Winter 2013 2014 - Volkshochschule des Kantons Zürich

volks 

hochschule 

zürich 

Wissenschaft 

Kultur 

Sprachen 

Bewegung 

Gestaltung 

Oktober – April 

Winter 2013 2014

kÉìÉ=^åÖÉÄçíÉ= = 

= 

= = = = = = = = = 

Das Wintersemester 2013/14 wartet mit zahlreichen Neuheiten auf : 

= 

= N

Schenken Sie Bildung – 

mit Gutscheinen 

der VHS! 

Schenken Sie Wissen – 

mit Abendkarten der VHS! 

7 für 6! 

Anruf oder Email genügt. 

044 205 8484, info@vhszh.ch 

=O

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë= 

= 

= 

= = 

= ^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑç= 

= = 

§ÄÉê=ìåë= 

= ^åãÉäÇÉîÉêÑ~ÜêÉåI=hìêëÄÉíêáÉÄI=^d_= 

= páíì~íáçåëéä~åI=hìêëçêíÉ=pí~Çí=wΩêáÅÜ= 

= 

= §ÄÉêëáÅÜíÉå= 

= sep=áå=ÇÉê=oÉÖáçåI=oáåÖîçêäÉëìåÖÉå= 

= hìêëîÉêòÉáÅÜåáë= 

= oÉáëÉåI=c∏êÇÉêîÉêÉáå= 

= oÉÑÉêÉåíÉåîÉêòÉáÅÜåáë= 

= 

= k~íìê=ìåÇ=rãïÉäí= 

= ^ëíêçåçãáÉ= 

= j~íÜÉã~íáâI=mÜóëáâ= 

= qÉÅÜåáâI=qÉÅÜåçäçÖáÉ= 

= rãïÉäíJI=bêÇïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= 

= _áçäçÖáÉ= 

= 

= jÉåëÅÜ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí= 

= jÉÇáòáå= 

= mëóÅÜçäçÖáÉ= 

= h∏êéÉêÄÉïìëëíëÉáåI=_ÉïÉÖìåÖ= 

= jìëáâ=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖ= 

= 

= hìäíìê=ìåÇ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí= 

= mÜáäçëçéÜáÉ= 

= oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= 

= mçäáíáâI=táêíëÅÜ~Ñí= 

= dÉëÉääëÅÜ~ÑíI=jÉÇáÉå= 

= dÉëÅÜáÅÜíÉI=hìäíìêÖÉëÅÜáÅÜíÉ= 

= hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= 

= jìëáâÖÉëÅÜáÅÜíÉ= 

= iáíÉê~íìê= 

= 

= ^êÄÉáí=ìåÇ=dÉëí~äíÉå= 

= hçããìåáâ~íáçåI=^ääí~Ö= 

= _áäÇåÉêáëÅÜÉëI=ãÉÇá~äÉë=dÉëí~äíÉå= 

= 

= péê~ÅÜÉ=ìåÇ=iÉâíΩêÉ= 

= ^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå= 

= bìêçé®áëÅÜÉë=péê~ÅÜÉåéçêíÑçäáç= 

= péê~ÅÜâìêëÉ 

= 

= 

= 

= 

= 

pK=Q 

pK=S 

pK=U 

pK=NM 

pK=NO 

pK=NU 

pK=NUR 

pK=OP 

pK=OR 

pK=OS 

pK=OV 

pK=PO 

pK=PS 

pK=QO 

pK=QU 

pK=RO 

pK=RS 

pK=RU 

pK=SP 

pK=TM 

pK=TQ 

pK=VR 

pK= 117 

pK=NOR 

pK=NPN 

pK=NPS 

pK=NQN 

pK=NQO 

pK NQQ 

= P

= ===sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=wΩêáÅÜ=^d= = 

= 

=Q 

aáÉ=NVOM=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=ÇÉë=h~åíçåë=wΩêáÅÜ=áëí=ÉáåÉ=éêáî~íÉ=píáÑíìåÖ=ÑΩê=bêï~ÅÜJ 

ëÉåÉåÄáäÇìåÖK=aáÉ=píáÑíìåÖ=Ü~í=òïÉá=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåI=ÇáÉ=îçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=òΩêáÅÜ=~Ö=ìåÇ= 

ÇáÉ=rê~åá~JpíÉêåï~êíÉ=wΩêáÅÜ=^dK= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

aáêÉâíáçåW= 

máìë=håΩëÉä= 

= 

mêçÖê~ããêÉÇ~âíáçåW= 

oçÄÉêí=_ìÇ~î•êóI=píîK=aáêÉâíçê= 

k~íìêJL=rãïÉäíïáëëKI=qÉÅÜåáâI= 

jÉÇáòáåI=mëóÅÜçäçÖáÉ= 

qçÄá~ë=eçäòÉê= 

dÉëÅÜáÅÜíÉI=hìäíìêI=iáíÉê~íìê= 

s~äÉåíáå=eìÄÉê= 

mëóÅÜçäçÖáÉI=mçäáíáâI=mÜáäçëçéÜáÉI= 

oÉäáÖáçåI=jìëáâ= 

máìë=håΩëÉä= 

hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= 

k~íÜ~äáÉ=gçëí= 

^âíáîâìêëÉ= 

m~íêáÅá~=máÅÉâ=k~ÇáÖ= 

péê~ÅÜÉå= 

= 

^Çãáåáëíê~íáçåW= 

iÉ~åÇê~=d~ëëã~åå= 

^Çãáåáëíê~íáçå= 

eÉáÇá=dÉãéÉäÉê= 

pÉâêÉí~êá~í= 

`Üêáëíá~å=tÉáÖÉä= 

cáå~åòÉå= 

= 

sÉêï~äíìåÖëê~íW= 

cÉäáñ=tÉåÖÉê= 

mê®ëáÇÉåí= 

aêK=a~îáÇ=^ëÅÜã~åå= 

aêK=fÇÇ~ã~êá~=dÉêã~åå= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

== 

Lust auf Bildung? 

www.vhszh.ch

Çáíçêá~ä= = 

= 

= 

= = 

= 

= 

dìí=áëí=ÖìíI=ÄÉëëÉê=áëí=ÄÉëëÉê= 

= 

= 

= 

páÉ=ïáëëÉå=îáÉäI=ÇçÅÜ=páÉ=ëéΩêÉå=iΩÅâÉå\=páÉ=îÉêëíÉÜÉå=Ç~ë=ãÉáëíÉI=~ÄÉê=ãáíêÉÇÉå=áëí= 

= 

Éáå= mêçÄäÉã\= páÉ= â∏ååÉå= ï~ëI= ï®êÉå= àÉÇçÅÜ= ÖÉêåÉ= éÉêÑÉâí\= a~åå= ëáåÇ= páÉ= ÄÉá= ÇÉê= 

= 

sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ= êáÅÜíáÖK= dìí= áëí= ÜáäÑêÉáÅÜI= ÇçÅÜ= ÄÉëëÉê= ÑΩÜêí= ïÉáíÉêK= pç= â∏ååíÉ= ã~å= 

ìåëÉêÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= òìë~ããÉåÑ~ëëÉåK= häΩÖÉêI=âçããìåáâ~íáîÉêI=âÉååíåáëêÉáÅÜÉê=Ó=ëç= 

ÜçÑÑÉå=ïáêI=Ç~ëë=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩÜäÉåI=ïÉåå=páÉ=sepJhìêëÉ=~ÄëçäîáÉêí=Ü~ÄÉåK= 

a~ë=òïÉáíÉ=mêçÖê~ãã=ìåíÉê=åÉìÉê=iÉáíìåÖ=ÄêáåÖí=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=w~Üä=îçå=kÉìÉêìåÖÉåI= 

ÇáÉ=ÇáÉëÉê=mÜáäçëçéÜáÉ=ÖÉÜçêÅÜÉåK=táê=Ü~ÄÉå=Éë=ìã=êìåÇ=NRB=~ìëÖÉÄ~ìíI=~äëç=ãÉÜê= 

hìêëÉI=åÉìÉ=qÜÉãÉåI=îáÉäÑ®äíáÖëíÉ=bñâìêëáçåÉå=ìåÇ=bêÖ®åòìåÖë~åÖÉÄçíÉK= 

^ìÑ=ÇêÉá=^ëéÉâíÉ=ëáåÇ=ïáê=ÄÉëçåÇÉêë=ëíçäòW= 

bêëíÉåë=~êÄÉáíÉå=ïáê=áåÜ~äíäáÅÜ=ãáí=~åÇÉêÉå=lêÖ~åáë~íáçåÉå=òìë~ããÉå=ìåÇ=ÉêïÉáíÉêå= 

ëç=ìåëÉêÉ= hçãéÉíÉåòÄ~ëáëK= wì=ÇÉå= m~êíåÉêå=ÖÉÜ∏êÉå= Ç~ë= wΩêÅÜÉê=iÉÜêÜ~ìë=ÑΩê=ÇÉå= 

áåíÉêêÉäáÖá∏ëÉå=aá~äçÖI=iáÑÉ=pÅáÉåÅÉ=wìêáÅÜ=ÑΩê=k~íìêJ=ìåÇ=rãïÉäíïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=ÇáÉ= 

m®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= eçÅÜëÅÜìäÉ= wΩêáÅÜ=ãáí=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖ=jìëáâé®Ç~ÖçÖáâI=ÇÉê=sÉêÉáå= 

hìäíìêÜ~ìë= ~ã= pÉÉK= tÉáíÉêÉ= ëçäÅÜÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáíÉå= ëáåÇ= áå= sçêÄÉêÉáíìåÖI= ãÉÜê= 

Ç~òì=áã=å®ÅÜëíÉå=pÉãÉëíÉêéêçÖê~ããK= 

wïÉáíÉåë= Ä~ìÉå= ïáê= ìåëÉê= péê~ÅÜÉåéçêíÑçäáç= ~ìëI= áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= wìë~ãJ 

ãÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=iÉÜêÜ~ìëK=kÉì=Ü~ÄÉå=ïáê=eÉÄê®áëÅÜ=EfïêáíF=ìåÇ=gáÇÇáëÅÜ=áã=^åÖÉJ 

ÄçíI=ÉáåÉå=iÉâíΩêÉâìêë=áå=eçÅÜ~ê~ÄáëÅÜK== 

aêáííÉåë=ÄáÉíÉå=ïáê=Ö~åò=áã=páååÉ=ÇÉë=mêáåòáéë=łj~å=áëí=åáÉ=éÉêÑÉâí=ÖÉåìÖI=ìã=éÉêJ 

ÑÉâí=òì=ëÉáå“=å~ÅÜ=g~ÜêÉå=ÇÉê=^ÄëíáåÉåò=ïáÉÇÉê=ÉáåÉå=hìêë=ÑΩê=wΩêáíΩΩíëÅÜ=~å=ëçïáÉ= 

ÉáåÉ= tÉêâëí~íí= eçÅÜÇÉìíëÅÜ= òìê=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=sçâ~Äìä~êëI= ÇÉê= dê~ãã~íáââÉååíJ 

åáëëÉ=~ìÑ=Ü∏ÅÜëíÉã=káîÉ~ì=ìåÇ=òìê=píáäéÑäÉÖÉK=^ìÅÜ=~ìÑ=båÖäáëÅÜ=â∏ååÉå=páÉ=àÉíòí=fÜêÉ= 

mêÉëÉåí~íáçå=pâáääë=ÄÉá=ìåë=íê~áåáÉêÉåK== 

^ääÉ=åÉìÉå=qÜÉãÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=eçÅÜëÅÜìäÉ=ÜáÉê=~ìÑòìò®ÜäÉåI=ïΩêÇÉ= ÇÉå= o~ÜãÉå= 

ÉáåÉë= bÇáíçêá~äë= ëéêÉåÖÉåK= aÉå= ^ìëÄ~ì= ï~ÖÉå= ïáêI= ïÉáä= páÉ= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= ÄÉáÇÉå= 

pÉãÉëíÉêå= ëç= ò~ÜäêÉáÅÜ= ~å= ìåëÉêÉå= hìêëÉå= ìåÇ= sçêäÉëìåÖÉå= íÉáäÖÉåçããÉå= Ü~ÄÉåK= 

aÉê= wìï~ÅÜë= ~å= qÉáäåÉÜãÉêëíìåÇÉå= áå= ÇÉå= ìåáîÉêëáí®êÉå= ^åÖÉÄçíÉå= äáÉÖí= ÄÉá= OMBI= 

ÄÉá=ÇÉå=péê~ÅÜÉå=ÄÉá=êìåÇ=NMB=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉå=^âíáîâìêëÉå=ÄÉá=RBK=bë=ÖáÄí=~äëç=åçÅÜ= 

o~ìã=ÑΩê=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉK= 

táê=ÑêÉìÉå=ìåëI=ïÉåå=páÉ=îçã=táåíÉêéêçÖê~ãã=êÉÖÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ã~ÅÜÉåK=dÉå~ìëç= 

ÑêÉìÉå=ïáê=ìåë=~ìÑ=fÜê=cÉÉÇÄ~ÅâI=éÉêë∏åäáÅÜI=éÉê=qÉäÉÑçåI=éÉê=j~áäK=k~ÅÜêáÅÜíÉå=~ìë= 

ÇÉã=e∏êë~~äI=pÅÜìäòáããÉê=çÇÉê=^íÉäáÉê=ëáåÇ=Ç~ë=âçëíÄ~êëíÉ=dìí=ÉáåÉê=báåêáÅÜíìåÖ=ÑΩê= 

bêï~ÅÜëÉåÉåÄáäÇìåÖK= 

máìë=håΩëÉäI=aáêÉâíçê= 

= R

^åãÉäÇÉîÉêÑ~ÜêÉåI=hìêëÄÉíêáÉÄ= = 

= 

= 

= = 

= hìêëJ^åãÉäÇìåÖ== 

• Per Internet: www.volkshochschule-zuerich.ch 

• Mit Anmeldetalon (siehe letzte Seiten) an: Sekretariat VHS, Riedtlistr. 19, 8006 Zürich 

• Per Telefon 044 205 84 84 

044 205 84 94 für Sprachkurse 

• Ihre Anmeldung ist verbindlich; Abmeldungen sind gebührenpflichtig. 

• Ihre Anmeldung sollte spätestens zwei Wochen vor Kursbeginn erfolgen. Je früher, 

desto grösser ist Ihre Chance, einen Platz zu erhalten. 

= 

= = 

= hìêëJ^ìëÑ~ääI=hìêëJcÉêáÉåI=pçããÉêJmêçÖê~ãã=OMNQ 

• tÉáÜå~ÅÜíëÑÉêáÉåW=NSK=aÉòÉãÄÉê=OMNP=Ó=PK=g~åì~ê=OMNQ= 

• péçêíÑÉêáÉå=EÑΩê=hìêëÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=ëí~ííÑáåÇÉåFW=NMK=Ó=ONK=cÉÄêì~ê=OMNQ 

• ^ìëÑ~ääí~ÖÉ=ëáåÇ=ÄÉá=ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=hìêëÉå=ìåíÉê=?^ìëÑ~ää?=Éêï®ÜåíK= 

• ^ÄÉåÇÉI=ÇáÉ=âìêòÑêáëíáÖ=~ìëÑ~ääÉå=EòK_K=bêâê~åâìåÖ=ÇÉë=oÉÑÉêÉåíÉåFI=ïÉêÇÉå=å~ÅÜÖÉÜçäíK 

• kÉìÉë=hìêëéêçÖê~ããW== NRK=j®êò=OMNQ= 

• pÉãÉëíÉêÄÉÖáååW== RK=j~á=OMNQ 

= 

= = 

= ^ÄâΩêòìåÖÉå= 

osW= oáåÖîçêäÉëìåÖÉå=EqÉáäåÉÜãÉêò~Üä=ìåÄÉëÅÜê®åâíF= 

sW= sçêíê~ÖëâìêëÉ=EqÉáäåÉÜãÉêò~Üä=ìåÄÉëÅÜê®åâíF= 

^W= ^êÄÉáíëÖêìééÉå=EqÉáäåÉÜãÉêò~Üä=ÄÉëÅÜê®åâíF= 

pW= péê~ÅÜâìêëÉ=EqÉáäåÉÜãÉêò~Üä=ÄÉëÅÜê®åâíF 

= 

= = 

= báåòÉäÉáåíêáííÉ= 

báåòÉäÉáåíêáííÉ==cêK=PMKÓ=ëáåÇ= ÑΩê=oáåÖîçêäÉëìåÖÉå=EosF=çÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖÉâÉååJ 

òÉáÅÜåÉíÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÉêÜ®äíäáÅÜK=páÉ=ëáåÇ=~å=ÇÉê=^ÄÉåÇâ~ëëÉ=áå=ÇÉê=råáîÉêëáí®í= 

ÉêÜ®äíäáÅÜK= T= _ä~åâçÉáåíêáííÉ= ÑΩê= oáåÖîçêäÉëìåÖÉå= ìåÇ= báåòÉäêÉÑÉê~íÉ= òìã= mêÉáë= îçå= S 

ÉêÜ~äíÉå= páÉ= ÄÉáã= pÉâêÉí~êá~í= ÇÉê= sepK= _áííÉ= áåÑçêãáÉêÉå= páÉ= ëáÅÜ= îá~= ïïïKîÜëòÜKÅÜ 

àÉïÉáäë=ΩÄÉê=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=sÉê~åëí~äíìåÖÉåK= 

sÉêÖΩåëíáÖìåÖÉå= 

Teilnehmer unter 30 Jahren kommen in den Genuss einer Vergünstigung von 50% auf 

Vortragskurse und Ringvorlesungen der VHS K Altersnachweis erforderlich. 

= 

sÉê~åëí~äíìåÖëçêíÉ= 

hìêëÉ=ìåÇ=oáåÖîçêäÉëìåÖÉå=ÑáåÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=wΩêáÅÜI=wÉåíêìãI=ëí~ííK= 

aáÉ=e∏êë®äÉ=ëáåÇ=~å=ÇÉê=^ÄÉåÇâ~ëëÉ=ÄÉáã=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=ÄÉòÉáÅÜåÉíK= 

aáÉ=ΩÄêáÖÉå=sÉê~åëí~äíìåÖëçêíÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ïïïKîÜëòÜKÅÜI=ÄòïK=~ìÑ=ÇÉå=pK=U=ìåÇ=VK 

= 

=S

^ääÖK=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå= = 

= 

Programm- Preis- sowie Änderungen der AGB bleiben vorbehalten. 

= 

= hìêë~ìëïÉáë=ìåÇ=JêÉÅÜåìåÖ 

• cΩê=àÉÇÉå=hìêëI=ÑΩê=ÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÉáåÖÉëÅÜêáÉÄÉå=Ü~ÄÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=oÉÅÜåìåÖ=ãáí= 

hìêë~ìëïÉáëK= 

• aÉê=hìêë~ìëïÉáë=ÖáÄí=fÜåÉå=ÇáÉ=wìíêáííëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=òìã=hìêë =ìåÇ =áëí =~å =~ääÉå =hìêë =í~ÖÉå 

~ìÑ=sÉêä~åÖÉå=îçêòìïÉáëÉåK= 

= 

• c~ääë=páÉ=ÇÉå=hìêë~ìëïÉáë=åáÅÜí=îçêïÉáëÉå=â∏ååÉåI=ä∏ëÉå=páÉ=~å=ÇÉê=^ÄÉåÇâ~ëëÉ=ÉáåÉ 

aÉéçíâ~êíÉ= = cêK= PMKÓK= aáÉëÉ= aÉéçíÖÉÄΩÜê= ïáêÇ= êΩÅâÉêëí~ííÉíI= ëçÄ~äÇ= páÉ= ÇÉå 

hìêë~ìëïÉáë=îçêäÉÖÉåK 

= 

= 

= w~ÜäìåÖëÑêáëí= 

aáÉ=w~ÜäìåÖëÑêáëí=ÄÉíê®Öí PM=q~ÖÉI=êÉëéK=ïáÉ=~ìÑ=ÇÉê=oÉÅÜåìåÖ=îÉêãÉêâíK 

= 

= 

= ^ÄãÉäÇìåÖ= 

• ^ÄãÉäÇìåÖÉå=ëáåÇ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÖÉÄΩÜêÉåéÑäáÅÜíáÖK=báåÉ=oΩÅâÉêëí~ííìåÖ=ÄÉêÉáíë=ÄÉò~ÜäíÉê 

hìêëÖÉÄΩÜêÉå=ÉêÑçäÖí=ÉêëíI=ïÉåå=ÇÉê=hìêë~ìëïÉáë=~å=ÇáÉ=sep=wΩêáÅÜ=òìêΩÅâÖÉëÅÜáÅâí=áëíK= 

• a~ë=káÅÜíÄÉò~ÜäÉå=ÇÉë=hìêëÖÉäÇÉë=Öáäí=åáÅÜí=~äë=^ÄãÉäÇìåÖK= 

• aáÉ=dÉÄΩÜê=ïáêÇ=~ìÅÜ=Ç~åå=ÉêÜçÄÉåI=ïÉåå=Ç~ë=hìêëÖÉäÇ=åçÅÜ=åáÅÜí=ÄÉò~Üäí=ïçêÇÉå=áëíK 

• hìêë~ÄãÉäÇìåÖÉå=ëáåÇ=åìê=Äáë=NM=h~äÉåÇÉêí~ÖÉ=îçê=hìêëÄÉÖáåå=ã∏ÖäáÅÜK= 

• qêáÑÑí=ÇáÉ=^ÄãÉäÇìåÖ=NM=h~äÉåÇÉêí~ÖÉ=îçê=hìêëÄÉÖáåå=ÉáåI=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=dÉÄΩÜê=cêK=RMKÓ 

• _Éá= ^ÄãÉäÇìåÖÉå= ~Ä= ÇÉã= VK= h~äÉåÇÉêí~Ö= îçê= hìêëÄÉÖáåå= áëí= Ç~ë= Ö~åòÉ= hìêëÖÉäÇ 

ÖÉëÅÜìäÇÉíK=fã=ÄÉòÉìÖíÉå=hê~åâÜÉáíëÑ~ää=ëáåÇ=åìê=ÇáÉ=dÉÄΩÜê=ìåÇ=Ç~ë=hìêëÖÉäÇ=éêç 

ê~í~=íÉãéçêáë=ÖÉëÅÜìäÇÉíK= 

• hçëíÉí=ÇÉê=hìêë=ïÉåáÖÉê=~äë=cêK=RMKÓI=ïáêÇ=åìê=Ç~ë=hìêëÖÉäÇ=áå=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääíK 

= 

= 

= hìêëìãÄìÅÜìåÖ=ÄÉá=péê~ÅÜâìêëÉå 

t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= ÉêëíÉå= ÇêÉá= hìêëïçÅÜÉå= áëí= ÉáåÉ= rãÄìÅÜìåÖ= áå= Éáå= ~åÇÉêÉë= káîÉ~ì= ÇÉê 

ÖäÉáÅÜÉå=péê~ÅÜÉ=ã∏ÖäáÅÜK 

= 

= 

= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= 

hìêëÉ= ãáí= òì= âäÉáåÉê= qÉáäåÉÜãÉêò~Üä= â~åå= ÇáÉ=sep=òìë~ããÉåäÉÖÉå=çÇÉê=~Äë~ÖÉåK=fã 

äÉíòíÉêÉå=c~ää=ïáêÇ=Ç~ë=îçääÉ=hìêëÖÉäÇ=êΩÅâÉêëí~ííÉíK= 

= 

= 

= sÉêëáÅÜÉêìåÖ= 

_Éá=~ääÉå=^åÖÉÄçíÉå=ÇÉê=sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ= ëáåÇ= ÇáÉ= hìêëíÉáäåÉÜãÉêLáååÉå=ëÉäÄÉê=ÑΩê= ÉáåÉ 

~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ= sÉêëáÅÜÉêìåÖëÇÉÅâìåÖ= îÉê~åíïçêíäáÅÜK= a~ë= _ÉåìíòÉå= ÇÉê= ^åä~ÖÉå= ÇÉê 

sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=ìåÇ=îçå=ÇÉêÉå=dÉëÅÜ®Ñíëé~êíåÉêå=ÉêÑçäÖí=~ìÑ=ÉáÖÉåÉ=dÉÑ~ÜêK=aáÉ=sçäâëJ 

ÜçÅÜëÅÜìäÉ=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=ÑΩê=aáÉÄëí~Üä=ìåÇ=sÉêäìëí=îçå=dÉÖÉåëí®åÇÉåK 

= T

páíì~íáçåëéä~å=pí~Çí=wΩêáÅÜ= = 

= 

= 

= 

=U

^ÇêÉëëÉå=hìêëçêíÉ=pí~Çí=wΩêáÅÜ= = 

= 

= 

= 

hìêëê~ìã= píê~ëëÉ mä~åJkêK 

= `~êÉìã= däçêá~ëíêK=NS= 

= 

c~ÅÜëÅÜìäÉ=sáîÉåí~= 

táéâáåÖÉêéä~íò=Q= 

cÉäëÉåÉÖÖ== 

péáÉÖÉäÖ~ëëÉ=NU= 

dóãåçë=_ÉïÉÖìåÖëëÅÜìäÉ= 

dä~ÇÄ~ÅÜëíêK=NNV= 

e~ìë=ÇÉê=c~êÄÉ== 

i~åÖïáÉëëíêK=PQ= 

h~åíçåëëÅÜìäÉ=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 

wΩêáÅÜÄÉêÖëíêK=S= 

h~åíçåëëÅÜìäÉ=o®ãáÄΩÜä=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= 

o®ãáëíêK=RQ= 

h~åíçåëëÅÜìäÉ=o®ãáÄΩÜä=EodF= 

o®ãáëíêK=RS= 

h~åíçåëëÅÜìäÉ=pí~ÇÉäÜçÑÉå= 

pÅÜ~åòÉåÖ~ëëÉ=NT= 

hìåëíÜ~ìë=wΩêáÅÜ= 

eÉáãéä~íò=N= 

häìëé~êâ= 

^ëóäëíêK=NPM= 

oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ= 

mä~ííÉåëíêK=PT= 

pÅÜìäÜ~ìë=iáÖìëíÉê= 

iáÖìëíÉêëíêK=OM= 

pÅÜìäÉ=ÑΩê=h∏êéÉêëéê~ÅÜÉ== _ÉÇÉêëíêK Q = = 

páååäçëí~åòÉå== 

jΩääÉêëíêK=TM= 

pä~îáëÅÜÉë=pÉãáå~ê= 

mä~ííÉåëíêK=QP= 

pçäáåç= 

^ã=pÅÜ~åòÉåÖê~ÄÉå=NR= 

pí~Çíëéáí~ä=qêáÉãäá== 

_áêãÉåëÇçêÑÉêëíêK=QVT= 

råáîÉêëáí®í=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

o®ãáëíêK=TN= 

sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=wΩêáÅÜ= 

oáÉÇíäáëíêK=NV=EPK=píçÅâF= 

wÉåíê~äÄáÄäáçíÜÉâ=wΩêáÅÜ= 

w®ÜêáåÖÉêéä~íò=S= 

weÇh== 

cêÉáÉëíêK=RS= 

wΩêÅÜÉê=iÉÜêÜ~ìë= 

iáãã~íí~äëíêK=TP= 

= 

= 

aÉí~áäéä~å=òì=ÇÉå=h~åíçåëëÅÜìäÉå=o®ãáÄΩÜäW=o®ãáëíê~ëëÉ=RS=ìåÇ=wΩêáÅÜÄÉêÖëíê~ëëÉ=S= 

Ejkd=Z=j~íÜÉã~íáëÅÜJk~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=dóãå~ëáìãI=od=Z=oÉ~äÖóãå~ëáìãF= 

= V

m~êíåÉê=ÇÉê=sep=áå=ÇÉê=oÉÖáçå= 

= 

aáÉ= sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ= wΩêáÅÜ= ÄáÉíÉí= ãáí= áÜêÉå= m~êíåÉêå= ~å= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå= pí~åÇçêíÉå= Éáå= 

~ííê~âíáîÉë=hìêë~åÖÉÄçí=~åK=k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ÄÉá=ìåíÉåëíÉÜÉåÇÉå=^ÇêÉëëÉåW= 

= 

= oÉÖáçå=_Ωä~ÅÜ= 

= 

sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=wΩêáÅÜ=Ó=oÉÖáçå=_Ωä~ÅÜI=UNUM=_Ωä~ÅÜI=MQQ=USQ=QQ=RRI== 

îçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ]ÄìÉä~ÅÜKÅÜI=ïïïKîçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉJÄìÉä~ÅÜKÅÜ= 

aáÉíáâçå= 

sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=aáÉíáâçåI=UVRP=aáÉíáâçåI=áåÑç]îçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉJÇáÉíáâçåKÅÜI= 

ïïïKîçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉJÇáÉíáâçåKÅÜ= 

oÉÖáçå=håçå~ìÉê=^ãí= 

dÉãÉáååΩíòáÖÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÇÉë=_ÉòáêâÉë=^ÑÑçäíÉêåI=áåÑç]çêáÉåíáÉêíKÅÜI= 

ïïïKçêáÉåíáÉêíKÅÜ= 

rêÇçêÑ= 

bêï~ÅÜëÉåÉåÄáäÇìåÖ=rêÇçêÑI=UVMO=rêÇçêÑI=Éêï~ÅÜëÉåÉåÄáäÇìåÖ]ìêÇçêÑKÅÜI= 

ïïïKìêÇçêÑKÅÜ= 

tÉáëëäáåÖÉå= 

dÉãÉáåÇÉîÉêÉáå=tÉáëëäáåÖÉåI=UQUQ=tÉáëëäáåÖÉåI=MRO=PUQ=NV=RUI= 

ïïïKÖÉãÉáåÇÉîÉêÉáåJïÉáëëäáåÖÉåKÅÜ= 

oÉÖáçå=wáããÉêÄÉêÖ= 

pí~Çí=t®ÇÉåëïáäI=cêÉáòÉáí~åä~ÖÉI=UUOM=t®ÇÉåëïáäI=MQQ=TUM=TN=PNI= 

ïïïKÑêÉáòÉáí~åä~ÖÉJï~ÉÇáKÅÜ= 

= 

= 

fã=h~åíçå=wΩêáÅÜ=ÖáÄí=Éë=ïÉáíÉêÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÇÉê=bêï~ÅÜëÉåÉåÄáäÇìåÖI=ÇáÉ=®ÜåäáÅÜÉ=wáÉäÉ= 

ïáÉ=ÇáÉ=sep=îÉêÑçäÖÉå=çÇÉê=~ìë=äçâ~äÉå=sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉå=ÜÉêîçêÖÉÖ~åÖÉå=ëáåÇW= 

= 

= 

= 

Regensdorf 

Kurse und Bildungsangebote des Gemeinschaftszentrum Roos, 8105 Regensdorf, 

www.gzrooos.ch, sekretariat@gzroos.ch 

Region Stäfa 

Volkshochschule Stäfa und Umgebung, 8713 Uerikon 

044 557 10 66, info@vhs-staefa.ch, www.vhs-staefa.ch 

Rüti und Umgebung 

Bildungspodium Rüti und Umgebung, 8630 Rüti 

www.bildungspodiumrueti.ch 

Winterthur 

Volkshochschule Winterthur und Umgebung, 8400 Winterthur 

info@vhs-winterthur.ch, www.vhs-winterthur.ch 

= 

=NM

§ÄÉêëáÅÜí=oáåÖîçêäÉëìåÖÉå= = 

= 

= 

= 

= 

= 

lâíçÄÉê=Ó=aÉòÉãÄÉê OMNP 

= 

jçåí~Ö= 

mÜ®åçãÉå=pÅÜãÉêò= 

fëê~Éä=Ó=àÉåëÉáíë=îçå=j~ìÉêå= 

aáÉåëí~Ö= 

^äéÉåê~ìã=áã=t~åÇÉä= 

aáÉ=^ìÑâä®êìåÖI=táÉÖÉ=ÇÉê=oÉîçäìíáçåÉå\= 

jáííïçÅÜ= 

sÉêíê~ìÉå=Ó=bäáñáÉê=ÇÉë=iÉÄÉåë= 

dÉÜÉáãåáëëÉ=ÇÉë=_ìÇÇÜáëãìë= 

açååÉêëí~Ö= 

h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò= 

aáÉíÉê=jÉáÉê=Ó=aÉê=hΩåëíäÉê=~äë=råíÉêåÉÜãÉê== 

bÇî~êÇ=jìåÅÜ=Ó=jÉáëíÉê=ÇÉê=jÉä~åÅÜçäáÉ= 

= 

g~åì~ê=Ó=cÉÄêì~ê=OMNQ= 

= 

jçåí~Ö= 

^ëá~íáëÅÜÉ=_ê~åÇÜÉêÇÉ= 

aÉê=s~íáâ~å=Ó=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=dÉÖÉåï~êí=ÇÉë=háêÅÜÉåëí~~íÉë== 

aáÉåëí~Ö= 

péçêí=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí= 

ríçéáÉå=ÑΩê=wΩêáÅÜ= 

aáÉ=tÉäí=ï~åÇÉäí=ëáÅÜW=a~ë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí== 

pK=PS 

pK=SP 

pK=OV 

pK=TQ 

pK=QO 

pK=RU 

pK=TU 

pK=VR 

pK=VT 

pK=SR 

pK=UO 

pK=PU 

pK=TM 

pK=TS 

jáííïçÅÜ= 

aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=dÉïçÜåÜÉáí= 

pK=QQ 

Money = Makes = the = World = Go = Round = pK=SU 

açååÉêëí~Ö= 

c~ëòáå~íáçå=oçÄçíáâ= 

= cáå=ÇÉ=pá≠ÅäÉ=Ó=bäÉÖ~åòI=aÉâ~ÇÉåòI=^éçâ~äóéëÉ== 

pK=OS 

pK=NMN 

= NN

hìêëîÉêòÉáÅÜåáë= = 

= 

Natur und Umwelt 

Astronomie, Mathematik, Physik, Technik S. 23 

MNNMJMN= tÉäí=ÇÉê=^ëíêçéÜóëáâ= jç=ONKNMK=Ó=NUKNNKI=Rñ 

MNNMJMO= h~êíçÖê~ÑáÉ=ÇÉê=jáäÅÜëíê~ëëÉ= aç=OUKNNKI=RKNOKI=Oñ 

MNNMJMP= jáí=^ééë=C=`çK=ÇìêÅÜë=råáîÉêëìã== aá=QKOKI=NNKOKI=Oñ 

MNOMJMN= sçã=açééÉäëé~äí=òìã=nì~åíÉåÅçãéìíÉê= aç=OQKNMK=Ó=NQKNNKI=Qñ 

MNOMJMO= w~ìÄÉê=ÇÉê=mÜóëáâ= já=NRKNK=Ó=RKOKI=Qñ 

MNOMJMP= ^åäÉáíìåÖ=òìê=ëí~íáëíáëÅÜÉå=iΩÖÉ= aá=OSKNNK=Ó=NMKNOKI=Pñ 

MNOMJMQ= j~íÜÉã~íáâ=ìåÇ=táêâäáÅÜâÉáí= jç=NPKNK=Ó=NMKOKI=Rñ 

MNORJMN= RV=c~ëòáå~íáçå=oçÄçíáâ= aç=VKNK=Ó=SKOKI=Rñ 

MNORJMO= få=tÉêÑí=ìåÇ=qêçÅâÉåÇçÅâ=~ã=wΩêáÅÜëÉÉ= cê=PNKNK 

MNORJMP= a~ë=dÉÜÉáãåáë=ÇÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ= já=OTKNNK 

_ÉëáÅÜíáÖìåÖW=i®ÇÉê~ÅÜ=`ÜçÅçä~íáÉê=pìáëëÉ= 

aç=RKNOK 

Umwelt– , Erdwissenschaften S. 29 

MNPMJMN= = RV ^äéÉåê~ìã= áã= t~åÇÉä = aá=OOKNMK=Ó=PKNOKI=Tñ 

cΩÜêìåÖW=?eÉäîÉíá~=`äìÄ?=áã=^äéáåÉå=jìëÉìã=_Éêå= 

p~=OPKNNK 

MNPMJMQ= báåÑΩÜêìåÖ=áå=ÇáÉ=jáåÉê~äçÖáÉ= já=SKNNK=Ó=QKNOKI=Rñ 

MNPMJMR= dÉçäçÖáÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáò= já=UKNK=Ó=NOKOKI=Sñ 

MNPMJMS= aáÉ=^òçêÉåW=tÉííÉêÄÉêΩÜãíÜÉáí=áã=^íä~åíáâ== aá=NQKNK 

píìÇáÉåêÉáëÉW=báå=eçÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=^òçêÉå= 

NQK=Äáë=OOKSKOMNQ 

Biologie S. 32 

MNQMJMN= ^äíÉ=h~ëí~åáÉåâìäíìê=~ìÑ=ÇÉê=^äéÉååçêÇëÉáíÉ= jç=ONKNMK 

bñâìêëáçåW=pÉäîÉå=~ã=sáÉêï~äÇëí®ííÉêëÉÉ= 

cê=ORKNMK 

MNQMJMP= dÉÜ∏äòÄÉëíáããìåÖ=áã=táåíÉê= aç=VKNK 

bñâìêëáçåW=_ÉëíáããìåÖ=îçå=dÉÜ∏äòÉå=áã=táåíÉê= 

cê=NMKNK 

MNQMJMR= Gefiederte Wintergäste auf dem Zürichsee 

já=NRKNK 

bñâìêëáçåW=t~ëëÉêî∏ÖÉä=áå=ÇÉê=pí~Çí=wΩêáÅÜ= 

p~=NUKNK 

MNQMJMT= ^ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=ÇÉê=oçíÜáêëÅÜÉ= cê=UKNNK 

bñâìêëáçåW=eáêëÅÜÉ=~ã=^äÄáë= 

p~=VKNNK 

MNQMJMV= mÑáÑÑáÖÉ=bêÇã®ååÅÜÉå= jç=ORKNNK 

cΩÜêìåÖW=bêÇã®ååÅÜÉå=~ã=fêÅÜÉä= 

cê=OVKNNK 

MNQMJNN= dÉåÉê~íáçåÉåÄÉòáÉÜìåÖÉå=Ó=àìåÖ=îÉêëíçëëÉåI=äÉÄÉåëä~åÖ=ÄÉíêÉìí= aç=OQKNMK 

bäíÉêåÓháåÇÓ_ÉòáÉÜìåÖÉå=áã=wçç=wΩêáÅÜ= 

p~=OSKNMK 

MNQMJNP= ^Ñêáâ~ë=qáÖÉêéÑÉêÇÉ=Ó=_ÉêÖòÉÄê~ë=ìåÇ=ÖÉëíêÉáÑíÉ=sÉêï~åÇíÉ= aç=NSKNK 

wÉÄê~ë=áã=wçç=wΩêáÅÜ= 

p~=ORKNK 

Mensch und Gesundheit 

Medizin S. 36 

MONMJMN= RV=mÜ®åçãÉå=pÅÜãÉêò= jç=ONKNMK=Ó=OKNOKI=Tñ 

MONMJMO= RV=péçêí=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí= aá=TKNK=Ó=NNKOKI=Sñ 

MONMJMP= cΩÜêìåÖW=k~íáçå~äÉë=péçêíòÉåíêìã=j~ÖÖäáåÖÉå= cê=OQKNK 

MONMJMR =aÉê=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=cìëë= aç=TKNNK=Ó=ONKNNKI=Pñ 

MONMJM 6= iÉÄÉå=~ìÑ=ÖìíÉã=cìëëÉ=~ìë=éÜóëáçíÜÉê~éÉìíáëÅÜÉê=páÅÜí= aá=PKNOK 

MONMJMU= pí~Çíëéáí~ä=qêáÉãäá=Ó=_~ìÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí= aç=PMKNK 

NO 

=


= 

Psychologie S. 42 

MOOMJMN= RV= sÉêíê~ìÉå=Ó=bäáñáÉê=ÇÉë=iÉÄÉåë= já=OPKNMK=Ó=QKNOKI=Tñ 

MOOMJMO= = RV aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=dÉïçÜåÜÉáí= já=UKNK=Ó=NOKOKI=Sñ 

MOOMJMP= aÉë=däΩÅâÉë=ÉáÖÉåÉê=pÅÜãáÉÇ\= aá=OOKNMK=Ó=NVKNNKI=Rñ 

MOOMJMQ= pÉäÄëíã~å~ÖÉãÉåíW=fÅÜ=é~ÅâDë>= aç=TKNNK=Ó=ONKNNKI=Pñ 

MOOMJMR= pÉÜåëìÅÜí=Ó=ï~ë=ÄÉÇÉìíÉí=ëáÉ=áå=ìåëÉêÉã=iÉÄÉå\= jç=SKNK=Ó=OTKNKI=Qñ 

MOOMJMS= bêáååÉêìåÖ=áëí=Ç~ë=dÉÜÉáãåáë=ÇÉê=bêä∏ëìåÖ= jç=QKNNK=Ó=ORKNNKI=Qñ 

MOOMJMT= jÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ= aç=NSKNK=Ó=NPKOKI=Rñ 

MOOMJMU= sçå=ÇÉê=aìåâÉäÜÉáí=òìã=iáÅÜí=Ó=pÉäÄëíÜáäÑÉ= jç=OUKNMK=Ó=NUKNNKI=Qñ 

Körperbewusstsein S. 48 

MOPMJMN= jÉÇáíáÉêÉå=Ó=áååÉêÉ=oìÜÉ=ÑáåÇÉå= aç=OQKNMK=Ó=SKOKI=NPñ 

MOPMJMO= _ìÇÇÜáëíáëÅÜÉ=jÉÇáí~íáçå= p~=UKLpç=VKPK 

MOPMJMPLMQ=q~áàá=Ó=ná=dçåÖ= 

aá=OOKNMK=Ó=UKQKI=OMñX=aá=TKNK=Ó=UKQKI=NOñ 

MOPMJMRLMS=e~íÜ~=vçÖ~= 

já=OPKNMK=Ó=VKQKI=OMñ 

MOPMJMT= vçÖ~=cäçï= jç=ONKNMK=Ó=PKOKI=NPñ 

MOPMJMU= eçêãçåÓvçÖ~= p~=UKPKI=aç=NPKPKI=aç=PKQKI=Pñ 

Bewegung S. 50 

MOQMJMN= ká~= aç=OQKNMK=Ó=NMKQKI=OMñ 

MOQMJMOLMPLMQLMR=máä~íÉëÓqê~áåáåÖ= 

ÇáîÉêëÉ=wÉáíÉåI=ÇáîÉêëÉ=q~ÖÉI=OM=ñ 

MOQMJMSLMT=oΩÅâÉåÖóãå~ëíáâ=ÑΩê=cê~ìÉå= 

aá=OOKNMK=Ó=UKQKI=aç=OQKNMK=Ó=NMKQKI=àÉ=OMñ 

MOQMJMULMVLNM=cáíÖóãå~ëíáâ=ÑΩê=cê~ìÉå= 

jç=ONKNMK=Ó=TKQKI=aá=OOKNMK=Ó=UKQKIcê=ORKNMK=Ó=NNKQKI=àÉ=OMñ 

MOQMJNN= máä~íÉëÓcáíÓjáñ= já=OPKNMK=Ó=VKQKI=OMñ 

MOQMJNO= cáíåÉëëÓqê~áåáåÖ=ÑΩê=j®ååÉê= já=OPKNMK=Ó=VKQKI=OMñ 

MOQMJNP= e~äíìåÖëÓ=ìåÇ=oΩÅâÉåÖóãå~ëíáâ= já=OPKNMK=Ó=VKQKI=OMñ 

Musik und Bewegung S. 52 

MORMJMN= _ÉïÉÖìåÖëíê~áåáåÖ=òì=âä~ëëáëÅÜÉê=jìëáâ= aç=OQKNMK=Ó=SKOKI=NPñ 

MORMJMO= _ÉïÉÖìåÖëíê~áåáåÖ=ÑΩê=RMH= cê=ORKNMK=Ó=OVKNNKI=Sñ 

MORMJMP= _ÉïÉÖíÉê=^ìëÇêìÅâ=áã=q~åò= jç=OQKOK=Ó=TKQKI=Tñ 

MORMJMQLMR=^äÉñ~åÇÉêÓqÉÅÜåáâ=Ó=báåÑΩÜêìåÖX=cçêíëÉíòìåÖ= aç=TKNNK=Ó=NOKNOKI=SñX=aç=OPKNK=Ó=NMKQKI=NMñ 

