Download your concert programme here - Barbican

Das Licht erglänzte nah und mild;
Im grauen Wasser schwarz, verschwand
Der starren Weiden zitternd Bild.
Knirschend stiess der Kahn ans Land.
The light shone gently nearby;
in the grey water black, disappeared
the rigid willows’ trembling image.
The barge creakily ran aground.
Auf See
Doch hatte niemals tiefere Macht dein Blick,
Als du da, Abschied fühlend, still am Ufer
Standest, schwandest; nur der Blick noch
Blieb und bebte über dem Wasser.
Dunkel folgte der Schein den leuchtenden Furchen;
Und ich sah den Schein der tiefen Flut,
Sah dein weisses Kleid zerfliessen:
Du Seele, Seele! –
On the sea
Your gaze never had deeper power,
than when you there, feeling our parting, still on
the bank
stood, receding; only your gaze still
remained trembling over the water.
Darkness followed the shine of the glimmering wake;
and I saw the appearance of the deep tide,
saw your white dress fading away:
you spirit, spirit! –
Richard Dehmel
Erich Korngold
Sterbelied, Op. 14 No. 1
Lass Liebster, wenn ich tot bin,
lass du von Klagen ab.
Statt Rosen und Cypressen
Wächst Gras auf meinem Grab.
Ich schlafe still im Zwielichtschein
In schwerer Dämmernis –
Und wenn du willst, gedenke mein
Und wenn du willst, vergiss.
Ich fühle nicht den Regen,
Ich seh’ nicht, ob es tagt,
Ich höre nicht die Nachtigall,
Die in den Büschen klagt.
Vom Schlaf erweckt mich keiner,
Die Erdenwelt verblich.
Vielleicht gedenk ich deiner,
Vielleicht vergass ich dich.
Song
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
Christina Rossetti (1830–94), translated by Richard
Maux (1873–1971)
12