結腸鏡檢查 - 養和醫院
結腸鏡檢查 - 養和醫院
結腸鏡檢查 - 養和醫院
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Colonoscopy is an investigatory procedure which<br />
allows the doctor to look at the inner lining of the<br />
large bowel (colon) by using a long flexible tube (the size<br />
of your index finger) with a light source and a tiny video<br />
camera at the end. The tube is passed carefully through<br />
the anus and the doctor looks inside the colon for<br />
pathologies such as inflammation, bleeding, polyps or<br />
tumours. Biopsies (small pieces of tissue) may be taken<br />
and polyps can be removed with tiny forceps during<br />
colonoscopy. Taking biopsies is painless and safe.<br />
How to prepare for the procedure?<br />
• Before the procedure, special instructions about<br />
diet (low residue diet), medications and how to<br />
clean the colon (with laxatives and/or enemas)<br />
will be given to you.<br />
• Do not eat or drink anything for 8 hours before<br />
the procedure.<br />
• If you are taking anticoagulants, discuss with your<br />
attending doctor before discontinuing the drug.<br />
Rectum<br />
Colon<br />
Colonoscope<br />
Endoscopy Centre<br />
The Centre is managed by a team of dedicated and<br />
experienced endoscopists. It is equipped with state-ofthe-art<br />
endoscopic imaging systems and the aim is to<br />
provide high quality services in the diagnosis and treatment<br />
of diseases of the gastrointestinal tract, biliary and<br />
pancreatic system as well as the respiratory system.<br />
If necessary, during the procedure, the patient can be<br />
s e d a t e d w i t h t h e h e l p o f o u r e x p e r i e n c e d<br />
anaesthesiologists to minimize any discomfort he/she<br />
might encounter during the procedure.<br />
Who should have colonoscopy?<br />
The procedure is indicated for:<br />
• Per rectal bleeding<br />
• Change of bowel habit<br />
• Unexplained abdominal pain<br />
• Suspected colonic polyps<br />
• Suspected colonic cancer<br />
• Colorectal cancer screening<br />
Colorectal cancer screening —<br />
Do I need colonoscopy ?<br />
Colorectal cancer is the second most common cancer in<br />
Hong Kong after lung cancer. Because it starts as a polyp<br />
that transforms into cancer in 10-15 years, colorectal<br />
cancer is preventable when polyps are found and removed<br />
at early stages. A Hong Kong colorectal cancer screening<br />
study found that 1 in 8 asymptomatic adults older than<br />
50 had adenomatous polyps in their colons. Their<br />
polyps may turn into cancer if not removed.<br />
As most polyps are asymptomatic, those above the age of<br />
45 should consider undergoing colonoscopy regularly<br />
to screen for colorectal cancer as a preventive measure. High<br />
risk individuals such as those with a family history of<br />
colorectal cancer may even consider an earlier test.<br />
What happens when the procedure is<br />
