Ministry of Construction and Regional Development - Iapmei
Ministry of Construction and Regional Development - Iapmei
Ministry of Construction and Regional Development - Iapmei
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MINISTRY OF CONSTRUCTION AND REGIONAL<br />
DEVELOPMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC<br />
EURADA<br />
EUROPEAN ASSOCIATION<br />
OF DEVELOPMENT AGENCIES<br />
6 th EUROPEAN CONGRESS<br />
OF CEEC DEVELOPMENT AGENCIES<br />
Bratislava, 28 & 29 September 2006<br />
Hotel Holiday Inn<br />
Bajkalska, 25<br />
SK – 825 03 BRATISLAVA<br />
FINAL ANNOUNCEMENT<br />
EURADA CEEC CONGRESS ….. INVITATION !<br />
The year 2007 marks the beginning <strong>of</strong> the new programming period 2007-2013. It will be<br />
a period <strong>of</strong> continuous challenges to accomplish the Lisbon Agenda, to even out regional<br />
differences <strong>and</strong> to increase competitiveness in Europe.<br />
How can we achieve this ? One <strong>of</strong> the means can be sharing our experience in the<br />
following areas :<br />
Adjusted Lisbon Agenda – Focus on the new programming period<br />
Cohesion Policy : More than redistribution <strong>of</strong> funds<br />
<strong>Regional</strong> Competitiveness : The role <strong>of</strong> RDAs<br />
European Territorial Cooperation : Together we can achieve more<br />
Programme Approach to <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong><br />
Implementation <strong>of</strong> <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong> Programmes<br />
Partnership : Starting point for regional development<br />
A project networking market will be held during the Congress.<br />
The working languages <strong>of</strong> the event are English <strong>and</strong> Slovak.<br />
Registration<br />
In case you have not registered yet, please use the enclosed registration form.<br />
Registration fee : € 100 (exchange rate 1 € = ca 39 SKK). To be paid in cash at the<br />
registration desk.<br />
Accommodation<br />
Recommended hotels : please see enclosed Registration Form<br />
6 th EUROPEAN CONGRESS OF CEEC RDAs<br />
Contacts :<br />
Beáta Véghová & Pavel Holík<br />
MINISTRY OF CONSTRUCTION AND REGIONAL<br />
DEVELOPMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC<br />
Prievozská, 2/B<br />
SK – 825 25 Bratislava<br />
Tel. +421 2 5831 7518<br />
Fax.+421 2 5831 7586<br />
E-mail: veghova@build.gov.sk<br />
holik@build.gov.sk<br />
Marianne Tombeur<br />
EURADA<br />
Avenue des Arts, 12 – Bte 7<br />
B – 1210 Bruxelles<br />
Tel.+32 2 218 43 13<br />
Fax.+32 2 218 45 83<br />
E-mail: marianne.tombeur@eurada.org
Transport<br />
When travelling to Bratislava you may use either the Bratislava Airport or the Vienna Airport (ca. 55 km<br />
from Bratislava).<br />
Transport to Bratislava<br />
Besides regular transport from both airports to the city <strong>of</strong> Bratislava, a special bus marked “EURADA”<br />
will be arranged (free <strong>of</strong> charge). It will depart on 27. Sept from Vienna airport at 15:00 <strong>and</strong> 20:00, the<br />
same bus will pick up participants from Bratislava airport at 16:30 <strong>and</strong> 21:30. The bus will bring<br />
participants to their hotels.<br />
Transport from Bratislava<br />
On 29. September 2006, after excursion, a special bus to Vienna Airport will be arranged (free <strong>of</strong><br />
charge). Departure at 14.00 <strong>and</strong> 17:00 from the Holiday Inn Hotel.<br />
Note:<br />