MORMJMT= i~ãéÉåÑáÉÄÉê=Ó=^ìÑíêáííë~åÖëí= já=UKNK=Ó=OOKNKI=Pñ 

MORMJMULMV=oÜóíÜãìëíê~áåáåÖ=f=C=ff= 

aá=OOKNMK=Ó=NMKNOKI=aá=TKNK=Ó=NNKPKI=àÉ=Uñ 

MORMJNN= tÉáÜå~ÅÜíëäáÉÇÉê=ëáåÖÉå= já=QKNOK=Ó=NUKNOKI=Pñ 

Kultur und Gesellschaft 

Philosophie S. 56 

MPNMJMN= dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉ= jç=SKNK=Ó=NMKOKI=Sñ 

MPNMJMO= §ÄÉê=mÑäáÅÜíÉå=ìåÇ=iÉÄÉåëÖäΩÅâW=báåÑΩÜêìåÖ=áå=ÇáÉ=bíÜáâ= já=OPKNMK=Ó=NPKNNKI=Qñ 

MPNMJMP= mä~íçåW=?aÉê=pí~~í?= aç=OQKNMK=Ó=OUKNNKI=Sñ 

MPNMJMQ= a~ë=aÉåâÉå=h~åíë= aá=TKNK=Ó=QKOKI=Rñ 

MPNMJMR= báåëíáÉÖ=áå=Ç~ë=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=dÉëéê®ÅÜ= aç=VKNK=Ó=NPKOKI=Sñ 

Religionsgeschichte S. 58 

MPNRJMN= RV= 

dÉÜÉáãåáëëÉ = = ÇÉë _ìÇÇÜáëãìë = já=OPKNMK=Ó=QKNOKI=Tñ 

NP 

=


= 

píìÇáÉåêÉáëÉW=jó~åã~ê= 

1. bis 17.2.2014 

MPNRJMP= oÉäáÖáçå=ìåÇ=fÇÉåíáí®í= aç=OQKNMK=Ó=ONKNNKI=Rñ 

MPNRJMQ= h~êä=g~ëéÉêëW=aáÉ=tÉáíÉ=ÇÉë=aÉåâÉåë=ï~ÖÉå= aç=NSKNK=Ó=NPKOKI=Rñ 

MPNRJMR= gìÇÉå=áå=^ãÉêáâ~=Ó=áã=péáÉÖÉä=ÇÉê=mçéâìäíìê= aá=RKNNK=Ó=NVKNNKI=Pñ 

MPNRJMS= fëê~ÉäI=^åíáëÉãáíáëãìë=ìåÇ=m~ä®ëíáå~K=§ÄÉê=kç~ã=`Üçãëâó= jç=OUKNMK 

MPNRJMT= ?gÉêìë~äÉã=ìåÇ=ÇÉã=i~åÇ=êáåÖëìã?K=aáÉ=ÉêëíÉ=náÄä~=EdÉÄÉíëêáÅÜíìåÖF=ÇÉë=fëä~ãë= jç=OMKNK 

MPNRJMU= mêçéÜÉíÉåÉêò®ÜäìåÖÉå=áå=áëä~ãáëÅÜÉê=iáíÉê~íìê=ìåÇ=_ìÅÜã~äÉêÉá= jç=ORKNNK=Ó=NSKNOKI=Qñ 

MPNRJMV= tÜç=áë=ïÜç=áå=ÇÉê=áëä~ãáëÅÜÉå=tÉäí\=sçå=pìååáíÉåI=pÅÜáDáíÉåI=^äÉîáíÉå= jç=QKNNK=Ó=NUKNNKI=Pñ 

MPNRJNM= ?fëä~ãáëÅÜÉ=hìåëí?=ìåÇ=?_áäÇÉêîÉêÄçí?= aç=NQKNNK=Ó=OUKNNKI=Pñ 

Politik, Wirtschaft S. 63 

MPOMJMN= RV= fëê~Éä = Ó= àÉåëÉáíë= îçå= j~ìÉêå= jç=ONKNMK=Ó=VKNOKI=Tñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=fëê~Éä=~äë=^êÅÜáíÉâíìêä~Äçê= 

OVKPK=Äáë= SKQKOMNQ 

MPOMJMP= ^ëá~íáëÅÜÉ=_ê~åÇÜÉêÇÉ= 

= 

jç=SKNK=Ó=NMKOKI=Sñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=_ÉáàáåÖÓmóçåÖó~åÖÓpÉçìä=Ó=Éáå=aêÉáÉÅâ=ã~ÅÜí=tÉäíÖÉëÅÜáÅÜíÉ==OVKUK=Äáë=NQKVKOMNQ 

MPOMJMR= RV= Money = Makes = the = World = Go = Round = já=UKNK=Ó=NOKOKI=Sñ 

MPOMJMS= ^ÑÖÜ~åáëí~å=Ó=cêáÉÇÜçÑ=ÇÉê=dêçëëã®ÅÜíÉ= aá= VKNK=Ó= PMKNKI=Qñ 

MPOMJMT= _ÉêÖâ~ê~Ä~ÅÜ=Ó=ÇÉê=îÉêÖÉëëÉåÉ=hçåÑäáâí= aá=PKNOKI=NMKNOKI=Oñ 

Gesellschaft, Medien S. 70 

MPORJMN= RV=ríçéáÉå=ÑΩê=wΩêáÅÜ= aá=TKNK=Ó=NNKOKI=Sñ 

MPORJMO= hçåòÉéíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=?bïáÖâÉáí?= cê=OVKNNKI=SKNOKI=Oñ 

MPORJMP= cΩÜêìåÖW=i~åÖòÉáí=ìåÇ=båÇä~ÖÉê= p~=TKNOK 

MPORJMQ= oÉéä~ó=Ó=cáäãÖÉëÅÜáÅÜíÉå=Äáë=båÇÉ=RMÉêÓg~ÜêÉ= já=UKNK=Ó=RKOKI=Rñ 

MPORJMR= pçÅá~ä=jÉÇá~=Ó=kÉíòïÉêâ=ìåÇ=táëëÉåëéä~ííÑçêã= p~=NUKNK 

Geschichte, Kulturgeschichte S. 74 

MPRMJMN= RV=aáÉ=^ìÑâä®êìåÖI=táÉÖÉ=ÇÉê=oÉîçäìíáçåÉå\= aá=OOKNMK=Ó=PKNOKI=Tñ 

MPRMJMO= RV=aáÉ=tÉäí=ï~åÇÉäí=ëáÅÜW=a~ë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí= aá=TKNK=Ó=NNKOKI=Sñ 

MPRMJMP= RV=h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò= aç=OQKNMK=Ó=OUKNNKI=Sñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ= 

OPK=Äáë=OTKTKOMNQ 

MPRMJMR= cΩÜêìåÖ=?h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò?= cê=OVKNNK 

MPRMJMT= RV=aÉê=s~íáâ~å=Ó=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=dÉÖÉåï~êí= jç=SKNK=Ó=NMKOKI=Sñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=aáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=eÉáäáÖÉå=píìÜäë== 

OUKVK=Äáë=QKNMKOMNQ 

MPRMJMV= aáÉ=mÉêëÉê=ìåÇ=bìêçé~=áå=ÇÉê=^åíáâÉ= cê=NKNNK=Ó=OVKNNKI=Rñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=fê~å=Ó=ìåÄÉâ~ååíÉë=mÉêëáÉå= 

NOKQ= K Äáë= OSK QKOMNQ 

MPRMJNO= ^åíáâÉë=j~âÉÇçåáÉåW=sçå=^äÉñ~åÇÉê=òì=^éçëíÉä=m~ìäìë= já=UKNK=Ó=RKOKI=Rñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=?_Éá=mÜáäáééá=ëÉÜÉå=ïáê=ìåë=ïáÉÇÉê?= 

OK=Äáë=NOKNMKOMNQ 

MPRMJNQ= sçã=e~ìë=ÇÉê=tÉáëÜÉáí=áå=_~ÖÇ~Ç=òìê=§ÄÉêëÉíòÉêëÅÜìäÉ=îçå=qçäÉÇç= jç=NPKNK=Ó=PKOKI=Pñ 

MPRMJNR= _ìäÖ~êáÉå=áã=jáííÉä~äíÉêW=hä∏ëíÉêI=háêÅÜÉå=ìåÇ=fâçåÉå= aá=TKNK=Ó=QKOKI=Rñ 

MPRMJNS= pΩÇ~Ñêáâ~ë=aÉãçâê~íáÉ=ïáêÇ=îçääà®ÜêáÖ= aç=OQKNMK=Ó=OUKNNKI=Sñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=pΩÇ~Ñêáâ~= 

PMKNMK=Äáë=NR 

KNNKOMNQ 

MPRMJNU= báå=g~ÜêÜìåÇÉêí=aÉìíëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=áå=ÉáåÉã=iÉÄÉå= jç=OUKNMK=Ó=ORKNNKI=Pñ 

MPRMJNV= o∏ãáëÅÜÉë=bêÄÉ=áå=^îÉåÅÜÉë= aç=RKNOK 

bñâìêëáçåW=^îÉåÅÜÉë= 

p~=TKNOK 

MPRMJON= a~ë=_ìÅÜ=ÇÉê=_ΩÅÜÉêW=aáÉ=_áÄÉä=áã=häçëíÉê=píK=d~ääÉå= já=PMKNMK 

cΩÜêìåÖW=?fã=^åÑ~åÖ=ï~ê=Ç~ë=tçêí?= 

p~=OKNNK 

NQ 

=


= 

MPRMJOP= aáÉ=hóÄìêÖÉê=Ó=dê~ÑÉå=~ìë=ÇÉê=lëíëÅÜïÉáò= aç=OPKNKI=PMKNKI=Oñ 

bñâìêëáçåW=hóÄìêÖ= 

p~=NKOK 

MPRMJOR= hìäíìêçêíÉ=pÅÜïÉáòW=aáÉ=wáëíÉêòáÉåëÉê~ÄíÉá=píK=rêÄ~å= jç=ORKNNK 

bñâìêëáçåW=píK=rêÄ~å= 

p~=PMKNNK 

MPRMJOT= oìÇçäÑ=_êìåI=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêI=s~íÉê=ÇÉê=wìåÑíîÉêÑ~ëëìåÖ= jç=OTKNKI=PKOKI=Oñ 

pí~ÇíÄÉÖÉÜìåÖW=oìÇçäÑ=_êìåë=péìêÉå=áå=wΩêáÅÜ= 

p~=UKOK 

MPRMJOV= sÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=píê~ÑÉ=áå=wΩêáÅÜ=òì=wÉáíÉå=wïáåÖäáë= jç=NUKNNK 

oìåÇÖ~åÖW=sÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=píê~ÑÉ=áå=wΩêáÅÜ= 

p~=OPKNNK 

MPRMJPN= dÉíÉáäíÉ=pÅÜïÉáòW=oÉÑçêã~íáçå=Ó=pçåÇÉêÄìåÇ=Ó=_ìåÇÉëëí~~í= já=OPKNMK=Ó=OTKNNKI=Sñ 

MPRMJPO= m~ìä=dêΩåáåÖÉêW=wïáëÅÜÉå=dÉÜçêë~ã=ìåÇ=jÉåëÅÜäáÅÜâÉáí= já=QKNOK 

bñâìêëáçåW=dêΩåáåÖÉêë=péìêÉå=áå=píK=d~ääÉå= 

p~=TKNOK 

MPRMJPQ= oìÜÉëí~åÇ=ëí~íí=^äíÉêëåçí= jç=SKNK=Ó=OMKNKI=Pñ 

MPRMJPR= wΩêáÅÜë=^êÅÜáíÉâíìêW=dÉëÅÜáÅÜíÉI=dÉÖÉåï~êíI=wìâìåÑí= aç=VKNK=Ó=PMKNKI=Qñ 

wΩêáÅÜë=^êÅÜáíÉâíìêW=pí~ÇíêìåÇÖ~åÖ= 

p~=ORKNK 

MPRMJPT= eçíÉäé~ä®ëíÉ=òïáëÅÜÉå=qê~ìã=ìåÇ=táêâäáÅÜâÉáí= jç=ONKNMKI=OUKNMKI=Oñ 

bñâìêëáçåW=eçíÉäé~ä®ëíÉ=áå=wΩêáÅÜ=ìåÇ=~ã=wΩêáÅÜëÉÉ= 

p~=OSKNMK 

MPRMJPV= hìäíìê=ìåÇ=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=áå=wΩêáÅÜ= jç=QKNNK 

pí~ÇíêìåÇÖ~åÖW=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=áå=wΩêáÅÜ=R= 

p~=VKNNK 

MPRMJQN= ^ääí~Ö=äÉëÉå=Ó=ÇêÉá=pí~ÇíÄÉÖÉÜìåÖÉå= cê=NKNNK=Ó=NRKNNKI=Pñ 

MPRMJQO= fåÇìëíêáÉâìäíìêW=pÅÜáÑÑÑ~Üêí=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò= aç=SKOKI=NPKOKI=Oñ 

bñâìêëáçåW=oÜÉáåÜ~ÑÉå=ìåÇ=pÅÜáÑÑÑ~ÜêíëãìëÉìã=_~ëÉä= 

p~=NRKOK 

Kunstgeschichte S. 95 

MPSMJMN= RV=aáÉíÉê=jÉáÉê=Ó=aÉê=hΩåëíäÉê=~äë=råíÉêåÉÜãÉê= aç=OQKNMK=Ó=TKNNKI=Pñ 

MPSMJMO= cΩÜêìåÖW=aáÉíÉê=jÉáÉê=ÑΩÜêí=ÇìêÅÜ=?få=`çåîÉêë~íáçå?= aç=NQKNNK 

MPSMJMR= RV=bÇî~êÇ=jìåÅÜ=Ó=jÉáëíÉê=ÇÉê=jÉä~åÅÜçäáÉ= aç=TKNNK=Ó=NOKNOKI=Sñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=jìåÅÜ=áå=_ÉêÖÉå=ìåÇ=lëäç= 

RK=Äáë=NOK=gìäá=OMNQ 

MPSMJMTLMU=jìåÅÜ=~äë=j~äÉêK=cΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=p~ããäìåÖ= 

cê=OOKNNKI=cê=OVKNNK 

MPSMJMVLNM=jìåÅÜ=~äë=dê~ÑáâÉêK=cΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=?jÉáëíÉêÄä®ííÉê?= 

cê=SKNOKI=cê=NPKNOK 

MPSMJNQ= RV=cáå=ÇÉ=pá≠ÅäÉ=Ó=bäÉÖ~åòI=aÉâ~ÇÉåòI=^éçâ~äóéëÉ= 

aç=VKNK=Ó=NPKOKI=Sñ 

MPSMJNR= bñâìêëáçåW=i~Ó`Ü~ìñÓÇÉÓcçåÇëI=pÅÜïÉáòÉê=gìÖÉåÇëíáä= p~=OOKPK 

MPSMJNT= cçíçÖê~ÑáÉ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí= jç=OUKNMK 

cΩÜêìåÖW=?`êçëë=lîÉê?=Ó=ÑçíçÖê~ÑáÉêíÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí= 

p~=OKNNK 

MPSMJNV= bãáä=pÅÜìäíÜÉëëI=dêçëëÄáäÇà®ÖÉêX=cçíçëíáÑíìåÖ=táåíÉêíÜìê= aá=NOKNNK 

cΩÜêìåÖW=bãáä=pÅÜìäíÜÉëë=Ó=máçåáÉê=ÇÉê=c~êÄÑçíçÖê~ÑáÉ= 

já=OMKNNK 

MPSMJON= a~ë=dçäÇÉåÉ=wÉáí~äíÉê=pé~åáÉåë=Ó=hìåëí=ìåÇ=mçäáíáâ=áã=NSKLNTK=gÜK= jç=QKNNK=Ó=VKNOKI=Sñ 

MPSMJOO= ^äÄêÉÅÜí=aΩêÉê= aá=OOKNMK=Ó=RKNNKI=Pñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=oÉå~áëë~åÅÉ=C=oÉÑçêã~íáçå= 

OTK=Äáë=PMKNOKOMNP 

MPSMJOQ= dÉêÇ~=píÉáåÉê=C=g∏êÖ=iÉåòäáåÖÉêW=aáÉ=òïÉá=iÉÄÉå=ÇÉë=k~íáçå~äé~êâãìëÉìãë= aá=OSKNNK 

cΩÜêìåÖW=?k~íáçå~äé~êâ?I=píÉáåÉêÓiÉåòäáåÖÉê== 

p~=PMKNNK 

MPSMJOS= ?bq=bdl=fk=ô`âf^?=Ó=cê~åò∏ëáëÅÜÉ=j~äÉêÉá=îçå=mçìëëáå=Äáë=`çìêÄÉí=aáI=já=PKNOK=Ó=NNKNOKI=Qñ 

MPSMJOT= pÉÜåëìÅÜí=mÉêëáÉåW=hìåëí=áã=Éìêçé®áëÅÜÓéÉêëáëÅÜÉå=aá~äçÖ== já=OPKNMK=Ó=SKNNKI=Pñ 

cΩÜêìåÖ=?pÉÜåëìÅÜí=mÉêëáÉå?= 

já=NPKNNK 

MPSMJOV= aáÉ=sçêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=fåâ~= já=NPKNNKI=OMKNNKI=Oñ 

cΩÜêìåÖW=?cêΩÜÉ=eçÅÜâìäíìêÉå?= 

p~=OPKNNK 

MPSMJPN= hìåëíãÉíêçéçäÉå=^ëáÉåë= já=OTKNNK=Ó=NNKNOKI=Pñ 

= 

NR


= 

MPSMJPR= hìåëíãÉíêçéçäÉ=j~ìÉåëÉÉ=Ó=_ÉëìÅÜ=ÇÉê=p~ããäìåÖ=páÖÖ= cê=OQKNK 

MPSMJPT= lêáÖáå~ä=ìåÇ=c®äëÅÜìåÖ= cê=ORKNMK=Ó=UKNNKI=Pñ 

MPSMJPU= cê~åÅáëÅç=gçë¨=ÇÉ=dçó~I=mêçéÜÉí=ÇÉê=jçÇÉêåÉ= jç=SKNK=Ó=OTKNKI=Qñ 

MPSMJPV= p~ãìÉä=eK=dêáããI=Éáå=_ÉêåÉê=^èì~êÉääáëí=áå=içåÇçå= jç=NMKOK 

cΩÜêìåÖW=p~ãìÉä=eK=dêáãã= 

p~=NRKOK 

MPSMJQN= qìêåÉêÓh~åÇáåëâóÓmçääçÅâ=Ó=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=^Äëíê~âíÉå=j~äÉêÉá= aáI=já=TKNK=Ó=NRKNKI=Qñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=m~êáë=Ó=OMMM=g~ÜêÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=_áäÇâìåëí= 

OMK=Äáë=OQKUKOMNQ 

MPSMJQP= ^äÉñ=îçå=g~ïäÉåëâóI=j~êá~ååÉ=îçå=tÉêÉÑâáåW=_ä~ìÉ=oÉáíÉê= aá=ONKNK=Ó=QKOKI=Pñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=^ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=ÇÉë=?_ä~ìÉå=oÉáíÉêë?= 

TKÓNOKNMKOMNQ 

MPSMJQR= dáçî~ååá=_ÉääáåáI=jÉáëíÉê=ÇÉê=îÉåÉòá~åáëÅÜÉå=j~äÉêÉá= já=OOKNKI=OVKNKI=Oñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=sÉåÉÇáÖ=ìåÇ=ÇáÉ=cêΩÜêÉå~áëë~åÅÉ= 

NUK=Äáë=OPKNNKOMNQ 

MPSMJQT= píK=mÉíÉêëÄìêÖI=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÉáåÉê=hìåëíãÉíêçéçäÉ= já=UKNK=Ó=OVKNKI=Qñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=hìåëíëí~Çí=píK=mÉíÉêëÄìêÖ= 

OMK=Äáë=OTKVKOMNQ 

MPSMJQV= ^ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=_ìÇÇÜ~ë=áã=~äíÉå=`Üáå~= já=RKOKI=NOKOKI=Oñ 

cΩÜêìåÖW=sçå=d~åÇÜ~ê~=òì=ÇÉå=e∏ÜäÉåíÉãéÉäå=îçå=qá~åäçåÖëÜ~å= 

p~=NRKOK 

MPSMJSNLSOLSPLSQLSRLSSLSTLSULSVLTMLTN=jìëÉìã=~ã=jáíí~Ö= jáííïçÅÜI=ÇáîÉêëÉ=wÉáíÉå=ìåÇ=pÉèìÉåòÉå 

Musikgeschichte S. 117 

MPSRJMN= báåÑΩÜêìåÖ=áå=ÇáÉ=e~êãçåáÉäÉÜêÉ= já=PMKNMK=Ó=RKOKI=NOñ 

MPSRJMO= mçä~êáí®íW=hçåíê~ëí=~äë=ãìëáâ~äáëÅÜÉë=^ìëÇêìÅâëãáííÉä= cê=NMKNK=Ó=TKOKI=Rñ 

MPSRJMP= tÉäí=ÇÉë=jìëáâíÜÉ~íÉêë= cê=ORKNMK=Ó=NPKNOKI=Uñ 

MPSRJMQ= mêçÖê~ããÓjìëáâ= jç=SKNK=Ó=PKOKI=Rñ 

MPSRJMR= aáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=aáêáÖáÉêÉåë= jç=SKNK=Ó=PKOKI=Rñ 

MPSRJMS= aÉê=hçëãçë=îçå=gKpK=_~ÅÜ= aç=VKNK=Ó=PMKNKI=Qñ 

píìÇáÉåêÉáëÉW=aáÉ=táêâìåÖëëí®ííÉå=îçå=gKpK=_~ÅÜ= 

NOK=Äáë=NVKQKOMNQ 

MPSRJMU= dáìëÉééÉ=sÉêÇá= aá=RKNNK=Ó=OSKNNKI=Qñ 

MPSRJMV= aáÉ=kÉìåíÉ=îçå=j~ÜäÉê= jç=SKNK 

0365-10 jìëáâÉê=ÇÉë=qçåÜ~ääÉÓlêÅÜÉëíÉêë=áã=dÉëéê®ÅÜ= 

jç=NPKNK 

MPSRJNO= c~ìëí=Ó=líÜÉääç=Ó=tçóòÉÅâ= aá=OVKNMKI=RKNNKI=Oñ 

_ÉëìÅÜ=ÇÉê=_ΩÜåÉåÓlêÅÜÉëíÉêéêçÄÉ=?c~ìëí?= 

p~=OSKNMK 

báåÑΩÜêìåÖëã~íáåÉÉ= 

pç=OMKNMK 

MPSRJNR= q~ÖÉ=ÑΩê=kÉìÉ=jìëáâ= jç=ONKNMK=Ó=NNKNNKI=Qñ 

MPSRJNS= a~ë=hä~îáÉê=áã=píìããÑáäã= já=OTKNNK=Ó=NNKNOKI=Pñ 

MPSRJNT= a~ë=hä~îáÉê=áã=cáäã= já=OVKNK=Ó=NOKOKI=Pñ 

MPSRJNV= iÉÖÉåÇÉå=ÇÉë=g~òò= aç=OPKNK=Ó=NPKOKI=Qñ 

MPSRJOM= háåÖë=~åÇ=nìÉÉåë=çÑ=mçé=~åÇ=oçÅâ= aá=TKNK=Ó=OUKNKI=Qñ 

MPSRJON= cê~åâ=w~éé~= aç=TKNNK=Ó=ONKNNKI=Pñ 

Literatur S. 125 

MPTMJMN= dÉçêÖ=_ΩÅÜåÉêW=iáíÉê~í=ìåÇ=oÉîçäìíáçå®ê= aç=OQKNMK=Ó=TKNNKI=Pñ 

MPTMJMO= iáíÉê~íìê=ìåÇ=mëóÅÜç~å~äóëÉ= aç=NQKNNK=Ó=OUKNNKI=Pñ 

MPTMJMP= kÉìÉêëÅÜÉáåìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=iáíÉê~íìê= já=OPKNMK=Ó=OTKNNKI=Sñ 

iÉëìåÖ=ãáí=cê~åò=eçÜäÉê= 

já=PMKNMK 

MPTMJMR= pÅÜ~ìëéáÉäÜ~ìë=~âíìÉääW=?aáÉ=mÜóëáâÉê?= aá=OOKNMKI=RKNNKI=Oñ 

MPTMJMS= iáíÉê~íìê=ìåÇ=jçÇÉ= jç=ONKNMK=Ó=NNKNNKI=Qñ 

MPTMJMT= gçëÉéÜI=a~îáÇI=eáçÄ=Ó=_áÄäáëÅÜÉ=dÉëí~äíÉå=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê= aá=TKNK=Ó=ONKNKI=Pñ 

= 

NS 

=

§ÄÉêëáÅÜí=oÉáëÉå= = 

= 

= 

RHZ Reisen 

Die Geschichte des Hl. Stuhls im Spiegel von Rom Sept./Okt. 2013 

Dürer, Raffael – Renaissance und Reformation Dez. 2013 

Myanmar Feb. 2014 

Israel als Architekturlabor April 2014 

Iran – unbekanntes Persien April 2014 

Munch in Bergen und Oslo Juli 2014 

Paris – 2000 Jahre europäische Bildkunst Aug. 2014 

Kunststadt St. Petersburg Sept. 2014 

Nordgriechenland: "Bei Philippi sehen wir uns wieder" Okt. 2014 

Auf den Spuren des "Blauen Reiters" Okt. 2014 

Südafrika – Kap der guten Hoffnung Nov. 2014 

Venedig und die Frührenaissance Nov. 2104 

S. 83 

S. 105 

S. 60 

S. 64 

S. 84 

S. 99 

S. 107 

S. 114 

S. 85 

S. 113 

S. 86 

S. 113 

Buchbare Reisen aus vorhergehenden Programmen: 

oáÅÜ~êÇ=t~ÖåÉê=ìåÇ=ÇáÉ=oçã~åíáâ= 

sÉåÉÇáÖI=hìåëíJ=ìåÇ=hìäíìêëí~Çí= 

lééÉåÜÉáã=ìåÇ=î~å=ÇÉ=sÉäÇÉ=áå=_ÉêäáåI=tÉáã~êI=`ÜÉãåáíò= 

pìÇ~å=Ó=ìåÄÉâ~ååíÉÉë=kìÄáÉå= 

^Äëçäìíáëãìë=ìåÇ=_~êçÅâ=áå=ìåÇ=ìã=m~êáë= 

^äíÉ=hìäíìêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=jçÇÉêåÉ=áå=qìåÉëáÉå= 

i~åÇëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=oçã~åáâ=Ó=_ìêÖìåÇ= 

kçîK=OMNP= 

kçîK=OMNP= 

=kçîK=OMNP= 

cÉÄK=OMNQ= 

j®êò=OMNQ= 

^éêáä=OMNQ= 

gìåá=OMNQ= 

Detailprogramm und Anmeldung bei 

rhz reisen 

T 056 221 68 00, info@rhzreisen.ch, 

www.rhzreisen.ch 

= 

= 

= 

Background Tours 

báå=eçÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=^òçêÉå= gìåá=OMNQ= pK=PN 

_ÉáàáåÖJmóçåÖó~åÖJpÉçìäW=báå=aêÉáÉÅâ=ã~ÅÜí=tÉäíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ^ìÖKLpÉéíK=OMNQ= pK=ST 


pÅÜïÉáòÉê=aáéäçã~íáÉ=áå=_êΩëëÉä= 

oÉáëÉ=òì=ÇÉå=Öê~ìÉå=oáÉëÉå=å~ÅÜ=q~åë~åá~= 


Background Tours 

T 031 313 00 22, info@background.ch, 

www.background.ch 

j~á=OMNQ= 

pÉéíKLlâíK=OMNQ= 

= 

= 

=NU

§ÄÉêëáÅÜí=oÉáëÉå= = 

= 

= 

Raphael Staubli Reisen 

= 

aáÉ=táêâìåÖëëí®ííÉå=îçå=gKpK=_~ÅÜ ^éêáä=OMNQ pK=NNV 


Raphael Staubli: 

T 041 262 15 83, kontakt@raphaelstaubli.ch, 

www.raphaelstaubli.ch 

Untra Kultour 

h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=ìåÇ=Ç~ë=â~êçäáåÖáëÅÜÉ=bìêçé~== gìäá=OMNQ= pK=TV 


aáÉ=táííÉäëÄ~ÅÜÉê=~ã=oÜÉáå= 

lâíK=OMNP= 


UNTRA KulTOUR: 

T 044 362 90 27, untra@swissonline.ch, 

www.untra-kulturreisen.ch 

= 

= 

= 



7 für 6! 

044 205 84 84 

= NV

Damit die Volkshochschule wächst! 

Für 40 Franken werden Sie Mitglied des 

Vereins zur Förderung der VHS Zürich. 

• Ja, ich werde Mitglied des Vereins zur Förderung der Volkshochschule 

Zürich. 

• Talon einsenden an: 

Verein zur Förderung der VHS Zürich 

Riedtlistrasse 19 

8006 Zürich 

044 205 8484 

oder per Mail an foerderverein@vhszh.ch 

Vorname 

Name 

Adresse 

PLZ, Ort 

Telefon 

Email 

Mitgliedschaft: Fr. 40.- für Einzelpersonen, Fr. 80.- für juristische 

Personen. Für Mitglieder organisiert der Förderverein besondere 

Exkursionen (siehe nächste Seite). 

=OM

= 

= 

sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÇÉë=c∏êÇÉêîÉêÉáåë = 

= 

aÉê= sÉêÉáå= òìê= c∏êÇÉêìåÖ= ÇÉê= sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ = wΩêáÅÜ = ÄáÉíÉí= áå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉê= 

sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ= wΩêáÅÜ= ÑΩê= ëÉáåÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ìåíÉåëíÉÜÉåÇÉ= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ~åK= aáÉ= jáíJ 

ÖäáÉÇëÅÜ~Ñí=áã=c∏êÇÉêîÉêÉáå=áëí=_ÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉK=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=c∏êÇÉêJ 

îÉêÉáå=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇÉê=ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=pÉáíÉK= 

= 

= aáÉ=^ÄíÉáâáêÅÜÉ=îçå=m~óÉêåÉ 

= MVNMJMN s 

ìåÇ=ÇáÉ=h~íÜÉÇê~äÉ=îçå=i~ìë~ååÉ= 

= 

aáÉ= ^ÄíÉáâáêÅÜÉ= îçå= m~óÉêåÉ= ìåÇ= ÇáÉ= h~íÜÉÇê~äÉ= îçå mêçÑK=hìêí=w~åÖÖÉê= 

i~ìë~ååÉ= ÖÉÜ∏êÉå= òì= ÇÉå= ÄÉëíÉêÜ~äíÉåÉå= ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå= p~=OKNNK= 

p~âê~äÄ~ìíÉå= ÇÉê= pÅÜïÉáòK= m~óÉêåÉ= ëíÉääí= Éáå= ÜÉê~ìëJ NMKMM=Ó=NSKPM=Ü= 

ê~ÖÉåÇÉë= _ÉáëéáÉä= ÇÉê= Åäìåá~òÉåëáëÅÜÉå= häçëíÉêêÉÑçêã= ìåÇ qêÉÑÑéìåâíW= 

ÇÉê= ÄìêÖìåÇáëÅÜÉå= oçã~åáâ= Ç~êI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= h~íÜÉÇê~äÉ ^ÄíÉáâáêÅÜÉ=m~óÉêåÉ= 

îçå= i~ìë~ååÉ= ÉáåÉ= ÇÉê= ëÅÜ∏åëíÉå= ìåÇ= ëíáããìåÖëîçääëíÉå cêK=VMKÓI=ÉñâäK=c~ÜêíI= 

ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå= cêΩÜÖçíáâ= áëí= ìåÇ= ãáí= ÄÉÇÉìíÉåÇÉê= báåíêáííI=jáíí~ÖÉëëÉå 

mçêí~äéä~ëíáâ=ìåÇ=dä~ëã~äÉêÉá=~ìÑï~êíÉíK= 

eáåïÉáëW= qêÉÑÑéìåâí= NMKMM= Ü= îçê= ÇÉê= ^ÄíÉáâáêÅÜÉ= áå= m~óJ 

ÉêåÉ=E^ÄÑ~Üêí=wΩêáÅÜ=e_=TKPO=ÜFK=jáíí~ÖÉëëÉåW=ãáíÖÉÄê~ÅÜJ 

íÉê=iìåÅÜI=áã=wìÖ=îçå=m~óÉêåÉ=å~ÅÜ=i~ìë~ååÉK= 

sçê~ìëëÉíòìåÖW= aáÉ= jáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí= áã= c∏êÇÉêîÉêÉáå= áëí 

_ÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉK 

= 

= 

= dóêÉåÄ~Ç=Ó=~äíÉ=wΩêÅÜÉê=_~ÇÉäìëí 

= MVNMJMO s 

= 

= 

a~ë=dóêÉåÄ~Ç=çÄ=qìêÄÉåíÜ~ä=áëí=Éáå=wÉìÖÉ=ÇÉê=wΩêÅÜÉê 

_~ÇÉäìëíK=rã=NRMM=ÉåíïáÅâÉäíÉ=Éë=ëáÅÜ=òì=ÉáåÉã=i~åÇÄ~ÇI 

áå= ÇÉã= ëáÅÜ= ÇáÉ= ëí®ÇíáëÅÜÉå= lÄÉêëÅÜáÅÜíÉå= íê~ÑÉåK= aÉê 

e~ìéíÄ~ì=îçå=NSOOI=ÇáÉ=^ååÉñÄ~ìíÉå=ìåÇ=Ç~ë=d~êíÉåé~êJ 

âÉíí= ÄáäÇÉå= Éáå= ïÉêíîçääÉë= âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉë= båëÉãÄäÉK= 

mêìåâëíΩÅâÉ= Äáë= áå= ÇáÉ= _ÉääÉ= béçèìÉ= òÉìÖÉå= îçã= ÖÉëÉääJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=iÉÄÉå=ìåÇ=îçã=_~ÇÉÄÉíêáÉÄK= 

eáåïÉáëW= qêÉÑÑéìåâí= NNKNRÜ= ÄÉáã= e~ìéíÉáåÖ~åÖ= d~ëíÜçÑ 

dóêÉåÄ~ÇI=UQUU=dóêÉåÄ~Ç=å~ÅÜ=^åâìåÑí=ÇÉë=mçëí~ìíçâìêJ 

ëÉëK= a~ìÉê= Å~K= VM= jáåìíÉåK= ^åëÅÜäáÉëëÉåÇ= Ñ~âìäí~íáîÉë= 

ÖÉãÉáåë~ãÉë= jáíí~ÖÉëëÉå= áã= hìêÜ~ìëK= oΩÅâÑ~Üêí= ÇÉë 

mçëí~ìíçë=NQWQM=rÜêK= 

sçê~ìëëÉíòìåÖW= aáÉ= jáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí= áã= c∏êÇÉêîÉêÉáå= áëí 

_ÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉK 

mêçÑK=hìêí=w~åÖÖÉê= 

p~=NNKNK= 

NNKNR=Ó=NOKQR=Ü= 

qêÉÑÑéìåâíW= 

d~ëíÜçÑ=dóêÉåÄ~Ç= 

cêK=PMKÓ ÉñâäK=c~Üêí 

= ON

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

Öffentliche 

Führungen 

Info unter: 

www.urania-sternwarte.ch 

=OO

= 

= 

= 

^ëíêçåçãáÉ= = 

= 

= 

= 

= tÉäí=ÇÉê=^ëíêçéÜóëáâ 

= MNNMJMN s 

aáÉ= sçêäÉëìåÖëêÉáÜÉ= ÖáÄí= ÉáåÉ= báåÑΩÜêìåÖ= áå= ÇáÉ= tÉäí= ÇÉê= aêK=j~êÅÉä=_ä~ííåÉê= 

^ëíêçéÜóëáâK= táÉ= ãáëëí= ã~å= ÇáÉ= qÉãéÉê~íìê= ÉáåÉë= píÉêåë jç=ONKNMK=Ó=NUKNNKI=Rñ= 

çÇÉê=ÇáÉ=ÖáÖ~åíáëÅÜÉå=båíÑÉêåìåÖÉå=áã=^ää\=t~êìã=äÉÄÉå NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

píÉêåÉ= åáÅÜí= ÉïáÖ\= táÉ= âçããí= ã~å= ~ìÑ= ?ëÅÜï~êòÉ= i∏J råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ÅÜÉê?I= ?ÇìåâäÉ= j~íÉêáÉ?I= ?ÇìåâäÉ= båÉêÖáÉ?\= aáÉëÉ= ìåÇ cêK=NPMKÓ 

~åÇÉêÉ= cê~ÖÉå= ïÉêÇÉå= áå= ÇáÉëÉã= oìåÇÖ~åÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= 

^ëíêçéÜóëáâ=~ääÖÉãÉáå=îÉêëí®åÇäáÅÜ=ÄÉ~åíïçêíÉíK= 

= 

= 

= h~êíçÖê~ÑáÉ=ÇÉê=jáäÅÜëíê~ëëÉ 

= MNNMJMO s 

aÉê= ^ìÑÄ~ì= ÇÉê= jáäÅÜëíê~ëëÉ= ïáêÇ= ëÉáí= ä~åÖÉã= ÉêÑçêëÅÜíK= aêK=mÉíÉê=båÖäã~áÉê= 

táÉ= Ü~í= ëáÅÜ= ìåëÉê= _áäÇ= îçå= ÇÉê= jáäÅÜëíê~ëëÉ= ãáí= ÇÉê= wÉáí aç=OUKNNKI=RKNOKI=Oñ= 

ÖÉ®åÇÉêí\= táÉ= îÉêãÉëëÉå= ïáê= ÇáÉ= píÉêåJ= ìåÇ= d~ëîÉêJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

íÉáäìåÖ=ìåÇ=ïáÉ=ÉêëíÉääÉå=ïáê=ÉáåÉ=?h~êíÉ?=ÇÉê=péáê~ä~êãÉ\ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

tÉáíÉê= îÉêÖäÉáÅÜÉå= ïáê= ÇáÉ= jáäÅÜëíê~ëëÉ= ãáí= ~åÇÉêÉå cêK=RRK Ó 

d~ä~ñáÉå= ìåÇ= ÉêÜ~äíÉå= ÉáåÉå= ^ìëÄäáÅâ= ~ìÑ= òìâΩåÑíáÖÉ= 

cçêëÅÜìåÖë~ìÑÖ~ÄÉåK 

= 

= 

= jáí=^ééë=C=`çK=ÇìêÅÜë=råáîÉêëìã 

= MNNMJMP s 

= 

= 

= 

= 

báåÉ= oÉáëÉ= ÇìêÅÜë= råáîÉêëìã= ãáí= ÇÉã= ámÜçåÉ= çÇÉê= ám~Ç 

ÖÉÑ®ääáÖ\= jçÇÉêåÉ= ^ééë= ä~ÇÉå= òìã= ëÉäÄëí®åÇáÖÉå= bêÑçêJ 

ëÅÜÉå= ÇÉë= råáîÉêëìãë= ÉáåK= tÉäÅÜÉ= mä~åÉíÉå= Ü~í= ã~å 

âΩêòäáÅÜ=ÉåíÇÉÅâí\=tç=äáÉÖí=ÇáÉ=j~ÖÉää~åëÅÜÉ=tçäâÉ\=cΩê 

àÉÇÉ=ÇáÉëÉê=ëé~ååÉåÇÉå=cê~ÖÉå=ìåÇ=ÑΩê=îáÉäÉ=ãÉÜê=ÖáÄí=Éë 

áåòïáëÅÜÉå= ^ééëK= aÉê= hìêë= ÖáÄí= ÉáåÉå= §ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê= ÇáÉ= 

åÉìëíÉå=^ëíêçåçãáÉJ^ééë=ÑΩê=ámÜçåÉI=ám~Ç=ìåÇ=^åÇêçáÇK= 

aêK=j~êÅÉä=_ä~ííåÉê= 

aá=QKOKI=NNKOKI=Oñ= 

NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

cêK=RRKÓ 

Volkshochschule Zürich – 

Akademie für alle 

= OP

www.library.ethz.ch 

So oder so ! 

ETH-Bibliothek 

Rämistrasse 101 


+41 44 632 21 35 

info@library.ethz.ch

= 

= 

= 

mÜóëáâI=j~íÜÉã~íáâ= = 

= 

= 

= 

= sçã=açééÉäëé~äí=òìã=nì~åíÉåÅçãéìíÉê= = MNOMJMN s 

aáÉ= bêÑçêëÅÜìåÖ= ÇÉë= iáÅÜíë= ìåÇ= ÇÉê= âäÉáåëíÉå= qÉáäÅÜÉå aêK=eÉêÄÉêí=oìÄáå= 

ÇÉìíÉí=~ìÑ=ÉáåÉ=oÉ~äáí®í=ÜáåI=ÇáÉ=åìê=ïÉåáÖ=ãáí=ìåëÉêÉê aç=OQKNMK=Ó=NQKNNKI=Qñ= 

^ääí~ÖëÉêÑ~ÜêìåÖ= ÖÉãÉáå= Ü~íI= à~= ãáí= ÇáÉëÉê= ëçÖ~ê= ìåîÉêJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÉáåÄ~ê= ÉêëÅÜÉáåíW= ÇáÉ= nì~åíÉåéÜóëáâK= aáÉëÉê= hìêë= ïáää hp=o®ãáÄΩÜä= 

Ç~êΩÄÉê= ^ìÑëÅÜäìëë= ÖÉÄÉåI= ïÉäÅÜÉ= ãÉêâïΩêÇáÖÉå= bÑÑÉâíÉ k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= 

ìåë=ÇáÉ=nì~åíÉåïÉäí=çÑÑÉåÄ~êíI=ïáÉ=ÇáÉëÉ=ÜÉìíÉ=ÖÉÇÉìíÉí cêK=NOMKÓ 

ïÉêÇÉå=ìåÇ=ïçÑΩê=ëáÉ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK 

= 

= 

= w~ìÄÉê=ÇÉê=mÜóëáâ 

= MNOMJMO s 

aÉãçåëíê~íáçåëÉñéÉêáãÉåíÉ= ìåÇ= dÉÇ~åâÉåëéáÉäÉêÉáÉåI mêçÑK=m~ìä=gçÜç= 

pÉÜÉåI= e∏êÉå= ìåÇ= pí~ìåÉå= ∏ÑÑåÉå=ÇáÉ=tÉäí=ÇÉê=mÜóëáâ já=NRKNK=Ó=RKOKI=Qñ= 

~ìÅÜ=ÑΩê=i~áÉåK=^ãΩë~åíÉëI=§ÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉëI=pÅÜ∏åÉë=ìåÇ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

sÉêïáêêÉåÇÉë=~ìë=~ääÉå=dÉÄáÉíÉå=ÇÉê=mÜóëáâ=ÖÉÄÉå=báåÄäáÅâ hp=o®ãáÄΩÜä= 

áå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=k~íìêÖÉëÉíòÉ=ëçïáÉ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= 

táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^ääí~ÖK 

cêK=NOMKÓ 

= 

= 

= ^åäÉáíìåÖ=òìê=ëí~íáëíáëÅÜÉå=iΩÖÉ = MNOMJMP s 

Statistik ist ein effizientes Instrument, um wichtige Zusammenhänge 

zu erkennen und diese verständlich und 

anschaulich zu visualisieren. Bei der Darstellung statistischer 

Untersuchungen kann man aber auch absichtlich 

falsche Eindrücke erwecken und den Leser in die Irre 

führen. Der Kurs liefert das Rüstzeug für das Erkennen von 

Manipulationen und Fälschungen. 