performed?<br />
• You will be given a “sedative” through an intravenous<br />
(IV) line before the procedure begins. This<br />
medication will put you to sleep through the<br />
procedure.<br />
• Then, a thin and flexible instrument called a<br />
colonoscope is inserted into the anus and guided<br />
through the colon.<br />
• The colonoscope has a tiny camera with light source<br />
at its tip that allows the doctor to see the inside of the<br />
colon on a television screen as the scope is withdrawn.<br />
• The colonoscope allows the doctor to take a biopsy<br />
or remove polyps during the procedure.<br />
• During colonoscopy, air will be passed through the<br />
tube to distend the bowel. It is normal to have wind<br />
like cramps and a feeling of wanting to go to the<br />
toilet, which will gradually subside. Do not feel<br />
embarrassed. The procedure will last for approximately 30<br />
minutes.<br />
Must I do anything special after the<br />
procedure is over?<br />
• After the procedure, passing gas helps relieve<br />
cramps. Inform your doctor if the discomfort<br />
persists, or if you experience severe abdominal<br />
pain or passage of blood per rectum.<br />
• You must be accompanied by an adult when you leave<br />
because the intravenous sedation might make you<br />
dizzy. You must not drive, ride a bicycle,<br />
operate any machinery or drink any alcoholic<br />
beverage within 24 hours after the procedure.<br />
• You can resume normal diet after colonoscopy.<br />
Possible risks or complications of the<br />
procedure:<br />
• Perforation of the colon or rectum (0.2%)<br />
• Bleeding (1.7%) caused by biopsy taking, polyp<br />
removal and endoscopic haemostastic procedure<br />
• Infection<br />
• Death (0.006%)<br />
• Drug allergies and adverse reaction to anaesthesia /<br />
sedation are extremely rare but may occur<br />
One may require surgery, hospitalization and/ or<br />
transfusion should any complication occur.<br />
Our specialist will tell you right after the procedure what<br />
is seen in your colon. If biopsies are taken, it will take 2<br />
to 3 working days to complete the report. Your specialist<br />
or attending doctor will contact you for subsequent<br />
follow-up and treatment.<br />
For further enquiries and appointment,<br />
please contact us at :<br />
2 Village Road, Happy Valley, Hong Kong<br />
Tel : 2835 8623 Fax : 2892 7529<br />
E-mail : endoscopy@hksh.com<br />
http:// www.hksh.com<br />
© Hong Kong Sanatorium & Hospital, Ltd.<br />
All rights reserved
腸 鏡 檢 查 是 醫 生 把 一 支 可 屈 曲 、 末 端 裝 有<br />
結 光 源 及 微 型 攝 影 機 的 軟 管 〔 約 食 指 般 大 小 〕, 經 病<br />
者 肛 門 放 置 入 結 腸 , 以 觀 察 大 腸 內 有 否 發 炎 、 出 血 、 息 肉<br />
或 腫 瘤 等 病 變 。 醫 生 在 結 腸 鏡 檢 查 進 行 期 間 , 可 利 用 小 鉗<br />
子 取 出 活 組 織 ( 一 小 塊 組 織 ) 或 切 除 息 肉 , 此 過 程 十 分 安<br />
全 , 病 者 無 須 擔 心 。<br />
• 如 有 服 食 薄 血 藥 等 , 在 停 服 前 請 與 你 的 主 診 醫 生<br />
