Montageanleitung HALFEN HBS-05 Schraubanschluss

Montageanleitung HALFEN Schraubanschluss HBS-05 HBS-05 - 05/11
Instructions HALFEN Screw Connections HBS-05 Seite Page 1/4
Vorteil HBS-05: 1 Anschlussstab passend zu 2 Muffenstäben
Advantage HBS-05: 1 Connector Bar goes with 2 Socket Bars
Type HBS-05-B
Type HBS-05-A
-Anschlussstab
-Connector Bar
-Muffenstab = geschmiedet, mit Nagelflansch
-Socket Bar = forged, with nailing flange
Type HBS-05-S
Kennzeichnung Identification
-Muffenstab = Schraubmuffe
-Socket Bar = screwed Socket
• Muffenstäbe • Socket Bar
• Muffen- und Anschlussstäbe Socket- and Connector Bars
Type -B
Stabbdurchmesser
Bar diameter d s [mm]
12* 14* 16* 20* 25 26* 28 30* 32 34 40
ds 12–28
Type -S
ds 12–32
Gewinde
Thread
Farbcodierung
Gewindestopfen
Color coding sealing
plugs
M12x1,75 M14x2,0 M16x2,0 M20x2,5 M25x2,5 M27x3,0 M28x2,5 M30x3,5 M32x3,0 M34x3,0 M40x4,0
grün
green
rot
red
orange
orange
hellblau
bright
blue
braun
brown
braun
brown
schwarz
black
schwarz
black
dunkelblau
dark
blue
transparent
transparent
transparent
transparent
* = metrisches ISO-Regelgewinde (DIN 13-1) * = ISO standard metric screw thread (DIN 13-1)
Type - B
1.1 1.2
Type - S
Montage der Muffenstäbe (1. Betonierabschnitt)
Installation of the socket bars (1st concreting phase)
1.0
Gewindeschutz prüfen Check sealing plug
Das Einschraubgewinde der HBS-05-Muffenstäbe muss mit Gewindestopfen
verschlossen sein (erfolgt werksseitig bei Halfen).
The screw-in thread of the HBS-05 socket bars must be closed
with sealing plug (made at HALFEN works).
2.0
2.0
Befestigung an Stahlschalung
Fixing to steel formwork
Befestigung mit
Sechskantschraube
mit Regelgewinde
M12 bis M20.
Fixing with hex.
head bolt with ISO
standard thread
M12 to M20.
Befestigung mit
Blindnieten
Fixing with
blind rivets
Befestigung mit
Klebeteller (Kunststoff)
Fixing with
glueing plate
(plastic)
Der HBS-05 - Muffenstab wird einbaufertig, mit angeschmiedeter
Muffe mit Nagelflansch (B-Muffenstab) bzw. mit
aufgeschraubter Muffe (S-Muffenstab), einschließlich Gewindeverschlussstopfen,
geliefert. Der Muffenstab muss genau in
axialer Richtung des anzuschließenden Stabes eingebaut werden.
Bei Abweichungen können sonst im Anschlussbauteil die
erforderliche Betondeckung und gegebenenfalls Stababstände
nicht eingehalten werden. Ein Nachbiegen der Stäbe im Gewindebereich
ist nicht zulässig.
The HBS-05 - Socket Bar is supplied ready for installation
with forged socket and nailing flange (Socket Bar Type B) or
screwed on socket (Socket Bar Type S), including a thread
sealing plug.The socket bar must be exactly aligned with the
axis of the connecting bar. In case of deviations the necessary
concrete cover and bar spacings could not be achieved in
the connecting structure. Subsequent bending in the thread
area is not permitted.