= 

= 

= j~íÜÉã~íáâ=ìåÇ=táêâäáÅÜâÉáí 

= 

= 

qê~ÇáíáçåÉää=ÜáäÑí=ÇáÉ=j~íÜÉã~íáâ= ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=k~íìêJ 

éÜ®åçãÉåÉå= òì= îÉêëíÉÜÉåK= fåòïáëÅÜÉå= ÖÉïáååí= ëáÉ= ÑçêíJ 

ä~ìÑÉåÇ=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã=aÉëáÖå 

îçå= ëçÖÉå~ååíÉå= ?áåíÉääáÖÉåíÉå= mêçÇìâíÉå?I= ÇáÉ= ìåëÉêÉå 

^ääí~Ö= ãÉÜê= ìåÇ= ãÉÜê= éê®ÖÉåK= fã= hìêë= ïÉêÇÉå= îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉ=_ÉáëéáÉäÉ=ÄÉëéêçÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=çÑí=ìåíÉêëÅÜ®íòíÉI=ïÉáä 

îÉêëíÉÅâíÉ=oçääÉ=ÇÉê=j~íÜÉã~íáâ=ÜÉê~ìëÖÉ~êÄÉáíÉíK= 

mêçÑK=aêK=gìê~à=eêçãâçîáÅ 

aá=OSKNNK=Ó=NMKNOKI=Pñ= 



cêK=VMKÓ 

= MNOMJMQ s 

mêçÑK=aêK=rêë=háêÅÜÖê~ÄÉê 

jç=NPKNK=Ó=NMKOKI=Rñ= 



cêK=NRMKÓ 

= OR

= 

= 

= 

= 

qÉÅÜåáâI=qÉÅÜåçäçÖáÉ= = 

= 

= 

= = 

= c~ëòáå~íáçå=oçÄçíáâ= 

oáåÖîçêäÉëìåÖ= 

oçÄçíÉê=ëáåÇ=ìåíÉê=ìåëW=çÄ=áå=ÇÉê=jÉÇáòáåI=~ìÑ=ÇÉã=j~êëI 

~äë= ìåîÉêïìåÇÄ~êÉ =jáåÉåëìÅÜÉê = çÇÉê= áå= ÇÉê= iìÑí= Ó= ÇáÉ= 

báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ëÅÜÉáåÉå=ìåÉêëÅÜ∏éÑäáÅÜ=òì=ëÉáåK=aáÉ 

oÉáÜÉ= íÜÉã~íáëáÉêí= cìåâíáçåëïÉáëÉI= kìíòÉå= ìåÇ= dêÉåòÉå 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉê= oçÄçíÉêëóëíÉãÉI= Éêä®ìíÉêí= âΩåëíäáÅÜÉ 

fåíÉääáÖÉåòI=âçÖåáíáîÉë=iÉêåîÉêÜ~äíÉå=îçå=oçÄçíÉêëóëíÉãÉå 

ìåÇ=òÉáÖí=mÉêëéÉâíáîÉå=ÇÉê=oçÄçíÉêÑçêëÅÜìåÖ=~ìÑK= 

hçåòÉéíW=oçÄÉêí=_ìÇ~î•êó= 

= 

= sçå=`óÄçêÖë=ìåÇ=âΩåëíäáÅÜÉå=eáêåÉå= 

òì=Üìã~åçáÇÉå=oçÄçíÉêå= 

hΩåëíäáÅÜÉ=fåíÉääáÖÉåò=ìåÇ=oçÄçíáâ=ä~ëëÉå=îáÉäÉ=~å=pÅáÉåÅÉ 

cáÅíáçå= ÇÉåâÉå= Ó= ÇçÅÜ= ÄÉáÇÉ= ëáåÇ= ëÅÜçå= ä~åÖÉ= qÉáä= ÇÉê 

ÜÉìíáÖÉå=tÉäíK=táÉ=ïÉáí=áëí=ÇáÉ=cçêëÅÜìåÖ=ÜÉìíÉ\=tç=ëáåÇ 

ÇáÉ=dêÉåòÉå=ìåÇ=ïáÉ=Öêçëë=áëí=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI=Ç~ëë=ëáÅÜ=âΩåëíJ 

äáÅÜÉ= fåíÉääáÖÉåò= éä∏íòäáÅÜ= îÉêëÉäÄëí®åÇáÖí\= a~ë= oÉÑÉê~í 

∏ÑÑåÉí= Ç~ë= qçê= òì= ÉáåÉê= wìâìåÑíI= ÇáÉ= áå= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖ 

ä®åÖëí=ÄÉÖçååÉå=Ü~íK= 

= 

= ^ìíçåçãÉ=ìåÇ=ãçÄáäÉ=oçÄçíÉêëóëíÉãÉ= 

fã= dÉÖÉåë~íò= òì= fåÇìëíêáÉêçÄçíÉêå= ÄÉå∏íáÖÉå= ãçÄáäÉ 

oçÄçíÉê= Ö~åò= åÉìÉ= hçåòÉéíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= cçêíÄÉïÉÖìåÖI= ÇáÉ 

t~ÜêåÉÜãìåÖ= çÇÉê= ÇáÉ= áåíÉääáÖÉåíÉ= fåíÉê~âíáçå= ãáí= ÇÉê= 

rãÖÉÄìåÖK= få= ÇáÉëÉã= sçêíê~Ö= ïÉêÇÉå= píÉìÉêãÉÅÜ~åáëJ 

ãÉå= îçå= oçÄçíÉêåI= ÇáÉ= ~ìíçåçã= Ñ~ÜêÉåI= ä~ìÑÉåI= ëÅÜïáãJ 

ãÉå=ìåÇ=ÑäáÉÖÉåI=îçêÖÉëíÉääí=ìåÇ=ÇÉêÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ 

dêÉåòÉå=áå=ÇÉê=áåíÉääáÖÉåíÉå=k~îáÖ~íáçå=ÇáëâìíáÉêíK= 

= 

= oçÄçíáâ=ãáí=e~åÇ=ìåÇ=cìëëW= 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉåI=kìíòÉåI=mÉêëéÉâíáîÉå= 

oçÄçíÉê=ãáí=^êãÉå=ìåÇ=_ÉáåÉå=ëáåÇ=ÑÉëíÉê=_Éëí~åÇíÉáä=îçå 

iáíÉê~íìê= ìåÇ= cáäãK= páÉ= ëáåÇ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~ìë= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖ 

åáÅÜí= ãÉÜê= ïÉÖòìÇÉåâÉåK= dáÄí= Éë= ëÅÜçå= ^åïÉåÇìåÖÉå 

Ç~ÑΩê=çÇÉê=äáÉÖÉå=ÇáÉëÉ=åçÅÜ=áå=ÑÉêåÉê=wìâìåÑí\=a~ë=oÉÑÉJ 

ê~í= ÄÉäÉìÅÜíÉí= wáÉäÉ= ÇÉê= bêÑçêëÅÜìåÖ= ëçäÅÜÉê= oçÄçíÉêI= ÇÉå 

pí~åÇ= ÇÉê= ÜÉìíáÖÉå= qÉÅÜåçäçÖáÉ= ìåÇ= ïÉäÅÜÉå= kìíòÉå 

ëçäÅÜÉ=oçÄçíÉê=òìâΩåÑíáÖ=ÄêáåÖÉå=â∏ååÉåK 

= = MNORJMN os 

= 

= = = 

= = 

aç=VKNK=Ó=SKOKI=Rñ= 

NVKPM=Ó=OMKQR=Ü= 


cêK=NOMKÓ 

m~ëÅ~ä=h~ìÑã~åå= 

s~íÉê=łoçÄçó“= 

aç=VKNK= 

= 

= = = 

= mêçÑK=aêK= 

= = = 

= = 

oçä~åÇ=vK=páÉÖï~êí= 

aç=NSKNK= 

= 

mêçÑK=aêK=gçå~ë=_ìÅÜäá= 

aç=OPKNK= 

= 

=OS

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= oçÄçíáâ=áå=mê®îÉåíáçå=ìåÇ=oÉÜ~Äáäáí~íáçå= = 

Robotische Verfahren finden immer grössere Akzeptanz in 

Neurorehabilitation und Sport. Verschiedene Anwendungsbeispiele 

aus den Bereichen Bewegungstherapie, 

Schlaf und Sport zeigen die wesentlichen Aspekte der 

Mensch-Roboter-Interaktion. Dabei wird auf die Technik 

und das Zusammenspiel von Roboter, Mensch und Techniken 

der virtuellen Realität näher eingegangen. 

= 

= aáÉ=~ìíçåçãÉå=§ÄÉêÑäáÉÖÉê=Ó= 

= = 

nì~ÇêçÅçéíÉêI=aêçÜåÉå=C=`çK= 

aêçÜåÉå= ìåÇ= ~ìíçåçã= ÑäáÉÖÉåÇÉ= oçÄçíÉêëóëíÉãÉ= ëçêÖÉå 

áããÉê=ïáÉÇÉê=ÑΩê=pÅÜä~ÖòÉáäÉåK=lÄïçÜä=aêçÜåÉå=ãÉáëí=ãáí 

ãáäáí®êáëÅÜÉê= kìíòìåÖ= ~ëëçòááÉêí= ïÉêÇÉåI= áëí= áÜêÉ= òáîáäÉ 

sÉêïÉåÇìåÖ= ã~ååáÖÑ~äíáÖK= páÉ= ÉêÜ~äíÉå= ÉáåÉå= §ÄÉêÄäáÅâ 

ΩÄÉê= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= qÉÅÜåçäçÖáÉåI= ÇáÉ= îáÉäÑ®äíáÖÉå= sÉêïÉåJ 

ÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ= ìåÇ= ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉå= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= ÄÉá 

ÇÉê=bêçÄÉêìåÖ=ÇÉê=iΩÑíÉ=ÇìêÅÜ=oçÄçíÉêëóëíÉãÉK 

= 

= 

= få=tÉêÑí=ìåÇ=qêçÅâÉåÇçÅâ=~ã=wΩêáÅÜëÉÉ= 

_ÉëáÅÜíáÖìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=wΩêáÅÜëÉÉJpÅÜáÑÑÑ~ÜêíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= 

k~ÅÜ= ÉáåÉê= âìêòÉå= cáêãÉåéê®ëÉåí~íáçå= ÄÉëìÅÜÉå= páÉ 

j~ëÅÜáåÉåê~ìã= ìåÇ= píÉìÉêÜ~ìë= ÉáåÉë= hìêëëÅÜáÑÑÉë= ëçïáÉ= 

ÇÉå=j~ëÅÜáåÉåê~ìã=ÉáåÉë=a~ãéÑëÅÜáÑÑÉëK=få=ÇÉê=tÉêÑíÜ~äJ 

äÉ= ÄÉëáÅÜíáÖÉå= páÉ= ÇáÉ= êáÉëáÖÉ= eÉÄÉÄΩÜåÉ= ìåÇ= ÉêÜ~äíÉå 

báåÄäáÅâ= áå= ÇáÉ= cìåâíáçåëïÉáëÉ= ÇÉë= qêçÅâÉåÇçÅâë= ìåÇ= áå 

ÇáÉ=§ÄÉêÜçäìåÖë~êÄÉáíÉåI=ÇáÉ=Ççêí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK= 

qêÉÑÑéìåâíW= e~ìéíÉáåÖ~åÖ= jóíÜÉåèì~á= PPP= áå= wΩêáÅÜJ 

tçääáëÜçÑÉå= K 

= 

tÉáíÉêÉ=hìêëÉ=òìê=pÅÜáÑÑÑ~ÜêíW= 

= 

= fåÇìëíêáÉâìäíìêW=pÅÜáÑÑÑ~Üêí=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò= 

aáÉ=Ö~åòÉ=pÅÜáÑÑÑ~Üêí= 

= 

= 

mêçÑK=aêK=oçÄÉêí=oáÉåÉê= 

aç=PMKNK= 

= 

mêçÑK=aêK= 

a~îáÇÉ=pÅ~ê~ãìòò~= 

aç=SKOK= 

= MNORJMO ^ 

= 

bêåëí=_çëëÜ~êÇ= 

`ÜÉÑJh~éáí®å=wpd= 

cê=PNKNK= 

NTKMM=Ó=NVKMM=Ü= 

qêÉÑÑéìåâíW=wpd= 

wΩêáÅÜJtçääáëÜçÑÉå= 

cêK=QRKÓ 

= MPRMJQO 

MPRMJQQ= 

= 

= OT

= 

= 


= 

= 

= = 

= a~ë=dÉÜÉáãåáë=ÇÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ 

= = MNORJMP s 

aÉê= sçêíê~Ö= ëé~ååí= ÉáåÉå= _çÖÉå= îçã= rêëéêìåÖ= ÇÉê= h~J h~êáå=`Ü~íÉä~áå= 

â~çéÑä~åòÉ= Äáë= Üáå= òìã= båÇéêçÇìâí= pÅÜçâçä~ÇÉK= bë= ïáêÇ iÉÄÉåëãáííÉäáåÖÉåáÉìêáå 

~ìÑÖÉòÉáÖíI=ïáÉ=ÉáåòÉäåÉ=mêçòÉëëJpÅÜêáííÉ=ÇáÉ=ëÉåëçêáëÅÜÉå= já=OTKNNK= 

báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉë=båÇéêçÇìâíÉë=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=k~ÅÜ=ÉáåÉê NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

báåÑΩÜêìåÖ= áå= ÇáÉ= sÉêâçëíìåÖëíÉÅÜåáâ= äÉêåÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ãÉê= Ç~ë= âçãéäÉñÉ= ^êçã~J= ìåÇ= dÉëÅÜã~ÅâëéÉâíêìã= îçå cêK=TMKÓ= 

ÇáîÉêëÉå=pÅÜçâçä~ÇÉå=âÉååÉåK= 

= 

eáåïÉáëW= hìêë= ìåíÉê= MNORJMR= çÜåÉ= _ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÑΩê= 

cêK=PMKJ=ÄìÅÜÄ~êK= 

= 

= _ÉëáÅÜíáÖìåÖW=i®ÇÉê~ÅÜ=`ÜçÅçä~íáÉê=pìáëëÉ = = = 

^ìÑ= ÇÉã= _ÉíêáÉÄëêìåÇÖ~åÖ= ãáí= aÉÖìëí~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáí= aç=RKNOK= 

ÇìêÅÜ= ÇáÉ= j~åìÑ~âíìê= áå= bååÉåÇ~= ÉêäÉÄÉå= páÉ= Ü~ìíå~ÜI MVKMM=Ó=NNKNR=Ü= 

ïáÉ=pÅÜïÉáòÉê=`çåÑáëÉêáÉJhìåëí=ÉåíëíÉÜíK=báå=^ÄëÅÜáÉÇëÖÉJ qêÉÑÑéìåâíW=bååÉåÇ~=di 

ëÅÜÉåâ=êìåÇÉí=ÇáÉ=_ÉëáÅÜíáÖìåÖ=~ÄK= 

eáåïÉáëW=qêÉÑÑéìåâí=ÄÉáã=bãéÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÇìâíáçåëëí®ííÉ= 

áå=bååÉåÇ~K= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

=OU 

Hauptbibliothek 

www.hbz.uzh.ch 

Die Hauptbibliothek Universität Zürich (HBZ) umfasst drei Teilbibliotheken: 

Forschungsbibliothek Irchel (Winterthurerstr. 190, 8057 Zürich) 

Informations- und Lernzentrum für Mathematik, Naturwissenschaften und Medizin: 

Studien- und Forschungsliteratur ab Bachelorstufe, Fachzeitschriften und E-Media 

200 Arbeitsplätze Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 – 20.00 Uhr 

Studienbibliothek Irchel (Strickhofstr. 35, 8057 Zürich) 

Lernzentrum für die Studierenden: Studienlandschaft mit Lehrbuchsammlung und 

Nachschlagewerken für vorklinische Medizin, Mathematik und Naturwissenschaften 

420 Arbeitsplätze Wegen Umbau geschlossen bis Frühjahr 2014 

Medizinbibliothek Careum (Gloriastr. 16, 8006 Zürich) 

Informations- und Lernzentrum für die Ausbildung in Medizin und Pflege: 

Studienlandschaft mit Lehrbuchsammlung, Fachzeitschriften und E-Media 

240 Arbeitsplätze Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 16.00 Uhr 

= 

=

= 

= 

= 

= 

rãïÉäíJI=bêÇïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= = 

= 

= 

= 

= ^äéÉåê~ìã=áã=t~åÇÉä 

NRM=g~ÜêÉ=pÅÜïÉáòÉê=^äéÉåJ`äìÄ= 


Lebensräume sind Wandlung unterworfen. In den Alpen 

scheinen sich verschiedene Wandlungsprozesse immer 

mehr zu beschleunigen. Die Reihe beleuchtet unterschiedliche 

Prozesse und deren Einflussfaktoren und stellt Szenarien 

sowie mögliche Folgen vor. Der moderne Alpinismus 

sowie Entwicklung und Auswirkung gesellschaftlicher 

Bedürfnisse an den Alpenraum werden thematisiert. 

= MNPMJMN os 

= 

= 

aá=OOKNMK=Ó=PKNOKI=Tñ= 



cêK=NSMKÓ 

Konzept: Robert Budaváry 

= 

= sçã=^äéÉåëíçÅâ=òìã=ámÜçåÉ=Ó= 

= = 

ÉáåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=^äéáåáëãìë= 

= 

máÅâÉä=C=pÉáäI=h~êíÉ=C=cΩÜêÉêI= tÉáåJ= C= p~ìÉêëíçÑÑÑä~ëÅÜÉW= a~åáÉä=^åâÉê= 

páÉ= Ü~ííÉå= ìåÇ= Ü~ÄÉå= mä~íò= áã= oìÅâë~ÅâK= ^ÄÉê= ï~êìã eáëíçêáâÉêI=^ìíçê= 

Äê~ìÅÜíÉ= Éë= ÑêΩÜÉê= ÉáåÉå= gìéÉ= ìåÇ= ÜÉìíÉ= ÉáåÉå= fåÄìëJ aá=OOKNMK= 

ëÅÜäΩëëÉä\=råÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉê=c~ÜåÉ\=a~òì=òïÉá=jáíÄÉJ 

ÖêΩåÇÉê=ÇÉë=p^`=ÄÉá=ÉáåÉê=bêëíÄÉëíÉáÖìåÖ=îçê=NRM=g~ÜêÉåW 

?råÇ= áã= ÖäÉáÅÜÉå= ^ìÖÉåÄäáÅâ= Ñä~ííÉêíÉ= Ç~ë= ïÉáëëÉ= hêÉìò= 

áã=êçíÜÉå=cÉäÇ=ê~ìëÅÜÉåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëÅÜåÉÉáÖÉå=^ÄÖêΩåÇÉK? 

= 

= dÉçäçÖáëÅÜÉê=_~ì=ìåÇ=tÉêÇÉÖ~åÖ=ÇÉê=^äéÉå= = = 

aáÉ= ^äéÉå= Éåíëí~åÇÉå= ÄÉá= ÇÉê= hçääáëáçå= òïáëÅÜÉå= òïÉá mêçÑK=aêK=^Çêá~å=mÑáÑÑåÉê= 

hçåíáåÉåí~äéä~ííÉåK=^å=ÇÉê=k~ÜíëíÉääÉ=ÇÉê=hçääáëáçå=ïìêÇÉå aá=OVKNMK= 

ÇáÉ= o®åÇÉê= ÇÉê= mä~ííÉå= òìë~ããÉåÖÉëí~ìÅÜí= ìåÇ= qÉáäÉ 

Ç~îçå= ~ìÑÉáå~åÇÉê= ÖÉëí~éÉäíK= ^äë= cçäÖÉ= Ç~îçå= äáÉÖÉå 

ÜÉìíÉ= ïÉáí= ÖÉêÉáëíÉ= dÉëíÉáåëé~âÉíÉ= áå= ÉåÖëíÉã= hçåí~âí 

ΩÄÉêÉáå~åÇÉêK= fã= sÉêä~ìÑÉ= îçå= Éíï~= RM= jáääáçåÉå= g~ÜêÉå 

ïìÅÜë=Ç~ë=dÉÄáêÖÉ=ìåÇ=ïìêÇÉ=ÄêÉáíÉê=ìåÇ=Ü∏ÜÉêK= 

= 

= aóå~ãáâ=~äéáåÉê=£âçëóëíÉãÉ= 

aÉê= ^äéÉåê~ìã= áëí= åáÅÜí= ëç= ìåîÉêêΩÅâÄ~ê= ïáÉ= ÇÉëëÉå 

_ÉêÖÉK= báåÉ= sáÉäò~Üä= ëáÅÜ= ï~åÇÉäåÇÉê= báåÑäΩëëÉ=ïáÉ=ÇÉê 

häáã~ï~åÇÉä= ëÉíòÉå= ÇÉå= dÉÄáêÖë∏âçëóëíÉãÉåI= ÇáÉ= ÑΩê= 

i~åÇJ= ìåÇ= cçêëíïáêíëÅÜ~Ñí= ëçïáÉ= ÇÉå= qçìêáëãìë= ïáÅÜíáÖ 

ëáåÇI=~åÖÉÄäáÅÜ=òìK=píáããí=Ç~ë\=cáåÇÉå=ìåãÉêâäáÅÜ=ëÅÜäÉáJ 

ÅÜÉåÇÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ëí~íí\= aÉê= sçêíê~Ö= ÄÉäÉìÅÜíÉí 

báåÑäΩëëÉ=ìåÇ=^ìëÄäáÅâÉ=~ìÑ=Ç~ë=pÅÜáÅâë~ä=ÇÉê=£âçëóëíÉãÉK 

= 

= 

= 

= OV 

= = 

mêçÑK=aêK=^åÇêÉ~ë=cáëÅÜäáå 

aá=RKNNK=

= 

= 

= 

= 

= 


= 

= = 

= iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=~ã=_ÉêÖ= 

= = = 

^ìÑ= ã~åÅÜÉ= jÉåëÅÜÉå= ΩÄÉå= ÇáÉ= _ÉêÖÉ= ÉáåÉ= ÖÉï~äíáÖÉ = ma=aêK=sÉêçåáâ~=oK=jÉóÉê 

^åòáÉÜìåÖëâê~Ñí=~ìëK=a~=áëí=Éáå=ìåÉêâä®êäáÅÜÉë=oÉáëëÉåW=fëí ^äéáåáëíáå= 

Éë=Ç~ë=k~íìêÉêäÉÄåáëI=ÇáÉ=jìíéêçÄÉI=ÇáÉ=_ÉÑêáÉÇáÖìåÖ=å~ÅÜ aá=NOKNNK= 

ÇÉê= ^åëíêÉåÖìåÖ\= pç= ïìåÇÉêÄ~ê= ìåÇ= îáÉäëÉáíáÖ= ÇáÉ = 

pÅÜïÉáòÉê=^äéÉå=ëáåÇI=Éë=äçÅâÉå=ÇçÅÜ=ÇáÉ=_ÉêÖÉ=~ìÑ=~åÇÉJ 

êÉå=hçåíáåÉåíÉåI=ÇÉê=jçìåí=bîÉêÉëí=áåÄÉÖêáÑÑÉåK=t~ë=ïáêÇ 

áå=NMM=g~ÜêÉå=îçå=ÇáÉëÉå=péáÉäéä®íòÉå=ΩÄêáÖ=ëÉáå\= 

= 

= pÅÜãÉäòÉåÇÉë=báëW=däÉíëÅÜÉêÇóå~ãáâ=áå=ÇÉå=^äéÉå= = = = 

pÉáí=jáííÉ=ÇÉë=NVK=gÜK=òáÉÜÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=däÉíëÅÜÉê=áåÑçäÖÉ=ÇÉê = mêçÑK=aêK=j~êíáå=cìåâ= 

ÖäçÄ~äÉå= qÉãéÉê~íìêòìå~ÜãÉ= ëí~êâ= òìêΩÅâK= oìåÇ= ÇáÉ aá=NVKNNK= 

e®äÑíÉ=ÇÉë=Ç~ã~äáÖÉå=däÉíëÅÜÉêîçäìãÉåë=áëí=ÄáëÜÉê=îÉêäçJ = 

êÉå=ÖÉÖ~åÖÉåI=ï~ë=ëáÅÜ=ëí~êâ=~ìÑ=ÇáÉ=rãïÉäí=~ìëïáêâíK= 

^åÜ~åÇ= ~âíìÉääÉê= _ÉáëéáÉäÉ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= ÄÉçÄ~ÅÜíÉíÉå 

sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ~ìÑÖÉòÉáÖíI= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉå= mêçòÉëëÉ 

ÄÉäÉìÅÜíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇáëâìíáÉêíK= 

= 

= häáã~ï~åÇÉä=ìåÇ=tÉííÉêÉñíêÉãÉ=áå=ÇÉå=^äéÉå= 

bñíêÉãÉ= tÉííÉêÉêÉáÖåáëëÉ= ëáåÇ= Éáå= å~íΩêäáÅÜÉê= _Éëí~åÇíÉáä 

ÇÉë=~äéáåÉå=häáã~ëI=ìåÇ=ëáÉ=Ü~ÄÉå=ëÉáí=àÉÜÉê=ìåëÉêÉ=wáîáäáë~J 

íáçå=ìåÇ=rãïÉäí=ÖÉéê®ÖíK=táÉ=ïáêÇ=ëáÅÜ=ÇÉê=häáã~ï~åÇÉä 

~ìÑ= tÉííÉêÉñíêÉãÉ= ~ìëïáêâÉå\= aÉê= sçêíê~Ö= éê®ëÉåíáÉêí 

~âíìÉääÉ=hÉååíåáëëÉ=ìåÇ=pòÉå~êáÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=òìê=Éêï~êJ 

íÉíÉå=wìå~ÜãÉ=îçå=eáíòÉïÉääÉå=ìåÇ=pí~êâåáÉÇÉêëÅÜä®ÖÉåK= 

= 

= ^äéáåÉ=EbêFJiÉÄÉåëê®ìãÉ= 

k~íìê= ìåÇ= hìäíìê= ïÉêÇÉå= áã= ^äéÉåê~ìã= ãÉáëí= ÖÉíêÉååí 

ÄÉíê~ÅÜíÉíK=jáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=áëí=ÉáåÉ=^ìÑä∏ëìåÖ= 

ÇáÉëÉê= qêÉååìåÖ= ~åòìëíêÉÄÉåX= ëáÉ= ëçää= ÄÉïáêâÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ 

k~íìê= ïÉåáÖÉê= ~äë= t~êÉ= ÇÉåå= ~äë= oÉëëçìêÅÉ= ÖÉÜ~åÇÉäí 

ïáêÇK= báåÉ= ~ìÑ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉ= o~ìãéä~åìåÖ= Ä~ëáÉêÉåÇÉ 

båíïáÅâäìåÖ= ÉêïÉáíÉêí= éëóÅÜáëÅÜ= ÇÉå= i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìãK 

a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=sáÉäÑ~äí=ìåÇ=pé~ååìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=ÉêòÉìÖíK= 

= 

= = 

= cΩÜêìåÖW=?eÉäîÉíá~=`äìÄ?=áã=^äéáåÉå=jìëÉìã= 

báåÉ=pÅÜïÉáò=çÜåÉ=p^`=áëí=ëç=ìåÇÉåâÄ~ê=ïáÉ=ÉáåÉ=pÅÜïÉáò 

çÜåÉ=_ÉêÖÉK=aÉê=pÅÜïÉáòÉê=^äéÉåJ`äìÄ=Ü~í=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=áå= 

ÇÉå= äÉíòíÉå= NRM= g~ÜêÉå= ãáíÖÉëí~äíÉí= ìåÇ= ãáíÖÉéê®ÖíK= sÉêJ 

ÉáåëäÉÄÉåI= pÉáäëÅÜ~ÑíÉåI= cê~ìÉå~ìëëÅÜäìëë= ìåÇ= rãïÉäíéêçJ 

àÉâíÉ=ëáåÇ=åìê=ÉáåáÖÉ=qÜÉãÉå=ÇÉë=^ìëëíÉääìåÖëêìåÇÖ~åÖë= K 

qêÉÑÑéìåâíW=báåÖ~åÖ=^äéáåÉë=jìëÉìã=_ÉêåK 

=PM 

= = = 

= mêçÑK=aêK=`ÜêáëíçéÜ=pÅÜ®ê 

aá=OSKNNK= 

= 

= = = 

= mêçÑK=dáçå=^K=`~ãáå~Ç~ 

^êÅÜáíÉâí= 

aá=PKNOK= 

= 

= = MNPMJMO ^ 

aêK=mÉíÉê=píÉííäÉê= 

p~=OPKNNK= 

NMKPM=Ó=NNKPM=Ü= 

cêK=QRKÓ= 

áåâäK=báåíêáííI=ÉñâäK=c~Üêí= 

^äéáåÉë=jìëÉìã=_Éêå

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= aáÉ=Ö~åòÉå=^äéÉå 

= MNPMJMP ^ 

_ìÅÜÉå= páÉ= ÇáÉ= oáåÖîçêäÉëìåÖ= ?^äéÉåê~ìã= áã= t~åÇÉä? aá=OOKNMKÓPKNOKI=Tñ = 

EMNPMJMNF=ëçïáÉ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ= ?eÉäîÉíá~= `äìÄ?= áã= ^äéáåÉå NVKPMÓOMKQRÜ= 

jìëÉìã= _Éêå= EMNPMJMOF= áã= m~âÉí= òìã= îÉêÖΩåëíáÖíÉå= p~=OPKNNKI=NMKPMÓNNKPMÜ 

mêÉáëK= 

cêK=NURKÓI=áåâäK=báåíêáíí 

= 

= 

= báåÑΩÜêìåÖ=áå=ÇáÉ=jáåÉê~äçÖáÉ 

= MNPMJMQ s 

aáÉëÉê=hìêë=îÉêãáííÉäí=táëëÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=~íçã~êÉå=^ìÑÄ~ìI aêK=bêáÅ=oÉìëëÉê= 

ÇáÉ=píêìâíìê=ìåÇ=ÇáÉ=póããÉíêáÉ=îçå=hêáëí~ääÉåK=aÉê=áååÉêÉ já=SKNNK=Ó=QKNOKI=Rñ= 

^ìÑÄ~ì= ÄÉëíáããí= ÇáÉ= ®ìëëÉêÉ= cçêã= ëçïáÉ= ÇáÉ= ïÉáíÉêÉå= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

éÜóëáâ~äáëÅÜÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= îçå= jáåÉê~äáÉåK= tÉáíÉêÉ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

qÜÉãÉå= ëáåÇ= ÇáÉ= ÅÜÉãáëÅÜÉ= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ= ìåÇ= ÇáÉ cêK=NPMKÓ 

ëóëíÉã~íáëÅÜÉ=hä~ëëáÑáâ~íáçå=îçå=jáåÉê~äáÉåK 

= 

= 

= dÉçäçÖáÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáò 

= MNPMJMR s 

aÉê= hìêë= îÉêãáííÉäí= ÇÉå= ^ìÑÄ~ì= ìåÇ= ÇáÉ= ÖÉçäçÖáëÅÜÉ= dÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= pÅÜïÉáòK= páÉ= äÉêåÉåI= ÇáÉ= ÇáîÉêëÉå= oÉÖáçåÉå 

ïáÉ= gìê~ÖÉÄáêÖÉI= jçä~ëëÉÄÉÅâÉå= ÇÉë= jáííÉää~åÇÉëI= ^äéÉå 

ìåÇ= dêìåÇÖÉÄáêÖÉI= lëíJ= ìåÇ= pΩÇ~äéáåI= mÉååáåáâìã= ìåÇ= 

eÉäîÉíáâìã=òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=hìêë=â∏ååÉå=páÉ 

dÉëíÉáåëÑìåÇÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜïÉáò=îÉêçêíÉåK 

= 

= 

= aáÉ=^òçêÉåW=tÉííÉêÄÉêΩÜãíÜÉáí=áã=^íä~åíáâ= 

tÉáí= ìåÇ= ÄêÉáí= ÖáÄí= Éë= âÉáåÉå= ~åÇÉêÉå= _ÉòìÖëéìåâíI= ÇÉê 

ÇÉã= å~ÜÉå= pìÄíêçéÉåÜçÅÜ= Ü®ííÉ= ÉáåÉå= k~ãÉå= äÉáÜÉå 

â∏ååÉåK= ^äëç= åÉååÉå= ïáê= Éë= ?^òçêÉåÜçÅÜ?K= bêÑ~ÜêÉå= páÉ 

ãÉÜê= ΩÄÉê= Ç~ë= eçÅÜ= ëçïáÉ= ÇáÉ= âìäíìêÜáëíçêáëÅÜÉ= sáÉäÑ~äí 

ÇáÉëÉê=~ääÉë=~åÇÉêÉ=~äë=ä~åÖïÉáäáÖÉå=pÅÜ∏åïÉííÉêáåëÉäåK= 

eáåïÉáëW=báåòÉäÉáåíêáíí=òì=cêK=PMKJ=~å=ÇÉê=^ÄÉåÇâ~ëëÉ=~Ä= 

NVKMM=Ü=ÉêÜ®äíäáÅÜK= 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW=báå=eçÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=^òçêÉå= = 

aÉå=káãÄìëI=Ç~ë=tÉííÉê=ëÉá=Ççêí=áããÉê=åìê=ëÅÜ∏å=ìåÇ=ï~êãI 

îÉêÇ~åâÉå=ÇáÉ=^òçêÉå=ÇÉã=å~ÅÜ= áÜåÉå=ÄÉå~ååíÉå=eçÅÜ=ìåÇ 

áÜêÉê=^ÄÖÉëÅÜáÉÇÉåÜÉáíK=sáÉäÑ®äíáÖ=ìåÇ=ëé~ååÉåÇ=áëí=ÇÉê=^êÅÜáJ 

éÉäK= qÜçã~ë= _ìÅÜÉäá= ä®Çí= páÉ= Éáå= òì= ÉáåÉê= oÉáëÉ= ÇçêíÜáåI= ïç 

hçåíáåÉåíÉ=ëáÅÜ=íêÉååÉå=ìåÇ=páÉ=ÇÉã=^òçêÉåÜçÅÜ=ÄÉÖÉÖåÉåK= 

eáåïÉáëW= aÉí~áäéêçÖê~ãã= ìåÇ= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= _~ÅâJ 

ÖêçìåÇ= qçìêëW= q= MPN= PNP= MM= OOI= ïïïKÄ~ÅâÖêçìåÇKÅÜI 

áåÑç]Ä~ÅâÖêçìåÇKÅÜ= 

aêK=j~êâ=cÉäÇã~åå= 

já=UKNK=Ó=NOKOKI=Sñ= 



cêK=NRMKÓ 

= MNPMJMS s 

qÜçã~ë=_ìÅÜÉäáI= 

pc=jÉíÉç= 

aá=NQKNK= 



cêK=PMKÓ 

qÜçã~ë=_ìÅÜÉäáI= 

pc=jÉíÉç= 

NQKSKÓOOKSKOMNQ 

= 

= PN 

==

= 

= 

= 

= 

_áçäçÖáÉ= = 

= 

= 

= 

= 

= = 

= ^äíÉ=h~ëí~åáÉåâìäíìê=~ìÑ=ÇÉê=^äéÉååçêÇëÉáíÉ= = = MNQMJMN s 

pÅÜïÉáòÉê= h~ëí~åáÉå= ìåÇ= j~êêçåá= îÉêÄáåÇÉå= ïáê= ëéçåí~å ^åÇêÉ~ë=oìÇçï= 

ãáí=ÇÉã=qÉëëáåK=fã=jáííÉä~äíÉê=ï~ê=ÇáÉëÉ=ïÉêíîçääÉ=_~ìãJ aáéäK=fåÖK=bqe= 

~êí= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê= ^äéÉååçêÇëÉáíÉ= ïÉáí= îÉêÄêÉáíÉí= ìåÇ jç=ONKNMK= 

ïáÅÜíáÖÉë= k~ÜêìåÖëãáííÉäK= a~ë= oÉÑÉê~í= îÉêãáííÉäí= Ç~ë NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

tÉëÉå= ìåÇ= ÇáÉ= îáÉäÑ®äíáÖÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉê= ®ìëëÉêëí råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

áåíÉêÉëë~åíÉå=_~ìã~êí=bÇÉäâ~ëí~åáÉK= 

cêK=URKÓI=ÉñâäK=c~Üêí 

= 

= bñâìêëáçåW=pÉäîÉå=~ã=sáÉêï~äÇëí®ííÉêëÉÉ 

táê= ÄÉëìÅÜÉå= ÇáÉ= Ł`ÜÉëíÉåÉïÉáÇDI= ÉáåÉë= ÇÉê= áåíÉêÉëë~åíÉëJ 

íÉå= oÉäáâíÉ= ÇÉê= ÖêçëëÉå= ~äíÉå= h~ëí~åáÉåÜ~áåÉ= ÇÉê= wÉåíê~äJ 

ëÅÜïÉáòI= ìåÇ= ÉêâìåÇÉå= ÇáÉ= îáÉäÑ®äíáÖÉå= ^ëéÉâíÉ= îçå= ÇÉê 

ÉáåëíáÖÉå=h~ëí~åáÉåâìäíìê=Äáë=òìê=oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉë=ïÉêíîçäJ 

äÉå=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉãÉåíë=ìåÇ=k~íìêê~ìãë=h~ëí~åáÉåÜ~áåK= 

eáåïÉáëW= sÉêÄáåÇìåÖ= NNWPR= ~Ä= wΩêáÅÜ= e_K= dìíÉë= pÅÜìÜJ 

ïÉêâ=ìåÇ=ÇÉê=táííÉêìåÖ=~åÖÉé~ëëíÉ=häÉáÇìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK 

aÉê=ÖÉå~ìÉ=qêÉÑÑéìåâí=ïáêÇ=áã=hìêë=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉåK 

= = = 

cê=ORKNMK= 

NPKMM=Ó=NTKMM=Ü= 


_ìëÜ~äíÉëíÉääÉ= = 

iΩíòÉä~ìI 

tÉÖÖáë ir 

= 

= = 

= dÉÜ∏äòÄÉëíáããìåÖ=áã=táåíÉê 

= = MNQMJMP s 

báåÜÉáãáëÅÜÉ= _~ìãJ= ìåÇ= píê~ìÅÜ~êíÉå= éê®ÖÉå= ìåëÉêÉ 

t~äÇ∏âçëóëíÉãÉ= ìåÇ= i~åÇëÅÜ~ÑíÉåK= dÉê~ÇÉ= áå= ìåëÉêÉå 

ÖÉã®ëëáÖíÉå= _êÉáíÉå= ãáí= ëçããÉêÖêΩåÉã= i~ìÄï~äÇ= ÉêJ 

ëÅÜäáÉëëí= ìåë= ÇáÉ= táåíÉêÉêâÉååìåÖ= ÉáåáÖÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ 

^ëéÉâíÉ= ÇÉê= _®ìãÉ= ìåÇ= píê®ìÅÜÉêK= aìêÅÜ= sçêíê~ÖI= §ÄìåJ 

ÖÉå=ìåÇ=aáëâìëëáçå=äÉêåÉå=ïáê=£âçäçÖáÉ=ìåÇ=bêâÉååìåÖëJ 

^åÇêÉ~ë=oìÇçï= 

aáéäK=fåÖK=bqe= 

aç=VKNK= 




ãÉêâã~äÉ=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉê=dÉÜ∏äòÉ=å®ÜÉê=âÉååÉåK= 

= 

= bñâìêëáçåW= 

_ÉëíáããìåÖ=îçå=dÉÜ∏äòÉå=áã=táåíÉê= 

^ìÑ= ÇÉã= sçêíê~Ö= ~ìÑÄ~ìÉåÇI=ΩÄÉå= ïáê= ÇáÉ= táåíÉêÄÉëíáãJ 

ãìåÖ= ìåÇ= äÉêåÉå= ^êíÉå= ~ìÑÖêìåÇ= îçå= e~ÄáíìëI= sÉêòïÉáJ 

ÖìåÖI= oáåÇÉ= ìåÇ= håçëéÉå= òì= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK= jáí= ^ìÑJ 

ï®êãëÉèìÉåò=áã=cçêëíÜ~ìëK= 

eáåïÉáëW= sÉêÄáåÇìåÖ= NOWPR= ~Ä= wΩêáÅÜ= e_K= dìíÉë= pÅÜìÜJ 

ïÉêâ=ìåÇ=ÇÉê=táííÉêìåÖ=~åÖÉé~ëëíÉ=häÉáÇìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= 

= = = 

= 

cê=NMKNK= 

NPKMM=Ó=NTKMM=Ü= 

qêÉÑÑéìåâíW== 

pwrJe~äíÉëíÉääÉ= 

ráíáâçåJt~äÇÉÖÖ 

=PO

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= Gefiederte Wintergäste auf dem Zürichsee = MNQMJMR s 

råïáêíäáÅÜÉë= tÉííÉê= íêÉáÄí= ÇáÉ= s∏ÖÉä=ëΩÇï®êíëK= s∏ÖÉäI= ÇáÉ aêK=j~êíáå=tÉÖÖäÉê= 

áã= pçããÉê= áå= ÇÉê= qìåÇê~= ΩÄÉê= q~ìëÉåÇÉ= îçå= nì~Çê~íJ já=NRKNK= 

âáäçãÉíÉêå= îÉêíÉáäí= ëáåÇI= íìããÉäå= ëáÅÜ= áã= táåíÉê= ~ìÑ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ìåëÉêÉå= ÉáëÑêÉáÉå= dÉï®ëëÉêåK= aáÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

å®ÅÜëíÉ= _êìíòÉáí= ä~ìÑÉå= íêçíòÇÉã= ~ìÑ= eçÅÜíçìêÉåW= dÉÑáÉJ cêK=TRKÓ 

ÇÉêéÑäÉÖÉI= _~äò= ìåÇ= m~êíåÉêëìÅÜÉK= aÉê= hìêë= îÉêãáííÉäí 

ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ìåëÉêÉ=táåíÉêÖ®ëíÉK= 

= 

= bñâìêëáçåW=t~ëëÉêî∏ÖÉä=áå=ÇÉê=pí~Çí=wΩêáÅÜ= = 

_Éá=ÉáåÉã=d~åÖ=Éåíä~åÖ=ÇÉë=wΩêáÅÜëÉÉë=îÉêëìÅÜÉå=ïáêI=Ç~ë p~=NUKNK= 

êìåÇÉ= aìíòÉåÇ= îçå= sçÖÉä~êíÉå= âÉååÉå= òì= äÉêåÉåI= Ç~ë= áã NPKPM=Ó NSKMM=Ü 

táåíÉê= ~ìÑ= ÇÉã= wΩêáÅÜëÉÉ= îçêâçããíK= báåÉ= ÖÉå~ìÉêÉ 

_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ= áÜêÉë= sÉêÜ~äíÉåë= ÖáÄí= ^ìÑëÅÜäìëë= ΩÄÉê= ÇáÉ= 

iÉÄÉåëïÉáëÉ=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=t~ëëÉêîçÖÉä~êíÉåK= 

eáåïÉáëW=aÉê=qêÉÑÑéìåâí=ïáêÇ=áã=hìêë=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉåK= 

= 

= 

= ^ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=ÇÉê=oçíÜáêëÅÜÉ 

= MNQMJMT s 

Rothirsche sind stolze, aber scheue Tiere. Einst ausgerottet, 

sind sie aus dem Osten wieder eingewandert und 

heute an vielen Orten in den Schweizer Alpen, Voralpen 

und sogar vereinzelt im Mittelland vertreten. Ursprünglich 

in Auen anzutreffen, bewohnt der Rothirsch heute ganz 

andere Lebensräume und ist eher selten zu beobachten. 