There is possibility to arrange special car/microbus for transport from/to Vienna <strong>and</strong> Bratislava airports.<br />
For prices <strong>and</strong> further details ask the arranging institution SATUR.<br />
City-sightseeing <strong>of</strong> Bratislava<br />
Guided tour (bus/walk) on 27. September 2006 starts at 18:00 from hotel Holiday Inn, duration ca 2<br />
hours.<br />
Excursion to Malacky<br />
Malacky is a small town some 30 km from Bratislava. It lies not far from border to Austria, so it has<br />
good opportunities for cross-border cooperation. A project from this area will be shown <strong>and</strong> presented.<br />
Contacts to arranging institution :<br />
Soňa Zelenáková or Lubica Kostovičová<br />
SATUR TRAVEL a. s., Incoming Department<br />
Miletičova 1<br />
SK – 824 72 Bratislava 26<br />
Tel. +421 2 50 113 610,<br />
Fax.+421 2 50 113 701,<br />
E-mail: zelenakova@acr.satur.sk<br />
Further useful information are available on www.build.gov.sk
6th EUROPEAN CONGRESS OF CEEC RDAs<br />
The Dimension <strong>of</strong> European <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong><br />
Experiences <strong>and</strong> Challenges<br />
Bratislava, 28/29 September 2006<br />
Hotel Holiday Inn<br />
Bajkalska, 25<br />
SK – 825 03 Bratislava<br />
Draft Programme<br />
Wednesday 27 September 2006<br />
18.00 – 20.00 Guided tour in Bratislava, bus/walk (starting from Hotel Holiday Inn)<br />
Thursday. 28 September 2006<br />
8.00 – 9.30 Registration <strong>of</strong> the participants<br />
9.30 – 10.00 WELCOMING AND OPENING OF THE EVENT<br />
• Christian SAUBLENS, Director <strong>of</strong> EURADA<br />
• Marian JANUŠEK, Minister <strong>of</strong> <strong>Construction</strong> <strong>and</strong> <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong> (SK)<br />
• Jozef STAHL, DG Regio <strong>of</strong> the European Commission<br />
• Štefan REPKO, Head <strong>of</strong> Council Representatives <strong>of</strong> Integrated Network <strong>of</strong> <strong>Regional</strong><br />
<strong>Development</strong> Agencies (SK)<br />
10.00 – 10.45 PARTNERSHIP : STARTING POINT FOR REGIONAL DEVELOPMENT<br />
Moderator : Peter UDVARDI, <strong>Ministry</strong> <strong>of</strong> <strong>Construction</strong> <strong>and</strong> <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong> (SK)<br />
RDA Experience in the 2000-2006 Programming Period<br />
• Igor ŠTEFANOV, General Director <strong>of</strong> the <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong> Support Agency <strong>of</strong> the<br />
<strong>Ministry</strong> <strong>of</strong> <strong>Construction</strong> <strong>and</strong> <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong><br />
• Maria José BERNAL, Instituto de Fomento de la Región de Murcia (E)<br />
• Juraj KEREKEŠ, Head <strong>of</strong> Dept. Villages, Slovak Associations <strong>of</strong> Towns <strong>and</strong> Villages (SK)<br />
10.45 – 11.15 C<strong>of</strong>fee break<br />
11.15 – 12.45 REGIONAL POLICY : MORE THAN REDISTRIBUTION OF FUNDS<br />
Moderator Peter UCVARDI, <strong>Ministry</strong> <strong>of</strong> <strong>Construction</strong> <strong>and</strong> <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong> (SK)<br />
• Jozef STAHL, DG Regio <strong>of</strong> the European Commission<br />
• David UHLIR, DG Research <strong>of</strong> the European Commission<br />
• Kornél KOVÁTS, Head <strong>of</strong> Dept. ROP, Hungarian National <strong>Development</strong> Agency (HU)<br />