Montageanleitung HALFEN Schraubanschluss HBS-05 HBS-05 - 05/11
Instructions HALFEN Screw Connections HBS-05 Seite Page 3/4
6.0
6.0
Nicht drehbare gebogene Anschlussstäbe mit
Rechts-/Links-Verbindungsmuffe anschließen.
HBS-05-A
HBS-05-S
oder/or -B
HBS-05-RL
HBS-05-A,
Anschlussstab einbetoniert
Connector bar, cast in
HBS-05-ALG,
Anschlussstab gebogen, Linksgewinde
Connector bar, bent, lefthand threaded
7.1
HBS-05-P
Einbaulänge A
Install. length A
HBS-05-AL
(rot red)
R-/L-Muffe
R-/L-socket
HBS-05-AA
Die Rechts-/Links-Verbindungsmuffe HBS-05-RL muss beim Zusammenbau
so angesetzt werden, dass nach einer Umdrehung
beide Gewinde gefasst haben. Bei jeder Verbindung muss dies
durch Ziehen an den zu verbindenden Stäben überprüft werden.
Die Rechts-/Links-Verbindungsmuffe wird zunächst von Hand und
dann weiter mit geeignetem Werkzeug (z.B.Rohrzange) solange
gedreht, bis beide Stabgewinde auf ganzer Länge in die Rechts-/
Links-Verbindungsmuffe eingeschraubt sind.
Als Einbauhilfe für den 1.Betonierabschnitt sind
Aussparungs-Trapezleisten lieferbar.
Bent connector bars combined with right-/
lefthand threaded connector socket
To install the righthand/lefthand threaded connector socket HBS-
05-RL correctly it must be placed in such a way, that after one
turn both left- and righthand threads have seized. At each connection
this must be checked by pulling at the bars that are to be
connected.
The righthand/lefthand threaded connector socket HBS-05-RL is
initially turned by hand and then furtheron with an appropriate
tool (e.g. pipe wrench) until both connector bars are fully screwed
into the righthand/lefthand connector socket over the entire
length of the thread.
For the installation of the righthand threaded bar (1st phase),
plastic trapezoidal recess formers are available.
Kontrollmaß
Check length
K
7.0 Positionsmuffe HBS-05-P
Die Positionsmuffe HBS-05-P dient zur Verbindung zwischen axial
unverschieblichen und nicht drehbaren Bewehrungsstäben.
Langmuffe auf das Gewinde des HBS-05-Anschlussstabes aufdrehen,
Gewindebolzen über fixierte Mutter F in den HBS-05-Muffenstab
mit Drehmoment M A eindrehen und lose Mutter M gegen
Langmuffe kontern. Das Kontrollmaß max.K (siehe Tab. unten)
darf nicht überschritten werden!
The positioning socket HBS-05-P
The positioning socket HBS-05-P is used to connect HBS-05 reinforcement
bars which cannot be turned nor shifted in axial direction.
Turn long socket on the thread of the HBS-05 connector bar,
then turn threaded rod into the HBS-05 socket bar with torque
M A and tighten the loose nut M against the long socket. The
check length max.K must not be exceeded (see table below)!
7.2
F
M
K
Tabelle Kontrollmaß max.K
Table check length max.k
7.1
d s mm 12 14 16 20 25 28 32
A mm 171 187 203 270 314 336 385
max.K mm 97 104 111 150 170 179 206
M A Nm 30 40 60 80 100 140 190
M = Kontermutter lose
= locking nut, loose
F = fixierte Mutter
= fixed nut

Montageanleitung HALFEN Schraubanschluss HBS-05 HBS-05 - 05/11
Instructions HALFEN Screw Connections HBS-05 Seite Page 4/4
8.0 8.0 Biegen auf der Baustelle oder im Werk
Krümmungsbeginn
Beginning of bend
Biegungen der Muffen- und Anschlussstäbe auf der Baustelle oder
im Werk sind nur zulässig, wenn der Abstand b vom Gewindebzw.
Muffenende bis Krümmungsbeginn ≥ 5 d s beibehalten wird.
Bei einem Abstand von 2 d s ≤ b ≤ 5 d s müssen die Stäbe im Herstellwerk
auf einer Spezialbiegemaschine gebogen werden.
Bending on the site or at the plant
Bending of the socket and connector bars on the site or at the
plant is only permissible, if the spacing b ≥ 5 d s between the
end of the thread or the socket and the beginning of the bend
is maintained.
At spacings of 2 d s ≤ b ≤ 5 d s the bars must be bent at the manufacturers
plant on a special bending machine.
Schweißen
Schweißen, auch Punktschweißen, kann die Materialeigenschaften
negativ beeinflussen. Deshalb ist das Schweißen
sowie das Eintragen von Wärme im Biegebereich untersagt.
Schweißungen außerhalb des Biegebereiches sind nach gültigen
Schweißvorschriften durchzuführen und liegen in der Verantwortung
des Ausführenden.
Welding
Welding, even spot welding, can impair material proper-
ties. For that reason welding and heat input in the bending
area is forbidden. Welding out of the bending area has to be
carried out according to guilty welding regulations, and is
within the executers responsibility.
Halfen GmbH
Liebigstr. 14 ⋅ 40764 Langenfeld ⋅ GERMANY
Tel.: +49 - (0)2173 / 970-9030
Fax: +49 - (0)2173 / 970-420
E-Mail: es.res@halfen.com
www.halfen.com
Das Qualitätsmanagementsystem der Halfen GmbH ist für die Standorte in
Deutschland, Österreich, Polen, Schweiz und der Tschechischen Republik
zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008, Zertifikat-Nr. QS-281 HH.
The Quality Management System of Halfen GmbH is certified for the
locations in Germany, Austria, Poland, Switzerland and the Czech Republic
according to DIN EN ISO 9001:2008, Certificate No. QS-281 HH.
U - 300 - 05/11
194