period will start upon the Customer’s notice<br />
of the circumstances giving rise to the claim, at the earliest however<br />
upon the end of the contract term of the contract arranged by us.<br />
(2) This shall not apply if the Customer is not responsible for having<br />
missed the deadline.<br />
(3) The assertion of claims against the Organiser does not serve for<br />
the observation of the deadline.<br />
(4) All claims of the Customer against us will become time-barred<br />
within one year (shortened limitation period). Excepted thereof are<br />
claims due to prohibited acts.<br />
§ 9 Data protection<br />
The data transmitted to us by the Customer will be recorded, stored<br />
and processed electronically and also by way of automated procedure<br />
We are authorised to use the data in the scope of our agency<br />
contract and to pass it on to the Organisers, insofar as this is required<br />
for the fulfilment of the purpose of the contract.<br />
§ 10 Place of fulfilment, applicable law, place of jurisdiction<br />
1) All legal relationships between us and the Customer are solely<br />
governed by German law.<br />
(2) <strong>Hi</strong>ldesheim or if applicable, the court competent for the City of<br />
<strong>Hi</strong>ldesheim is the exclusive place of jurisdiction for any and all disputes<br />
arising from the legal relationships between us and the Customer,<br />
provided the Customers are businesses, legal entities of private<br />
or public law, or persons who have their place of residence or<br />
habitual abode abroad, or however whose place or residence or habitual<br />
abode is unknown at the time when an action is filed. For the<br />
rest, the place of jurisdiction is determined by the legal regulations.<br />
§ 11 Severability clause<br />
Should individual provisions in these General Terms and Conditions<br />
be or become fully or partly invalid, this shall not affect the validity<br />
of the remaining provisions. Insofar as a provision has not become<br />
part of the contract or to the extent as a provision is invalid,<br />
the legal regulations shall apply.<br />
55
ANZEIGE<br />
GREAT PERSPECTIVES<br />
1200 years of <strong>Hi</strong>ldesheim. Almost here in 2015.<br />
www.hildesheim2015.de