Sie erfahren viel Spannendes aus dem Leben dieser Tiere. 

= 

= bñâìêëáçåW=eáêëÅÜÉ=~ã=^äÄáë 

= 

táê=ÇìêÅÜëíêÉáÑÉå=ÇÉå=t~äÇ=~ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=ÇáîÉêëÉê=táäÇJ 

íáÉêÉK= cêÉáäÉÄÉåÇÉ= oçíÜáêëÅÜÉ= ÄÉâçããÉå= ïáê= â~ìã= òì 

dÉëáÅÜíI= Ç~= ëáÉ= åìê= ëÉÜê= îÉêÉáåòÉäí= îçêâçããÉåK= a~ÑΩê 

ÖÉä~åÖÉå=ïáê=~ã=båÇÉ=ÇÉê=t~åÇÉêìåÖ=òìã=qáÉêé~êâ 

i~åÖÉåÄÉêÖI= ïç= oçíÜáêëÅÜÉ= ìåÇ= áÜê= sÉêÜ~äíÉå= ïìåÇÉêÄ~ê 

ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK= 

eáåïÉáëW= sÉêÄáåÇìåÖ= NOWPR= ~Ä= wΩêáÅÜ= e_K= dìíÉë= pÅÜìÜJ 

ïÉêâ=ìåÇ=ÇÉê=táííÉêìåÖ=~åÖÉé~ëëíÉ=häÉáÇìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK 

j~ííÜá~ë=tΩëíI=_áçäçÖÉ= 

cê=UKNNK= 




p~=VKNNK= 

NPKPM=Ó=NSKPM=Ü= 

qêÉÑÑéìåâíW=_ìëÜ~äíÉëíÉääÉ 

i~åÖå~ìI=^äÄáëé~ëëÜ∏ÜÉ 

= PP

= 

= 


= 

= 

= = 

= mÑáÑÑáÖÉ=bêÇã®ååÅÜÉå= 

= = MNQMJMV s 

bêÇã®ååÅÜÉå= ëáåÇ= ®ìëëÉêëí= ëçòá~äÉ= qáÉêÉK= páÉ= ãΩëëÉå= Éë mêçÑK=aêK=j~êí~=j~åëÉê= 

ëÉáåI=ÇÉåå=Ç~ë=iÉÄÉå=áå=ÇÉê=e~äÄïΩëíÉ=ãÉáëíÉêå=ëáÉ=åìê=~äë jç=ORKNNK= 

qÉ~ãK= táÉ= å~ÜÉ= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= hççéÉê~íáçå= ìåÇ= hçåâìêêÉåò NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

âçããÉåI=äÉêåÉå=ïáê=~å=ÇÉê=åÉìÉëíÉå=cçêëÅÜìåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

~ääí®ÖäáÅÜÉ=iÉÄÉå=ÇáÉëÉê=qáÉêÉ=áå=áÜêÉã=å~íΩêäáÅÜÉå=iÉÄÉåëJ cêK=TMKÓ 

ê~ìã=âÉååÉåK= 

= 

= cΩÜêìåÖW=bêÇã®ååÅÜÉå=~ã=fêÅÜÉä 

= = = 

báå= âäÉáåÉê= cäÉÅâ= tΩëíÉ=~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=wΩêáÅÜ= fêÅÜÉä cê=OVKNNK= 

ÄÉÜÉáã~íÉí= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= bêÇã®ååÅÜÉåK= eáÉê= ÄÉçÄ~ÅÜíÉå= páÉ NQKMM=Ó NRKPM=Ü 

Ç~ë= sÉêÜ~äíÉå= ÇÉê= bêÇã®ååÅÜÉåI= äÉêåÉå= råíÉêëÅÜáÉÇÉ= òìã Uni Zürich-Irchel 

iÉÄÉå=áã=å~íΩêäáÅÜÉå=iÉÄÉåëê~ìã=âÉååÉå=ìåÇ=ÉêÑ~ÜêÉåI=ïáÉ 

ÇáÉëÉ=dêìééÉ=áå=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=iÉÜêÉ=ãáíÉáåÄÉòçÖÉå=ïáêÇK= 


= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

Bibliothek 

= 

= 

= 

= 

= 

= Öffnungszeiten 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

=PQ 

Stadelhoferstrasse 12, 8001 Zürich 

Bibliothek 043 268 87 50 www.sozialarchiv.ch 

Verwaltung 043 268 87 40 kontakt@sozialarchiv.ch 

Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 

zu den Themen Gesellschaft, Politik, Arbeitswelt, 

Sozialpolitik, Bildung und Kultur 

Tages- und Wochenzeitungen sowie 

Online-Pressedokumentation im Lesesaal 

Lesesaal und Katalog: 

Montag bis Freitag 8.00-19.30 

Samstag 9.00-16.00 

Ausleihe und Information: 

Montag bis Freitag 10.00-19.30 

Samstag 11.00-16.00 

= 

=

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= dÉåÉê~íáçåÉåÄÉòáÉÜìåÖÉå=Ó 

= MNQMJNN s 

àìåÖ=îÉêëíçëëÉåI=äÉÄÉåëä~åÖ=ÄÉíêÉìí= 

= 

qáÉêÉ= âÉååÉå= âÉáåÉå= dÉåÉê~íáçåÉåîÉêíê~ÖI= íêçíòÇÉã= ÖáÄí mêçÑK=aêK=bï~äÇ=fëÉåÄΩÖÉä 

Éë= ÄÉá= áÜåÉå= åáÅÜí= åìê= Éáå= jáíÉáå~åÇÉêI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= Éáå aç=OQKNMK= 

cΩêÉáå~åÇÉê= áå= îáÉäÑ®äíáÖÉê= ^ìëéê®ÖìåÖK= gìåÖíáÉêÉ= ïÉêÇÉå NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

å~ÅÜ=òïÉá=tçÅÜÉå=îÉêëíçëëÉå=çÇÉê=ÄäÉáÄÉå=äÉÄÉåëä~åÖ=áã råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

c~ãáäáÉåîÉêÄ~åÇI=Ç~òïáëÅÜÉå=äáÉÖÉå=íáÉêáëÅÜÉ=tÉäíÉåK= cêK=URKÓI=áåâäK=báåíêáíí 

= 

= bäíÉêåJháåÇJ_ÉòáÉÜìåÖÉå=áã=wçç=wΩêáÅÜ= = 

få= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= qáÉêÖêìééÉå= òÉáÖÉå= ïáê= ~ìÑ= ìåëÉêÉã p~=OSKNMK= 

oìåÇÖ~åÖ= áã= wçç= wΩêáÅÜ= ÇáÉ= îáÉäÑ®äíáÖÉå= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå MVKMM=Ó=NMKPM=Ü= 

ÇÉê= bäíÉêåJháåÇJ_ÉòáÉÜìåÖ= áå= áÜêÉå= ~åÖÉÄçêÉåÉå= sÉêÜ~äJ qêÉÑÑéìåâíW=báåÖ~åÖ=wçç 

íÉåëïÉáëÉåI= ÇáÉ= ÄáëïÉáäÉå= Äáò~êêI= ÄáëïÉáäÉå= îÉêÄäΩÑÑÉåÇ 

ãÉåëÅÜäáÅÜ=~åãìíÉåK 

= 

= 

= ^Ñêáâ~ë=qáÖÉêéÑÉêÇÉ=Ó 

_ÉêÖòÉÄê~ë=ìåÇ=ÖÉëíêÉáÑíÉ=sÉêï~åÇíÉ= 

a~ë=oÉÑÉê~í=ëé~ååí=ÇÉå=_çÖÉå=îçå=ÇÉå=ëÉäíÉåÉå=_ÉêÖòÉÄJ 

ê~ëI= ÇáÉ= áå= Ü~äÄïΩëíÉå~êíáÖÉå= dÉÄáêÖÉå= äÉÄÉåI= Äáë= òì= ÇÉå= 

áå= eÉêÇÉå= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= píÉééÉåòÉÄê~ë= ÇÉê= pÉêÉåÖÉíáK 

sÉêÄêÉáíìåÖI= sÉêÜ~äíÉå= ìåÇ= iÉÄÉåëïÉáëÉ= ïÉêÇÉå= ÉÄÉåëç 

íÜÉã~íáëáÉêí=ïáÉ=bêÑçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=pÅÜìíò=ÇÉê=qáÖÉêéÑÉêÇÉK= 

= 

= wÉÄê~ë=áã=wçç=wΩêáÅÜ 

= 

= 

= 

_Éá=ÇÉå=píÉééÉåòÉÄê~ë=áã=wΩêÅÜÉê=wçç=ïáêÇ=ÇÉê=pí~íìë=ÇÉê 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ^êíÉå= áå= ^Ñêáâ~= íÜÉã~íáëáÉêíK= tÉáíÉêÉ= qÜÉJ 

ãÉå= ëáåÇ= _ÉÇêçÜìåÖ= ìåÇ= pÅÜìíòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI= ÇáÉ= e~äJ 

íìåÖ=áå=wçç=ìåÇ=wáêâìë=ìåÇ=ïÉëÜ~äÄ=wÉÄê~ë=åáÅÜí=ÇçãÉëíáJ 

òáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK 

= MNQMJNP s 

= 

mêçÑK=aêK=bï~äÇ=fëÉåÄΩÖÉä 

aç=NSKNK= 



cêK=URKÓI=áåâäK=báåíêáíí 

p~=ORKNK= 

MVKMM=Ó=NMKPM=Ü= 

qêÉÑÑéìåâíW=báåÖ~åÖ=wçç 

@ha! 

Online geht schneller: www.vhszh.ch 

= PR

= 

= 

= 

= 

jÉÇáòáå= = 

= 

= 

= = 

= = = 

mÜ®åçãÉå=pÅÜãÉêò= 

MONMJMN= os= 


= 

gÉÇÉê= jÉåëÅÜ= âÉååí= pÅÜãÉêòÉå= ~ìë= ÉáÖÉåÉê= bêÑ~ÜêìåÖK jç=ONKNMK=Ó=OKNOKI=Tñ= 

^âìíÉê= pÅÜãÉêò= ÄÉëáíòí= ÉáåÉ= t~êåJ= ìåÇ= pÅÜìíòÑìåâíáçåI= NVKPM=Ó=OMKQR=Ü= 

ÅÜêçåáëÅÜÉê= pÅÜãÉêò= îÉêëÉäÄëí®åÇáÖí= ëáÅÜ= ìåÇ= ïáêÇ= òìê råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

hê~åâÜÉáíK= pÅÜãÉêò= ÄÉëáíòí= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= _ÉïìëëíëÉáåëJ= ìåÇ= cêK=NSMKÓ 

dÉÑΩÜäëâçãéçåÉåíÉI= ïÉäÅÜÉ= ^êí= ìåÇ= fåíÉåëáí®í= ÇÉë= 

pÅÜãÉêòÉêäÉÄÉåë= ÄÉëíáããÉåK= aáÉ= oÉáÜÉ= íÜÉã~íáëáÉêí 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= ^ëéÉâíÉ= ÇÉë= mÜ®åçãÉåë= pÅÜãÉêò= ìåÇ 

ÖáÄí=báåÄäáÅâÉ=áå=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=pÅÜãÉêòÑçêëÅÜìåÖK= 


= 

= fëí=ÖÉÖÉå=pÅÜãÉêò=Éáå=hê~ìí=ÖÉï~ÅÜëÉå\= = = = 

aáÉ= pìÅÜÉ= å~ÅÜ= pÅÜãÉêòíÜÉê~éáÉå= ÖÉÜ∏êí= òì= ÇÉå= ®äíÉëíÉå = aêK=^ãêÉá=táííïÉê= 

_ÉëíêÉÄìåÖÉå= ãÉåëÅÜäáÅÜÉê= hìäíìêK= açÅÜ= ïáÉ= ÉåíëíÉÜí jç=ONKNMK= 

pÅÜãÉêò= ΩÄÉêÜ~ìéí\= t~åå= åΩíòí= ìåÇ= ï~åå= ëÅÜ~ÇÉí= ìåë = 

ÇÉê= pÅÜãÉêò\= e~ÄÉå= éÑä~åòäáÅÜÉ= pÅÜãÉêòãáííÉä= sçêíÉáäÉ\ 

aÉê=sçêíê~Ö=ÖáÄí=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ëéêáÅÜï∏êíäáÅÜÉ=ìåÇ 

ÄìÅÜëí®ÄäáÅÜÉ= hê®ìíÉêI= aêçÖÉå= ìåÇ= píê~íÉÖáÉå= ÇÉê= ÉêÑçäÖJ 

êÉáÅÜÉå=pÅÜãÉêòÄÉâ®ãéÑìåÖK= 

= 

= aÉã=pÅÜãÉêò=Éáå=_áäÇ=ÖÉÄÉå= 

aáÉ= ÑìåâíáçåÉääÉ= _áäÇÖÉÄìåÖ= Ü~í= ìåëÉê= sÉêëí®åÇåáë= ÇÉê 

jÉÅÜ~åáëãÉå= ÇÉê= òÉåíê~äÉå= pÅÜãÉêòîÉê~êÄÉáíìåÖ= ìåÇ 

pÅÜãÉêòãçÇìä~íáçå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ= ÄÉÉáåÑäìëëíK= a~ë= oÉÑÉê~í 

ÖáÄí=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉåI=^åïÉåÇìåÖëÄÉJ 

êÉáÅÜÉI= ïáÅÜíáÖëíÉå= bêâÉååíåáëëÉ= ìåÇ= àΩåÖëíÉå= båíïáÅâäìåJ 

ÖÉå=ÇÉê=ÑìåâíáçåÉääÉå=_áäÇÖÉÄìåÖ=áå=ÇÉê=pÅÜãÉêòÑçêëÅÜìåÖK= 

= 

= aÉê=pÅÜãÉêò=Ó=^ä~êã=ìåÇ=cÉÜä~ä~êã= 

áå=ìåëÉêÉã=h∏êéÉê= 

pÅÜãÉêòÉå=ëáåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=^ä~êãëáÖå~äÉI=ÇáÉ=ìåë=îçê=sÉêäÉíJ 

òìåÖÉå= ëÅÜΩíòÉå= ìåÇ= ìåë= ~ìÑ= cÉÜäÑìåâíáçåÉå= áã= h∏êéÉê= 

~ìÑãÉêâë~ã=ã~ÅÜÉåK=páÉ=â∏ååÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ëÅÜÉáåÄ~ê 

çÜåÉ=dêìåÇ=ÉåíëíÉÜÉå=çÇÉê=ïÉáíÉê=~åÇ~ìÉêåI=çÄïçÜä=ÉáåÉ 

sÉêäÉíòìåÖ= ÄÉêÉáíë= ~ÄÖÉÜÉáäí= áëíK= báåÉ= ëçäÅÜÉ= pÅÜãÉêòJ 

âê~åâÜÉáí= â~åå= ÑΩê= m~íáÉåí= ìåÇ= ^êòí= ÉáåÉ= ÖêçëëÉ= eÉê~ìëJ 

= 

= 

ÑçêÇÉêìåÖ=ëÉáåK= 

= = = 

= mêçÑK=aêK=j~êâìë=oìÇáå= 

jç=OUKNMK= 

= 

= = = 

= = 


e~ååë=räêáÅÜ=wÉáäÜçÑÉê= 

jç=QKNNK= 

= 

=PS

= 

= 

= 

= 

jÉÇáòáå= = 

= 

= 

= 

= pÅÜãÉêò=ìåÇ=bãçíáçå= 

= 

a~ë= péÉâíêìã= ÇÉê= ãáí= pÅÜãÉêò= îÉêÄìåÇÉåÉå= bãçíáçåÉå 

áëí= Éêëí~ìåäáÅÜ= ÄêÉáíW= páåÇ= ÄÉá= pÅÜãÉêòÉå= ÇìêÅÜ= hê~åâÜÉáí 

çÇÉê= sÉêäìëí= Ü®ìÑáÖ= ^åÖëí= ìåÇ= qê~ìÉê= éê®ëÉåíI= ëÅÜáäÇÉêå 

eçÅÜäÉáëíìåÖëëéçêíäÉê= ìåÇ= eÉáäáÖÉ= ~ìÅÜ= bìéÜçêáÉ= ìåÇ 

däΩÅâëÖÉÑΩÜäÉK=aáÉ=ëìÄàÉâíáîÉ=páååJaÉìíìåÖ=áëí=Éáå=pÅÜäΩëJ 

ëÉä= ÑΩê= Ç~ë= sÉêëí®åÇåáë= ìåÇ= ÇÉå= íÜÉê~éÉìíáëÅÜÉå= wìÖ~åÖ 

òìã=pÅÜãÉêòÉêäÉÄÉåK= 

= 

= tÉåå=ëáÅÜ=ÇÉê=pÅÜãÉêò=îÉêëÉäÄëí®åÇáÖí= 

= = 

pÅÜãÉêòÉãéÑáåÇìåÖ= áëí= ÉáåÉ= âçãéäÉñÉ= cìåâíáçå= ÇÉë 

éÉêáéÜÉêÉå= ìåÇ= òÉåíê~äÉå= kÉêîÉåëóëíÉãë= òìã= pÅÜìíò= ÇÉë 

h∏êéÉêëK=t~ë=é~ëëáÉêíI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=jÉÅÜ~åáëãÉå=îÉêë~ÖÉå 

ìåÇ= pÅÜãÉêòÉå= ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçå= áÜêÉê= pÅÜìíòÑìåâíáçå= 

ÉåíëíÉÜÉå\= tç= ëáåÇ= ÇáÉ= ^åë~íòéìåâíÉI= ìã= ëçäÅÜÉ= ?cÉÜäJ 

áåÑçêã~íáçåÉå?=òì=ÄÉÜ~åÇÉäå\= 

= 

= pÅÜãÉêòÑêÉá=Ç~åâ=räíê~ëÅÜ~ää\= 

= = 

jofJÄáäÇÖÉëíÉìÉêíÉêI= ÑçâìëëáÉêíÉê= räíê~ëÅÜ~ää= áëí= ÉáåÉ 

åÉì~êíáÖÉ= eáêåJ?léÉê~íáçåëãÉíÜçÇÉ?= ÑΩê= åÉìêçé~íÜáëÅÜÉ 

pÅÜãÉêòÉå=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖëëí∏êìåÖÉåI=ÇáÉ=åáÅÜíJáåî~ëáî=áëí= 

ìåÇ=âÉáåÉ=áçåáëáÉêÉåÇÉå=píê~ÜäÉå=îÉêïÉåÇÉíK=a~=ïÉÇÉê=ÇÉê 

pÅÜ®ÇÉä= ÖÉ∏ÑÑåÉí= åçÅÜ= ÖÉëìåÇÉë= eáêåÖÉïÉÄÉ= éÉåÉíêáÉêí 

ïáêÇI= ëáåÇ= ÇáÉ= oáëáâÉå= ÉáåÉê= çÑÑÉåÉå= eáêåçéÉê~íáçå= ïáÉ= 

_äìíìåÖÉå=çÇÉê=fåÑÉâíáçåÉå=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK= 

= 

= tÉåå=ÇáÉ=pÉÉäÉ=ëÅÜãÉêòí= 

aÉê= â∏êéÉêäáÅÜÉ= pÅÜãÉêò= Ü~í= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= Éãçíáçå~äÉ= pÉáíÉK 

aáÉëÉ= Éãçíáçå~äÉ= pÅÜãÉêòâçãéçåÉåíÉ= ëéáÉäí= ÄÉá= éëóÅÜáJ 

ëÅÜÉå=bêâê~åâìåÖÉå=çÑí=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉK=páÉ=â~åå=~ìÅÜ 

îçêÜ~åÇÉå= ëÉáåI= ïÉåå= â∏êéÉêäáÅÜ= å~ÅÜïÉáëÄ~êÉ= pÅÜãÉêòJ 

èìÉääÉå= ÑÉÜäÉåK= _ÉëçåÇÉêë= äÉáÇîçää= ëáåÇ= ëÅÜïÉêÉ= aÉéêÉëëáJ 

çåÉåI=~ìÑ=ÇÉêÉå=Éãçíáçå~äÉå=pÅÜãÉêò=å®ÜÉê=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå 

ïáêÇK= 

= = 

mêçÑK=aêK=píÉÑ~å=_ΩÅÜá= 

jç=NNKNNK= 

aêK=hçåê~Ç=j~ìêÉê= 

jç=NUKNNK= 


bêåëí=j~êíáåJcáçêá= 

jç=ORKNNK= 

mêçÑK=aêK=a~åáÉä=eÉää= 

jç=OKNOK= 

= PT

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

Schenken Sie Bildung – 

mit Gutscheinen 

der VHS! 

= 

= 

= 

= 

= 

= 



7 für 6! 

Anruf oder Email genügt. 

044 205 8484, info@vhszh.ch 

=QM

= 

= 

= 

= 

mëóÅÜçäçÖáÉ= = 

= 

= 

= = 

= aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=dÉïçÜåÜÉáí 


dÉïçÜåÜÉáíÉå= ÄÉëíáããÉå= ìåëÉê= iÉÄÉåI= çÄ= ïáê= ïçääÉå 

çÇÉê=åáÅÜíK=j~åÅÜÉ=ÉêäÉáÅÜíÉêå=ÇÉå=^ääí~ÖI=~åÇÉêÉ=ëáåÇ 

ä®ëíáÖ= çÇÉê= ëÅÜ~ÇÉå= ìåëK= fã= sÉêÄçêÖÉåÉå= äçíëÉå= ëáÉ= ìåë= 

ÇìêÅÜ=ÇÉå=q~ÖK=páÉ=ÖÉÄÉå=ìåë=áå=cçêã=îçå=oáíì~äÉå=e~äíI 

îÉêëíÉääÉå= ã~åÅÜã~ä= ~ÄÉê= ÇÉå= _äáÅâ= ~ìÑ= kÉìÉëK= dÉïçÜåJ 

ÜÉáíÉå=â∏ååÉå=ëáÅÜ=òì=pìÅÜí=çÇÉê=wï~åÖ=ÉåíïáÅâÉäåK=táÉ 

â∏ååÉå= åÉìÉ= dÉïçÜåÜÉáíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= _Éï®äíáÖìåÖ= îçå 

páååâêáëÉå=ìåÇ=píêÉëë=Éí~ÄäáÉêí=ïÉêÇÉå\= 


= 

= aáÉ=hêÉ~íáîáí®í=ÇÉê=dÉïçÜåÜÉáí= 

^åÇÉêë= ~äë= t~ÜêÜÉáíI= pÅÜ∏åÜÉáí= çÇÉê= Ç~ë= dìíÉ= áëí= dÉJ 

ïçÜåÜÉáí= âÉáå= ÖêçëëÉë= qÜÉã~= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉK= aÉê= sçêJ 

íê~Ö=ïáää=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=Éáå=cÉÜäÉê=áëíK=káÅÜí=çÜåÉ=dêìåÇ 

åÉååí= táääá~ã= g~ãÉë= dÉïçÜåÜÉáí= Ç~ë= ?ÖêçëëÉ= pÅÜïìåÖJ 

ê~Ç?=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíK=eÉÖÉä=ë~ÖíI=ëáÉ=ã~ÅÜÉ=ìåëáÅÜíÄ~êI 

?ïçê~ìÑ=ìåëÉêÉ=Ö~åòÉ=bñáëíÉåò=ÄÉêìÜí?K=t~ë=áëí=dÉïçÜåJ 

ÜÉáíI=ï~ë=Éêã∏ÖäáÅÜí=ëáÉ= ìåëI=ï~åå=ÄÉëÅÜê®åâí=ëáÉ=ìåë\= 

= 

= 

= dÉÜáêå=ìåÇ=dÉïçÜåÜÉáí= 

Ohne Gewohnheiten wäre unser Hirn überfordert. Deshalb 

strebt das Gehirn danach, alles zu routinisieren. Welche 

komplexen Prozesse laufen im Gehirn ab, wenn eine 

Gewohnheit entsteht? Gibt es neurologische Unterschiede, 

ob die Gewohnheit schlichtes Tun oder hochkomplexe 

Abläufe betrifft? Wird das plastische Denkorgan 

wiederum durch Gewohnheitshandlungen verändert? 

= 

= aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=dÉïçÜåÜÉáí=ìåÇ= 

= = = 

ÇáÉ=ìåÖÉïçÜåíÉ=j~ÅÜí= 

= = 

aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=dÉïçÜåÜÉáí= Ü~í=~ìÅÜ=ÉáåÉ=êáíìÉääÉ= aáãÉåJ 

ëáçåK= dÉï∏ÜåìåÖ= âçããí= îçå= táÉÇÉêÜçäìåÖK= ^ìë= íÜÉçäçJ 

ÖáëÅÜÉê= mÉêëéÉâíáîÉ= ëíÉääí= ëáÅÜ= ÇáÉ= cê~ÖÉW= t~ë= çÇÉê= ïÉê 

ïáêÇ= ïáÉÇÉê= ÖÉÜçäí= áã= êÉäáÖá∏ëÉå= oáíì~ä\= iÉÄÉå\= dçíí\ 

båÉêÖáÉ\=sáÉääÉáÅÜí=âçããí=ÉáåÉ=j~ÅÜí=òìã=sçêëÅÜÉáåI=~å 

ÇáÉ=ã~å=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÖÉï∏ÜåÉå=â~ååK 

= 

= 

= = MOOMJMO os 

= 




cêK=NQMKÓ 

= = = 

= mêçÑK=aêK=j~êíáå=e~êíã~åå 

já=UKNK= 

= 

= = = 

= mêçÑK=aêK=iìíò=g®åÅâÉ= 

já=NRKNK= 

= 

mêçÑK=aêK=o~äéÜ=hìåò= 

já=OOKNK= 

= 

=QQ

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= tÉåå=dÉïçÜåÜÉáíÉå=âê~åâÜ~Ñí=ïÉêÇÉå= 

= 

a~ë= dÉÜáêå= áëí= éêáåòáéáÉää= ~ìÑ= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= îçå= dÉJ 

ïçÜåÜÉáíÉå= Äáë= Üáå= òìã= pìÅÜíîÉêÜ~äíÉå= ~åÖÉäÉÖíK= táê 

äÉêåÉå= ΩÄÉê= _ÉäçÜåìåÖ= ìåÇ= ~ìíçã~íáëáÉêÉå= Ç~ë= dÉäÉêåíÉ 

ëÉÜê= ëÅÜåÉää= ìåÇ= ãÉáëí= ìåÄÉïìëëíK= a~= iÉêåîçêÖ®åÖÉ= ~ìÑ 

ÄáçÅÜÉãáëÅÜÉå= sçêÖ®åÖÉå= Ä~ëáÉêÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= òì= sÉê®åJ 

ÇÉêìåÖÉå= áã= dÉÜáêå= ÑΩÜêÉåI= áëí= Ç~ë= ^ÄÖÉï∏ÜåÉå= ìåÉêJ 

ïΩåëÅÜíÉê=fãéìäëÉ=ìåÇ=e~åÇäìåÖÉå=ëÅÜïáÉêáÖK= 

= 

= dÉïçÜåÜÉáí=ìåÇ=Ç~ë=tçÜä=ÇÉê=mëóÅÜÉ= 

= = 

aáÉ=éëóÅÜáëÅÜÉ=_ÉÑáåÇäáÅÜâÉáí= ÄÉëíáããí=ïÉëÉåíäáÅÜ= ìåëÉêÉ 

dÉëìåÇÜÉáí= ìåÇ= ÇáÉ= c®ÜáÖâÉáíI= íêçíò= ïáÇêáÖÉê= iÉÄÉåëìãJ 

ëí®åÇÉ=Éáå=éêçÇìâíáîÉë=ìåÇ=ÉêÑΩääíÉë=iÉÄÉå=òì=ÑΩÜêÉåK=táÉ 

ïáêâÉå=ëáÅÜ=dÉïçÜåÜÉáíÉå=~ìÑ=Ç~ë=tçÜä=ÇÉê=mëóÅÜÉ=~ìë\ 

pí®êâÉå=ëáÉ=ìåëÉêÉ=ëÉÉäáëÅÜÉ=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=ÄáÉíÉå=ìåë=áå 

ëÅÜïáÉêáÖÉå= wÉáíÉå= pÅÜìíò\= lÇÉê= ÄÉÜáåÇÉêå= ëáÉ= ìåë= îáÉäJ 

ãÉÜê= ÄÉáã= jçÄáäáëáÉêÉå= ìåÖÉ~ÜåíÉê= hê®ÑíÉ= ìåÇ= báÖÉåJ 

ëÅÜ~ÑíÉå\= 

= 

= dÉïçÜåÜÉáí=~äë=_ÉòáÉÜìåÖëÑ~ääÉ= 

= = 

få= ÇÉê= m~êíåÉêÄÉòáÉÜìåÖ= ÖÉï∏ÜåÉå= ïáê= ìåë= ~åÉáå~åÇÉêK 

táê=ïáëëÉåI=ï~ë=ÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇÉåâíI=ïáê=âÉååÉå=ÇáÉ=sçêäáÉJ 

ÄÉåI=ÇáÉ=^ÄåÉáÖìåÖÉåI=sÉêÜ~äíÉåëïÉáëÉåK=aÉê=pé~ååìåÖëJ 

ÄçÖÉå= òïáëÅÜÉå= ÇÉã= fÅÜ= ìåÇ= ÇÉã= aì= ä®ëëí= å~ÅÜ= ìåÇ 

i~åÖÉïÉáäÉ=ã~ÅÜí=ëáÅÜ=ÄêÉáíK=rã=ëáÅÜ=Ç~îçå=òì=ÄÉÑêÉáÉåI 

ëáåÇ=ÉáåáÖÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oÉÖÉäå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ÇáÉ=ìåë=Ç~ÄÉá 

ÜÉäÑÉåI= ÇáÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= ïÉáíÉêÜáå= äÉÄÉåÇáÖ= ìåÇ= ~ìÑêÉÖÉåÇ= 

òì=ÖÉëí~äíÉåK= 

= 

= 

= aÉë=däΩÅâÉë=ÉáÖÉåÉê=pÅÜãáÉÇ\ 

= 

= 

= 

dáÄí=Éë=ëç=Éíï~ë=ïáÉ=Éáå=pÅÜáÅâë~äI=çÇÉê=áëí=áå=ìåëÉêÉå 

dÉåÉå= ~ääÉë= éêçÖê~ããáÉêí\= t~ë= â~åå= ìåë= ÜÉäÑÉåI= ÇáÉ 

?êáÅÜíáÖÉå?=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=ÑΩê=ìåëÉêÉ=wìâìåÑí=òì=íêÉÑÑÉå\= 

^åÜ~åÇ= îçå= j®êÅÜÉåI= jóíÜÉåI= _áäÇÉêå= ìåÇ= êÉäáÖá∏ëÉå 

qÉñíÉå= ÖÉÜÉå= ïáê= ÇáÉëÉå= cê~ÖÉå= å~ÅÜ= ìåÇ= ëìÅÜÉå= j∏ÖJ 

äáÅÜâÉáíÉåI=ÇÉå=ÉáÖÉåÉå=iÉÄÉåëïÉÖ=òì=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=ìåÇ=òì 

ÖÉëí~äíÉåK= 

mêçÑK=aêK=j~êá~ååÉ=oÉÖ~êÇ 

já=OVKNK= 

mêçÑK=aêK=aêK=fåÖêáÇ=oáÉÇÉä 

já=RKOK= 

gìäá~=låâÉå= 

^ìíçêáå= 

já=NOKOK= 

= MOOMJMP s 

e~åå~=e~Ççêå= 

mëóÅÜçäçÖáå= 

aá=OOKNMK=Ó=NVKNNKI=Rñ= 



cêK=NRMKÓ 

= QR

= 

= 


= 

= 

= = 

= pÉäÄëíã~å~ÖÉãÉåíW=fÅÜ=é~ÅâDë> 

= = MOOMJMQ s 

pÉäÄëíã~å~ÖÉãÉåí= áëí= ãÉÜê= ~äë= Éáå= ÉÑÑáòáÉåíÉê= rãÖ~åÖ iìâ~ë=káÉÇÉêÄÉêÖÉê= 

ãáí= ÇÉê= ^ÖÉåÇ~= áã= aáÉåëí= ÉáåÉê= éÉêÑÉâíÉå= tçêâJiáÑÉJ mìÄäáòáëíI=qÜÉçäçÖÉ= 

_~ä~åÅÉK=páÅÜ=ëÉäÄëí=òì=ÑΩÜêÉå=ÄÉÇÉìíÉí=ÉáåÉå=îÉêë∏ÜåíÉå aç=TKNNK=Ó=ONKNNKI=Pñ= 

rãÖ~åÖ= ãáí= ÇÉê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíI= ÉáåÉ= êÉ~äáëíáëÅÜÉ= báåJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ëÅÜ®íòìåÖ= ÇÉê= oÉëëçìêÅÉå= áã= eáÉê= ìåÇ= gÉíòí= ëçïáÉ= Ç~ë råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

pÉíòÉå=ëáååîçääÉê=wáÉäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=iÉÄÉåëéÜ~ëÉK= 

cêK=VRKÓ 

= 

= = 

= pÉÜåëìÅÜí=Ó= 

= = MOOMJMR ^ 

ï~ë=ÄÉÇÉìíÉí=ëáÉ=áå=ìåëÉêÉã=iÉÄÉå\= 

= 

aáÉ= pÉÜåëìÅÜí= ΩÄÉêÇ~ìÉêí= ~ääÉ= ìåëÉêÉ= ~åÇÉêÉå= dÉÑΩÜäÉI aêK=_êáÖáííÉ=péáääã~åå= 

ÇáÉ= ëáÉ= ãáí= áÜêÉã= Ö~åò= ÉáÖÉåÉå= dÉÑΩÜäëíçå= ÉáåÑ®êÄíK= páÉ jç=SKNK=Ó=OTKNKI=Qñ= 

îÉêÄáåÇÉí= ΩÄÉê=ÇÉå=q~Ö=ìåÇ=~ääÉ=wÉáí=Üáå~ìëI=ìåÇ=ëáÉ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÉêÑ~ëëí=ìåë=çÑí=~äë=îÉêòÉÜêÉåÇÉ=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉãI=ï~ë=ïáê råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ëÅÜãÉêòäáÅÜ=ÉåíÄÉÜêÉåK=páÉ=áëí=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíI=ÇáÉ=ìåë cêK=NTMKÓ 

Ç~ë= iÉÄÉå= ïáÇÉê= ~ääÉ= oÉëáÖå~íáçå= áå= eçÑÑåìåÖ= ÄÉëíÉÜÉå 

ä®ëëíK= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

Die Schicksalsanalyse – ein Wegweiser zur persönlichen 

Lebensgestaltung! 

Das Szondi-Institut bietet Ihnen ein vielfältiges Programm zur Weiterbildung: 

‐ Ein Lehrgang zur schicksalspsychologischen Beratung 

‐ Eine Weiterbildung für Psychologen und Ärzte in schicksalspsychologischer Therapie 

‐ Eine Ausbildung in schicksalspsychologischer Diagnostik («Szondi-Test») 

Wir beraten Sie gerne in Einzelgesprächen bei persönlichen Problemen und vermitteln Ihnen auf 

Wunsch schicksalspsychologische Therapeutinnen und Therapeuten für Einzel- und Paartherapien. 

Ein besonderes Programm haben wir für die Therapie von Kinder und Jugendlichen entwickelt. 

Auskünfte gibt gerne unser Sekretariat: Tel. 044 252 46 55, oder fragen Sie uns per E-mail an: 

info@szondi.ch und orientieren Sie sich über uns auf www.szondi.ch 

Zu Ihrer persönlichen Orientierung empfehlen wir Ihnen die Publikation «Wähle, was du bist!» 

(94 Seiten, Fr. 19.80) von Dr. Friedjung Jüttner. Bestellungen sind über den Buchhandel oder direkt 

beim Sekretariat des Szondi-Instituts Zürich möglich. Wir vermitteln auch einen Einführungskurs in 

Sinn und Ziel einer schicksalsanalytischen Lebensgestaltung durch den Autor. 

