Download your concert programme here - Barbican

Drei Opale blinken;
Durch die bleichen Steine
Schwimmen rot und grüne
Funken und versinken.
Und er küsst sie, und
Seine Augen leuchten
Wie der meergrüne Grund:
Ein Fenster tut sich auf.
Aus der roten Villa
Neben der toten Eiche
Winkt ihm eine bleiche
Frauenhand.
Three opals glitter;
through the pale stones
swim red and green
sparks and sink.
And he kisses her,
and his eyes shine
like the sea-green ground:
a window is opened.
From the red villa
near the dead oak
a lady’s hand
waves to him
Richard Dehmel (1863–1920)
Jane Grey, Op. 12 No. 1
Sie führten ihn durch den grauen Hof,
Dass ihm sein Spruch gescheh’;
Am Fenster stand sein junges Gemahl,
Die schöne Königin Grey.
Sie bog ihr Köpfchen zum Fenster heraus,
Ihr Haar erglänzte wie Schnee;
Er hob die Fessel klirrend auf
Und grüsste sein Weib Jane Grey.
Und als man den Toten vorüber trug,
Sie stand damit sie ihn seh’;
Drauf ging sie freudig denselben Gang,
Die junge Königin Grey.
Der Henker, als ihm ihr Antlitz schien,
Er weinte laut auf vor Weh,
Dann eilte nach in die Ewigkeit
Dem Gatten Königin Grey.
Viel junge Damen starben schon
Vom Hochland bis zur See,
Doch keine war schöner und keuscher noch
Als Dudleys Weib Jane Grey.
Und wenn der Wind in den Blättern spielt
Und er spielt in Blumen und Klee,
Dann flüstert’s noch oft vom frühen Tod
Der jungen Königin Grey.
Jane Grey
They led him through the grey courtyard,
To which he had been sentenced.
At the window stood his young bride,
The pretty Lady Grey.
She bowed her little head outside the window,
Her hair gleaming like snow;
He raised up the clanking chains
And saluted his wife, Jane Grey.
And as the dead were carried past,
She stood so that she could see him;
Whereupon she went gladly the same way,
The young Lady Grey.
The executioner, as her visage shone upon him,
Cried aloud in pain,
Then hastened toward eternity
The Queen Consort Grey.
Many young women go to their deaths
From the Highlands to the sea,
But none more beautiful or chaste
Than Dudley’s wife, Jane Grey.
And when the wind rustles the foliage
And plays through the flowers and clover,
One can still hear it whisper of the untimely death
Of the young Lady Grey.
Heinrich Ammann (1864–?)
10