12.45 – 14.45 Lunch & Project / Networking Opportunity Market
14.45 – 15.45 REGIONAL COMPETITIVENESS : THE role <strong>of</strong> RDAs<br />
Moderator : Christian SAUBLENS, Director <strong>of</strong> EURADA<br />
• Paul WRIGHT, Oxford Intelligence (UK)<br />
• Miroslav TVAROZEK, Chairman <strong>of</strong> the Zilina RDA (SK)<br />
• Ivo RYŠLAVÝ, Director <strong>of</strong> Centre for <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong> <strong>of</strong> the Czech Republic (CZ)<br />
15.45 – 16.00 C<strong>of</strong>fee break<br />
16.00 – 17.00 EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION : TOGETHER WE ACHIEVE MORE<br />
Moderator : Christian SAUBLENS, Director <strong>of</strong> EURADA<br />
• Mr X, Joint Technical Secretariat <strong>of</strong> Interreg III C East *<br />
• Roberta DALL'OLIO, ERVET – Politiche per Imprese (I)<br />
• Márta VÖLGYNINÉ NADABÁN, North Great Plain RDA (H)<br />
• Russ FRONEBERGER, Global Consulting & Affiliates (USA)<br />
17.00 – 18.00 ENLARGEMENT OF THE EU : NEW COOPERATION POSSIBILITIES<br />
Moderator : Christian SAUBLENS, Director <strong>of</strong> EURADA<br />
• Dirk MEGANCK, Director at DG Enlargement<br />
• Dimitrina TODOROVA, Bulgarian Association <strong>of</strong> <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong> Agencies <strong>and</strong><br />
Business Centres<br />
• Tom MATULIC, Management <strong>and</strong> Transition development consultant (Croatia)<br />
• Raluca CIBU BUZAC, ADR Vest (RO)<br />
18.00 – 18.30 DISCUSSION<br />
20.00 – 22.00 Dinner with wine tasting in Pezinok (20 km from Bratislava)<br />
Friday 29 September 2006<br />
REGIONAL DEVELOPMENT : A COMPLEX TASK<br />
(How to help the c<strong>and</strong>idate countries – 2 parallel workshops)<br />
9.00 – 10.30 Workshop 1 : PROGRAMME APPROACH TO REGIONAL DEVELOPMENT<br />
Chairperson : Tamás GUYLAI, South Great Plain RDA (H)<br />
Planning in regional development<br />
Setting priorities : Determining the principle <strong>of</strong> regional development<br />
9.00 – 10.30 Workshop 2 : IMPLEMENTATION OF REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES<br />
Chairperson : Radoslav BEHUL, Director <strong>of</strong> <strong>Regional</strong> Programme Implementation<br />
Department, <strong>Ministry</strong> <strong>of</strong> <strong>Construction</strong> <strong>and</strong> <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong> (SK)<br />
Implementation <strong>of</strong> regional development programmes <strong>and</strong> their evaluation<br />
Filling the project pipeline<br />
10.30 – 11.00 C<strong>of</strong>fee break<br />
11.00 – 12.30 PRESENTATION OF THE RESULTS AND RECOMMENDATIONS OF THE WORKSHOPS<br />
(Tamás GUYLAI & Radoslav BEHUL)<br />
CONCLUSIONS (Christian Saublens)<br />
12.30 – 13.30 Lunch<br />
13.30 – 15.30 EXCURSION : STUDY TRIP ON SOME SITES OF PROJECT IMPLEMENTATION<br />
(*) Still to be confirmed 8.9.06
6 th EUROPEAN CONGRESS OF CEEC RDAs<br />
“The Dimension <strong>of</strong> European <strong>Regional</strong> <strong>Development</strong>”<br />
Bratislava, September 28 - 29, 2006<br />
Hotel HOLIDAY INN<br />
Bajkalská 25/A, SK - 825 03 Bratislava, Slovakia<br />
REGISTRATION FORM<br />
To be returned to :<br />
Soňa Zelenáková or Lubica Kostovičová<br />
SATUR TRAVEL a. s., Incoming Department<br />
Miletičova 1<br />
SK – 824 72 Bratislava 26<br />
Tel. +421 2 50 113 610,<br />
Fax.+421 2 50 113 701,<br />
E-mail: zelenakova@acr.satur.sk<br />