=QS

= 

= 


= 

= 

= 

= bêáååÉêìåÖ=áëí=Ç~ë=dÉÜÉáãåáë=ÇÉê=bêä∏ëìåÖ= = MOOMJMS ^ 

bë= ÖÉÜ∏êí= Ö~åò= ïÉëÉåíäáÅÜ= òìã= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= iÉÄÉåI= ëáÅÜ aêK=_êáÖáííÉ=péáääã~åå= 

òì= ÉêáååÉêåK= aáÉ= bêáååÉêìåÖ= ã~Ö= ?Ç~ë= ÉáåòáÖÉ= m~ê~ÇáÉë= jç=QKNNK=Ó=ORKNNKI=Qñ= 

ëÉáåI=~ìë=ÇÉã=ïáê=åáÅÜí=îÉêíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉå?=EgÉ~å= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

m~ìäF= Ó= ëáÉ= â~åå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ëÉÜê= ëÅÜãÉêòäáÅÜ= ëÉáåK= fããÉê råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ÄÉÇÉìíÉí= ëáÉ= bêä∏ëìåÖ= ~ìë= ëÉäÄëíîÉêÖÉëëÉåÉã= a~ëÉáå= ìåÇ cêK=NTMKÓ 

ÜáäÑí=Ç~ãáíI=Ç~ë=báåã~äáÖÉ=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=fÇÉåíáí®í=òì=ÑáåÇÉåK 

= 

= 

= jÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ 

= MOOMJMT ^ 

jÉåëÅÜÉå=îÉêëéΩêÉå=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÇÉå=aê~åÖI=áå=ÇÉê=tÉäí `ÜêáëíáåÉ=^K=h~ìÑã~åå= 

Éíï~ë= dìíÉë= òì= íìåK= açÅÜ= ïç= ÄÉÖáååÉå\= råÇ= ãáí= ï~ë\ mëóÅÜçäçÖáå= 

táê= å®ÜÉêå= ìåë= ÇáÉëÉê= cê~ÖÉ= îçå= ÇÉê= áåÇáîáÇìÉääÉå= ìåÇ aç=NSKNK=Ó=NPKOKI=Rñ= 

áååÉêÉå= aóå~ãáâI= Éíï~ë= dìíÉë= ÄÉáòìíê~ÖÉå= Ó= ÄÉíê~ÅÜíÉå= NUKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= pÅÜ~ííÉåëÉáíÉå= ÇÉë= káÅÜíJh∏ååÉåë= ìåÇ= `~êÉìã=N= 

káÅÜíJqìåëK=t~ë=ïçääÉå=çÇÉê=â∏ååÉå=ëáÉ=ÄÉáíê~ÖÉå\= 

cêK=OMRKÓ 

= 

= 

= sçå=ÇÉê=aìåâÉäÜÉáí=òìã=iáÅÜí=J 

tÉÖÉ=ÇÉê=pÉäÄëíÜáäÑÉ= 

fã= ^ääí~Ö= ÖáÄí= Éë= píçäéÉêëíÉáåÉI= ûêÖÉêåáëëÉ= ìåÇ= fêêáí~íáçJ 

åÉåK= lÑí= îÉêëí®êâí= ìåëÉêÉ= oÉ~âíáçå= Ç~ê~ìÑ= ÇáÉ= åÉÖ~íáîÉ 

båÉêÖáÉ=ëçÖ~êI=ëí~íí=ëáÉ=òìã=mçëáíáîÉå=òì=ïÉåÇÉåK=fã=hìêë 

ïÉêÇÉå= mêáåòáéáÉå= ~ìÑÖÉòÉáÖíI= ìã= Éãçíáçå~äI= ãÉåí~äI 

ÉåÉêÖÉíáëÅÜ= ìåÇ= ëéáêáíìÉää= ?áå= cäìëë?= òì= ÄäÉáÄÉåK= wìÇÉã= 

ïÉêÇÉå= §ÄìåÖÉå= ÖÉäÉÜêíI= ìã= áå= ëÅÜïáÉêáÖÉå= páíì~íáçåÉå 

áååÉêäáÅÜ=ìåÇ=®ìëëÉêäáÅÜ=éçëáíáî=Ü~åÇÉäå=òì=â∏ååÉåK= 

= 

tÉáíÉêÉ=hìêëÉ=òì=îÉêï~åÇíÉå=qÜÉãÉåW= 

= 

= Alexander-Technik 

Lampenfieber – Auftrittsangst 

Mit eigenen und fremden Emotionen umgehen 

Zeit für Veränderung 

= 

= 

= MOOMJMU ^ 

= 

dáçå=`ÜêÉëí~= 

mëóÅÜçäçÖÉ= 

jç=OUKNMK=Ó=NUKNNKI=Qñ= 



cêK=NTMKÓ 

= 0250-06 

0250-07 

0510-09 

0510-15 

= QT

h∏êéÉêÄÉïìëëíëÉáå= = 

= 

= 

= 

= e~íÜ~=vçÖ~= 

= MOPMJMR ^ 

vçÖáëÅÜÉ= h∏êéÉêÇáëòáéäáåÉå= ïáÉ= ^ë~å~ë= ìåÇ= hêáó~ëI= îÉêJ pçéÜáÉ=dê~Ñ= 

ÄìåÇÉå= ãáí= ^íÉãíÉÅÜåáâÉåI= ä∏ëÉå= éÜóëáëÅÜÉ= ìåÇ= éëóÅÜáJ já=OPKNMK=Ó=VKQKI=OMñ= 

ëÅÜÉ= pé~ååìåÖÉåK= aÉê= h∏êéÉê= ïáêÇ= ÄÉïÉÖäáÅÜÉêI= dÉÇ~åJ NTKPM=Ó=NUKPM=Ü= 

âÉå= ìåÇ= dÉáëí= ïÉêÇÉå= âä~ê= ìåÇ= ãÉÇáí~íáîK= táê= ÑáåÇÉå= òì oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ= 

ìåëÉêÉã=pÉäÄëíK= 


cêK=QQMKÓI=áåâäK=jtpq 

MOPMJMS= ^= 

já=OPKNMK=J=VKQKI=OMñ= 

NUKQR=J NVKQR=Ü 

= 

= 

= vçÖ~=cäçï= 

= MOPMJMT ^ 

vçÖ~= cäçï= áëí= Éáå= âêÉ~íáîÉê= ìåÇ= ëéáÉäÉêáëÅÜÉê= píáäI= ÇÉê= ~ìÑ ^äÉñ~åÇê~=dóëÉä= 

e~íÜ~=vçÖ~=Ä~ëáÉêíK=aáÉ=_ÉïÉÖìåÖë~Ää®ìÑÉ=ìåÇ=píÉääìåJ jç=ONKNMK=Ó=PKOKI=NPñ= 

= = 

ÖÉå= ïÉêÇÉå= ÑäáÉëëÉåÇ= ~ìëÖÉÑΩÜêí= ìåÇ= ãáí= ÇÉã= ^íÉã NVKMM=Ó=OMKNR=Ü= 

ëóåÅÜêçåáëáÉêíK=h∏êéÉêäáÅÜ=ÜÉê~ìëÑçêÇÉêåÇ=ìåÇ=Çóå~ãáëÅÜK oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ= 


cêK=PRMKÓI=áåâäK=jtpq 

= 

= 

= eçêãçåJvçÖ~= 

= MOPMJMU ^ 

báåÉ=ëéÉòáÉääÉ=vçÖ~ÑçêãI=ÇáÉ=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ÇáÉ=ÑΩê=cê~ìÉå 

ïáÅÜíáÖÉå= lêÖ~åÉ= ìåÇ= aêΩëÉåÑìåâíáçåÉå= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= áëíK= 

däÉáÅÜí=ÇÉå=eçêãçåJe~ìëÜ~äí=~ìë=Ó=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉá= 

háåÇÉêïìåëÅÜ=ëçïáÉ=îçêI=ï®ÜêÉåÇ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=tÉÅÜëÉäJ 

à~ÜêÉåK= 

Hinweis: Bei akuten Entzündungen, gleich nach Opera- 

tionen oder erhöhtem Oestrogenspiegel ungeeignet. 

jáíÄêáåÖÉåW=j~ííÉ=ìåÇ=háëëÉåI=ëçÑÉêå=îçêÜ~åÇÉåK= 

= 


= 

= Alexander-Technik – Einführung 

Alexander-Technik – Fortsetzung 

= 

= 

_êáÖáííÉ=páãçåÉ=eÉÑíá= 

p~=UKPK= 

MVKMM=Ó=NOKPM=ÜI= 

NPKPM=Ó=NTKMM=Ü= 

aç=NPKPK=Ó=PKQKI=Pñ= 

NVKPM=Ó=OMKPM=Ü= 

oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ== 


cêK=PMMKÓI=áåâäK=jtpq 

0250-04 

0250-05 

= QV

= 

_ÉïÉÖìåÖ= = 

= 

cΩê= ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= hìêëÉ= áëí= ÉáåÉ= ÄÉèìÉãÉI= äçÅâÉêÉ= _ÉâäÉáÇìåÖ= empfohlenK= 

_Éá= cáíåÉëëJ 

hìêëÉåW=qê~áåáåÖëâäÉáÇìåÖI=Öìí=ÖÉÑÉÇÉêíÉ=e~ääÉåëÅÜìÜÉ=ìåÇ=Éáå=e~åÇíìÅÜ=ãáíÄêáåÖÉåK= 

= = 

= ká~= 

= = MOQMJMN ^ 

ká~= áëí= Éáå= ìåâçåîÉåíáçåÉääÉê= jáñ= ~ìë= q~åòI= h~ãéÑëéçêíI= 

vçÖ~=ìåÇ=q~áàá=Ó=Éáå=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉë=cáíåÉëëJhçåòÉéíI=ÄÉá= 

ÇÉã=cêÉìÇÉ=~å=ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖ=~å=ÇáÉ=píÉääÉ=ÇÉë=iÉáëíìåÖëJ 

ÇÉåâÉåë==íêáííK=ká~=áëí=ÑΩê= ~ääÉ= ÖÉÉáÖåÉíI= ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçå= 

^äíÉê=çÇÉê=â∏êéÉêäáÅÜÉê=cáíåÉëëK=ká~=íê~áåáÉêí=~ìÑ=ëÅÜçåÉåÇÉ 

tÉáëÉ=ÇÉå=Ö~åòÉå=h∏êéÉêK= 

káå~=aΩååÉåÄÉêÖÉê= 

aç=OQKNMK=Ó=NMKQKI=OMñ= 

NUKNR=Ó=NVKNR=Ü= 



cêK=QOMKÓI=áåâäK=jtpq 

eáåïÉáëW=bë=ïáêÇ=Ä~êÑìëë=íê~áåáÉêíK 

= 

= = 

= máä~íÉëJqê~áåáåÖ= 

= = MOQMJMO ^ 

?aáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=òìã=däΩÅâ=áëí=ÇáÉ=_ÉÜÉêêëÅÜìåÖ=ÇÉë 

ÉáÖÉåÉå= h∏êéÉêë?= EgçëÉéÜ= máä~íÉëI= NUUMJNVSTFK= a~ë= qê~áJ 

åáåÖ= å~ÅÜ= máä~íÉë= áëí= Éáå= hê®ÑíáÖìåÖëíê~áåáåÖ= çÜåÉ= _Éä~ëJ 

íìåÖ= ÇÉê= dÉäÉåâÉ= ìåÇ= _®åÇÉêK= bë= ÉêÑ~ëëí= ÇÉå= h∏êéÉê= áå= 

ëÉáåÉê= d~åòÜÉáíI= îÉêÄÉëëÉêí= ÇáÉ= h∏êéÉêÜ~äíìåÖI= Ñ∏êÇÉêí 

_~ä~åÅÉ=ìåÇ=hççêÇáå~íáçå=ìåÇ=îÉêÜáäÑí=òì=ÉáåÉã=ÄÉëëÉêÉå 

_ÉïÉÖìåÖëJ=ìåÇ=^íÉãÑäìëëK= 

`ÜêáëíáåÉ=dê®ãáÖÉê= 

aá=OOKNMK=Ó=UKQKI=OMñ= 

NOKNR=Ó=NPKNR=Ü= 

dóãåçë=dä~ÇÄ~ÅÜëíêK=NNV 

cêK=PSMKÓI=áåâäK=jtpq 

= MOQMJMP= ^= 


NVKMM=Ó OMKMM=Ü 

= MOQMJMQ= ^= 

já=OPKNMK=Ó=VKQKI=OMñ= 

MVKPM=Ó NMKPM=Ü 

= MOQMJMR= ^= 

oìíÜ=hÉëëäÉê= 


MVKPM=Ó NMKPM=Ü 

= 

= 

= 

= = 

= oΩÅâÉåÖóãå~ëíáâ=ÑΩê=cê~ìÉå 

= = MOQMJMS ^ 

píÉÜÉåI=dÉÜÉå=ìåÇ=páíòÉå=ÄÉÇÉìíÉå=í~Öí®ÖäáÅÜÉ=^ìëÇ~ìÉêJ oìíÜ=hÉëëäÉê= 

äÉáëíìåÖÉå= ÇÉë= oΩÅâÉåëK= aáÉëÉê= hìêë= ïáää= ÇÉå= oΩÅâÉå 

Éåíä~ëíÉåI= ÇÉå= _ÉÅâÉåÄçÇÉå= âê®ÑíáÖÉå= ìåÇ= ÉáåÉ= ÖìíÉ 

dêìåÇâçåÇáíáçå= Ñ∏êÇÉêåK= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ÉåíïáÅâÉäå 

pé~ååâê~ÑíI=_ÉïÉÖäáÅÜâÉáí=ìåÇ=çéíáãáÉêÉå=áÜêÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ 


NQKMM=Ó=NRKMM=Ü= 



h∏êéÉêÜ~äíìåÖK= 

= MOQMJMT= ^= 


NUKNR=Ó NVKNR=Ü 

= 

=RM

= 


= 

= 

= 

= cáíÖóãå~ëíáâ=ÑΩê=cê~ìÉå 

= MOQMJMU ^ 

aáÉëÉê=hìêë=Ñ∏êÇÉêí==â∏êéÉêäáÅÜÉ=hçåÇáíáçå=ìåÇ=hççêÇáå~íáçåK oìíÜ=hÉëëäÉê= 

wì= jìëáâ= ïÉêÇÉå= åÉÄëí= ÇÉã= eÉêòJhêÉáëä~ìÑJpóëíÉã= ~ìÅÜ= jç=ONKNMK=Ó=TKQKI=OMñ= 

ÇáÉ=mêçÄäÉãòçåÉå=ïáÉ=_~ìÅÜJI=_ÉáåJ=ìåÇ=dÉë®ëëãìëâìä~J NUKPM=Ó=NVKPM=Ü= 

íìê=íê~áåáÉêíK=píêÉíÅÜáåÖΩÄìåÖÉå=Ñ∏êÇÉêå=ÇáÉ=_ÉïÉÖäáÅÜâÉáíK dóãåçë=dä~ÇÄ~ÅÜëíêK=NNV 


MOQMJMV= ^= 


MVKMM=Ó NMKMM=Ü 

= 

= 

= cáíÖóãå~ëíáâ=ÑΩê=cê~ìÉå 

= MOQMJNM ^ 

aáÉëÉê=hìêë=Ñ∏êÇÉêí==â∏êéÉêäáÅÜÉ=hçåÇáíáçå=ìåÇ=hççêÇáå~íáçåK oìíÜ=hÉëëäÉê= 

wì= jìëáâ= ïÉêÇÉå= åÉÄëí= ÇÉã= eÉêòJhêÉáëä~ìÑJpóëíÉã= ~ìÅÜ= cê=ORKNMK=Ó=NNKQKI=OMñ= 

ÇáÉ=mêçÄäÉãòçåÉå=ïáÉ=_~ìÅÜJI=_ÉáåJ=ìåÇ=dÉë®ëëãìëâìä~J MVKPM=Ó=NMKPM=Ü= 

íìê=íê~áåáÉêíK=píêÉíÅÜáåÖΩÄìåÖÉå=Ñ∏êÇÉêå=ÇáÉ=_ÉïÉÖäáÅÜâÉáíK dóãåçë=dä~ÇÄ~ÅÜëíêK=NNV 

sçê~ìëëÉíòìåÖW=dêìåÇâÉååíåáëëÉ=îçå=sçêíÉáäK 


= 

= 

= máä~íÉëJcáíJjáñ= 

= MOQMJNN ^ 

táê= ÄÉÖáååÉå= ÇÉå= hìêë= ãáí= ÉáåÉã= cáíÖóãå~ëíáâJ 

^ìÑï®êãéêçÖê~ããI=ìã=ÇÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=dÉáëí=å~ÅÜ=ÉáåÉã 

ÉêÑΩääíÉå=q~Ö=ÑΩê= Ç~ë= Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉ= máä~íÉëJqê~áåáåÖ= ÉáåòìJ 

ëíáããÉåK= aáÉ= §ÄìåÖÉå= å~ÅÜ= ÇÉê= j~ííJ`ä~ëëJmáä~íÉëJ 

jÉíÜçÇÉ=îÉêÄÉëëÉêå=ÇáÉ=h∏êéÉêÜ~äíìåÖI=Ñ∏êÇÉêå=ÇáÉ=_~ä~åJ 

ÅÉ= ìåÇ= hççêÇáå~íáçå= ìåÇ= îÉêÜÉäÑÉå= òì= ÉáåÉã= ÄÉëëÉêÉå 

_ÉïÉÖìåÖëJ=ìåÇ=^íÉãÑäìëëK= 

sçê~ìëëÉíòìåÖW=dìíÉ=â∏êéÉêäáÅÜÉ=sÉêÑ~ëëìåÖK 

= 

= 

= cáíåÉëëJqê~áåáåÖ=ÑΩê=j®ååÉê 

aìêÅÜ=áåÇáîáÇìÉää=ÇçëáÉêíÉë=_ÉïÉÖìåÖëíê~áåáåÖ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ 

â∏êéÉêäáÅÜÉ= iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ìåÇ= Ç~ë= éëóÅÜáëÅÜÉ= tçÜäJ 

ÄÉÑáåÇÉå=ÖÉëíÉáÖÉêíK=jáí=§ÄìåÖÉå=ìåÇ=_~ääëéáÉäÉå=îÉêÄÉëJ 

ëÉêå= ïáê= ^ìëÇ~ìÉêI= hççêÇáå~íáçåI= _ÉïÉÖäáÅÜâÉáí= ìåÇ 

h∏êéÉêÜ~äíìåÖK= 

= 

= 

`ÜêáëíáåÉ=dê®ãáÖÉê= 


NVKMM=Ó=OMKMM=Ü= 



= MOQMJNO ^ 

mÉíÉê=kìííäá= 


NTKMM=Ó=NUKMM=Ü= 

pÅÜìäÜ~ìë=iáÖìëíÉê= 


cêK=POMKÓI=áåâäK=jtpq 

= RN

= 

= 


= 

= 

= = 

= e~äíìåÖëJ=ìåÇ=oΩÅâÉåÖóãå~ëíáâ 

= = MOQMJNP ^ 

jáí=_ÉïÉÖìåÖë~Ää®ìÑÉå=ìåÇ=§ÄìåÖÉå=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ïáê=Éáå= mÉíÉê=kìííäá= 

e~äíìåÖëJI= _ÉïÉÖìåÖëJ= ìåÇ= båíëé~ååìåÖëíê~áåáåÖI= ïÉäJ já=OPKNMK=Ó=VKQKI=OMñ= 

ÅÜÉë= ÇÉå= Ö~åòÉå= h∏êéÉê= ìãÑ~ëëí= ìåÇ= òìê= sÉêÄÉëëÉêìåÖ NUKMM=Ó=NVKMM=Ü= 

ÇÉë= tçÜäÄÉÑáåÇÉåë= ÄÉáíê®ÖíK= oΩÅâÉåÖóãå~ëíáâ= áëí= Éáå= pÅÜìäÜ~ìë=iáÖìëíÉê= 

ïáÅÜíáÖÉê=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉë=råíÉêêáÅÜíëK= 


cêK=POMKÓI=áåâäK=jtpq 

= 

= 

jìëáâ=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖ= = 

= 

cΩê=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=hìêëÉ=áëí=ÉáåÉ=ÄÉèìÉãÉI=äçÅâÉêÉ=_ÉâäÉáÇìåÖ= empfohlenK 

= = 

= _ÉïÉÖìåÖëíê~áåáåÖ=òì=âä~ëëáëÅÜÉê=jìëáâ = = MORMJMN ^ 

a~ë= hçåòÉéí= ëçää= àÉÇÉã= qÉáäåÉÜãÉê= Ç~ë= ïìåÇÉêÄ~êÉ vîçååÉ=tóëëäáåÖ= 

dÉÑΩÜä=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ëáÅÜ=òìã=hä~åÖ=îçå=âä~ëëáëÅÜÉê=Äáë=òì 

ãçÇÉêåÉê=jìëáâ=òì=ÄÉïÉÖÉå=Ó=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Éíï~ë=ÑΩê= 

ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ= cáíåÉëë= ìåÇ= dÉëìåÇÜÉáí= òì= íìåK= cΩê= q~åòäáÉÄJ 

Ü~ÄÉêI=ÇáÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=qê~áåáåÖëÑçêã=ëìÅÜÉåK=q~åòâÉååíåáëJ 

aç=OQKNMK=Ó=SKOKI=NPñ= 

NVKQR=Ó=OMKQR=Ü= 


Fr. 300. ÓI=áåâäK=jtpq 

ëÉ=ëáåÇ=âÉáåÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖK= 

eáåïÉáëW Es wird in Socken oder barfuss getanzt. 

= 

= = 

= _ÉïÉÖìåÖëíê~áåáåÖ=ìåÇ 

= = MORMJMO ^ 

_ÉïÉÖìåÖëÖÉëí~äíìåÖ=ÑΩê=RMH= 

= 

få=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉê= Zürcher = Hochschule der Künste iáë~=dêÉíäÉê= 

qÜÉã~=áëí=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=îçå=_ÉïÉÖìåÖW=^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå cê=ORKNMK=Ó=OVKNNKI=Sñ= 

^ääí~ÖëÄÉïÉÖìåÖÉå=ìåÇ=JÄÉÖÉÖåìåÖÉå=âêÉáÉêÉå=ïáê=âìêòÉ NPKPM=Ó=NQKQR=Ü= 

pòÉåÉåI= ÇáÉ= ãáí= h∏êéÉêI= píáããÉ= ìåÇ= oÜóíÜãìë= ÖÉëí~äíÉí weÇhI=cêÉáÉëíêK=RS= 

ïÉêÇÉåK= aáÉ= ^êÄÉáí= ~ã= éÉêë∏åäáÅÜÉå= ^ìëÇêìÅâ= ìåÇ= Ç~ë= cêK=NMMKÓI=áåâäK=jtpq= 

h∏êéÉêíê~áåáåÖ= íê~ÖÉå= Ç~òì= ÄÉáI= ìåë= áã= ÉáÖÉåÉå= h∏êéÉê= = 

ïçÜä=òì=ÑΩÜäÉå=ìåÇ=áã=^ääí~Ö=òì=ÉáåÉã=EíêáííFëáÅÜÉêÉå=ìåÇ = 

ÄÉÖÉÖåìåÖëÑêÉìÇáÖÉå= rãÖ~åÖ= ÑáåÇÉåK= aáÉ= §ÄìåÖÉå= ëáåÇ 

ÇÉå=áåÇáîáÇìÉääÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~åÖÉé~ëëíK= 

eáåïÉáëW=iáë~=dêÉíäÉêI=açòÉåíáå=ÇÉë=aÉé~êíÉãÉåíë=jìëáâ 

~å= ÇÉê= weÇh= òìë~ããÉå= ãáí= píìÇáÉêÉåÇÉå= ÇÉë= j~ëíÉêë= 

jìëáâé®Ç~ÖçÖáâ=ãáí=pÅÜïÉêéìåâí=oÜóíÜãáâK= 

^åãÉäÇÉëÅÜäìëë=NNKNMKOMNP 

= 

= 

=RO

= 

= 

= 

jìëáâ=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖ= = 

= 

cΩê=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=hìêëÉ=áëí=ÉáåÉ=ÄÉèìÉãÉI=äçÅâÉêÉ=_ÉâäÉáÇìåÖ= empfohlenK 

= 

= _ÉïÉÖíÉê=^ìëÇêìÅâ=áã=q~åò 

= MORMJMP ^ 

jáí= ÑêÉáÉã= q~åò= ìåÇ= h∏êéÉêï~ÜêåÉÜãìåÖëΩÄìåÖÉå ^äÉñ~åÇê~=dóëÉä= 

äÉêåÉå= ïáêI= ìåëÉêÉå= _ÉïÉÖìåÖëáãéìäëÉå= òì= ÑçäÖÉå= ìåÇ jç=OQKOK=Ó=TKQKI=Tñ= 

áÜåÉå= òì= îÉêíê~ìÉåK= q~åòÉåÇ= ÄêáåÖÉå= ïáê= òìã= ^ìëÇêìÅâI NVKMM=Ó=OMKNR=Ü= 

ï~ë=ìåë=ÄÉïÉÖíK=aÉå=pÅÜïÉêéìåâí=äÉÖÉå=ïáê=~ìÑ=bêÇìåÖI oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ= 

iÉÄÉåëâê~Ñí= ìåÇ= pí~Äáäáí®íK= dìí= îÉêïìêòÉäí= ãáí= ÇÉê= bêÇÉ mä~ííÉåëíêK=PT= 

ÑáåÇÉí= ÇÉê= h∏êéÉê= Ç~ë= sÉêíê~ìÉåI= ÑêÉá= ~ìë= ëáÅÜ= ÜÉê~ìë= òì cêK=NVMKÓI=áåâäK=jtpq 

í~åòÉåK=cΩê=ÇáÉëÉå=hìêë=ëáåÇ=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=q~åòâÉååíJ 

åáëëÉ=å∏íáÖK= 

= 

= 

= ^äÉñ~åÇÉêJqÉÅÜåáâ=Ó báåÑΩÜêìåÖ 

= MORMJMQ ^ 

iÉáÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=pí~Äáäáí®í=áå=_ÉïÉÖìåÖ=ìåÇ=oìÜÉ= 

= 

råëÉêÉ= ~ääí®ÖäáÅÜÉå= _ÉïÉÖìåÖë~Ää®ìÑÉ= ÑΩÜêÉå=ïáê=ãÉáëí ^åÇêÉ~=_ÉêÖÉê= 

~ìíçã~íáëÅÜ= ~ìëK= aáÉ= ^äÉñ~åÇÉêíÉÅÜåáâ= ä®ëëí= ìåë= ÉêâÉåJ aç=TKNNK=Ó=NOKNOKI=Sñ= 

åÉåI= ïÉäÅÜÉ= dÉïçÜåÜÉáíÉå= åΩíòäáÅÜ= ëáåÇ= ìåÇ= ïÉäÅÜÉ= ìåë NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÄÉä~ëíÉåK=páÉ=îÉêãáííÉäí=ÉáåÉå=âä~êÉå=tÉÖI=ïáÉ=ïáê=ÇáÉë c~ÅÜëÅÜìäÉ=sáîÉåí~= 

ëéΩêÉå= ìåÇ= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= â∏ååÉå= Ó= ÇáÉ= pÉäÄëíï~ÜêåÉÜJ táéâáåÖÉêéä~íò=Q= 

ãìåÖ=ïáêÇ=ÑÉáåÉê=ìåÇ=ïáê=äÉêåÉåI=ÄÉïìëëí=ÖìíÉ=dÉïçÜåJ cêK=ONMKÓI=áåâäK=jtpq 

ÜÉáíÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäåK= 

= 

= 

= ^äÉñ~åÇÉêJqÉÅÜåáâ=Ó cçêíëÉíòìåÖ 

= MORMJMR ^ 

råëÉêÉ= ~ääí®ÖäáÅÜÉå= _ÉïÉÖìåÖë~Ää®ìÑÉ= ÑΩÜêÉå=ïáê=ãÉáëí 

~ìíçã~íáëÅÜ= ~ìëK= aáÉ= ^äÉñ~åÇÉêíÉÅÜåáâ= ä®ëëí= ìåë= ÉêâÉåJ 

åÉåI= ïÉäÅÜÉ= dÉïçÜåÜÉáíÉå= åΩíòäáÅÜ= ëáåÇ= ìåÇ= ïÉäÅÜÉ= ìåë 

ÄÉä~ëíÉåK=páÉ=îÉêãáííÉäí=ÉáåÉå=âä~êÉå=tÉÖI=ïáÉ=ïáê=ÇáÉë 

ëéΩêÉå= ìåÇ= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= â∏ååÉå= Ó= ÇáÉ= pÉäÄëíï~ÜêåÉÜJ 

ãìåÖ=ïáêÇ=ÑÉáåÉê=ìåÇ=ïáê=äÉêåÉåI=ÄÉïìëëí=ÖìíÉ=dÉïçÜåJ 

ÜÉáíÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäåK= 

eáåïÉáëW=hìêëÉáåëíáÉÖ=~ìÅÜ=ÑΩê=^åÑ®åÖÉê=ã∏ÖäáÅÜK= 

= 

= 

= ^äÉñ~åÇÉêJqÉÅÜåáâ=f=C=ff 

_ìÅÜÉå=páÉ=^äÉñ~åÇÉêJqÉÅÜåáâ=báåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=cçêíëÉíòìåÖ 

áã=m~âÉí=òìã=îÉêÖΩåëíáÖíÉå=mêÉáëK= 

= 

^åÇêÉ~=_ÉêÖÉê= 

aç=OPKNK=Ó=NMKQKI=NMñ= 




cêK=PRMKÓI=áåâäK=jtpq 

= MORMJMS ^ 

^åÇêÉ~=_ÉêÖÉê= 

aç=TKNNK=Ó=OTKPKI=NSñ= 




cêK=QVMKÓI=áåâäK=jtpq 

= RP

Z 

— 

hdk 

— 

Zürcher Hochschule der Künste 

— 

— 

MUSIK 

– 

PAUSENLOS 

An der ZHdK wird nonstop musiziert – in 

Konzerten, auf Bühnen, in Kirchen, für Film 

und Theater 

— 

PULSIEREND 

Erleben Sie alte und neue Musik, Jazz und Pop, 

Orchester und Chor, Kammermusik, Sologesang, 

Computermusik in allen erdenklichen Formationen 

— 

PERSÖNLICH 

Unseren bei renommierten Dozierenden 

ausgebildeten Talenten begegnet man morgen in 

Schulen, Kirchen, Tonstudios ... 

— 

PROMINENT 

... und in Clubs, Orchestern, Opernhäusern oder 

solo auf den grossen Bühnen dieser Welt 

— 

— 

— 

www.zhdk.ch/?musik 

=RQ

= 

= 

mÜáäçëçéÜáÉ= = 

= 

= 

= = 

= dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉ 

= = MPNMJMN s 

aÉê= hìêë= îÉêãáííÉäí= ÉáåÉ= §ÄÉêëáÅÜí= ΩÄÉê= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉå aêK=gÉ~åJ`ä~ìÇÉ=e∏ÑäáÖÉê 

aÉåâÉê= ìåÇ= píê∏ãìåÖÉå= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉÖÉëÅÜáÅÜíÉK= táê jç=SKNK=Ó=NMKOKI=Sñ= 

äÉêåÉå=Ç~ë=?çåíçäçÖáëÅÜÉ?I=?ãÉåí~äáëíáëÅÜÉ?=ìåÇ=?äáåÖìáëJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

íáëÅÜÉ?= m~ê~ÇáÖã~= âÉååÉå= ìåÇ= ëÅÜä~ÖÉå= ÇÉå= _çÖÉå= îçã råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

^åÑ~åÖ= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉ= ãáí= mä~íçå= ΩÄÉê= qÜçã~ë= îçå= cêK=NUMKÓ 

^èìáåI= aÉëÅ~êíÉëI= h~åí= ìåÇ= káÉíòëÅÜÉ= Äáë= áåë= OMK= gÜK= òì 

eìëëÉêä=ìåÇ=^ÇçêåçK= 

= 

= = 

= §ÄÉê=mÑäáÅÜíÉå=ìåÇ=iÉÄÉåëÖäΩÅâW 

= = MPNMJMO s 

báåÑΩÜêìåÖ=áå=ÇáÉ=bíÜáâ= 

= 

t~ë=ëçää=áÅÜ=íìå\=^ÄÉê=~ìÅÜW=ï~ë=ÜÉáëëí=ÉëI=Éáå=ÖìíÉëI=Éáå aêK=pìò~ååJsáçä~=oÉååáåÖÉê 

ÖÉêÉÅÜíÉëI= Éáå= ÖäΩÅâäáÅÜÉë= iÉÄÉå= òì= ÑΩÜêÉå\= aáÉ= éÜáäçëçJ já=OPKNMK=Ó=NPKNNKI=Qñ= 

éÜáëÅÜÉ= bíÜáâ= ëìÅÜí= bêâÉååíåáë= ìã= ÇÉê= mê~ñáë= ïáääÉåK= páÉ= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

Ñê~ÖíI= ï~ë= ãçê~äáëÅÜ= ÖìíÉë= e~åÇÉäå= ëÉá= ìåÇ= äáÉÑÉêí= _ÉJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ÖêΩåÇìåÖÉå=ÑΩê=ãçê~äáëÅÜÉ=rêíÉáäÉ=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉåI=çÜåÉ=ÇáÉ cêK=NOMKÓ 

Ç~ë=iÉÄÉåëÖäΩÅâ=ïçÜä=åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=â~ååK 

= 

 

3 

 

2 4. 

September 

013 

finden jeweils am Dienstag- und Donnerstagnamiag an der 

Universität Züri-Irel sta. 

Interessiert? Dann verlangen Sie das Jahresprogramm mit Anmelde- 

 

Couverts C5 an: Senioren-Universität, Programm 2013, 

Winterthurerstrasse 190, 8057 Züri 

Besuen Sie uns im Internet unter: 

www.seniorenuni.uzh. 

=RS

= 

= 

= 

mÜáäçëçéÜáÉ= = 

= 

= 

= 

= mä~íçåW=?aÉê=pí~~í? 

= MPNMJMP s 

aÉê= ?pí~~í?= Öáäí= ~äë= e~ìéíïÉêâ= mä~íçåëK= aáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ mêçÑK=aêK=^äçáë=oìëí= 

ÇÉê=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìãëÅÜäáÉëëí=ïáÉ=ÉáåÉ=hä~ããÉê=ÇáÉ=òÉåíJ aç=OQKNMK=Ó=OUKNNKI=Sñ= 

ê~äÉå=^ëéÉâíÉ=ÇÉê=mçäáíáâI=ÇÉê=bíÜáâI=ÇÉê=bêòáÉÜìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=dìíÉåI=ãáí=ÇÉê=mä~íçå=ëÉáå=táêâäáÅÜâÉáíëJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

îÉêëí®åÇåáë= íÜÉã~íáëáÉêíK= aáÉ= oÉáÜÉ= íÜÉã~íáëáÉêí= ÇáÉ= îÉêJ cêK=NUMKÓ 

ëÅÜáÉÇÉåÉå= ^ëéÉâíÉ= ÇÉë= tÉêâÉëI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ 

hêáíáâ=~å=ÇÉê=aáÅÜíìåÖK= 

bãéÑçÜäÉåÉ= iÉâíΩêÉW= mä~íçX= oìÑÉåÉêI= oìÇçäÑX= dáÖçåI= 

läçÑ=EOMNMFW=aÉê=pí~~íK=sçääëíK=^ìëÖKI=SK=^ìÑäK=jΩåÅÜÉåW=aíK 

q~ëÅÜÉåÄìÅÜJsÉêä=EÇíîFK=fp_kW=VTUJPJQOPJPMNPSJT= 

= 

= 

= a~ë=aÉåâÉå=h~åíë 

= MPNMJMQ s 

aáÉ= oÉáÜÉ= ÖáÄí= ÉáåÉå= §ÄÉêÄäáÅâ= ΩÄÉê= Ç~ë= aÉåâÉå= îçå aêK=sáäÉã=jìÇêçÅÜ= 

fãã~åìÉä= h~åíK= rã= h~åí= áå= ëÉáåÉã= ÜáëíçêáëÅÜÉå= rãÑÉäÇ aá=TKNK=Ó=QKOKI=Rñ= 

òì=ëáíìáÉêÉåI=ëíìÇáÉêÉå=ïáê=ëÉáåÉ=_áçÖê~éÜáÉ=ìåÇ=Éê~êÄÉáíÉå NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÇÉå= råíÉêëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå= ëÉáåÉê= îçêâêáíáëÅÜÉå= ìåÇ= âêáíáJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ëÅÜÉå=mÜ~ëÉK=a~ÄÉá=ÄÉÑ~ëëÉå=ïáê=ìåë=ÉáåÖÉÜÉåÇ=ãáí=ÇÉã cêK=NRMKÓ 

aÉåâëóëíÉãI= Ç~ë= ÇÉã= pí~åÇ~êÇïÉêâ= ?hêáíáâ= ÇÉê= êÉáåÉå= 

sÉêåìåÑí?= òìÖêìåÇÉ= äáÉÖíI= ëçÇ~ëë= ÇÉê= qÉñí= ~ìÅÜ= ìåÉáåÖÉJ 

ïÉáÜíÉå=iÉëÉêå=îÉêëí®åÇäáÅÜ=ïáêÇK 

= 

= 

= báåëíáÉÖ=áå=Ç~ë=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=dÉëéê®ÅÜ= = MPNMJMR s 

= 

= 

aáÉëÉê= hìêë= ÄáÉíÉí= ÉáåÉå= báåëíáÉÖ= áå= Ç~ë= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ 

dÉëéê®ÅÜ= ìåÇ= ëÉáåÉ= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå= cê~ÖÉåW= táÉ= ëíÉÜí 

táëëÉå= òì= tÉáëÜÉáí\= táÉ= îÉêÜ®äí= ëáÅÜ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉë 

aÉåâÉå= òì= ÄÉáÇÉã\= wÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉ= mÜáäçëçéÜÉå= ìåÇ 

mÜáäçëçéÜáååÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêÜ®äíåáë= 

îçå=tÉáëÜÉáí=ìåÇ=táëëÉå=ÄÉÑ~ëëÉåI=ïÉêÇÉå=ìåë=ÑΩÜêÉåK= 

káÅçä~ë=iáÉåÉêí= 

aç=VKNK=Ó=NPKOKI=Sñ= 



cêK=NUMKÓ 

Einstieg in die Anfänge: 

Hebräisch. Altgriechisch. Latein. 

www.vhszh.ch 

= RT

= 

= 

= 

= 

oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= = 

= 

= 

= = 

= dÉÜÉáãåáëëÉ=ÇÉë=_ìÇÇÜáëãìë 


aÉê= _ìÇÇÜáëãìë= áëí= éçéìä®êK= aáÉ= w~Üä= ÇÉê= ïÉëíäáÅÜÉå 

^åÜ®åÖÉê= ÇÉê= oÉäáÖáçå= åáããí= òìK= t~ë= Ñ~ëòáåáÉêí= ~å= ÇÉã 

dä~ìÄÉå=çÜåÉ=Ö∏ííäáÅÜÉ=fåëí~åò\=aáÉ=oáåÖîçêäÉëìåÖ=Éêâä®êí 

ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉë=_ìÇÇÜáëãìë=ìåÇ=ïáÉ=Ç~ãáí=áã=^ääí~Ö 

ÖÉäÉÄí= ïáêÇI= áääìëíêáÉêí= ÇáÉ= fåëéáê~íáçå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ~ëá~íáëÅÜÉ= 

oÉäáÖáçå= ìåÇ= îÉêëìÅÜíI= ëáÉ= áå= ÇÉå= hçåíÉñí= ÇÉê= ïÉëíäáÅÜÉå 

wáîáäáë~íáçå=òì=ëÉíòÉåK= 

hçåòÉéíW=s~äÉåíáå=eìÄÉê= 

= 

= a~ë=iÉÄÉå=_ìÇÇÜ~ë=áã=ÜáëíçêáëÅÜÉå=hçåíÉñí=ìåÇ= 

ÇáÉ=ÑêΩÜÉ=sÉêÄêÉáíìåÖ=ÇÉë=_ìÇÇÜáëãìë= 

t~ë=ïáëëÉå=ïáê=ΩÄÉê=páÇÇÜ~ííÜ~=dçí~ã~I=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå 

_ìÇÇÜ~\= a~ë= oÉÑÉê~í= ~å~äóëáÉêí= ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉå= fåÑçêã~íáJ 

çåëèìÉääÉå=ìåÇ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ÇáÉ= béçÅÜÉI=áå=ÇÉê=ëÉáåÉ= iÉÜêÉ 

Éåíëí~åÇK=tÉê=ï~êÉå=páÇÇÜ~ííÜ~ë=ÉêëíÉ=^åÜ®åÖÉêI=ìåÇ=ïáÉ= 

Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=ÑêΩÜÉ=_ìÇÇÜáëãìë=~ìëÖÉÄêÉáíÉí\= 

= 

= aáÉ=sáÉê=bÇäÉå=t~ÜêÜÉáíÉå=ìåÇ= 

ÇÉê=bÇäÉ=^ÅÜíÑ~ÅÜÉ=tÉÖ= 

k~ÅÜ= ëÉáåÉê= bêäÉìÅÜíìåÖ= Ö~Ä= _ìÇÇÜ~= áå= p~êå~íÜ= ëÉáåÉ 

ÉêëíÉ=råíÉêïÉáëìåÖ=ìåÇ=ëÉíòíÉ=Ç~ãáí=Ç~ë=o~Ç=ÇÉê=iÉÜêÉ=áå= 

_ÉïÉÖìåÖK= fã= wÉåíêìã= ëíÉÜÉå= ~ìÅÜ= ÜÉìíÉ= åçÅÜ= ÇÉê 

jáííäÉêÉ= tÉÖ= ìåÇ= ÇáÉ= sáÉêÑ~ÅÜÉ= t~ÜêÜÉáí= ~äë= tÉÖ= òìê 

bêäÉìÅÜíìåÖI= òìê= _ÉÑêÉáìåÖ= ~ìë= ÇÉã= hêÉáëä~ìÑ= ÇÉê= dÉÄìêJ 

íÉåK= páÉ= ÄáäÇÉå= ÇáÉ= hÉêåÉäÉãÉåíÉ= ÇÉê= ãÉáëíÉå= ÄìÇÇÜáëíáJ 

ëÅÜÉå=pÅÜìäÉåK= 

= 

= _ìÇÇÜáëãìë=áã=^ääí~Ö=_ìêã~ë= 

_ìêã~W= §ÄÉê~ää= ëáÉÜí= ã~å= îÉêÖçäÇÉíÉ= m~ÖçÇÉåI= qÉãéÉäI 

_ìÇÇÜ~= pí~íìÉåK= bë= ÄÉÖÉÖåÉå= ÉáåÉã= jÉåëÅÜÉå= áå= ^åJ 

Ç~ÅÜíI=ÄÉáã=dÉÄÉíI=ãáí=léÑÉêÖ~ÄÉåI=~ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=òìã 

qÉãéÉäK=táÉ=ïÉáí=áëí=Ç~ë=iÉÄÉå=áå=_ìêã~=îçã=_ìÇÇÜáëãìë= 

ÄÉëíáããí\= t~ë= áëí= Ç~ë= ÑΩê= Éáå= _ìÇÇÜáëãìëI= ìåÇ= ïÉäÅÜÉ 

oçääÉ=â~åå=Éê=ÄÉáã=^ìÑÄ~ì=ÉáåÉë=åÉìÉå=i~åÇÉë=ìåÇ=~ìÑ 

ÇÉã=tÉÖ=òìê=aÉãçâê~íáÉ=ëéáÉäÉå\ 

= 

= = MPNRJMN os 

= 

= = = 

= = 

= = = 

= = 

já=OPKNMK=Ó=QKNOKI=Tñ= 



cêK=NSMKÓ 


píÉéÜ~å=mK=_ìãÄ~ÅÜÉê= 

já=OPKNMK= 

= 

aêK=gΩêÖ=eÉÇáåÖÉê= 

já=PMKNMK= 

= 

= = = 

= cêáÉÇÉê=táäâÉåáåÖ= 

já=SKNNK= 

= 

=RU

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= _ìÇÇÜáëãìë=áå=ÇÉê=hìåëí=`Üáå~ë= 

= 

k~ÅÜ=ÇÉê=báåÑΩÜêìåÖ= ÇÉë= j~Ü~ó~å~J_ìÇÇÜáëãìë= áã= NK 

ìåÇ=OK=gÜK=ÉåíïáÅâÉäíÉå=ëáÅÜ=áå=`Üáå~=îáÉäÑ®äíáÖÉ=òÉáíJ=ìåÇ= 

êÉÖáçå~äíóéáëÅÜÉ= ^ìëéê®ÖìåÖÉå= êÉäáÖá∏ëÉê= mä~ëíáâ= ìåÇ 

j~äÉêÉáK= aÉê= sçêíê~Ö= ëÅÜä®Öí= ÉáåÉå= _çÖÉå= îçå= ÇÉê= âä~ëëáJ 

ëÅÜÉå= p~âê~äâìåëí= ΩÄÉê= ÇáÉ= îçã= `Ü~åJ_ìÇÇÜáëãìë= áåëéáJ 

êáÉêíÉ= áåÇáîáÇì~äáëíáëÅÜÉ= j~äÉêÉá=Äáë=òì=òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉå 

^êÄÉáíÉåI=ÇáÉ=ÄìÇÇÜáëíáëÅÜÉ=qÜÉãÉå=êÉÑäÉâíáÉêÉåK= 

= 

= pÉäÄëíâìäíáîáÉêìåÖ=ÇìêÅÜ= 

ÄìÇÇÜáëíáëÅÜÉ=jÉÇáí~íáçåëíÉÅÜåáâÉå= 

^ÅÜíë~ãâÉáíI= ÖÉÖÉåëí~åÇëäçëÉ= sÉêëÉåâìåÖ= çÇÉê= jáíÖÉJ 

ÑΩÜäW= §ÄÉê= ÇáÉ= jÉÇáí~íáçå= ëçääÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ÄìÇÇÜáëíáJ 

ëÅÜÉ= báåëáÅÜíÉå= ÉêòÉìÖí= ïÉêÇÉåK= káÅÜí= òìäÉíòí= Ñ~åÇ= ÇÉê 

_ìÇÇÜ~=ëÉäÄëí=ëÉáåÉ=iÉÜêÉ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=áå=ÇÉê=jÉÇáí~íáçåK 

aáÉëÉ= qÉÅÜåáâÉå= ïÉêÇÉå= îçå= ÇÉå= ^åÑ®åÖÉå= Äáë= òì= ÇÉå 

ÜÉìíáÖÉå= cçêãÉå= áã= _ìÇÇÜáëãìë= îçêÖÉëíÉääí= ìåÇ= ~äë 

mê~âíáâÉå=ÇÉê=pÉäÄëíâìäíáîáÉêìåÖ=ÖÉÇÉìíÉíK= 

= 

= _ìÇÇÜáëãìë=îÉêëìë=`ÜêáëíÉåíìã\= 

t~ÜêåÉÜãìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=táÇÉêëíêÉáí= 

aÉê=sçêíê~Ö=òÉáÖíI=ïáÉ=ÇÉê=_ìÇÇÜáëãìë=áå=ÉáåÉê=ÅÜêáëíäáÅÜÉå 

hìäíìê= ï~ÜêÖÉåçããÉåI= ~ÄÖÉäÉÜåí= çÇÉê= ΩÄÉêåçããÉå 

ïìêÇÉ= ìåÇ= òÉáÖí= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÇáÉëÉê= hçåÑêçåí~íáçå= áã 

ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= o~ìãK= = aáÉ= = éêáåòáéáÉääÉå= råíÉêëÅÜáÉÇÉ 

òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ł~íÜÉáëíáëÅÜÉå“= _ìÇÇÜáëãìë= ìåÇ= ÇÉã=łãçJ 

åçíÜÉáëíáëÅÜÉå“=`ÜêáëíÉåíìã==ëíÉÜÉå=Ç~ÄÉá=áã=wÉåíêìãK= 

= 

= _ìÇÇÜáëãìë=áå=bìêçé~= 

aáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ÄìÇÇÜáëíáëÅÜÉê=fÇÉÉå=ëÉíòíÉ=áå=bìêçé~=ëÅÜçå 