商 討 。<br />
檢 查 是 怎 樣 進 行 的 ?<br />
• 檢 查 前 , 醫 生 會 為 你 作 靜 脈 注 射 鎮 靜 劑 , 令 你 在<br />
檢 查 進 行 期 間 入 睡 。<br />
結 腸<br />
結 腸 鏡<br />
誰 人 應 接 受 結 腸 鏡 檢 查 ?<br />
如 有 以 下 情 況 , 便 應 接 受 結 腸 鏡 檢 查 :<br />
• 便 血<br />
• 大 便 習 慣 改 變<br />
• 不 明 原 因 腹 痛<br />
• 懷 疑 患 上 結 腸 息 肉<br />
• 懷 疑 患 上 結 腸 癌<br />
• 定 期 結 腸 直 腸 癌 普 查<br />
結 腸 直 腸 癌 普 查 :<br />
我 是 否 需 要 接 受 結 腸 鏡 檢 查 ?<br />
在 香 港 , 結 腸 直 腸 癌 是 第 二 常 見 的 癌 症 , 發 病 率 僅 次 於 肺<br />
癌 。 結 腸 直 腸 癌 是 由 息 肉 演 變 而 成 的 , 而 這 個 過 程 需 時 10<br />
至 15 年 之 久 。 因 此 , 如 能 及 早 發 現 息 肉 , 並 將 之 切 除 , 就<br />
能 夠 預 防 息 肉 變 成 癌 症 。 一 項 本 港 的 結 腸 直 腸 癌 普 查 研 究 發<br />
現 ,50 歲 以 上 而 無 症 狀 的 人 士 當 中 , 每 8 人 就 有 1 人 其 結<br />
腸 長 有 腺 性 息 肉 。 如 不 將 之 切 除 , 他 們 的 息 肉 可 能 會 變 成 癌<br />
症 。<br />
大 多 數 長 有 息 肉 的 人 都 不 會 出 現 症 狀 , 因 此 45 歲 以 上 的 人<br />
士 應 考 慮 定 期 接 受 結 腸 鏡 檢 查 作 為 癌 症 普 查 , 以 防 患 於 未<br />
然 。 結 腸 直 腸 癌 的 高 危 人 士 ( 如 直 系 親 屬 曾 患 此 症 者 ) 更 應<br />
考 慮 提 早 開 始 檢 查 。<br />
應 該 怎 樣 準 備 ?<br />
• 在 檢 查 之 前 , 醫 護 人 員 會 詳 細 解 釋 所 有 須 特 別 注 意 的<br />
事 項 , 例 如 飲 食 ( 低 渣 飲 食 ), 藥 物 及 如 何 排 清 大 便 ( 如<br />
使 用 輕 瀉 劑 或 灌 腸 )。<br />
• 於 檢 查 前 8 小 時 , 須 禁 食 ( 包 括 飲 料 及 食 物 )。<br />
• 然 後 , 醫 生 便 會 把 結 腸 鏡 ( 一 支 細 長 而 能 屈 曲 的<br />
儀 器 ) 由 肛 門 放 置 入 結 腸 。<br />
• 結 腸 鏡 的 末 端 配 備 微 型 攝 影 機 及 光 源 , 讓 醫 生 可<br />
透 過 顯 示 屏 幕 觀 看 大 腸 內 的 情 況 。<br />
• 進 行 結 腸 鏡 檢 查 時 , 醫 生 可 同 時 取 出 活 組 織 或 切<br />
除 息 肉 。<br />
• 檢 查 時 , 空 氣 會 透 過 結 腸 鏡 進 入 結 腸 , 使 之 膨<br />
脹 。 如 果 在 檢 查 後 感 到 腹 部 脹 痛 及 有 便 意 , 是 十<br />
分 正 常 的 , 無 須 感 到 尷 尬 , 而 不 適 的 感 覺 會 漸 漸<br />
減 退 。 整 個 檢 查 過 程 大 概 需 時 30 分 鐘 。<br />
檢 查 後 須 注 意 的 事 項<br />
• 檢 查 後 , 排 風 〔 放 屁 〕 可 減 輕 絞 痛 的 感 覺 。 如<br />
不 適 的 感 覺 持 續 、 痛 楚 劇 烈 或 有 直 腸 出 血 情<br />
況 , 請 即 通 知 主 診 醫 生 。<br />
• 如 檢 查 時 曾 注 射 鎮 靜 藥 物 , 可 能 會 有 暈 眩 的 感<br />
覺 , 須 由 成 年 親 友 陪 同 下 方 可 離 開 。 檢 查 後 24<br />
小 時 內 , 請 勿 駕 駛 、 踏 單 車 、 操 作 機 械 或 飲 用<br />
含 酒 精 之 飲 料 。<br />
• 檢 查 完 畢 後 , 可 如 常 飲 食 。<br />
有 可 能 引 起 的 風 險 及 併 發 症 :<br />
• 結 腸 或 直 腸 穿 孔 (0.2%)<br />
• 抽 取 活 組 織 、 切 除 息 肉 及 進 行 內 視 鏡 止 血 程 序 引 致<br />
出 血 (1.7%)<br />
• 感 染 細 菌<br />
• 死 亡 (0.006%)<br />
• 由 麻 醉 藥 或 鎮 定 劑 引 起 的 藥 物 敏 感 或 不 良 反 應 相 當 罕<br />
見 , 但 同 樣 有 機 會 發 生<br />
假 如 有 併 發 症 , 病 人 或 需 要 進 行 手 術 、 住 院 及 / 或 輸 血 。<br />
內 鏡 中 心<br />
本 中 心 由 經 驗 豐 富 的 內 鏡 專 科 醫 生 主 理 , 以 最 先 進 的 內<br />
視 鏡 攝 影 儀 器 , 為 消 化 道 、 膽 胰 及 呼 吸 系 統 疾 病 的 患 者<br />
提 供 優 質 的 診 斷 及 治 療 服 務 。 本 中 心 更 可 為 病 者 安 排 麻<br />
醉 科 醫 生 注 射 鎮 靜 藥 物 , 將 病 者 在 檢 查 期 間 可 能 出 現 之<br />
不 適 減 至 最 低 。<br />
檢 查 後 , 專 科 醫 生 會 即 時 告 訴 你 檢 查 結 果 。 如 曾 取 出 組<br />
織 切 片 作 化 驗 , 檢 查 報 告 將 於 2 至 3 個 工 作 天 完 成 , 隨<br />
後 專 科 醫 生 或 主 診 醫 生 將 約 見 病 者 解 釋 報 告 及 治 療 。<br />
專 科 診 症 , 敬 請 預 約<br />
如 有 查 詢 , 歡 迎 致 電 本 中 心<br />
香 港 跑 馬 地 山 村 道 二 號<br />
電 話 : 2835 8623 傳 真 : 2892 7529<br />
電 郵 : endoscopy@hksh.com<br />
http://www.hksh.com<br />
© 香 港 養 和 醫 院 有 限 公 司<br />
版 權 所 有<br />
直 腸<br />
ENDOF6 01/2010<br />
養 和 醫 院<br />
內 鏡 中 心<br />
Hong Kong Sanatorium & Hospital<br />
Endoscopy Centre