PARTICIPANT’S DETAILS (please fill out the blanks in block letters):<br />
TITLE Mr. Mrs.<br />
PARTICIPANT<br />
FIRST NAME<br />
FAMILY NAME<br />
Organisation<br />
Mailing Address Street Postal Code City<br />
Country<br />
Telephone<br />
Fax<br />
E-mail<br />
Accompanying<br />
persons<br />
Mr. Mrs.<br />
Mr. Mrs.<br />
REGISTRATION FEE: EUR 100, - per person<br />
Registration fee includes:<br />
• admission to all congress sessions<br />
• participant’s bag incl. congress material<br />
• lunches <strong>and</strong> refreshment during c<strong>of</strong>fee breaks<br />
• evening reception<br />
• excursion on successful project site on 29th September 2006<br />
• bus from/to Vienna <strong>and</strong> Bratislava airport<br />
• transport from the hotels to the meeting place <strong>and</strong> return
TRANSFERS<br />
Date (<strong>and</strong> if possible also time) <strong>of</strong> arrival:<br />
Date <strong>of</strong> departure:<br />
I will come (please mark the relevant by x):<br />
by plane to Bratislava by plane to Vienna by train/ bus by car <br />
I’d like to make use <strong>of</strong> transfer from/to the a.m. airport<br />
organized by the host/arranging institution <br />
For detailed information concerning transport from/to the airport see www.build.gov.sk.<br />
ACCOMMODATION<br />
Reservations have been made for congress participants in the following hotels. Prices are given in EUR (per room <strong>and</strong> per<br />
night, including breakfast, local tax <strong>and</strong> VAT).<br />
HOTEL<br />
ROOM<br />
PRICE<br />
IN EUR<br />
NUMBER<br />
OF ROOMS<br />
DATE OF<br />
ARRIVAL<br />
DATE OF<br />
DEPARTURE<br />
NUMBER<br />
OF NIGHTS<br />
TOTAL<br />
Holiday<br />
Inn****<br />
Medium***<br />
Club***<br />
SGL 125<br />
DBL 140<br />
SGL 82<br />
DBL 90<br />
SGL 65<br />
DBL 75<br />
SGL std + 63<br />
City<br />
Bratislava***<br />
Junior***<br />
Turist**<br />
DBL std 76<br />
SGL<br />
bus ++ 94<br />
DBL bus 110<br />
SGL 55<br />
DBL 60<br />
SGL 38<br />
DBL 46<br />
std +<br />
- st<strong>and</strong>ard, bus ++ - business<br />
DEADLINES AND PAYMENT<br />
Because <strong>of</strong> the congress season in Bratislava in September please settle the invoices for accommodation for the 1 st<br />
night as soon as possible. Anyway we can no longer guarantee the accommodation in the nearby hotels.<br />
The settlement is to be made by<br />
A) bank transfer or<br />
Bank:<br />
TATRABANKA BRATISLAVA<br />
Account number: 2920815076/1100<br />
IBAN CODE - EUR: SK26 1100 0000 0029 3700 0180<br />
Swift Code:<br />
TATR SK BX
B) by credit card<br />
If payment is made by credit card, please identify the relevant card <strong>and</strong> supply the data necessary for the credit card<br />
payment.<br />
Credit card (please mark the relevant by x):<br />
Visa Euro Card/Master Card Amex Dinners Club <br />
Card number<br />
CVV code<br />
Expiry date<br />
Name <strong>of</strong> card<br />
holder<br />
Please notify the arranging organisation - travel agency SATUR TRAVEL <strong>of</strong> any requests regarding registration,<br />
accommodation (change <strong>of</strong> date <strong>of</strong> arrival <strong>and</strong> departure, number <strong>of</strong> rooms, etc.) or transfers from/to the airports.<br />
........................................<br />
DATE<br />
………………………………….<br />
PARTICIPANT’S SIGNATURE
INFORMATION on the HOTELS<br />
Hotel Holiday Inn****<br />
Address: Bajkalská 25/A, Bratislava 2<br />