áã= NVK= gÜK= ÉáåK= açÅÜ= Éêëí= ~Ä= ÇÉå= NVSMÉêJg~ÜêÉå= Éí~ÄäáÉêíÉå= 

ëáÅÜ=ÄìÇÇÜáëíáëÅÜÉ=qê~ÇáíáçåÉå=áã=Öê∏ëëÉêÉå=píáäK=aÉê=sçêíê~Ö 

ëâáòòáÉêí=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=^ìëéê®ÖìåÖÉå=ÄìÇÇÜáëíáëÅÜÉê 

pÉäÄëíîÉêëí®åÇåáëëÉ= ìåÇ= mê~ñÉå= áã= ÜÉìíáÖÉå= bìêçé~= Ó= îçå= 

ïÉëíäáÅÜÉå=_ìÇÇÜáëíÉå=ìåÇ=_ìÇÇÜáëíÉå=~ëá~íáëÅÜÉê=eÉêâìåÑíK 

= 

tÉáíÉêÉ=hìêëÉ=òìã=_ìÇÇÜáëãìëW= 

= 

= Buddhistische Meditation 

Auf den Spuren Buddhas im alten China 

= 

= = 

= = 

= = 

aêK=háã=h~êäëëçå= 

já=NPKNNK= 

= 

mêçÑK=aêK=gÉåë=pÅÜäáÉíÉê= 

já=OMKNNK= 

= 

mêçÑK=aêK=gΩêÖÉå=jçÜå= 

já=OTKNNK= 

mêçÑK=aêK=j~êíáå=_~ìã~åå 

já=QKNOK= 

0230-02 

0360-49 

= RV

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= píìÇáÉåêÉáëÉW=jó~åã~ê 

= = = 

h~ìã=Éáå=~åÇÉêÉë=i~åÇ=ÄÉëáíòí=ÉáåÉå=ëçäÅÜÉå=oÉáÅÜíìã=~å cêáÉÇÉê=táäâÉåáåÖ= 

qÉãéÉäå= ìåÇ= m~ÖçÇÉå= ïáÉ= jó~åã~êK= eáåòì= âçããí= ÉáåÉ 1.-17.2.2014 

êÉáÅÜÉ=k~íìêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îçå=ÇÉå=íêçéáëÅÜÉå=fåëÉäå=Äáë=Üáå=òì = 

ÇÉå=ëÅÜåÉÉÄÉÇÉÅâíÉå=pÉÅÜëí~ìëÉåÇÉêå=ÉêëíêÉÅâíK=_ÉêΩÜãí 

ëáåÇ=ÇáÉ=iáÉÄÉåëïΩêÇáÖâÉáí=ÇÉê=_ÉïçÜåÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=íáÉÑÉ= 

sÉêÄìåÇÉåÜÉáí=ãáí=ÇÉã=_ìÇÇÜáëãìëK= 

= 

eáåïÉáëW= fåÑçêã~íáçå= ìåÇ= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= êÜò= êÉáëÉåW 

= 

q=MRS=OON=SU=MMI=ïïïKêÜòêÉáëÉåKÅÜI=áåÑç]êÜòêÉáëÉåKÅÜ 

= 

= = 

= oÉäáÖáçå=ìåÇ=fÇÉåíáí®í= 

= = MPNRJMP s 

oÉäáÖáçå= ÄáäÇÉí= ÉáåÉå= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= c~âíçêI= ìã= òì= ÉáåÉê aêK=jçåáâ~=dä~î~Å=hêÉãÉê 

dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= Ç~òìòìÖÉÜ∏êÉå= çÇÉê= ëáÅÜ= îçå= ~åÇÉêÉå aç=OQKNMK=Ó=ONKNNKI=Rñ= 

~ÄòìÖêÉåòÉåX= ëáÉ= ïáêâí= áÇÉåíáí®íëëíáÑíÉåÇK= råíÉê= ~åÇÉêÉã NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

å®ÜÉêå= ïáê= ìåë= ~åÜ~åÇ= ÉáåÉë= açâìãÉåí~êÑáäãë= ÇÉê= àΩÇáJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ëÅÜÉå= fÇÉåíáí®í= áå= wΩêáÅÜ= ìåÇ= äÉêåÉå= Ç~ë= _ÉòáÉÜìåÖëÖÉJ cêK=NPMKÓ 

ÑäÉÅÜí= òïáëÅÜÉå= jáÖê~íáçåI= oÉäáÖáçå= ìåÇ= fÇÉåíáí®íëëìÅÜÉ 

~ã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉê=àìåÖÉå=jìëäáãáå=âÉååÉåK 

= 

= = 

= h~êä=g~ëéÉêëW=aáÉ=tÉáíÉ=ÇÉë=aÉåâÉåë=ï~ÖÉå= = = MPNRJMQ s 

fëí= dä~ìÄÉ= ~ìëëÉêÜ~äÄ= ÇÉê= oÉäáÖáçå= ΩÄÉêÜ~ìéí= ã∏ÖäáÅÜ\ aêK=fãÉäÇ~=^ÄÄí= 

lÇÉê=áëí=~ääÉê=dä~ìÄÉ=êÉäáÖá∏ë\=táÉ=îÉêíê~ÖÉå=ëáÅÜ=ÅÜêáëíäáJ aç=NSKNK=Ó=NPKOKI=Rñ= 

ÅÜÉ= lÑÑÉåÄ~êìåÖ= ìåÇ= mÜáäçëçéÜáÉ\= tÉäÅÜÉ= pÅÜê~åâÉå NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

íêÉååÉå=ëáÉI=áå=ïÉäÅÜÉå=tìêòÉäå=ëáåÇ=ëáÉ=îÉêÄìåÇÉå\=h~êä råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

g~ëéÉêë= ëìÅÜí= ÉáåÉ= ïÉäíïÉáíÉ= ^ìëëéê~ÅÜÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÑΩê= cêK=NPMKÓ 

ìåëÉêÉ= ìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= wìâìåÑí= ÇÉê= jÉåëÅÜÜÉáí= ÉåíëÅÜÉáÇÉåJ 

ÇÉå=dêìåÇÑê~ÖÉåK=táê=ä~ëëÉå=ìåë=îçå=áÜã=áåëéáêáÉêÉåK 

= 

= = 

= gìÇÉå=áå=^ãÉêáâ~=Ó=áã=péáÉÖÉä=ÇÉê=mçéâìäíìê= = = MPNRJMR s 

a~ë= gìÇÉåíìã= áå= ÇÉå= rp^= ÖÉÜ∏êí= ëÅÜçå= ëÉáí= g~ÜêòÉÜåíÉå aÉÄçê~Ü=cÉêàÉåÅáâ= 

òìã=ÑÉëíÉå=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=mçéâìäíìêK=aÉê aá=RKNNK=Ó=NVKNNKI=Pñ= 

hìêë= ëíÉääí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= rpJ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ= qsJcçêã~íÉ= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ëçïáÉ= àìåÖÉ= àΩÇáëÅÜ= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ= ^ìíçêÉå= ìåÇ= ÇÉêÉå råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

tÉêâÉ=îçêI=ìã=Ç~ë=ÄêÉáíÉ=péÉâíêìã=~å=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå cêK=NNMKÓ= 

oÉéê®ëÉåí~íáçåÉå= ÇÉë= gìÇÉåíìãë= áå= ÇÉå= sÉêÉáåáÖíÉå = 

pí~~íÉå=~ìÑòìòÉáÖÉåK= 

dÉãÉáåë~ã=ãáíW= 

= 

= 

=SM

= 


= 

= 

= 

= fëê~ÉäI=^åíáëÉãáíáëãìë=ìåÇ=m~ä®ëíáå~K 

= MPNRJMS s 

§ÄÉê=kç~ã=`Üçãëâó= 

= 

kç~ã=`Üçãëâó=EÖÉÄK=NVOUF=Öáäí=~äë=ÉáåÉê=ÇÉê=Äêáää~åíÉëíÉå aêK=j~êíáå=_ê~ëëÉê= 

fåíÉääÉâíìÉääÉå= ^ãÉêáâ~ëK= jáí= ëÉáåÉå= sçíÉå= íêáíí= Éê= áããÉê jç=OUKNMK= 

ïáÉÇÉê= áå= táÇÉêëéêìÅÜ= òìê= ÜÉêêëÅÜÉåÇÉå= jÉÜêÜÉáíëãÉáJ MVKPM=Ó=NTKMM=Ü= 

åìåÖ= ìåÇ= òì= íê~ÇáíáçåÉääÉå= aÉåâãìëíÉêåK= tÉê= áëí= ÇáÉëÉê wΩêÅÜÉê=iÉÜêÜ~ìë= 

ìåÄÉèìÉãÉ= j~ÜåÉê\= ^ìë= ïÉäÅÜÉå= àΩÇáëÅÜÉå= nìÉääÉå iáãã~íí~äëíêK=TP= 

ëÅÜ∏éÑí=Éê=ëÉáåÉ=hêáíáâ=~ã=â~éáí~äáëíáëÅÜÉå=póëíÉã\= 

cêK=NRMKÓ= 

eáåïÉáëW= bãéÑçÜäÉåÉ= iÉâíΩêÉW= kç~ã= `ÜçãëâóI= aáÉ = 

sÉê~åíïçêíäáÅÜâÉáí= ÇÉë= fåíÉääÉâíìÉääÉåK= wÉåíê~äÉ= pÅÜêáÑíÉå dÉãÉáåë~ã=ãáí= 

òìê=mçäáíáâI=jΩåÅÜÉå=OMMUI=fp_k=VTUJPJUUUVTJROTJN= = 

= 

= 

= ?gÉêìë~äÉã=ìåÇ=ÇÉã=i~åÇ=êáåÖëìã?K 

= MPNRJMT s 

aáÉ=ÉêëíÉ=náÄä~=EdÉÄÉíëêáÅÜíìåÖF=ÇÉë=fëä~ãë= = 

gÉêìë~äÉã=áëí=~äë=?íÜÉçäçÖáëÅÜÉê?=lêíI=~äë=lêí=ÇÉê=lÑÑÉåÄ~J 

êìåÖ= ìåÇ= pÅÜ~ìéä~íò= ÉëÅÜ~íçäçÖáëÅÜÉå= dÉëÅÜÉÜÉåë= ïáÅÜJ 

íáÖ=ÑΩê=jìëäáãÉ=ïáÉ=ÑΩê=gìÇÉå=ìåÇ=`ÜêáëíÉåK=^åÜ~åÇ=~ìëJ 

ÖÉï®ÜäíÉê=qÉñíÉ=ìåÇ=_áäÇÉê=ïáêÇ=ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜÖÉÖ~åÖÉåI= 

ï~ë= hçê~å= ìåÇ= ÑêΩÜÉ= áëä~ãáëÅÜÉ= §ÄÉêäáÉÑÉêìåÖ= áã= sÉêJ 

ÖäÉáÅÜ=òì=gìÇÉåíìã=ìåÇ=`ÜêáëíÉåíìã=îçå=?gÉêìë~äÉã=ìåÇ 

ÇÉã=i~åÇ=êáåÖëìã?=îÉêãáííÉäåK= 

Hinweis: Kursteilnehmer können die Texte zwei Wochen 

mêçÑK=aêK=píÉÑ~å=pÅÜêÉáåÉê 

jç=OMKNK= 

MVKPM=Ó=NTKMM=Ü= 


iáãã~íí~äëíêK=TP= 

cêK=NTMKÓ= 

= 


vor Kursbeginn online im Download-Bereich auf 

= 

www.vhszh.ch beziehen. 

= 

= 

= mêçéÜÉíÉåÉêò®ÜäìåÖÉåW 

_áÄäáëÅÜJå~ÅÜÄáÄäáëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉå=áå= 

áëä~ãáëÅÜÉê=iáíÉê~íìê=ìåÇ=_ìÅÜã~äÉêÉá= 

aáÉ= áëä~ãáëÅÜÉ= iáíÉê~íìê= ÉåíÜ®äí= îáÉäÑ®äíáÖÉ= _Éáíê®ÖÉ= òìê 

^ìëäÉÖìåÖ= ÇÉê= _áÄÉäK= báåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ= oçääÉ= ëéáÉäÉå= Ç~ÄÉá 

ÇáÉ= ~äë= qÉñíÉ= çÇÉê= _áäÇÉêòóâäÉå=ΩÄÉêäáÉÑÉêíÉå= ?mêçéÜÉíÉåJ 

Éêò®ÜäìåÖÉå?=Eèáë~ë=~äJ~åÄáó~DFK=fã=jáííÉäéìåâí=ëíÉÜí=ÇáÉ= 

cê~ÖÉI=ïáÉ=ÇáÉ=fÇÉÉ=éêçéÜÉíáëÅÜ=îÉêãáííÉäíÉê=lÑÑÉåÄ~êìåÖ= 

áã=fëä~ã=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=gìÇÉåíìã=ìåÇ=`ÜêáëíÉåíìã=Ç~êáå 

~ìëÖÉäÉÖí=ïáêÇK= 

= 

Hinweis: Kursteilnehmer können die Texte zwei Wochen 

vor Kursbeginn online im Download-Bereich auf 

www.vhszh.ch beziehen. 

= MPNRJMU s 

= 

= 

= 

mêçÑK=aêK=píÉÑ~å=pÅÜêÉáåÉê 

jç=ORKNNK=Ó=NSKNOKI=Qñ= 



cêK=NRMKÓ= 

= 

= 


= 

= SN

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= tÜç=áë=ïÜç=áå=ÇÉê=áëä~ãáëÅÜÉå=tÉäí\ 

= = MPNRJMV s 

sçå=pìååáíÉåI=pÅÜáDáíÉå=ìåÇ=^äÉîáíÉå= 

= 

_áë=îçê=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=ï~êÉå=ÇáÉ=_ÉÖêáÑÑÉ=pìååáíÉåI=pÅÜáDáJ aêK=`~êçäÉ=táííïÉê= 

íÉå=ìåÇ=^äÉîáíÉå=ïçÜä=åìê=Éáå=é~~ê=báåÖÉïÉáÜíÉå=îÉêíê~ìíK jç=QKNNK=Ó=NUKNNKI=Pñ= 

tçêáå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜ= ÇáÉëÉ= oáÅÜíìåÖÉåI= ïç= ÖÉÜ∏êÉå NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÇáÉ=^äÉîáíÉå=Üáå\=råÇ=Ç~åå=ÖáÄí=Éë=à~=~ìÅÜ=åçÅÜ=aêìëÉåI råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

kìë~áêáÉêI=fëã~áäá=ìëïK=fã=hìêë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ==îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå cêK=NNMKÓ= 

oáÅÜíìåÖÉå= Ç~êÖÉëíÉääí= ìåÇ= áå= ÇÉêÉå= ÜáëíçêáëÅÜÉå= ìåÇ = 

âìäíìêÉääÉå=hçåíÉñíÉ==ÉáåÖÉçêÇåÉíK= 

dÉãÉáåë~ã=ãáí= 

= 

= 

= 

= = 

= ?fëä~ãáëÅÜÉ=hìåëí?=ìåÇ=?_áäÇÉêîÉêÄçí? = = MPNRJNM s 

t®ÜêÉåÇ= áå= ÇÉê= ?fëä~ãáëÅÜÉå= hìåëí?= ë~âê~äÉ= _~ìíÉå= Äáë bäáâ~=m~äòÉåòçå~Jaà~äáäá= 

ÜÉìíÉ=âÉáåÉ=ÑáÖΩêäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåI=ÉåíïáÅâÉäJ aç=NQKNNK=Ó=OUKNNKI=Pñ= 

íÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ìÅÜã~äÉêÉá=òì=ÉáåÉê=®ëíÜÉíáëÅÜÉå=_Éí®íáÖìåÖI NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÇáÉ= áå= mÉêëáÉå= ìåÇ= fåÇáÉå= áÜêÉå= Öêçëë~êíáÖÉå= e∏ÜÉéìåâí= råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ÉêêÉáÅÜíÉK=aÉê=hìêë=îÉêëìÅÜíI=ÇÉå=_ÉÖêáÑÑ=?_áäÇÉêîÉêÄçí?=òì cêK=NNMKÓI=ÉñâäK=báåíêáíí= 

âä®êÉå= ìåÇ= ÇáÉ= dêìåÇÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÑΩê= ÇÉå= _~ì= îçå= jçJ = 

ëÅÜÉÉå=~ìÑòìòÉáÖÉåK=báå=_ÉëìÅÜ=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖ=?mÉêëáÉåJ dÉãÉáåë~ã=ãáíW= 

bìêçé~= usf?= áã= jìëÉìã= oáÉíÄÉêÖ= ÄáäÇÉí= ÇÉå= äÉíòíÉå 

^ÄÉåÇ=ÇÉë=hìêëÉëK= 

= 


= = 

= Der Vatikan – Geschichte und Gegenwart 

= = 

des Kirchenstaates 

Das ganze Persien 

Das Buch der Bücher: Die Bibel im Kloster St. Gallen 

Kulturorte Schweiz: Die Zisterzienserabtei St. Urban 

Joseph, David, Hiob – Biblische Gestalten 

in der Literatur 

Hebräischlektüre: Das Buch Jesaja 

= 

= 

0350-07 

0350-11 

0350-21 

0350-25 

0370-07 

0696-01 

=SO 

Neu: Jiddisch. 

Kultur bringts. www.vhszh.ch

= 

= 

= 

= 

= 

mçäáíáâI=táêíëÅÜ~Ñí= = 

= 

= 

= 

= fëê~Éä=Ó=àÉåëÉáíë=îçå=j~ìÉêå 


fëê~Éä= éçä~êáëáÉêí= ïáÉ= âÉáå= ~åÇÉêÉê= pí~~í= ÇáÉ= tÉäíÖÉãÉáåJ 

ëÅÜ~ÑíK= båíëí~åÇÉå= å~ÅÜ= ÇÉå= dê®ìÉäå= ÇÉë= wïÉáíÉå= tÉäíJ 

âêáÉÖë=áëí=ëÉáåÉ=bñáëíÉåò=Éáå=açêå=áã=^ìÖÉ=ÇÉê=^ê~ÄáëÅÜÉå 

tÉäíK= aáÉ= oÉáÜÉ= êçääí= fëê~Éäë= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ~ìÑI= å®ÜÉêí= ëáÅÜ 

áååÉêÉå=ìåÇ=®ìëëÉêÉå=mêçÄäÉãÉå=ÇÉë=pí~~íë=ìåÇ=~å~äóëáÉêí 

ëÉáå=îáÉäëÅÜáÅÜíáÖÉë=tÉëÉåK= 


= 

= jóíÜçë=wáçå=çÇÉê=ÇáÉ=i~ëí=ÇÉê=sáëáçåÉå= 

aÉê=pí~~í=fëê~Éä=áëí=Éáå=mêçÇìâí=ÇÉê=jçÇÉêåÉI=~ÄÉê=ÖêìåÇJ 

äÉÖÉåÇÉ= jçíáîÉ= ëÉáåÉê= båíëíÉÜìåÖ= êÉáÅÜÉå= ÜáëíçêáëÅÜ= ëÉÜê 

îáÉä= ïÉáíÉê= òìêΩÅâK= aÉê= sçêíê~Ö= ÄÉÜ~åÇÉäí= ãóíÜáëÅÜÉ= 

hçåòÉéíÉ=J=?wáçå?I=?fëê~Éä?I=?gÉêìë~äÉã?I=?i~åÇ?=J=ìåÇ= 

ÇÉêÉå= táêâìåÖ= áã= pé~ååìåÖëÑÉäÇ= êÉäáÖá∏ëÉê= dÉëÅÜáÅÜíëJ 

ëÅÜêÉáÄìåÖ=ìåÇ=éêçéÜÉíáëÅÜÉê=sáëáçåÉåK= 

= 

= aáÉ=pí~~íëÖêΩåÇìåÖ=fëê~Éäë= 

aáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= pí~~íëÖêΩåÇìåÖ= fëê~Éäë= â~åå= ã~å= áå 

ÉáåÉã= p~íò= òìë~ããÉåÑ~ëëÉåW= fëê~Éä= ïìêÇÉ= NVQU= áå= qÉä 

^îáî= ~ìëÖÉêìÑÉåI= áå= _~ëÉä= NUVT= ÖÉÖêΩåÇÉíI= áå= oáëÅÜçå= äÉJ 

wáçå= ~Ä= NUUO= ÖÉÄ~ìí= ìåÇ= áå= ^å~íÉîâ~= ~Ä= NUUN= îçêÄÉêÉáJ 

íÉíK=a~ë=oÉÑÉê~í=ÄÉëéêáÅÜí=ÇáÉ=qÜÉëÉ=~åÜ~åÇ=ÇáÉëÉê=ÜáëíçêáJ 

ëÅÜÉå=cáñéìåâíÉK= 

= 

= fëê~Éä=ìåÇ=ÇáÉ=m~ä®ëíáåÉåëÉê= 

få= fëê~Éä= äÉÄí= ÉáåÉ= ÖêçëëÉ= w~Üä= m~ä®ëíáåÉåëÉêI= áå= d~ò~= ìåÇ 

~ìÑ= ÇÉê= tÉëíÄ~åâ= äáÉÖÉå= ÇáÉ= é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉå= ^ìíçåçJ 

ãáÉÖÉÄáÉíÉI= Ç~òì= âçããÉå= ÇáÉ= é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉå= aá~ëéçJ 

ê~JdÉãÉáåÇÉå= ïáÉ= áå= gçêÇ~åáÉå= ìåÇ= áã= iáÄ~åçåK= a~ë 

sÉêÜ®äíåáë=òì=ÇÉå=m~ä®ëíáåÉåëÉêå=éê®Öí=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=áëê~ÉJ 

äáëÅÜÉ= fååÉåJ= ìåÇ= ^ìëëÉåéçäáíáâ= ãáíI= ëçåÇÉêå= ÄÉêΩÜêí= Ç~ë 

pÉäÄëíîÉêëí®åÇåáë=fëê~Éäë=áã=hÉêåK= 

= 

= sáÉä=hêáÉÖI=ïÉåáÖ=cêáÉÇÉå=Ó=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=fëê~Éäë 

pÉáí=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=îçå=NVQU=Ü~í=ÇÉê=pí~~í=fëê~Éä=áå=àÉÇÉã 

g~ÜêòÉÜåí= ãáåÇÉëíÉåë= ÉáåÉå= hêáÉÖ= ÖÉÑΩÜêí= Ó= Ç~åâ= ëÉáåÉê= 

ΩÄÉêäÉÖÉåÉå=jáäáí®êã~ÅÜí=~ääÉ=ëáÉÖêÉáÅÜK=_áë=ÜÉìíÉ=â~ãÉå 

åìê= ãáí= ûÖóéíÉå= ìåÇ= gçêÇ~åáÉå= cêáÉÇÉåë~ÄâçããÉå= òìJ 

ëí~åÇÉK= táêÇ= fëê~Éä= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= wìâìåÑí= Ç~åâ= ëÉáåÉê 

ãáäáí®êáëÅÜÉå=§ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí=ÇìêÅÜëÉíòÉå=â∏ååÉå\= 

= MPOMJMN os 

= 

jç=ONKNMK=Ó=VKNOKI=Tñ= 

^ìëÑ~ääW=NNKNNK= 



cêK=NSMKÓ 

= SP 

= = 

= = 

= = 

= = 


`ÜêáëíçéÜ=rÉÜäáåÖÉê= 

jç=ONKNMK= 

ma=aêK=bêáâ=mÉíêó= 

jç=OUKNMK= 


j~ìêìë=oÉáåâçïëâá= 

jç=QKNNK= 

mêçÑK=aêK=^äÄÉêí=^K=pí~ÜÉä 

jç=NUKNNK=

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= ^ëá~íáëÅÜÉ=_ê~åÇÜÉêÇÉ 


^ëáÉå= Öáäí= ~äë= ÇÉê= ÖäçÄ~äÉ= táêíëÅÜ~ÑíëãçíçêK= få= ëÅÜ~êÑÉã= 

dÉÖÉåë~íò= òìã= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= mçíÉåòá~ä= ÇÉë= hçåíáåÉåíë 

ëíÉÜÉå= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= Äáä~íÉê~äÉå= oÉáÄÉêÉáÉå= ìåÇ= ÇáÉ 

Ç~ãáí= ÇêçÜÉåÇÉå= hêáÉÖÉK= h~ëÅÜãáêI= ÇáÉ= fåëÉäâçåÑäáâíÉ= áã 

`ÜáåÉëáëÅÜÉå= jÉÉêI= ÇáÉ= e~äÄáåëÉä= hçêÉ~K= få= ÇáÉëÉå= oÉÖáçJ 

åÉå= â~åå= àÉÇÉêòÉáí= Éáå= ãáäáí®êáëÅÜÉê= hçåÑäáâí= ~ìëÄêÉÅÜÉåK 

råÇ=áããÉê=ï®êÉå=^íçãã®ÅÜíÉ=Ç~ê~å=ÄÉíÉáäáÖíK== 

hçåòÉéíW=qçÄá~ë=eçäòÉê= 

= 

= aáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=_~ëáë=ÇÉê=hêáëÉåÜÉêÇÉ= 

aÉê= sçêíê~Ö= Éêä®ìíÉêí= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉë= Éìêçé®áëÅÜÉå 

fãéÉêá~äáëãìë= ÑΩê= qê~åëÑçêã~íáçåëéêçòÉëëÉ= áå= pΩÇJ= ìåÇ= 

pΩÇçëí~ëáÉå=áã=OMK=gÜK=ìåÇ=ìåíÉêëìÅÜí=~åÜ~åÇ=ÉáåÉê=oÉáÜÉ 

~ìëÖÉëìÅÜíÉê= _ÉáëéáÉäÉ= ÇáÉ= âçäçåá~äÉå= tìêòÉäå= éçëíJ 

âçäçåá~äÉê=hçåÑäáâíÉ=ìåÇ=hêáëÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçåK= 

= 

= ^ëéÉâíÉ=ÇÉê=ÅÜáåÉëáëÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëéçäáíáâ= 

`Üáå~ë=táêíëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖ=ÄÉå∏íáÖí=Éáå=ëáÅÜÉêÜÉáíëéçJ 

äáíáëÅÜ= ëí~ÄáäÉë= rãÑÉäÇK= qêáÑÑí= ÇáÉëÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ= ÜÉìíÉ 

òìI= çÇÉê= ïÉêÇÉå= ~äíÉ= rãòáåÖÉäìåÖë®åÖëíÉ= åÉì= ÖÉëÅÜΩêí\= 

táÉ=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ïÉäÅÜÉå=dÉÖåÉê=ãçÇÉêåáëáÉêí=`Üáå~=ëÉáåÉ 

píêÉáíâê®ÑíÉ\=a~ë=oÉÑÉê~í=Éêä®ìíÉêíI=çÄ=`Üáå~=ëáÅÜÉêÜÉáíëéçJ 

äáíáëÅÜ= ~äë= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉê= báåòÉäÖ®åÖÉê= çÇÉê= ~äë= ÖäçÄ~ä= îÉêJ 

ä®ëëäáÅÜÉê=m~êíåÉê=ÉáåòìëíìÑÉå=áëíK= 

= 

= aáÉ=à~é~åáëÅÜÉ=^ìëëÉåéçäáíáâ=áã=hçåÑäáâíòìëí~åÇ= 

g~é~å= áëí= ÇáÉ= ëí~ÄáäëíÉ= aÉãçâê~íáÉ= ìåÇ= ~ã= ëí®êâëíÉå= ÉåíJ 

ïáÅâÉäíÉ= sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí= lëí~ëáÉåëK= qêçíòÇÉã= áëí= Éë= ïÉáJ 

íÉêÜáå= Éáå= êÉä~íáî= áëçäáÉêíÉê= ^ìëëÉåëÉáíÉê= áå= ÇÉê= oÉÖáçåI 

ÇÉëëÉå= ^ìëëÉåÄÉòáÉÜìåÖÉå= îçå= jáëëíê~ìÉå= ìåÇ= qÉêêáíçêáJ 

~äâçåÑäáâíÉå= ÖÉéê®Öí= ëáåÇK= a~ë= oÉÑÉê~í= ~å~äóëáÉêí= ÜáëíçêáJ 

ëÅÜÉ=c~âíçêÉå=ìåÇ=~âíìÉääÉ=båíïáÅâäìåÖÉåI=ÇáÉ=òì=ÇáÉëÉã 

= 

= 

= 

táÇÉêëéêìÅÜ=ÑΩÜêÉåK= 

= MPOMJMP os 

= 

= = 

= = 

= = 

jç=SKNK=Ó=NMKOKI=Sñ= 



cêK=NQMKÓ 


e~ê~äÇ=cáëÅÜÉêJqáå¨= 

jç=SKNK= 

mÉíÉê=eÉÇáÖÉêI=jK^KI== 

ÉÜÉãK=sÉêíÉáÇáÖìåÖë~íí~ÅÜ¨ 

jç=NPKNK= 

mêçÑK=aêK=a~îáÇ=`Üá~î~ÅÅá 

jç=OMKNK= 

= SR

Erich Gysling 

Nahost 

Thomas Bucheli 

Azoren 

Walter Eggenberger 

Nordkorea 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

Erwin Koller 

Reformation 

Ewald Isenbügel 

Tansania 

Benno Lüthi 

Antarktis 

Reisen mit Experten 

und Referenten der Volkshochschule des Kantons Zürich 

Background Tours, Neuengasse 30, 3001 Bern 

Tel. 031 313 00 22, info@background.ch, www.background.ch 

=SS

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= h~ëÅÜãáê=Ó=Éáå=mìäîÉêÑ~ëë\= 

= = = 

= 

rã=h~ëÅÜãáê=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=^íçãã®ÅÜíÉ=fåÇáÉå=ìåÇ=m~âáëí~å rêë=pÅÜçÉííäáI=hçäìãåáëí 

ãÉÜêÉêÉ=hêáÉÖÉ=ÖÉÑΩÜêíK=fëä~ã~Ä~Ç=Ü~í=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉë jç=OTKNK= 

ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=ãìëäáãáëÅÜÉå=h~ëÅÜãáê=~äë=däáÉÇëí~~í=g~ããì 

ìåÇ=h~ëÅÜãáê=áå=ÇáÉ=fåÇáëÅÜÉ=råáçå=åáÉ=~âòÉéíáÉêíK=fåÇáÉå 

ÖÉëí~ííÉí= ÇÉå= h~ëÅÜãáêáë= pçåÇÉêêÉÅÜíÉK= açÅÜ= ÄÉáÇÉ= oáî~J 

äÉå= ïÉáÖÉêå= ëáÅÜI= ÇÉã= ÖÉíÉáäíÉå= h~ëÅÜãáê= ÉáåÉå= ÇêáííÉå 

tÉÖI=ÇáÉ=å~íáçå~äÉ=pÉäÄëí®åÇáÖâÉáíI=òì=ÖÉï®ÜêÉåK= 

= 

= `Üáå~=ìåÇ=fåÇáÉåW= 

= = 

hççéÉê~íáçåI=hçåÑêçåí~íáçåI=hçåÑäáâí= 

= 

aáÉ=áåÇáëÅÜJÅÜáåÉëáëÅÜÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ëáåÇ=îçå=hççéÉê~íáJ aêK=Ü~ÄáäK=`Üêáëíá~å=t~ÖåÉê 

çåI= tÉííÄÉïÉêÄ= ìåÇ= hçåÑäáâí= ÖÉéê®ÖíK= cΩê= ÄÉáÇÉ= pí~~íÉå jç=PKOK= 

ëíÉÜí= ÇáÉ= å~íáçå~äÉ= båíïáÅâäìåÖ= áã= sçêÇÉêÖêìåÇI= ÇáÉ= òì 

ÉáåÉã= tÉííä~ìÑ= ìã= oÉëëçìêÅÉå= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= qÉáäÉå 

ÇÉê= tÉäí= ÑΩÜêíK= aáÉ= ìåÖÉâä®êíÉ= dêÉåòÑê~ÖÉ= ìåÇ= Ç~ë= sÉêJ 

Ü®äíåáë=òì=ÇÉå=rp^=ÑΩÜêÉå= áããÉê= ïáÉÇÉê= òì= pé~ååìåÖÉå 

áã=Äáä~íÉê~äÉå=sÉêÜ®äíåáëK= 

= 

= hçêÉ~W=báå=hçåÑäáâíÜÉêÇ=ëÉáí=ÇÉã=tÉäíâêáÉÖ= 

wìÉêëí= ÇáÉ= qÉáäìåÖ= hçêÉ~ëI= Ç~åå= ÇÉê= Öê~ìë~ãÉ= hêáÉÖI 

ëÅÜäáÉëëäáÅÜ= ëÉáí= g~ÜêòÉÜåíÉå= Éáå= Ü~ëëÉêÑΩääíÉë= ÖÉÖÉåëÉáíáJ 

ÖÉë= _Éä~ìÉêåK= bë= ÖáÄí= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= dêΩåÇÉ= ÑΩê= ÇÉå= hçåÑäáâí 

òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= _êΩÇÉêåI= ÇáÉ= îáÉä= ïÉáíÉê= òìêΩÅâêÉáJ 

ÅÜÉå= ~äë= ÇáÉ= qêÉååìåÖK= råÇ= Éë= âçããí= _ÉïÉÖìåÖ= áå= ÇáÉ 

íçí~äÉ=_äçÅâ~ÇÉK=a~ë=oÉÑÉê~í=ÉêëíÉääí=ÉáåÉ=^ìëäÉÖÉçêÇåìåÖ 

òì=ÉáåÉã=ÇÉê=ëÅÜïáÉêáÖëíÉå=hçåÑäáâíÉ=ÇÉê=kÉìòÉáíK= 

= 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW=_ÉáàáåÖJmóçåÖó~åÖJpÉçìä=Ó== = 

Éáå=aêÉáÉÅâ=ã~ÅÜí=tÉäíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= 

táê= äÉêåÉå= ÇêÉá= Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉI= ~ÄÉê= íçí~ä= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ 

tÉäíJ=ìåÇ=e~ìéíëí®ÇíÉ=âÉååÉåK=báå=ÄÉáÇëÉáíáÖÉê=_ÉëìÅÜ=áå= 

m~åãìåàçãI= ïç= ÇáÉ= qêÉååìåÖ= hçêÉ~ë= ÖêÉáÑÄ~ê= ïáêÇI= ÖÉJ 

Ü∏êí=òìã=oÉáëÉéêçÖê~ããK=a~ÄÉá=ÄáÉíÉí=kçêÇâçêÉ~=qçìêáëJ 

íÉå=ãáí=ÉáåÉê=çÑÑÉåÉå=báåëíÉääìåÖ=îáÉä=§ÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉëK= 

eáåïÉáëW= aÉí~áäéêçÖê~ãã= ìåÇ= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= _~ÅâJ 

ÖêçìåÇ= qçìêëW= q= MPN= PNP= MM= OOI= ïïïKÄ~ÅâÖêçìåÇKÅÜI 

áåÑç]Ä~ÅâÖêçìåÇKÅÜ= 

= = 

t~äíÉê=bÖÖÉåÄÉêÖÉê= 

gçìêå~äáëíI=ÉÜÉãK=poc= 

jç=NMKOK= 

= 

t~äíÉê=bÖÖÉåÄÉêÖÉê= 

gçìêå~äáëíI=ÉÜÉãK=poc= 

OVKUKÓNQKVKOMNQ 

= 

== 

= ST

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= Money Makes the World Go Round 


táê=Äê~ìÅÜÉå=ÉëI=ïáê=Ü~ÄÉå=ÉëI=ïáê=ïçääÉå=ãÉÜê=Ç~îçåK 

^ÄÉê= îÉêëíÉÜÉå= ïáêI= ï~ë= dÉäÇ= áëí\= tÉê= Ü~í= Éë= ÉêÑìåÇÉå\ 

táÉ= Ü~í= ÇÉê= ãçÇÉêåÉ= rãÖ~åÖ= ãáí= dÉäÇ= ìåëÉêÉ= dÉëÉääJ 

ëÅÜ~Ñí=ëç=êÉáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí\=táÉ=â∏ååíÉ=ìåëÉê=dÉäÇëóëíÉã=áå 

OM=g~ÜêÉå=~ìëëÉÜÉå\= 


= 

= sçå=eçêíÉåI=_~êêÉå=ìåÇ=jΩåòÉå=Ó= 

ÉáåÉ=ëçòá~äJ∏âçåçãáëÅÜÉ=sçêÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=dÉäÇÉë= 

jΩåòÖÉäÇ= ìåÇ= Ç~ê~ìÑ= Ä~ëáÉêÉåÇÉê= e~åÇÉä= ÖÉäíÉå= ~äë 

äçÖáëÅÜÉ= ìåÇ= ãÉÜê= çÇÉê= ïÉåáÖÉê= ÇáêÉâíÉ= cçêíëÉíòìåÖ= îçå= 

dΩíÉêí~ìëÅÜ= ìåÇ= k~íìêÖÉäÇK= píáããí= Ç~ë\= táê= ÖêÉáÑÉå= áå 

ÇáÉ= éê®ÜáëíçêáëÅÜÉ= wÉáí= òìêΩÅâ=ìåÇ=Ñê~ÖÉåI=å~ÅÜ=ïÉäÅÜÉå 

hêáíÉêáÉå= jÉåëÅÜÉå= ã~íÉêáÉääÉ= tÉêíÉ= ÑÉëíëÉíòÉåI= ìåÇ 

ïÉäÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇáÉëÉ=ÑΩê= ÇÉå= ëçòá~äÉå= wìë~ããÉåÜ~äí 

ìåÇ= ÇáÉ= ∏âçåçãáëÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖ= îçå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= 

Ü~ÄÉåK= 

= 

= t®ÜêìåÖëëóëíÉãÉ=áã=jáííÉä~äíÉê= 

a~ë= ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉ= dÉäÇ= ÉåíÜáÉäí= ÇÉå= îçääÉå= q~ìëÅÜïÉêí 

ÇìêÅÜ= ëÉáåÉå= dÉÜ~äí= ~å= bÇÉäãÉí~ääK= aÉê= jΩåòïÉêí 

ëÅÜï~åâíÉ=ãáí=ÇÉã=dçäÇJ=ìåÇ=páäÄÉêïÉêíK=jáííÉä~äíÉêäáÅÜÉ= 

eÉêêëÅÜÉêI=ÇáÉ=ÖÉéê®ÖíÉã=jΩåòÖÉäÇ=ÉáåÉå=Ü∏ÜÉêÉå=kçãáJ 

å~äïÉêí=ÄÉáòìäÉÖÉå=îÉêëìÅÜíÉåI=ëÅÜÉáíÉêíÉå=ΩÄÉê=âìêò=çÇÉê 

ä~åÖK= aÉê= j~êâí= ~âòÉéíáÉêíÉ= âÉáåÉ= îáêíìÉääÉ= tÉêíJ 

ëíÉáÖÉêìåÖK= 

= 

= aÉê=dçäÇëí~åÇ~êÇ= 

pÉáí=ÇÉã=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉê=cáå~åòâêáëÉ=ïáêÇ=ÇÉê=dçäÇëí~åÇ~êÇ 

ïáÉÇÉê=∏ÑíÉêë=~äë=^äíÉêå~íáîÉ=òìã=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=t®ÜêìåÖëJ 

ëóëíÉã= ÉãéÑçÜäÉåK= aáÉ= sçêäÉëìåÖ= òÉáÖíI= ïáÉ= ÇáÉ= t®ÜJ 

êìåÖëÇÉÅâìåÖ=ÇìêÅÜ=dçäÇ=áã=NVK=gÜK=ÑìåâíáçåáÉêíÉI=ï~êìã 

ÇÉê= dçäÇëí~åÇ~êÇ= áã= OMK= gÜK= áããÉê= ìåéçéìä®êÉê= ïìêÇÉI= 

= 

= 

ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=cçäÖÉå=ëÉáåÉ=^ìÑÜÉÄìåÖ=Ü~ÄÉåK 

= = MPOMJMR os 

= 

= = = 

= = 




cêK=NQMKÓ 


mÜáäáééÉ=aÉää~=`~ë~= 

já=UKNK= 

= 

= = = 


e~åëJg∏êÖ=dáäçãÉå= 

já=NRKNK= 

= 

= = = 

= ma=aêK=qçÄá~ë=píê~ìã~åå 

já=OOKNK= 

= 

SU 

=

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë=dÉäÇÉë= 

= 

dÉäÇ= áëí= ÉáåÉ= ïáêâã®ÅÜíáÖÉ= ëçòá~äÉ= hçåëíêìâíáçåI= ÇÉêÉå 

pí~íìëI=cìåâíáçå~äáí®í=ìåÇ=ãçê~äáëÅÜÉê=tÉêí=òì=ò~ÜäêÉáÅÜÉå= 

éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= aÉÄ~ííÉå=ÖÉÑΩÜêí=Ü~íK=a~ë=oÉÑÉê~í=ìåíÉêJ 

ëìÅÜí= íÜÉçêÉíáëÅÜ= ìåÇ= éê~âíáëÅÜ= çêáÉåíáÉêíÉ= dÉäÇíÜÉçêáÉå 

ìåÇ= îÉêíêáíí= ÇáÉ= qÜÉëÉI= Ç~ëë= dÉäÇ= ìåÇ= péê~ÅÜÉ= ®ÜåäáÅÜÉ 

mÜ®åçãÉåÉ= ëáåÇI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ëí~~íäáÅÜ= åçêãáÉêÉå= ~ÄÉê= åáÅÜí 

îçã= pí~~í= ~ìë= ÇÉã= káÅÜíë= âêÉáÉêÉå= ìåÇ= áå= ÇÉê= ?rãä~ìÑJ 

ãÉåÖÉ?=~ìÅÜ=åáÅÜí=âçåíêçääáÉêÉå=ä~ëëÉåK= 

= 

= pé~êÉåI=pÅÜìäÇÉå=ã~ÅÜÉåI=píÉìÉêå=ò~ÜäÉå= 

aáÉ= pÅÜìäÇÉå= ÇÉê= ÉáåÉå= ëáåÇ= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= ~åÇÉêÉåK 

jΩëëÉå=ïáê=ìåë=îÉêëÅÜìäÇÉåI=ìã=êÉáÅÜ=òì=ïÉêÇÉå\=tÉäÅÜÉ 

oçääÉ= ëéáÉäí= Ç~ÄÉá= ÇÉê= cáå~åòëÉâíçê\= pé~êÉå= çÇÉê= dÉäÇ 

~ìëÖÉÄÉåW= ëáåÇ= ÇáÉ= dä®ìÄáÖÉêJ= çÇÉê= ÇáÉ= pÅÜìäÇåÉêä®åÇÉê= 

Ç~ë=mêçÄäÉã\=lÄ=aÉÑáòáíÉ=çÇÉê=píÉìÉêåI=ÇáÉ=i~ëíÉå=ïÉêÇÉå 

îçå= ÇÉå= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêå= ÖÉíê~ÖÉåK= péáÉäí= Éë= 

ΩÄÉêÜ~ìéí=ÉáåÉ=oçääÉI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=pí~~í=Ñáå~åòáÉêí\= 

= 

= dÉäÇ=ìåÇ=t®ÜêìåÖÉå=Ó=ïçÜáå=ëíÉìÉêå=ïáê\= 

aÉêòÉáí=ÑäìíÉå=ÇáÉ=k~íáçå~äÄ~åâÉå=ÇáÉ=j®êâíÉ=ãáí=iáèìáÇáí®íK 

cΩÜêí= ÇáÉë= òì= fåÑä~íáçå= çÇÉê= òì= ÉáåÉê= åÉìÉå= t®ÜêìåÖëçêÇJ 

åìåÖ\=tÉäÅÜÉå=péáÉäê~ìã=Ü~í=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=k~íáçå~äJ 

Ä~åâ\= fëí= ÇáÉ= oΩÅââÉÜê= òìê= dçäÇÇÉÅâìåÖ= ÉáåÉ= i∏ëìåÖ\= a~ë 

oÉÑÉê~í=ïáêÑí=ÉáåÉå=_äáÅâ=áå=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÇÉë=dÉäÇÉë=ìåÇ=çêÇåÉí 

ÇáÉ=~âíìÉääÉ=páíì~íáçå=áå=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=hçåíÉñí=ÉáåK= 

= 

= 

= ^ÑÖÜ~åáëí~å=Ó=cêáÉÇÜçÑ=ÇÉê=dêçëëã®ÅÜíÉ= 

k~ÅÜ=ÇÉå=^åëÅÜä®ÖÉå=îçã=NNK=pÉéíÉãÄÉê=áåíÉêîÉåáÉêíÉå 

ÇáÉ=rp^=áå=^ÑÖÜ~åáëí~å=Ó=Ç~ã~äë=Ñ~ëí=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉå= 

q~äáÄ~å=ÄÉÜÉêêëÅÜíK=aáÉ=ïÉëíäáÅÜÉå=^ääááÉêíÉå=âçååíÉå=ÇÉå 

táÇÉêëí~åÇ= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÄêÉÅÜÉåK= páÉ= Ü®ííÉå= ÖÉï~êåí= ëÉáå 

ãΩëëÉåW= ^ÑÖÜ~åáëí~å= Öáäí= ~äë= cêáÉÇÜçÑ= ÇÉê= dêçëëã®ÅÜíÉK 

^ìÅÜ=ÇáÉ=pçïàÉíìåáçå=ëÅÜ~ÑÑíÉ=ÇáÉ=êÉëíäçëÉ=_ÉÑêáÉÇìåÖ=åáÉK 

= 

= 

= _ÉêÖâ~ê~Ä~ÅÜ=Ó=ÇÉê=îÉêÖÉëëÉåÉ=hçåÑäáâí= 

få=ÇÉå=VMÉêJg~ÜêÉå=â®ãéÑíÉå=^êãÉåáÉê=ìåÇ=^ëÉêÄ~áÇëÅÜ~J 

åÉê=áå=ÉáåÉã=ÄäìíáÖÉå=hêáÉÖ=ìã=ÇáÉ=oÉÖáçå=_ÉêÖâ~ê~Ä~ÅÜK= 

OM=g~ÜêÉ=Ç~å~ÅÜ=ÉñáëíáÉêí=Éáå=ÄêΩÅÜáÖÉë=t~ÑÑÉåëíáääëí~åÇëJ 

~ÄâçããÉåI=~ÄÉê=âÉáå=cêáÉÇÉåëîÉêíê~ÖK=aÉê=hìêë=ÄÉëÅÜêÉáÄí 

ÇáÉ=sçêÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=dÉÖÉåï~êí=ÇÉê=hçåÑäáâíêÉÖáçåK= 

= 

= = 

= = 

mêçÑK=aêK=cê~åÅáë=`ÜÉåÉî~ä 

já=OVKNK= 

mêçÑK=aêK=gçëÉÑ=c~äâáåÖÉê 

já=RKOK= 

aêK=oìÇçäÑ=jáåëÅÜ= 

já=NOKOK= 

= MPOMJMS s 

mêçÑK=aêK=^äÄÉêí=^K=pí~ÜÉä 

aç=VKNK=Ó=PMKNKI=Qñ= 



cêK=NMRKÓ 

= MPOMJMT s 

^åÇê¨=táÇãÉê= 

aá=PKNOKI=NMKNOKI=Oñ= 



cêK=RRKÓ 

SV

dÉëÉääëÅÜ~ÑíI=jÉÇáÉå= = 

= 

= 

báå=mêçàÉâí=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã== 

sÉêÉáå=hìäíìêÜ~ìë=~ã=pÉÉ= 

= 

= 

Utopien für Zürich 

Ringvorlesung 

Politik ist die Kunst, unterschiedliche Vorstellungen über 

unsere Zukunft zu versöhnen. Am eindringlichsten erleben 

wir das im urbanen Raum. Wohnen, Verkehr, Wirtschaft, 

Erholung – alles überlagert sich. In einer Grossstadt wie 

Zürich erst recht. Mit dieser Ringvorlesung versuchen wir, 

einen Blick in die Zukunft Zürichs zu werfen. 

