Download your concert programme here - Barbican

‘Jeder Tropfen ist ein Tag,
Jede Welle gleicht dem Jahr –
Und du, – du stehst am Ufer nur,
Sagst dir still: es war.’
‘Each drop is a day,
each wave is like a year.
And you are only standing on the bank,
and saying to yourself: It is past.’
Eleonore van der Straten
Erich Korngold, after Johann Strauss II
Walzer aus Wien
Frag mich Oft
Frag’ mich oft,
Woran’s den wohl liegt,
Dass Musik entgegen mir fliegt,
Dass die holde Muse mich küsst.
Doch ich glaub’,
Ich Weiss schon,
Was Schuld daran ist.
So lang’s noch Burschen gibt in Wien,
So lang gibt’s Wiener Melodien,
So lang’s im Prater grunt und blüht,
Ja so lange gibt’s ein Wiener Lied,
Ändert sich viel auch mit der Zeit,
Bleit uns doch eins:
Die G’mütlichkeit.
D’rum bin ich so verliebt in Wien,
Freu’ mich,
Dass ich ein Wienerin bin.
Käm ich noch eimal auf die Welt,
Wär’ noch kein Beruf für mich b’stellt,
Hätt’ ich einen Wunsch nur allein,
Möcht halt für mein Leb’n gern wieder Musikerin sein!
So lang’s noch Burschen gibt in Wien,
So lang gibt’s Wiener Melodien,
So lang’s im Prater grunt und blüht,
Ja so lange gibt’s ein Wiener Lied,
Ändert sich viel auch mit der Zeit,
Bleit uns doch eins:
Die G’mütlichkeit.
D’rum bin ich so verliebt in Wien,
Bin stolz d’rauf,
Dass ich ein Wienerin bin.
I often wonder
I often wonder
how it is
that music just comes flying to me,
that I’m kissed by the graceful Muse,
but I think
I know
what the answer is.
As long as there are gentlemen in Vienna,
as long as there are Viennese Melodies,
as long as the Prater is in bloom,
as long as there is Viennese song:
even if a lot changes with time,
one thing always remains:
Viennese cosiness.
That’s why I’m so in love with Vienna,
That’s why I’m so happy
To be a Viennese girl.
If I were to be born again,
And if there were still no job for me,
I would have only one wish:
I would love to be a musician again!
As long as there are gentlemen in Vienna,
As long as there are Viennese melodies,
As long as the Prater is in bloom,
As long as there is Viennese song,
Even if a lot changes with time,
One thing always remains:
Viennese cosiness.
That’s why I’m so in love with Vienna,
that’s why I’m proud
to be a Viennese girl.
Alfred Maria Willner (1859–1929), Heinz Reichert
(1877–1940) and Ernst Marischka (1893–1963)
14