Web page: http://www.holidayinn.sk/<br />
Hotel is situated in the eastern part <strong>of</strong> Bratislava in an important business district 2,5 km from the city centre. It <strong>of</strong>fers<br />
modern equipped rooms with air conditioning, bath <strong>and</strong> WC, TV-SAT, radio, alarm clock, telephone, Internet access,<br />
minibar <strong>and</strong> hairdryer. The restaurants Brasseria <strong>and</strong> Winter Garden <strong>of</strong>fer a choice <strong>of</strong> both Slovak <strong>and</strong> international<br />
cuisine. Italian cuisine can be tasted in a pizzeria. Hotel has lobby bar, fitness centre, swimming pool, massages, solarium<br />
<strong>and</strong> tennis court. Parking lot <strong>and</strong> garage are available.<br />
Hotel MEDIUM***<br />
Address: Tomášikova 34, Bratislava 3<br />
Web page: http://www.hotelmedium.sk/<br />
The modern <strong>and</strong> convenient hotel facility is situated about 20 min. from the city centre. Rooms are equipped with shower<br />
<strong>and</strong> toilet, telephone, minibar, radio, TV SAT <strong>and</strong> air conditioning. Services: restaurant, café, internet access, parking lot,<br />
fitness, sauna.<br />
Hotel CLUB***<br />
Address: Odbojárov 3, Bratislava 3<br />
Web page: http://www.hotelclub.sk/<br />
This hotel is located ca 2,5 km far from the city centre <strong>and</strong> ca. 1,5 km from hotel Holiday Inn. The new reconstructed hotel<br />
<strong>of</strong>fers modern equipped rooms with shower <strong>and</strong> WC, TV-SAT, radio, telephone, Internet access. The hotel restaurant <strong>of</strong>fers a<br />
choice <strong>of</strong> both Slovak <strong>and</strong> international cuisine. Parking lot is available.<br />
CITY HOTEL BRATISLAVA***<br />
Address: Seberíniho 9, Bratislava 2<br />
Web page: http://www.cityhotelbratislava.sk/<br />
The hotel is situated in a quiet district <strong>of</strong> the city, 15 min. drive from the city centre or airport <strong>and</strong> near shopping centres.<br />
St<strong>and</strong>ard <strong>and</strong> business rooms are equipped with bathroom <strong>and</strong> toilet, TV, safe, minibar, Internet access, telephone <strong>and</strong><br />
radio.<br />
Services: restaurant Atrium, Grill bar, lobby bar, night club, relax centre, hairdresser, fitness centre.<br />
Hotel JUNIOR***<br />
Address: Drieňová 14, Bratislava 2<br />
Web page: http://www.juniorhotel.sk/<br />
This hotel is situated next to the lake Štrkovec ca. 2,5 km far from the city centre <strong>and</strong> ca. 500 m from the hotel Holiday Inn. It<br />
is a st<strong>and</strong>ard hotel <strong>of</strong>fering modern equipped rooms with shower <strong>and</strong> WC, TV-SAT, radio, telephone. The hotel restaurant<br />
<strong>of</strong>fers a choice <strong>of</strong> both Slovak <strong>and</strong> international cuisine. Hotel has a day <strong>and</strong> night bar. Parking lot is available.<br />
Hotel TURIST**<br />
Address: Ondavská 5, Bratislava 2<br />
Web page: http://www.turist.sk/<br />
A budget-hotel situated near the hotel Junior ca. 2,5 km far from the city centre <strong>and</strong> ca. 600 m from hotel Holiday Inn.<br />
It <strong>of</strong>fers st<strong>and</strong>ard equipped rooms with shower <strong>and</strong> WC, TV-SAT, radio, telephone <strong>and</strong> fridge, all with balcony. Hotel<br />
has a restaurant <strong>of</strong>fering breakfast <strong>and</strong> a day bar. Parking lot is available.