Hinweis: 50% Rabatt mit der Carte Blanche des Tages- 

Anzeigers. Bei Buchung über Internet den Code angeben, den 

Sie auf www.tagesanzeiger.ch/carteblanche finden. Bei 

telefonischer oder schriftlicher Buchung Carte-Blanche-Nr. 

angeben. 

Energieperspektiven: Das Problem der Annahmen 

Die Energiewende ist in aller Munde. Ausgangspunkt sind 

der Verzicht auf die Kernenergie und die drastische Senkung 

der CO2-Emissionen. 2000 Watt heisst das Ziel. Wird 

der Wohlstandsverlust minim sein – oder verantwortungslos? 

Beruht diese Utopie auf sinnvollen Annahmen, sind 

sie umsetzbar und zu welchen Kosten für die Bevölkerung? 

Die partizipativ gestaltete Vorlesung versucht, das 

Dilemma der Energiewende aufzuzeigen. Und plädiert für 

Forschung statt Stromsubventionen. 

Super-Zürich 2023. Eine Vision 

2003 hat Winy Maas, Gründer des bekannten Architekturbüros 

MVRDV in Rotterdam, Visionen für die Schweiz 

formuliert: Super-Zürich, eine verdichtete Metropolis, 

inmitten eines Parklandes Schweiz, das als Europas Wasserspeicher 

dient. Wie viel von dieser radikalen Utopie ist 

verwirklicht? Welche Aktualisierung steht an? Vor allem 

aber: Wie geht die Politik mit solch radikalen Entwürfen 

um? Corine Mauch, Stadtpräsidentin, skizziert ihre eigene 

Utopie eines vielfältigen, nachhaltigen und solidarischen 

Zürich. Zwei Skizzen und ein Gespräch. 

0325-01 RV 

Di 7.1. – 11.2., 6x 

19.30 – 21.00 h 

Uni Zürich-Zentrum 

Fr. 150.– 

Prof. Dr. Meinrad Eberle 

Di 7.1. 

Winy Maas, Architekt 

Corine Mauch, 

Stadtpräsidentin 

Di 14.1. 

=TM

= 

= 

= 

= 


= 

= = = 

= k~ÅÜ=ÇÉê=hçåîÉêÖÉåòK=jÉÇáÉåëí~Çí=wΩêáÅÜ= = 

fã=fåíÉêåÉí=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ëáÅÜI=ïÉê=ΩÄÉêäÉÄíX=wÉáíìåÖI=o~ÇáçI 

cÉêåëÉÜÉå= îÉêëÅÜãÉäòÉåK= oÉë= píêÉÜäÉI= `ÜÉÑêÉÇ~âíçê= ÇÉë 

q~ÖÉëJ^åòÉáÖÉêëI= ëâáòòáÉêí= ÇáÉ= wìâìåÑí= ~ìë= páÅÜí= ÉáåÉë 

wÉáíìåÖëÜ~ìëÉëI= Ç~ë= ~ìÑ= ~ääÉå= h~å®äÉå= áå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáJ 

ÅÜÉå= qÉãéá= áå= ÇáÉ= lÑÑÉåëáîÉ= ÖÉÜíK= oìÉÇá= j~ííÉêI= aáêÉâíçê 

îçå= pÅÜïÉáòÉê= o~Çáç= ìåÇ= cÉêåëÉÜÉåI= ÉåíïáêÑí= ÉáåÉ= îçå 

ÖäçÄ~äÉå= jÉÇáÉåÜ®ìëÉêå= ãáí= wÉåíê~äÉå= áã= ^ìëä~åÇ= ÇçãáJ 

åáÉêíÉ= sáëáçåI= áå= ÇÉê= ÉáåÉ= ÖÉÄΩÜêÉåÑáå~åòáÉêíÉ= pod= òìê 

äçâ~äÉå= _ÉÖäÉáíÉêáå= ïáêÇK= wΩêáÅÜ= ~äë= ãÉÇá~äÉ= mêçîáåò\ 

mçäáíáâ=ìåÇ=ò~ÜäìåÖëïáääáÖÉ=hçåëìãÉåíÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåK= 

= 

= hìäíìêÄ~ìíÉåW=sáëáçåÉå=îÉêëìë=kçíïÉåÇáÖâÉáíÉå= = = 

aáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= aáëâìëëáçå= ìã= hìäíìêÄ~ìéêçàÉâíÉ= áã= ïÉáJ 

íÉëíÉå= páåå= áëí= ÖÉéê®Öí= îçå= sçêëÅÜä®ÖÉåI= ÄÉá= ÇÉåÉå= åáÅÜí 

ã~åÇ~íáÉêíÉ= mä~åÉê= çÜåÉ= ÖÉëáÅÜÉêíÉå= fåîÉëíçê= ÑΩê= ÑêÉãÇÉ= 

dêìåÇëíΩÅâÉ=éÜ~åí~ëáÉîçääÉ=fÇÉÉå=éêçÇìòáÉêÉåK=dÉê~ÇÉ=ÑΩê 

?ìíçéáëÅÜÉ?=mêçàÉâíÉ=ÖáÄí=Éë=~ÄÉê=Ü~êíÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉåW 

ÉáåÉ= ÜáëíçêáëÅÜÉ= kçíïÉåÇáÖâÉáíI= ÉáåÉ= cáå~åòáÉêìåÖ= çÜåÉ 

qêáÅâëI= ÉáåÉ= ÉÅÜíÉ= mìÄäáÅJmêáî~íÉJm~êíåÉêëÜáé= ìåÇ= ÉáåÉ= 

ëí~êâÉ=^ìê~=ÇÉê=^ìëÑΩÜêÉåÇÉåK= 

= 

= wΩêáÅÜ=ÇÉê=ríçéáëíÉå= 

= = 

få=ÇÉê=ÉêëíÉå=e®äÑíÉ=ÇÉë=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ï~ê=wΩêáÅÜ=ÉáåÉ 

pí~Çí= îçå= ríçéáëíÉåK= sçã= ^êãÉå~êòí= cêáíò= _êìéÄ~ÅÜÉê 

ΩÄÉê= j~ñáãáäá~å= _áêÅÜÉêJ_ÉååÉê= ìåÇ= j~òÇ~òå~å= Äáë= òì= 

j~ñ= cêáëÅÜ= íê®ìãíÉå= ëáÉ= îçå= ÇÉê= ÖÉêÉÅÜíÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíI 

îçã= ÖÉëìåÇÉå= iÉÄÉå= ìåÇ= ÇÉê= ãçÇÉêåÉå= äÉÄÉåëïÉêíÉå 

pí~ÇíK=báåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=îçå=qê®ìãÉå=ìåÇ=sáëáçåÉå=ãáí=ÇÉå 

_êÉååéìåâíÉå=wΩêáÅÜ=ìåÇ=^ëÅçå~K= 

= 

= ríçéáÉ=ÇÉê=tÉêíÉêÜ~äíìåÖW= 

wΩêáÅÜ=~äë=fããçÄáäáÉ=çÇÉê=aÉåâã~ä= 

aÉê= j~êâíïÉêí= ÇÉê= SMDMMM= dÉÄ®ìÇÉ= ÇÉê= pí~Çí= wΩêáÅÜ 

ÄÉíê®Öí=Å~K=èc=OOR=já~K=gÉÇÉë=g~Üê=ï®ÅÜëí=Éê=ìã=N=Äáë=O 

já~K= aáÉ= fåîÉëíáíáçåÉå= áå= ÇáÉ= tÉêíÉêÜ~äíìåÖ= ëáåÇ= ëÉáí 

g~ÜêÉå= òì= ÖÉêáåÖI= Ç~= âçëíëéáÉäáÖK= i~åÖÑêáëíáÖÉ= tÉêíÉêÜ~äJ 

íìåÖ=ïΩêÇÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=ÑçêÇÉêå=ΩÄÉê=ÇáÉ=?tÉáíÉêÑΩÜJ 

êìåÖ=ÇÉë=fÇÉ~äë=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=pí~Çí?=çÇÉê=ÇÉå=ê~ëÅÜÉå 

bêë~íò=?âêáíáëÅÜÉê=qÉáäÉ?=ÇÉë=_Éëí~åÇëK=rí~=e~ëëäÉêI=aÉåâJ 

ã~äéÑäÉÖÉêáåI= ìåÇ= j~êíáå= eçÑÉêI= fããçÄáäáÉåÉåíïáÅâäÉêI 

ïÉáëÉå= ~ìÑ= léíáçåÉå= ìåÇ= ríçéáÉåW= bêÜ~äí= ÉáåÉê= ëçäáÇÉå= 

_êÉáíÉI=^Äêáëë=ìåÇ=bêë~íò=çÇÉê=pÅÜêìãéÑìåÖK 

oÉë=píêÉÜäÉ= 

`ÜÉÑêÉÇ~âíçê=q^= 

oìÉÇá=j~ííÉê= 

aáêÉâíçê=poc= 

aá=ONKNK= 

aêK=qÜçã~ë=eÉäÇ= 

aá=OUKNK= 

oáÅÜ~êÇ=_ìíòI=mìÄäáòáëí= 

aá=QKOK= 

= TN 

= = 

= 

mêçÑK=aêK=rí~=e~ëëäÉê= 

j~êíáå=eçÑÉêI=j^=bqe= 

aá=NNKOK=

Ihre Kompetenzen 

sinnvoll einsetzen – 

als Freiwillige/r der Pro Senectute Kanton Zürich 

Pro Senectute Kanton Zürich unterstützt in verschiedenen Tätigkeitsbereichen 

ältere Menschen. Für diverse Einsatzbereiche wie Besuchsdienst, 

Treuhanddienst, Generationen im Klassenzimmer oder Bewegung und 

Sport suchen wir Damen und Herren, die sich für ältere Menschen freiwillig 

engagieren. 

Einfühlungsvermögen, Verständnis und Geduld sind ideale Voraussetzungen 

für Ihre Einsätze. Im Gegenzug erhalten Sie von uns Begleitung, 

Unterstützung und Anerkennung. 

Besuchen Sie unsere Website für weiterführende Informationen oder 

rufen Sie uns für ein unverbindliches Gespräch an. Wir freuen uns, wenn 

Sie sich mit uns für die Anliegen älterer Menschen engagieren. 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Eva Haupt, Fachverantwortliche Freiwilligenarbeit 

Brühlgartenstrasse 1, 8400 Winterthur 

Telefon 058 451 51 08 

eva.haupt@zh.pro-senectute.ch 

=TO

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= hçåòÉéíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=?bïáÖâÉáí? 

= MPORJMO s 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=áã=jìëÉìã=òì=^ääÉêÜÉáäáÖÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå aêK=mÉíÉê=gÉòäÉê= 

aáÉ=i~ÖÉêìåÖ=ê~Çáç~âíáîÉê=^ÄÑ®ääÉ=ÉêÑçêÇÉêí=ÉáåÉ=i~åÖòÉáíJ aêK=rêë=tÉáÄÉäI=hìê~íçê= 

îçêëçêÖÉ= îçå= Ñ~ëí= ìåîçêëíÉääÄ~êÉê= aáãÉåëáçåK= a~ÄÉá= ÖÉÜí cê=OVKNNKI=SKNOKI=Oñ= 

Éë= ìã= ÉêÇÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ= wÉáíê®ìãÉI= ÇáÉ= ÇÉå= âìäíìêÜáëíçêáJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ëÅÜÉå=eçêáòçåí=ëéêÉåÖÉåK=^åÜ~åÇ=~ìëÖÉï®ÜäíÉê=_ÉáëéáÉäÉ= råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ïÉêÇÉå=hçåòÉéíÉ=ÑΩê= ÇáÉ= ?bïáÖâÉáí?I= áÜêÉ= áåÜ~äíäáÅÜÉ= ìåÇ cêK=VRKÓ 

áåëíáíìíáçåÉääÉ=_Éëí®åÇáÖâÉáí=ìåÇ=dêΩåÇÉ=ÑΩê=Éáå=ã∏ÖäáÅÜÉë 

pÅÜÉáíÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK= 

= 

= cΩÜêìåÖW=i~åÖòÉáí=ìåÇ=båÇä~ÖÉê 

= 

jáí= ÇÉê= ^ìëëíÉääìåÖ= ?i~åÖòÉáí=ìåÇ=båÇä~ÖÉê?=ÖêÉáÑí=Ç~ë p~=TKNOK= 

jìëÉìã= òì= ^ääÉêÜÉáäáÖÉå= Éáå= Äêáë~åíÉë= qÜÉã~= ~ìÑK= a~ë NMKMM=Ó=NNKPM=Ü= 

aìêÅÜï~åÇÉêå= îçå= ÖÉçäçÖáëÅÜÉå= ìåÇ= âìäíìêÖÉëÅÜáÅÜíäáJ jìëÉìã=òì=^ääÉêÜÉáäáÖÉå 

ÅÜÉå= wÉáíê®ìãÉå= Éêã∏ÖäáÅÜí= ÇáÉ= _Éïìëëíã~ÅÜìåÖ= ÇÉê= pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå 

ÉåçêãÉå=wÉáíÇáãÉåëáçåÉåI=ìã=ÇáÉ=Éë=Ç~ÄÉá=ÖÉÜíK= 


= 

= 

= oÉéä~ó=Ó=cáäãÖÉëÅÜáÅÜíÉå=Äáë=båÇÉ=RMÉêJg~ÜêÉ = MPORJMQ s 

aáÉ= ÉêëíÉå= g~ÜêòÉÜåíÉ= ÇÉê= cáäãÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ëáåÇ= îçää= îçå 

jÉáëíÉêïÉêâÉåI= ÇÉêÉå= táÉÇÉêÉåíÇÉÅâìåÖ= ÅáåÉ~ëíáëÅÜÉ 

däΩÅâëÖÉÑΩÜäÉ= ~ìëä∏ëíK= ^åÜ~åÇ= îçå= _ÉáëéáÉäÉå= ÉêâìåÇÉå= 

ïáê= ÇáÉ= cáäãÖÉëÅÜáÅÜíÉ= îçå= áÜêÉå= ^åÑ®åÖÉå= Äáë= båÇÉ= ÇÉê 

RMÉêJg~ÜêÉK=aáÉ=sçêíê~ÖëêÉáÜÉ=ã~ÅÜí=iìëí=~ìÑ=hä~ëëáâÉê=ìåÇ= 

ëçêÖí= ÑΩê= ^Ü~JbêäÉÄåáëëÉI= ïÉáä= àÉÇÉë= ?a~å~ÅÜ?= ~ìÑ= ÉáåÉã 

?wìîçê?=~ìÑÄ~ìíK= 

= 

= 

= pçÅá~ä=jÉÇá~=Ó= 

kÉíòïÉêâ=ìåÇ=táëëÉåëéä~ííÑçêã= 

c~ÅÉÄççâI= qïáííÉêI= táâáéÉÇá~K= tÉåáÖÉ= fååçî~íáçåÉå 

ëÅÜÉáåÉå=áå=ëç=âìêòÉê=wÉáí=ÉáåÉå=ÇÉê~êí=ÖêçëëÉå=báåÑäìëë=~ìÑ 

ÇáÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÖÉåçããÉå= òì= Ü~ÄÉå=ïáÉ=ÇáÉ=ëçòá~äÉå 

jÉÇáÉåK= aÉê= tçêâëÜçé= ÄáÉíÉí= ÉáåÉå= báåëíáÉÖ= áå= ÇáÉëÉ 

îáêíìÉääÉ=tÉäíK=táÉ=îÉêåÉíòí=ã~å=ëáÅÜ\=råÇ=ïáÉ=åìíòí=ã~å= 

ëçòá~äÉ=jÉÇáÉå=ÉÑÑáòáÉåí=~äë=táëëÉåëéä~ííÑçêã\= 

= 

= 

qÜçã~ë=_áåçííçI=äáÅK=éÜáäK 

já=UKNK=Ó=RKOKI=Rñ= 



cêK=NPMKÓ 

= MPORJMR s 

= 

aêK=h~íÜ~êáå~=_êìåë= 

`ä~ìÇáìë=iΩíÜá= 

p~=NUKNK= 

MVKNR=Ó=NOKMM=Ü= 


wÉåíê~äÄáÄäáçíÜÉâ=wΩêáÅÜ= 

e~ìéíÉáåÖ~åÖ= 

cêK=TRKÓ 

= TP

= 

= 

= 

= 

dÉëÅÜáÅÜíÉI=hìäíìêÖÉëÅÜáÅÜíÉ= = 

= 

= 

= = 

= aáÉ=^ìÑâä®êìåÖI=táÉÖÉ=ÇÉê=oÉîçäìíáçåÉå\ 


aáÉ= ^ìÑâä®êìåÖ= ëçää= ÇÉå= jÉåëÅÜÉå= ÖÉã®ëë= fãã~åìÉä= h~åí 

~ìë= ëÉáåÉê= ëÉäÄëíîÉêëÅÜìäÇÉíÉå= råãΩåÇáÖâÉáí= ÑΩÜêÉåK= k~ÅÜ 

ÇÉê= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå= oÉîçäìíáçå= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= fÇÉÉå= ÇÉê= ^ìÑJ 

âä®êìåÖ= éçäáíáëÅÜ= ìãÖÉëÉíòíI= ÇáÉ= cê~åò∏ëáëÅÜÉ= oÉîçäìíáçå 

ÖÉÜí= ÇÉå= ê~Çáâ~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉå= tÉÖ= ìåÇ= ëÅÜÉáíÉêíK= aáÉ 

oÉáÜÉ= ÄÉëéêáÅÜí= ÇáÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= _~ëáë= ÇÉê= ^ìÑâä®êìåÖ 

ëçïáÉ=ÇÉêÉå=éçäáíáëÅÜÉ =ìåÇ =âìäíìêÉääÉ =hçåëÉèìÉåòÉåK = 


= 

= aáÉ=^ìÑâä®êìåÖ=Ó=Ç~ë=Éìêçé®áëÅÜÉ=mêçàÉâí= 

a~ë= oÉÑÉê~í= ÄÉëéêáÅÜí= ÇáÉ= mêçÖê~ããáÇÉÉå= ÇÉê= Éìêçé®áJ 

ëÅÜÉå=^ìÑâä®êìåÖ=ìåÇ=äÉÖí=Ç~ÄÉá=ÇÉå=cçâìë=~ìÑ=ÇÉå=êÉîçJ 

äìíáçå®êÉå= fãéìäë= ~ìÑÖÉâä®êíÉå= aÉåâÉåë= ìåÇ= e~åÇÉäåëK= 

gÉåÉê=êáÅÜíÉíÉ=ëáÅÜ=áã=NUK=gÜK=ÖÉÖÉå=âáêÅÜäáÅÜÉ=ìåÇ=ëí~~íäáJ 

ÅÜÉ= dÉï~äíÉåI= ï®ÜêÉåÇ= Éê= ÜÉìíÉ= ÉáåÉ= ïÉäíÄΩêÖÉêäáÅÜÉ 

aáãÉåëáçå=ÄÉëáíòíK= 

= 

= aáÉ=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=_~ëáë= 

?^ìÑâä®êìåÖ?=ä®ëëí=ëáÅÜ=~äë=mêçòÉëë=ÇÉê=båíò~ìÄÉêìåÖ=ÇÉê= 

táêâäáÅÜâÉáí= ìåÇ= ~äë= sçêÖ~åÖ= ÇÉê= båí®åÖëíáÖìåÖ= ÇÉë 

jÉåëÅÜÉå= îçê= ìåÉêâä®êÄ~êÉå= j®ÅÜíÉå= îÉêëíÉÜÉåK= ^å 

ÇÉêÉå= _ÉÖáåå= ëíÉÜÉå= aÉëÅ~êíÉëD= sÉêëìÅÜI= ëí~ÄáäÉI= ãÉåJ 

ëÅÜÉåã∏ÖäáÅÜÉ= tÉäíâÉååíåáë= òì= ÄÉÖêΩåÇÉåI= ìåÇ= ÇáÉ= fÇÉÉ 

ÇÉë= qÜçã~ë= eçÄÄÉëI= éçäáíáëÅÜÉ= lêÇåìåÖ= ~å= Ç~ë= ê~íáçå~äÉ= 

pÉäÄëíÉêÜ~äíìåÖëáåíÉêÉëëÉ=~ääÉê=òì=ÄáåÇÉåK= 

= 

= a~ë=ÖêçëëÉ=bñéÉêáãÉåí=ÇÉê=^ìÑâä®êìåÖW= 

aáÉ=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=oÉîçäìíáçå= 

cêáÉÇêáÅÜ=ÇÉê=dêçëëÉ=ï~ê=ïáÉ=ÉáåÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=ÖÉäÉÜêíÉå 

wÉáíÖÉåçëëÉå=ΩÄÉêòÉìÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=oÉéìÄäáâ=~äë=pí~~íëÑçêã 

ÑΩê= Éáå= Öê∏ëëÉêÉë= qÉêêáíçêáìã= ìåÖÉÉáÖåÉí= ëÉáK= aÉê= ÉêëíÉ 

mê®ëáÇÉåíI=dÉçêÖÉ=t~ëÜáåÖíçåI=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=ÇáÉ=rp^=Ç~ÜÉê 

~äë=Éáå=ÖêçëëÉë=bñéÉêáãÉåíK=a~ë=pÅÜáÅâë~ä=ÇÉê=sÉêÉáåáÖíÉå 

pí~~íÉå=ïìêÇÉ=ÇÉåå=~ìÅÜ=~ìÑãÉêâë~ã=îÉêÑçäÖí=ìåÇ=ëçääíÉ= 

= 

= 

ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉ=aÉÄ~ííÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖ=îÉê®åÇÉêåK 

= = MPRMJMN os 

= 

aá=OOKNMK=Ó=PKNOKI=Tñ= 



cêK=NSMKÓ 

= = = 

= Dr. habil. Manfred Geier 

aá=OOKNMK= 

= 

= = = 

= mêçÑK=aêK=dÉçêÖ=hçÜäÉê= 

aá=OVKNMK= 

= 

= = = 

= = 

mêçÑK=aêK=qÜçã~ë=i~ì= 

aá=RKNNK= 

= 

=TQ

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= _ΩêÖÉêäáÅÜÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíW= 

= 

a~ë=_ÉáëéáÉä=wΩêáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=kww= 

aáÉ= éçäáíáëáÉêíÉ= ÄΩêÖÉêäáÅÜÉ= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= áëí= áå= aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇI= ëç= ÇáÉ= qÜÉëÉ= îçå= e~ÄÉêã~ëI= Éêëí= ëé®íI= ~Ä= NTUM 

Éåíëí~åÇÉåK= få= wΩêáÅÜ= ÄÉÖ~ååÉå= ÇáÉ= ÉêëíÉå= ^ìÑâä®êìåÖëJ 

ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ëÅÜçå= ìã= NSUMI= éçäáíáëÅÜÉ= qÜÉãÉå= å~ÅÜ 

âä~êÉå= oÉÖÉäå= çÑÑÉå= òì= ÇáëâìíáÉêÉåK= ^ìÑ= ÇáÉëÉã= eìãìë= 

Éåíëí~åÇ=ÇáÉ=gìÖÉåÇÄÉïÉÖìåÖ=ìã=gK=gK=_çÇãÉê=ìåÇ=ÇáÉ 

EkÉìÉF=wΩêÅÜÉê=wÉáíìåÖ=~äë=~ìÑâä®êÉêáëÅÜÉë=h~ãéÑÄä~ííK= 

= 

= aáÉ=iÉÜêÉ=îçã=?Ö~åòÉå=jÉåëÅÜÉå?=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê 

aáÉ= iáíÉê~íìê= ÇÉê= pé®í~ìÑâä®êìåÖ= ïáää= ÇÉå= ?Ö~åòÉå= jÉåJ 

ëÅÜÉå?= ÉêâìåÇÉåK= ^ìíçêÉå= ïáÉ= ÇÉê= àìåÖÉ= pÅÜáääÉê= çÇÉê= h~êä 

mÜáäáéé= jçêáíò= áåíÉêÉëëáÉêÉå= ëáÅÜ= ÑΩê=ÇáÉ=îçã=o~íáçå~äáëãìë 

îÉêå~ÅÜä®ëëáÖíÉå=_ÉêÉáÅÜÉ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=^ÄÖêΩåÇÉ 

ÇÉê=mëóÅÜÉ=ìåÇ=ÇáÉ=Ü~äÄ=ÄÉïìëëíÉå=iÉáÇÉåëÅÜ~ÑíÉåK=oçã~J 

åÉI= hêáãáå~äÖÉëÅÜáÅÜíÉå= ìåÇ= aê~ãÉå= éê®ëÉåíáÉêÉå= ÇáÉëÉë 

jÉåëÅÜÉåÄáäÇ=áå=c~ääÖÉëÅÜáÅÜíÉå=ìåÇ=rêë~ÅÜÉå~å~äóëÉåK= 

= 

= aáÉ=^ìÑâä®êìåÖ=Ó=wΩåÇëÅÜåìê=ÑΩê=ÇáÉ= 

cê~åò∏ëáëÅÜÉ=oÉîçäìíáçå\= 

_ÉêÉáíë= ÇáÉ= wÉáíÖÉåçëëÉå= ëÅÜêáÉÄÉå= ÇÉå= ?éÜáäçëçéÜÉë?= 

ÉáåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= oçääÉ= ÄÉáã= ^ìëÄêìÅÜ= ÇÉê= cê~åò∏ëáëÅÜÉå 

oÉîçäìíáçå= òìK= aÉå= ÉáåÉå= Ö~äíÉå= ëáÉ= ~äë= _ê~åÇëíáÑíÉêI= ÇáÉ 

~åÇÉêÉå= ïçääíÉå= ëáÉ= ãáí= ÉáåÉã= mä~íò= áã= m~åíÜÉçå= ÉÜêÉåK 

aÉê= sçêíê~Ö= Éê~êÄÉáíÉí= ÇáÉ= îáÉäÑ®äíáÖÉå= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå 

ÇÉê= oÉîçäìíáçå= ìåÇ= ÄÉëÅÜê®åâí= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= åáÅÜí= ~ìÑ= ÉáåÉ= 

ãçåçâ~ìë~äÉI=~ìÑ=ÇáÉ=^ìÑâä®êìåÖ=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉ=bêâä®êìåÖK 

= 

= ^ìÑâä®êìåÖW=oÉÑçêã=ëí~íí=oÉîçäìíáçå= 

^ìÑâä®êÉê=ÖÉäíÉå=~äë=léíáãáëíÉåK=sáÉäÉ=ÄÉë~ëëÉå=àÉÇçÅÜ=Éáå 

~ìëÖÉéê®ÖíÉë= hêáëÉåÄÉïìëëíëÉáå= ìåÇ= ï~êÉå= ΩÄÉêòÉìÖíI 

Ç~ëë=ÇáÉ=òáîáäáë~íçêáëÅÜÉå=bêêìåÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=áã=píêìÇÉä=îçå 

oÉîçäìíáçåÉå= ìåíÉêÖÉÜÉå= ïΩêÇÉåK= aÉê= sçêíê~Ö= Éê∏êíÉêí= Ó 

~ìÅÜ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=Ó=ÇáÉ=^ëéÉâíÉ=ÇÉê=hêáëÉ= 

ìåÇ=ÇáÉ=oÉÑçêãÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=ÇáÉ=^ìÑâä®êÉê=ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉ= 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=òì=îÉêÑÉëíáÖÉå=ëìÅÜíÉåK 

= = 

= = 

= = 

= 

mêçÑK=aêK=qÜçã~ë=j~áëëÉå 

aá=NOKNNK= 

mêçÑK=aêK=p~ÄáåÉ=pÅÜåÉáÇÉê 

aá=NVKNNK= 

= 

mêçÑK=aêK=`Üêáëíá~å=táåÇäÉê 

aá=OSKNNK= 

mêçÑK=aêK=_¨ä~=h~éçëëó= 

aá=PKNOK= 

= 

TR

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= aáÉ=tÉäí=ï~åÇÉäí=ëáÅÜW=a~ë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí 


a~ë= NVK= gÜK= ÖÉëí~äíÉí= ÇáÉ= tÉäí= åÉìK= aáÉ= fåÇìëíêá~äáëáÉêìåÖ 

îÉê®åÇÉêí=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíI=ÇáÉ=tÉäí=êΩÅâí=Ó=~ìÅÜ= 

ÇìêÅÜ= ÇÉå= fãéÉêá~äáëãìë= Ó= å®ÜÉê= òìë~ããÉåK= aáÉ= oÉáÜÉ 

ÄÉëéêáÅÜí= ÇáÉëÉ= mêçòÉëëÉI= mÉêëéÉâíáîÉåïÉÅÜëÉä= ïáÉ= ÇáÉ 

bîçäìíáçåëíÜÉçêáÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=kÉìÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=hêáÉÖÉ=ëçïáÉ= 

ÇáÉ= båíëíÉÜìåÖ= ÇÉê= tÉäí~ìëëíÉääìåÖÉåK= báå= òïÉáíÉê= qÉáä= áã 

pçããÉê=äÉÖí=ÇÉå=pÅÜïÉêéìåâí=~ìÑ=ÇáÉ=bêÉáÖåáëÖÉëÅÜáÅÜíÉK== 


= 

= a~ë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí=áã=m~åçê~ã~= 

a~ë=NVK=gÜK=Ü~í=~ìÑ=ÇÉê=Ö~åòÉå=tÉäí=ÄäÉáÄÉåÇÉ=péìêÉå 

ÜáåíÉêä~ëëÉåK=aáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=cçäÖÉå=ÇÉê=fåÇìëíêá~äáëáÉJ 

êìåÖI= ÑêΩÜÉ= mêçòÉëëÉ= ÇÉê= däçÄ~äáëáÉêìåÖ= çÇÉê= ïÉäíìãJ 

ëé~ååÉåÇÉ=jáÖê~íáçåëÄÉïÉÖìåÖÉåW=aáÉ=tÉäí=êΩÅâí=áã=NVK 

gÜK= å®ÜÉê= òìë~ããÉåK= aÉê= sçêíê~Ö= ÄÉÜ~åÇÉäí= ÇáÉ= ÖäçÄ~äÉ 

aáãÉåëáçå= ÇáÉëÉë= g~ÜêÜìåÇÉêíë= ~å= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå= _ÉáëéáÉJ 

äÉå=ïáÉ=_~ìãïçääÜ~åÇÉä=çÇÉê=tÉäí~ìëëíÉääìåÖÉåK= 

= 

= fåÇìëíêá~äáëáÉêìåÖ=ìåÇ=_äΩíÉòÉáí=ÇÉë=h~éáí~äë= 

wì=_ÉÖáåå=ÇÉë=NVK=gÜK=ä~ÖÉå=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëí= ÉåíïáÅâÉäíÉå 

fåÇìëíêáÉêÉÖáçåÉå= bìêçé~ë= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáòK= jáí= ÇÉê= dêΩåJ 

ÇìåÖ= ÇÉë= _ìåÇÉëëí~~íÉë= NUQU= ïìêÇÉ= ÇÉê= ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ 

táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã= îÉêÉáåÜÉáíäáÅÜí= ìåÇ= Éáå= báëÉåÄ~ÜåÑáÉÄÉê 

~ìëÖÉä∏ëíK=a~ë=oÉÑÉê~í=ëÅÜáäÇÉêí=ÇÉå=^ìÑëíáÉÖ=ÇÉê=â~éáí~äáëJ 

íáëÅÜÉå=c~ÄêáâáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=òÉáÖíI=ãáí=ïÉäÅÜÉå=mêçÄäÉãÉå 

ÇáÉ=pÅÜïÉáò=áã=cáå=ÇÉ=ëá≠ÅäÉ=âçåÑêçåíáÉêí=ï~êK= 

= 

= a~êïáå=ìåÇ=ÇáÉ=cçäÖÉå= 

h~ìã=ÉáåÉ=fÇÉÉ=Ü~ííÉ=ëç=ïÉáíêÉáÅÜÉåÇÉ=cçäÖÉå=ïáÉ=`Ü~êäÉë 

a~êïáåë=bîçäìíáçåëíÜÉçêáÉK=sçå=ÇÉê=_áçäçÖáÉ=ìåÄÉëÉÜÉå=~ìÑ 

ãÉåëÅÜäáÅÜÉ= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ΩÄÉêíê~ÖÉåI= Ü~í= ÇÉê= ?pçòá~äJ 

Ç~êïáåáëãìë?=ÉáåáÖÉ=ÇÉê=ëÅÜäáããëíÉå=sÉêÄêÉÅÜÉå=ÇÉë=OMK 

gÜK= îçêÄÉêÉáíÉíK= aÉååçÅÜ= Ç~êÑ= a~êïáå= åáÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉëÉ 

cÉÜäáåíÉêéêÉí~íáçåÉå=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉå= Ó=Éê=Ü~í=ìåëÉêÉ=páÅÜí= 

= 

= 

ÇÉê=tÉäí=ìåÇ=ìåëÉê=pÉäÄëíîÉêëí®åÇåáë=íáÉÑÖêÉáÑÉåÇ=ÖÉéê®ÖíK= 

= = MPRMJMO os 

= 

aá=TKNK=Ó=NNKOKI=Sñ= 



cêK=NQMKÓ 

= = = 

= mêçÑK=aêK=j~êíáå=iÉåÖïáäÉê 

aá=TKNK= 

= 

= = = 

= mêçÑK=aêK=g~âçÄ=q~ååÉê= 

aá=NQKNK= 

= 

= = = 

= mêçÑK=aêK=mÜáäáéé=p~ê~ëáå 

aá=ONKNK= 

= 

=TS

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= bìêçé~=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëëÉêÉìêçé®áëÅÜÉ=tÉäí= 

= 

áã=wÉáí~äíÉê=ÇÉê=fãéÉêáÉå= 

wïáëÅÜÉå= NUNR= ìåÇ= NVNU= ÉêÑ~ÜêÉå= ÇáÉ= Éìêçé®áëÅÜÉå 

hçäçåá~äêÉáÅÜÉ= ìãÑ~ëëÉåÇÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= ÄÉÜÉêêJ 

ëÅÜÉå= ~å= áÜêÉã= e∏ÜÉéìåâí= ïÉáíÉ= qÉáäÉ= ÇÉê= tÉäíK= a~ë 

oÉÑÉê~í= ïáÇãÉí= ëáÅÜ= ÇÉå= cê~ÖÉåI= ïÉäÅÜÉå= báåÑäìëë= ÇáÉ 

bñé~åëáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÖäÉáÅÜÉêã~ëëÉå= ~ìÑ= bìêçé~= ìåÇ= ÇáÉ 

~ìëëÉêÉìêçé®áëÅÜÉ= tÉäí= Ü~ííÉ= ìåÇ= ïáÉ= ëáÉ= áã= NVK= gÜK= ÉáåÉ= 

ÖäçÄ~äÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=jçÇÉêåáëáÉêìåÖëéêçòÉëëÉ=ÄÉïáêâíÉK 

= 

= aáÉ=hêáÉÖÉ=ÇÉë=NVK=gÜK=ìåÇ=áÜêÉ=?léÑÉê?= 

aáÉ=t~ÜêåÉÜãìåÖ=îçã=?hêáÉÖëçéÑÉê?=Ü~í=ëáÅÜ=áã=bìêçé~ 

ÇÉë= NVK= g~ÜêÜìåÇÉêíë= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ= îÉê®åÇÉêíK= báå= åÉìÉê= 

_ÉÇ~êÑ=~å=fåÑçêã~íáçåI=ÇáÉ=p~ããäìåÖ=ãÉÇáòáåáëÅÜÉê=a~íÉå 

ìåÇ=ÇáÉ=_ÉãΩÜìåÖÉå=ìã=ÉáåÉ=?wáîáäáëáÉêìåÖ?=ÇÉë=hêáÉÖÉë 

ëáåÇ=åìê=ÉáåáÖÉ=ÇÉê=^ëéÉâíÉI=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=ÉáåÉ=oçääÉ=ëéáÉäíÉåK 

a~ë= oÉÑÉê~í= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí= ëáÅÜ= ãáí= ÇáÉëÉã= t~åÇäìåÖëéêçJ 

òÉëëI=ÇÉê=Äáë=áå=ÇáÉ=dÉÖÉåï~êí=å~ÅÜïáêâíK= 

= 

= bìêçé~ë=däçêáÉW=aáÉ=tÉäí~ìëëíÉääìåÖÉå= 

^å= ÇÉå= tÉäí~ìëëíÉääìåÖÉå= âçåíê~ëíáÉêíÉå= âçäçåá~äÉ= s∏äâÉêJ 

ëÅÜ~ìÉå= ãáí= m~îáääçåëI= áå= ÇÉåÉå= ïÉëíäáÅÜÉ= k~íáçåÉå= áÜêÉ 

íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉ= iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ÇÉãçåëíêáÉêíÉåK= a~ÇìêÅÜ= 

ïìêÇÉ= ÇáÉ= sçêëíÉääìåÖ= ÄÉâê®ÑíáÖíI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= s∏äâÉê= ÇÉê 

bêÇÉ= ~ìÑ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= båíïáÅâäìåÖëëíìÑÉå= ÄÉÑ®åÇÉåK 

aáÉ=kÉìçêÇåìåÖ=ÇÉë=o~ìãÉë=áå= ÇÉê=hçäçåá~äòÉáí= ÄÉÇÉìíÉíÉ 

= 

= 

= 

= 

ëçãáí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=oÉçêÖ~åáë~íáçå=îçå=wÉáíäáÅÜâÉáíK 

= = 

= = 

= 

mêçÑK=aêK=_ÉåÉÇáâí=píìÅÜíÉó 

aá=OUKNK= 

mêçÑK=aêK== 

pîÉåà~=dçäíÉêã~åå= 

aá=QKOK= 

ma=aêK=`ÜêáëíçÑ=aÉàìåÖ= 

aá=NNKOK= 

Schnell gebucht: 

www.vhszh.ch 

= TT

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò 

få=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=i~åÇÉëãìëÉìã=wΩêáÅÜ= 


sçê= NOMM= g~ÜêÉå= ëí~êÄ= h~êä= ÇÉê= dêçëëÉ= áå= ^~ÅÜÉåK= aáÉ 

oÉáÜÉ=ëÉíòí=ëáÅÜ=ãáí=ëÉáåÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ= 

dÉëÅÜáÅÜíÉI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ãáí= ëÉáåÉã= _ÉòìÖ= òìê= pÅÜïÉáò 

~ìëÉáå~åÇÉêK=dÉê~ÇÉ=áå=wΩêáÅÜ=ëÅÜÉáåí=h~êäë=mê®ëÉåò=ΩÄÉêJ 

~ää= ëéΩêÄ~êK= a~ë= âìåëíÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ= bêÄÉ= ÇÉê= h~êçäáåÖÉê 

ÄáäÇÉí= ÉáåÉå= ïÉáíÉêÉå= pÅÜïÉêéìåâí= Ó= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= 

_~ìÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=êÉáÅÜÉ=_ìÅÜâìåëíK= 


= 

= h~êä=ÇÉê=dêçëëÉI=s~íÉê=bìêçé~ë\= 

h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=Ü~í=ëç=îáÉäÉ=dÉëáÅÜíÉê=áå=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ 

bìêçé~ë=~åÖÉåçããÉåI=ïáÉ=ëáÉ=ÇáÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ 

ëÉäÄëí=ÄÉëáíòíK=aáÉëÉ=sáÉäÇÉìíáÖâÉáí=Öáäí=Éë=òì=ÉåíëÅÜäΩëëÉäåK 

aáÉ=ãçÇÉêåÉ=cçêëÅÜìåÖ=ã~êâáÉêí=àÉÇçÅÜ=ÉáåáÖÉ=wΩÖÉI=ÇáÉ=áÜå 

ÜáëíçêáëáÉêÉå=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=~äë=~ìëëÉêÜáëíçêáëÅÜÉ=bêëÅÜÉáåìåÖ 

éçëáíáçåáÉêÉåK=fëí=h~êä=ïáêâäáÅÜ=Éáå=?s~íÉê=bìêçé~ë?\= 

= 

= cêÉá=ÉêÑìåÇÉå=ìåÇ=ÖÉÑ®äëÅÜí\= 

h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=ìåÇ=wΩêáÅÜ= 

aáÉ=pí~íìÉ=h~êäë=ÇÉë=dêçëëÉå=~ã=dêçëëãΩåëíÉê=ÇçãáåáÉêí 

ÇáÉ=pí~Çí=wΩêáÅÜK=açÅÜ=ï~êìã=h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ\=t~ê=Éê=àÉ 

áå= wΩêáÅÜ\= t~ë= Ü~í= Éê= ÜáÉê= ÖÉí~å\= råÇ= ï~êìã= áëí= ÇáÉ 

pí~íìÉ=~å=ÇÉê=pÉáíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=åáÅÜí=~å=ÉáåÉã=~åÇÉJ 

êÉå=lêí\=aÉê=sçêíê~Ö=ÄÉÜ~åÇÉäí=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=ìåÇ=îÉêãÉáåíJ 

äáÅÜÉ=_ÉòΩÖÉ=h~êäë=ÇÉë=dêçëëÉå=òì=wΩêáÅÜ=ìåÇ=ëíÉääí=ëáÉ=áå= 

ÉáåÉå=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉå=hçåíÉñíK= 

= 

= _~ìÉå=ìåÇ=_~ìïÉêâÉ=òìê=wÉáí=ÇÉê=h~êçäáåÖÉê= 

fã= wÉáÅÜÉå= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå= â~êçäáåÖáëÅÜÉå= oÉå~áëë~åÅÉ 

ëáåÇ= áå= ÇÉê= wÉáí= h~êäë= ÇÉë= dêçëëÉå= _~ìïÉêâÉ= Éåíëí~åÇÉåI 

ÇáÉ=ëáÅÜ=~å=ëé®í~åíáâJÑêΩÜÅÜêáëíäáÅÜÉå=sçêÄáäÇÉêå=çêáÉåíáÉêJ 

íÉåK= ûÜåäáÅÜÉë= Öáäí= ÑΩê= ÇÉå= _~ìéêçòÉëëI= ÄÉá= ÇÉã= ~åíáâÉ 

sÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=qÉÅÜåáâÉå=åÉì=~ìÑäÉÄíÉåK=cΩê=ÄÉáÇÉ=_Éä~åJ 

ÖÉ=ÖáÄí=Éë=áã=dÉÄáÉí=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=pÅÜïÉáò=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ 

wÉìÖåáëëÉK= 

= 

= = MPRMJMP os 

= 

= 

aç=OQKNMK=Ó=OUKNNKI=Sñ= 



cêK=NOMKÓ 

= = = 

= mêçÑK=aêK=^ÅÜ~íò=sçå=jΩääÉê 

aç=OQKNMK= 

= 

= = = 

= = 

aêK=gìäá~å=cΩÜêÉê= 

aç=PNKNMK= 

= 

= = = 


dÉçêÖÉë=aÉëÅçÉìÇêÉë= 

aç=TKNNK= 

= 

=TU

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=â~êçäáåÖáëÅÜÉ=pÅÜïÉáò= = 

dêçëë=ï~êÉå=ëÉáå=oÉáÅÜ=ìåÇ=ëÉáå=pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáåI=Öêçëë 

ï~êÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=ëÉáåÉê=eÉêêëÅÜ~Ñí= Ó=h~êä=ÇÉê= 

dêçëëÉ= ò®Üäí= òì= ÇÉå= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜëíÉå= j®ååÉêå= ÇÉê= ÉìêçJ 

é®áëÅÜÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉK= lÄïçÜä= ÇáÉ= å~ÅÜã~äáÖÉ= pÅÜïÉáò 

ÉáåÉ=ÉÜÉê=â∏åáÖëÑÉêåÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÄáäÇÉíÉI=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ 

ÜáÉê= péìêÉå= ÇÉê= eÉêêëÅÜ~Ñí= h~êäë= ïáÉ= ~ìÅÜ= ÇÉë= äÉÖÉåÇÉåJ 

Ü~ÑíÉå=dÉÇÉåâÉåë=~å=áÜåK= 

= 

= h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=~äë=jÉåëÅÜ= 

= = 

a~ë=oÉÑÉê~í=ÄÉëéêáÅÜí=ÇáÉ=mÉêë∏åäáÅÜâÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=_áçÖê~ÑáÉ 

îçå=h~êä=ÇÉã=dêçëëÉåK= 

eáåïÉáëW= aáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ÑáåÇÉí= áã= i~åÇÉëãìëÉìã 

ëí~íí=Ó=_ÉÖáååW=NUKMM=rÜêK=cêÉáÉê=wìíêáíí=ÑΩê=e∏êÉêáååÉå=ìåÇ= 

e∏êÉê= ÇÉê= oáåÖîçêäÉëìåÖ= ?h~êä= ÇÉê= dêçëëÉ= ìåÇ= ÇáÉ 

pÅÜïÉáò?=ãáí=hìêë~ìëïÉáëK= 

= 

= h~êçäáåÖáëÅÜÉ=_ìÅÜâìåëí= 

= = 

Karl der Grosse gilt als bedeutender Kunstförderer. An 

seinem Hof in Aachen sind Prachthandschriften entstanden, 

die als Referenzbeispiele karolingischer Buchmalerei 

gelten. Unter Karl gelangte die Buchmalerei und 

-produktion in den klösterlichen Skriptorien zu neuer Blüte. 

In diesem Kontext entwickelte sich das Kloster St. Gallen in 

karolingischer Zeit zu einem Zentrum der Buchkunst. 

= 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW=h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ 

ìåÇ=Ç~ë=â~êçäáåÖáëÅÜÉ=bìêçé~= 

e∏ÜÉéìåâí= ÇÉê= oÉáëÉ= ÄáäÇÉí= ÇáÉ= gìÄáä®ìãë~ìëëíÉääìåÖ= òì 

h~êä= ÇÉã= dêçëëÉå= áå= ^~ÅÜÉå= ãáí= ÇÉã= qáíÉä= ?báå= Éìêçé®áJ 

ëÅÜÉë=sÉêã®ÅÜíåáë?K=råíÉêïÉÖë=ÄÉëìÅÜÉå=ïáê=îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉ= lêíëÅÜ~ÑíÉå= â~êçäáåÖáëÅÜÉê= eÉêêëÅÜ~ÑíW= ^ÄíÉáÉå= ìåÇ 

= 

háêÅÜÉå= ïáÉ= içêëÅÜI= píÉáåÄ~ÅÜI= pÉäáÖÉåëí~Çí= ìåÇ= bÅÜíÉêJ 

= 

= 

å~ÅÜI=mÑ~äòÉå=ïáÉ=fåÖÉäÜÉáã=ìåÇ=^~ÅÜÉåI=~äíÉ=wÉåíêÉå=ïáÉ= 

jÉíò=ëçïáÉ=k~ÅÜÑçäÖÉÄ~ìíÉå=ïáÉ=lííã~êëÜÉáãK= 

eáåïÉáëW= aÉí~áäéêçÖê~ãã= ìåÇ= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= rkqo^ 

hìäqlroW= q= MQQ= PSO= VM= OTI= ïïïKìåíê~JâìäíìêêÉáëÉåKÅÜI= 

ìåíê~]ëïáëëçåäáåÉKÅÜ 

mÉíÉê=káÉÇÉêÜ®ìëÉê= 

aç=NQKNNK= 

mêçÑK=aêK=aêK=ÜKÅK= 

gçÜ~ååÉë=cêáÉÇ= 

aç=ONKNNK= 

_ÉÖáååW=NUKMM= 

i~åÇÉëãìëÉìã 

aêK=`ÜêáëíáåÉ=hÉääÉê= 

aç=OUKNNK= 

= 

mÉíÉê=káÉÇÉêÜ®ìëÉê= 

OPKTKÓOTKTKOMNQ 

= 

= 

= TV

20.9.2013 – 2.2.2014 

KARL 

DER GROSSE 

UND DIE SCHWEIZ 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Di – So 10.00 – 17.00 | Do 10.00 – 19.00 

Feiertage geöffnet 

LANDESMUSEUM ZÜRICH. 

Museumstrasse 2 


www.landesmuseum.ch 

= 

=UM

= 


= 

= 

= 

= cΩÜêìåÖ=?h~êä=ÇÉê=dêçëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò?= = MPRMJMR s 

aáÉ=^ìëëíÉääìåÖ= ïáÇãÉí=ëáÅÜ=iÉÄÉå=ìåÇ= táêâÉå=h~êäë=ÇÉë aêK=`ÜêáëíáåÉ=hÉääÉê= 

dêçëëÉåK= fã= Éìêçé®áëÅÜÉå= hçåíÉñí= ÉáåÖÉÄÉííÉí= ëíÉÜí= Ç~ë cê=OVKNNK= 

âìäíìêÉääÉ= bêÄÉ= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ~ìë= â~êçäáåÖáëÅÜÉê= wÉáí= áã NTKMM=Ó=NUKPM=Ü= 

sçêÇÉêÖêìåÇK=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=táêâìåÖ=îçå=h~êäë pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉë= 

oÉÑçêãÉå=~ìÑ=_áäÇìåÖI=dä~ìÄÉå=ìåÇ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíI=ÇáÉ=oçääÉ i~åÇÉëãìëÉìã= 

ÇÉê= hä∏ëíÉê= ëçïáÉ= kÉìÉêìåÖÉå= áå= hìåëí= ìåÇ= ^êÅÜáíÉâíìêK cêK=PMKÓ, exkl. Eintritt 

aáÉ=hìê~íçêáå=ÑΩÜêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖK= 

qêÉÑÑéìåâíW=báåÖ~åÖ=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉë=i~åÇÉëãìëÉìãK= 

= 

= 

= h~êä=Ó=oáåÖîçêäÉëìåÖ=ìåÇ=cΩÜêìåÖ= 

= MPRMJMS s 

áã=i~åÇÉëãìëÉìã= 

aáÉ= oáåÖîçêäÉëìåÖ= ?h~êä= ÇÉê= dêçëëÉ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò?= ìåÇ 

ÇáÉ= cΩÜêìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^ìëëíÉääìåÖ= áã= i~åÇÉëãìëÉìã 

â∏ååÉå=páÉ=áã=^ÄçååÉãÉåí=òìã=péÉòá~äéêÉáë=ÉêïÉêÄÉåK= 

= 

= 

= 

aç=OQKNMK=Ó=OUKNNKI=SñI= 


cê=OVKNNKI=NTKMM=Ó=NUKPM=Ü 

cêK=NQMKÓ 



7 für 6! 

044 205 84 84 

= UN

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= aÉê=s~íáâ~å=Ó=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=dÉÖÉåï~êí= 

ÇÉë=háêÅÜÉåëí~~íÉë= 


fã= j®êò= OMNP= ï®ÜäíÉå= ÇáÉ= h~êÇáå®äÉ= ÇÉå= bêòÄáëÅÜçÑ= îçå 

_ìÉåçë= ^áêÉëI= gçêÖÉ= j~êáç= _ÉêÖçÖäáçI= ~äë= ÉêëíÉå= káÅÜíJ 

Éìêçé®Éê=òìã=m~éëíK=aÉê=ìåÉêï~êíÉíÉ=oΩÅâíêáíí=îçå=_ÉåÉJ 

Çáâí= usfK= ìåÇ= ÇáÉ= t~Üä= îçå= cê~åòáëâìë= fK= êΩÅâíÉå= ÇÉå= 

s~íáâ~å=áå=ÇÉå=cçâìë=ÇÉê=tÉäí∏ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK= aáÉ= oÉáÜÉ 

íÜÉã~íáëáÉêí= ÇÉå= rêëéêìåÖ= ÇÉë= m~éëííìãëI= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ 

ÇÉë= s~íáâ~åëí~~íë= ëçïáÉ= ÇáÉ= mÉêëéÉâíáîÉå= ìåíÉê= cê~åòáëJ 

âìëK== 


= 

= aáÉ=^åÑ®åÖÉ=ÇÉë=m~éëííìãë= 

_Éîçê= ÇÉê= s~íáâ~å= òìã= póåçåóã= ÑΩê= Ç~ë= m~éëííìã= ìåÇ 

ëÉáåÉ=íÉêêáíçêá~äÉ=_~ëáë=ïìêÇÉI=ÇìêÅÜäÉÄíÉ=ÇáÉ=fåëíáíìíáçå=áã 

jáííÉä~äíÉê= ÉáåÉ= âçåÑäáâíêÉáÅÜÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉK= aÉê= sçêíê~Ö 

ÄÉëéêáÅÜí= ïáÅÜíáÖÉ= pí~íáçåÉå= ÇÉê= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= m~éëíJ 

íìãë= òì= ÉáåÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå= wÉåíê~äã~ÅÜíK= a~ÄÉá= ëéáÉäÉå 

ÇáÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= ãáí= ÇÉå= ê∏ãáëÅÜJÇÉìíëÅÜÉå= 

h~áëÉêå=ÉáåÉ=ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=oçääÉK= 

= 

= aÉê=háêÅÜÉåëí~~íW=pçåÇÉêÑ~ää=Ó=`Ü~åÅÉ=Ó=_Éä~ëíìåÖ= 

báåëí= ï~ê= ÇÉê= háêÅÜÉåëí~~í= ëÉáåÉå= k~ÅÜÄ~êå= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ 

sÉêï~äíìåÖ= ìåÇ= lêÖ~åáë~íáçå= ïÉáí= ΩÄÉêäÉÖÉåK= sçê= ÇÉã 

råíÉêÖ~åÖ= áã= NVK= gÜK= ÜáåÖÉÖÉå= Ö~äí= Éê= ~äë= Ç~ë= êΩÅâëí®åJ 

ÇáÖëíÉ= dÉãÉáåïÉëÉå= áå= bìêçé~= ΩÄÉêÜ~ìéíK= a~ë= oÉÑÉê~í 

ÄÉäÉìÅÜíÉí= ÄÉáÇÉ= pÉáíÉå= ÇÉê= jÉÇ~áääÉW= aÉê= háêÅÜÉåëí~~í= 

ÉáåÉêëÉáíë= ~äë= d~ê~åí= ÑΩê= báåÑäìëë= ìåÇ= e~åÇäìåÖëÑêÉáÜÉáí 

ÇÉê= m®éëíÉI= ~åÇÉêÉêëÉáíë= ~äë= eóéçíÜÉâ= ÑΩê= ÇáÉ= êÉäáÖá∏ëÉ 

pÉåÇìåÖ=ÇÉê=háêÅÜÉK= 

= 

= aÉê=eÉáäáÖÉ=píìÜä=ìåÇ=ÇáÉ=hìåëí= 

a~ë=oÉÑÉê~í=ÄÉëéêáÅÜí=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ=ÇÉê=hìêáÉ 

áå=áÜêÉê=Öä~åòîçääÉå=wÉáí=áã=NSK=ìåÇ=NTK=gÜK=áå=ÄáäÇÉåÇÉê 

hìåëí= ìåÇ= ^êÅÜáíÉâíìêK= k~ÅÜ= áÜêÉê= oΩÅââÉÜê=~ìë=ÇÉã=bñáä 

îçå=^îáÖåçå=éêçÑáäáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=~äë=sçêêÉáíÉêáå=ÇÉê=~ÄÉåÇJ 

ä®åÇáëÅÜÉå= hìäíìêK= få= ÇÉê= dÉÖÉåêÉÑçêã~íáçå= ëÅÜäáÉëëäáÅÜ= 

ÑΩÜêÉå= ÇáÉ= m®éëíÉ= ÇÉê= `ÜêáëíÉåÜÉáí= áÜêÉ= oçääÉ= ~äë= äÉÖáíáãÉ 

k~ÅÜÑçäÖÉê=mÉíêá=îçê=^ìÖÉåK= 

= 

= = MPRMJMT os 

= 

= 

jç=SKNK=Ó=NMKOKI=Sñ= 



cêK=NQMKÓ 

= = = 

= mêçÑK=aêK=`ä~ìÇá~=wÉó= 

jç=SKNK= 

= 

= = = 

= mêçÑK=aêK=j~êâìë=oáÉë= 

jç=NPKNK= 

= 

= = = 

= mêçÑK=aêK=eìÄÉêíìë=dΩåíÜÉê 

jç=OMKNK= 

= 

=UO

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= aÉê=s~íáâ~åëí~~í=áã=Ñ~ëÅÜáëíáëÅÜÉå=fí~äáÉå= = 

aáÉ=i~íÉê~åîÉêíê®ÖÉ=îçå=NVOV=äÉÖíÉå=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=?o∏ãáJ 

ëÅÜÉ=cê~ÖÉ?=ÄÉáI=ëáÉ=ÄÉÖêΩåÇÉíÉå= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= êÉÖÉäêÉÅÜíÉ 

^ääá~åò=òïáëÅÜÉå=jìëëçäáåáë=oÉÖáãÉ=ìåÇ=ÇÉê=â~íÜçäáëÅÜÉå 

háêÅÜÉK=aÉê=sçêíê~Ö=òÉáÖí=ÇÉå=tÉÖ=òìê=?^ìëë∏ÜåìåÖ?=îçå 

NVOV=~ìÑ=ìåÇ=ÇáëâìíáÉêí=~ã=_ÉáëéáÉä=ÇÉë=bêçÄÉêìåÖëâêáÉÖë 

ÖÉÖÉå= ûíÜáçéáÉåI= ïáÉ= ïÉáí= Ç~ë= báåîÉêåÉÜãÉå= òïáëÅÜÉå 

aáâí~íìê=ìåÇ=háêÅÜÉ=ÖáåÖK= 

= 

= s~íáâ~åáëÅÜÉ=táêíëÅÜ~ÑíW= 

= = 

péÉåÇÉåI=pçìîÉåáêëI=pâ~åÇ~äÉ= 

aÉê= s~íáâ~å= ïáÇãÉí= ëáÅÜ= åáÅÜí= åìê= êÉäáÖá∏ëÉå= cê~ÖÉåI= Éê 

îÉêÑΩÖí= ~ìÅÜ= ΩÄÉê= ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜÉë= sÉêã∏ÖÉå= ìåÇ= ÉáåÉ 

ÉáÖÉåÉ=_~åâK=få=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=?s~íáâ~å 

^d?= áããÉê= ïáÉÇÉê= ÑΩê= ÇìåâäÉ= cáå~åòíê~åë~âíáçåÉå= ãáëëJ 

Äê~ìÅÜíK= m~éëí= cê~åòáëâìë= ïáää= åìåãÉÜê= Ó= ïáÉ= ëÅÜçå= 

sçêÖ®åÖÉê= _ÉåÉÇáâí= usfK= Ó= îÉêÜáåÇÉêåI= Ç~ëë= ÇáÉ= s~íáâ~åJ 

Ä~åâ=~äë=aêÉÜëÅÜÉáÄÉ=ÑΩê=áääÉÖ~äÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÖÉåìíòí=ïáêÇK= 

= 

= aáÉ=wìâìåÑí=ìåíÉê=cê~åòáëâìë= 

= = 

?jáí= bêÄ~êãÉå= ìåÇ= bêï®ÜäÉå= ë~Ü= `Üêáëíìë= áÜå= ~åK?= pç 

ä~ìíÉå= ÇÉê= t~ÜäëéêìÅÜ= ÇÉë= bêòÄáëÅÜçÑë= îçå= _ìÉåçë= ^áêÉë 

ìåÇ= Ç~ë= mêçÖê~ãã= îçå= m~éëí= cê~åòáëâìëK= hçåëÉèìÉåí 

îÉêÑçäÖí=ÇÉê=åÉìÉ=m~éëí=ÇáÉëÉë=iÉáíãçíáî=Ó=pÉáå=ìåÇ=åáÅÜí= 

pÅÜÉáåÉå=ëíÉÜí=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK=råÇ=ëÅÜçå=àÉíòí=áëí=ëáÅÜÉêW= 

cê~åòáëâìë= ÄÉïÉÖí= ÇáÉ= j~ëëÉåI= ÄÉêΩÜêí= ÇáÉ= eÉêòÉå= ìåÇ 

ïáêÇ=ãáí=ëÉáåÉã=píáä=Ç~ë=`ÜêáëíÉåíìã=éê®ÖÉåK 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW=aáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=eÉáäáÖÉå= 

píìÜäë=áã=péáÉÖÉä=îçå=oçã= 

= 

mêçãáåÉåíÉ= pí®ííÉå= îçå= ÇÉê= pé®í~åíáâÉ= Äáë= áåë= NUK= gÜK 

= 

= 

ÄêáåÖÉå= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= eÉáäáÖÉå= píìÜäë= áå= oçã= òìã= 

^ìëÇêìÅâK=táê=ÄÉíê~ÅÜíÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=hìêáÉ=áÜêÉ=cΩÜêìåÖëêçääÉ 

áå= Öêç≈Éå= tÉêâÉå= ÇÉê= ^êÅÜáíÉâíìê= ìåÇ= hìåëí= îçê= ÇÉå 

^ìÖÉå=~ääÉê=tÉäíI=ÇáÉ=ÜáÉê=òìë~ããÉåëíê∏ãíÉI=Öê~åÇáçë=òìê= 

pÅÜ~ì=ëíÉääíÉK= 


q=MRS=OON=SU=MMI=ïïïKêÜòêÉáëÉåKÅÜI=áåÑç]êÜòêÉáëÉåKÅÜ= 

mêçÑK=aêK=^ê~ã=j~ííáçäá= 

jç=OTKNK= 

= 

káâçë=qòÉêãá~ë= 

hçêêÉëéçåÇÉåí=kww= 

jç=PKOK= 

oçÖÉê=iáÖÖÉåëíçêÑÉê= 

jç=NMKOK= 

= 

mêçÑK=aêK=eìÄÉêíìë=dΩåíÜÉê 

OUKVKÓQKNMKOMNQ 

= 

= 

= 

= UP

= 


= 

= 

= = 

= aáÉ=mÉêëÉê=ìåÇ=bìêçé~=áå=ÇÉê=^åíáâÉ 

= = MPRMJMV s 

aáÉ= mÉêëÉêâêáÉÖÉI= ÇáÉ= m~êíÜÉêâêáÉÖÉ= ìåÇ= ÇáÉ= hêáÉÖÉ= ÇÉê aêK=páÖêáÇ=eçÇÉäJeçÉåÉë 

p~ëë~åáÇÉå=ÖÉÖÉå=oçã=ëçïáÉ=_óò~åòW=få=ÇÉê=^åíáâÉ=éê®ÖJ cê=NKNNK=Ó=OVKNNKI=Rñ= 

íÉå=ÖÉï~äíí®íáÖÉ=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=ÇÉê NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

mÉêëÉê= òì= bìêçé~K= jáåÇÉëíÉåë= ëç= ïáÅÜíáÖ= ï~ê= ~ÄÉê= ÇÉê råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

hìäíìê~ìëí~ìëÅÜ= Ó=îçå=uÉåçéÜçåë=hóêçé~ÉÇáÉ=ΩÄÉê=hìåëíI 

cêK=NPMKÓ 

^êÅÜáíÉâíìê= ìåÇ= e~åÇïÉêâ= Ó I= ÇÉê= ëÅÜäáÉëëäáÅÜ= ~äë= eÉääÉåáëJ 

ãìë=Äáë=áåë=ÜÉìíáÖÉ=m~âáëí~å=~ìëëíê~ÜäíÉK= 

= 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW=fê~å=Ó=ìåÄÉâ~ååíÉë=mÉêëáÉå = = = 

a~ë= ?j®êÅÜÉåä~åÇ= mÉêëáÉå?= Éêï~êíÉí= páÉ= ãáí= éê®ÅÜíáÖÉå aêK=páÖêáÇ=eçÇÉäJeçÉåÉë 

i~åÇëÅÜ~ÑíÉåI= jçëÅÜÉÉåI= m~ä®ëíÉåI= d®êíÉåI= h~ê~ï~åëÉJ 12.4. – 26.4.2014 

êÉáÉå= ìåÇ= dê~ÄãçåìãÉåíÉåK= m~ë~êÖ~ÇÉ= ìåÇ= mÉêëÉéçäáë = 

òÉìÖÉå= îçå= ÇÉê= _ÉòáÉÜìåÖ= ÇÉê= éÉêëáëÅÜÉå= hìäíìê= ãáí 

bìêçé~K= péìêÉå= ÇÉê= p~ëë~åáÇÉå= ëáåÇ= áå= _áëÜ~éìê= ìåÇ 

k~èëÅÜJÉ=oìëí~ã=òì=ëÉÜÉåK= 

= 


= 


Das ganze Persien 

Die Kurse "Persien und Europa in der Antike" (0350-09) 

sowie "Sehnsucht Persien: Kunst im europäischpersischen 

Dialog" (0360-27) mit Führung als Abonnement 

zum reduzierten Preis. 

0350-11 V 

Fr 1.11. – 29.11., 5x, 

Mi 23.10. – 6.11., 3x 

19.30 – 21.00 h; 

Mi 13.11., 18.00 – 19.00 h 

Fr. 220.–, exkl. Eintritt 

KLIO Buchhandlung und Antiquariat 

von der Crone, Heiniger Linow & Co. 

Fachbuchhandlung 

Geschichte · Philosophie · Germanistik · Alte Sprachen 

Soziologie · Politologie · Ethnologie · Theologie 

Kommunikation · Belletristik 

KLIO Buchhandlung KLIO Antiquariat Tel. 044 251 42 12 

Zähringerstrasse 45 Zähringerstrasse 41 www.klio-buch.ch 

CH-8001 Zürich CH-8001 Zürich 

41 45 

=UQ

= 

= 


= 

= 

= 

= ^åíáâÉë=j~âÉÇçåáÉåW 

= MPRMJNO s 

sçå=^äÉñ~åÇÉê=òìã=^éçëíÉä=m~ìäìë= 

= 

j~âÉÇçåáÉå= ï~ê= ÇáÉ= eÉáã~í= ÇÉê= ÉêëíÉå= ÜÉääÉåáëíáëÅÜÉå fäëÉ=oçää¨=aáíòäÉê= 

h∏åáÖÉ= ìåÇ= ÇÉë= ^êáëíçíÉäÉëK= båíä~åÖ= ÇÉê= ê∏ãáëÅÜÉå= sá~= já=UKNK=Ó=RKOKI=Rñ= 

bÖå~íá~= ÑäçêáÉêíÉå= hçäçåáÉå= ïáÉ= mÜáäáééáK= ^ã= pÅÜ~ìéä~íò NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÇÉê=pÅÜä~ÅÜí=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=`~Éë~êã∏êÇÉê=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=òìÇÉã råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ãçåìãÉåí~äÉ= ÑêΩÜÅÜêáëíäáÅÜÉ= háêÅÜÉåK= qÜÉëë~äçåáâáI= ÇáÉ cêK=NPMKÓ 

ëé®í~åíáâÉ=oÉëáÇÉåò=ÇÉê=h~áëÉêë=d~äÉêáìëI=áëí=Éáå=äÉÄÉåÇáJ 

ÖÉë=jìëÉìã=Äóò~åíáåáëÅÜÉê=hìåëí=ìåÇ=^êÅÜáíÉâíìêK= 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW== 

= 

?_Éá=mÜáäáééá=ëÉÜÉå=ïáê=ìåë=ïáÉÇÉê?= 

= 

^ìëÖ~åÖëéìåâí= áëí= qÜÉëë~äçåáâá= ãáí= ëÉáåÉå= pÅÜ®íòÉåW fäëÉ=oçää¨=aáíòäÉê = = 

h~áëÉêé~ä~ëíI= qêáìãéÜÄçÖÉåI= háêÅÜÉå= ìåÇ= jìëÉÉåK= bë OKNMKÓNOKNMKOMNQ 

ÑçäÖÉå=~äë=ïÉáíÉêÉ=e∏ÜÉéìåâíÉ= ÇáÉ= ã~âÉÇçåáëÅÜÉå= h∏J = 

åáÖëÖê®ÄÉê=îçå=sÉêÖáå~= ìåÇ=ïÉáíä®ìÑáÖÉ=^ìëÖê~ÄìåÖÉå=áå 

mÉää~I=^ãéÜáéçäáë=ìåÇ=mÜáäáééáK= 

= 


= 


= 

= 

= sçã=e~ìë=ÇÉê=tÉáëÜÉáí=áå=_~ÖÇ~Ç 

= MPRMJNQ s 

òìê=§ÄÉêëÉíòÉêëÅÜìäÉ=îçå=qçäÉÇç= 

= 

a~ë=UOR=áå=_~ÖÇ~Ç=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=?e~ìë=ÇÉê=tÉáëÜÉáí?=ìåÇ mêçÑK=aêK=píÉÑ~å=pÅÜêÉáåÉê 

ÇáÉ=jáííÉ=ÇÉë=NOK=gÜëK=ÉêêáÅÜíÉíÉ=§ÄÉêëÉíòÉêëÅÜìäÉ=áå=qçäÉJ jç=NPKNK=Ó=PKOKI=Pñ= 

Çç=ëíÉÜÉå=~äë=fåÄÉÖêáÑÑ=ÑΩê=àÉåÉå=táëëÉåëJ=ìåÇ=hìäíìêíê~åëJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÑÉêI=ÇÉê=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=hìäíìê råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

äÉÖíÉK=aÉê=hìêë=ÖÉÜí=ÇÉêÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄÉÜ~åÇÉäí cêK=NOMKÓ= 

ÇáÉ=éê®ÖÉåÇÉå=dÉäÉÜêíÉå=àÉåÉê=wÉáíK= 


eáåïÉáëW=^ìëÑ~ää=~ã=OMKNK= 

= 

= 

= 

= _ìäÖ~êáÉå=áã=jáííÉä~äíÉêW 

= MPRMJNR s 

hä∏ëíÉêI=háêÅÜÉå=ìåÇ=fâçåÉå= 

= 

aáÉ= oÉáÜÉ= ÄÉëéêáÅÜí= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= _ìäÖ~êáÉåë= ëÉáí= ÇÉê 

i~åÇå~ÜãÉ= ÇÉê= pΩÇëä~ïÉå= ìåÇ= mêçíçÄìäÖ~êÉåK= ^Ä= ÇÉã 

cêΩÜãáííÉä~äíÉê=Äáë=áåë=NQK=gÜK=ÇçãáåáÉêí=ÇÉê=báåÑäìëë=îçå 

_óò~åò= ~ìÑ= ~ääÉ= iÉÄÉåëÄÉêÉáÅÜÉ= ÇÉê= oÉÖáçåK= qÜÉã~íáëÅÜÉ 

pÅÜïÉêéìåâíÉ= ÄáäÇÉå= oÉäáÖáçåI= ^êÅÜáíÉâíìê= ìåÇ= j~äÉêÉáK 

mêçÑK=aêK=m~ìä=jK=píê®ëëäÉ 

aá=TKNK=Ó=QKOKI=Rñ= 



cêK=NPMKÓ 

aáÉ= hä∏ëíÉê= Ó= Ç~ë= häçëíÉê= oáä~= áëí= qÉáä= ÇÉë= råÉëÅçJ 

tÉäíâìäíìêÉêÄÉë= Ó= 

ìåÇ=ÇáÉ=fâçåÉåã~äÉêÉá=ê~ÖÉå=ÜÉê~ìëK= 

= 

= UR

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= o∏ãáëÅÜÉë=bêÄÉ=áå=^îÉåÅÜÉë 

= MPRMJNV s 

^îÉåíáÅìã= äáÉÖí= ~å= ÇÉê= ïáÅÜíáÖÉå= aìêÅÜÖ~åÖë~ÅÜëÉ= îçã a~åáÉä~=pÅÜåÉìïäó= 

dÉåÑÉêëÉÉ= å~ÅÜ= sáåÇçåáëë~= çÇÉê= ^ìÖìëí~= o~ìêáÅ~K aç=RKNOK= 

NR= îK= `ÜêK= ïáêÇ= ^îÉåÅÜÉë= e~ìíëí~Çí= ÇÉê= eÉäîÉíáÉê= ìåÇ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÉåíïáÅâÉäí=ëáÅÜ=òìê=Öê∏ëëíÉå=o∏ãÉêëáÉÇäìåÖ=~ìÑ=pÅÜïÉáòÉê råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

_çÇÉåK=wìê=_äΩíÉòÉáí=áã=OK=ìåÇ=PK=gÜK=åK=`ÜêK=ÖÉåáÉëëÉå=ÇáÉ cêK=URKÓ= 

êìåÇ= OMDMMM= báåïçÜåÉê= ~ääÉ= sçêòΩÖÉ= ÉáåÉê= äÉÄÜ~ÑíÉå ÉñâäK=c~ÜêíI=báåíêáíí 

jÉíêçéçäÉ= ãáí= ^ãéÜáíÜÉ~íÉêI= qÜÉ~íÉêI= qÉãéÉäå= ìåÇ 

qÜÉêãÉåK= 

= 

= bñâìêëáçåW=^îÉåÅÜÉë 

= 

^ìÑ=ÉáåÉã=ëíΩåÇáÖÉå=oìåÇÖ~åÖ=ÄÉëìÅÜÉå=ïáê=ÇáÉ=§ÄÉêêÉëJ p~=TKNOK= 

íÉ=ÇÉê=ê∏ãáëÅÜÉå=pí~Çí=Ó=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=Ç~ë=ÖÉï~äíáÖÉ= NPKMM=Ó NSKMM=Ü 

^ãéÜáíÜÉ~íÉêI= áå= ÇÉëëÉå= ^êÉå~= ëÉáí= NVVR= léÉêåÑÉëíáî~äë 

ëí~ííÑáåÇÉåK= a~ë= o∏ãÉêãìëÉìã= éê®ëÉåíáÉêí= ÉêÖ®åòÉåÇ 

òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=cìåÇÉK= 


= 

= 

= a~ë=_ìÅÜ=ÇÉê=_ΩÅÜÉêW 

aáÉ=_áÄÉä=áã=häçëíÉê=píK=d~ääÉå= 

aáÉ= píáÑíëÄáÄäáçíÜÉâ= píK= d~ääÉå= áëí= Éáå= bäÇçê~Çç= ÑΩê= _áÄÉäJ 

áåíÉêÉëëáÉêíÉK= açêí= äáÉÖÉå= ÉáåòáÖ~êíáÖÉI= Äáë= òì= NTMM= g~ÜêÉ 

~äíÉ=e~åÇëÅÜêáÑíÉå=ãáí=ÄáÄäáëÅÜÉå=qÉñíÉåK=aÉê=sçêíê~Ö 

ÉåíÑΩÜêí=áå=ÇáÉ=_äΩíÉòÉáí= ÇÉë= häçëíÉêë= áã= VK= g~ÜêÜìåÇÉêí= 

ìåÇ=ëÅÜ~ìí=ÇÉå=j∏åÅÜÉå=îçå=píK=d~ääÉå=ÄÉá=áÜêÉã=_ÉãΩJ 

ÜÉå=ìã=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=_áÄÉäíÉñí=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜìäíÉêK= 

= 

= cΩÜêìåÖW=?fã=^åÑ~åÖ=ï~ê=Ç~ë=tçêí? 

= 

aáÉ= _áÄÉä~ìëëíÉääìåÖ= ÇÉê= píáÑíëÄáÄäáçíÜÉâ= éê®ëÉåíáÉêí= ÄÉJ 

ÇÉìíÉåÇÉ=pÅÜ®íòÉ=~ìë=ÇÉê=êÉáÅÜÉå=p~ããäìåÖ=ÇÉë=häçëíÉêë 

píK=d~ääÉåK=a~ë=pÅÜïÉêÖÉïáÅÜí=äáÉÖí=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÇÉå=ëé®íJ 

~åíáâÉå= ìåÇ= ÑêΩÜãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå= qÉñíÉåK= aÉê= ëíÉääîÉêíêÉJ 

íÉåÇÉ=píáÑíëÄáÄäáçíÜÉâ~ê=ÑΩÜêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖK= 


= MPRMJON s 

= 

cê~åòáëâ~=pÅÜåççê= 

já=PMKNMK= 



cêK=TMKÓ= 

ÉñâäK=c~ÜêíI=báåíêáíí 

aêK=h~êä=pÅÜãìâá= 

p~=OKNNK= 

NNKNR=Ó=NOKQR=Ü= 

píáÑíëÄáÄäáçíÜÉâ== 

píK=d~ääÉå 

= UT

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= aáÉ=hóÄìêÖÉê=Ó=dê~ÑÉå=~ìë=ÇÉê=lëíëÅÜïÉáò = = MPRMJOP s 

jáí= ÇÉã= qçÇ= îçå= dê~Ñ= e~êíã~åå= ÇÉã= ûäíÉêÉå= NOSQ= îÉêJ mÉíÉê=káÉÇÉêÜ®ìëÉê= 

ëÅÜï~åÇ=îçê=TRM=g~ÜêÉå=Éáå=dÉëÅÜäÉÅÜíI=Ç~ë=òì=ÇÉå=ã®ÅÜJ aç=OPKNKI=PMKNKI=Oñ= 

íáÖëíÉå= aóå~ëíáÉå= òïáëÅÜÉå= ^~êÉ= ìåÇ= oÜÉáå= ò®ÜäíÉK= sÉêJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ëÅÜáÉÇÉåÉ= pí®ÇíÉ= ìåÇ= _ìêÖÉå= ÖÉÜÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= c~ãáäáÉ= òìJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

êΩÅâI= ÇáÉ= ~äë= bêÄáå= ÇÉê= w®ÜêáåÖÉê= áÜêÉå= báåÑäìëë= Äáë= áå= ÇáÉ cêK=VRKÓ= 

tÉëíëÅÜïÉáò= ~ìëÇÉÜåíÉK= táÉ= ã®ÅÜíáÖ= ï~êÉå= ~ÄÉê= ÇáÉ ÉñâäK=c~ÜêíI=báåíêáíí 

dê~ÑÉå\=råÇ=ïÉäÅÜÉ=péìêÉå=Ü~ÄÉå=ëáÉ=ÜáåíÉêä~ëëÉå\= 

= 

= bñâìêëáçåW=hóÄìêÖ= 

= = = 

aáÉ=hóÄìêÖ=ÖÉÜ∏êí=òì=ÇÉå=ÄÉëíÉêÜ~äíÉåÉå=_ìêÖ~åä~ÖÉå=ÇÉê p~=NKOK= 

lëíëÅÜïÉáò= ìåÇ= Öáäí= ~äë= å~ãÉåÖÉÄÉåÇÉ= pí~ããÄìêÖ= ÇÉê MVKQR=Ó NOKMM=Ü 

dê~ÑÉå=îçå=hóÄìêÖK=báå=oìåÇÖ~åÖ=òÉáÖí=ÇáÉ=oÉëíÉ=ÇÉê 

dê~ÑÉåÄìêÖI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ëé®íÉêÉ=rãåìíòìåÖÉå=Äáë=Üáå=òìã 

?jìëÉìãëëÅÜäçëë?=ÇÉê=NUSMÉêJg~ÜêÉK= 


= 

= = 

= hìäíìêçêíÉ=pÅÜïÉáòW= 

= = MPRMJOR s 

aáÉ=wáëíÉêòáÉåëÉê~ÄíÉá=píK=rêÄ~å= 

= 

píK=d~ääÉåI=báåëáÉÇÉäå=ìåÇ=píK=rêÄ~å=ëáåÇ=ÇáÉ=ÇêÉá=ÖêçëëÉå= aêK=j~ñ=píáÉêäáå= 

Ä~êçÅâÉå=píáÑíÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=^ìë=ÇáÉëÉã=qêáìãîáê~í=ÄÉëáíòí jç=ORKNNK= 

Ç~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=wáëíÉêòáÉåëÉêâäçëíÉê=píK=rêÄ~å=~å=ÇÉê=dêÉåJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

òÉ= ÇÉë= h~åíçåë= iìòÉêå= òìã= h~åíçå= _Éêå= ÇáÉ= âäÉáåëíÉ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

píê~Üäâê~ÑíK= wì= råêÉÅÜíI= ÇÉåå= ÇáÉëÉ= Öêçëë~êíáÖÉ= häçëíÉêJ cêK=TMKÓ= 

~åä~ÖÉ=áëí=áå=âìêòÉê=wÉáí=?~ìë=ÉáåÉã=dìëë?=Éåíëí~åÇÉåK= ÉñâäK=c~ÜêíI=báåíêáíí 

= 

= bñâìêëáçåW=píK=rêÄ~å= 

= = = 

få=píK=rêÄ~å=ÉêäÉÄÉå=ïáê=ÉáåÉå=äáÅÜíÉêÑΩääíÉê= háêÅÜÉåê~ìã p~=PMKNNK= 

ãáí=ïÉáëëÉã=píìÅâ=ìåÇ=ÜÉää=ÖÉÑ~ëëíÉå=^äí®êÉåI=h~åòÉä=ìåÇ NMKMM=Ó NOKMM=Ü 

lêÖÉäI= ëçïáÉ= Ç~ë= Ä~êçÅâÉ= `ÜçêÖÉëíΩÜäK= aáÉ= oÉéê®ëÉåí~J 

íáçåëê®ìãÉ=ÇÉë=häçëíÉêë=ÄáäÇÉå=ÇÉå=^ÄëÅÜäìëëK= 


=UU

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= oìÇçäÑ=_êìå=Ó=wΩêÅÜÉê=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=ìåÇ= = MPRMJOT s 

s~íÉê=ÇÉê=wìåÑíîÉêÑ~ëëìåÖ= 

= 

oìÇçäÑ= _êìå= EÅ~K= NPMMJNPSMF= ëíΩêòíÉ=~äë=gìåâÉê=ãáí=ÇÉå= aêK=gΩêÖ=bêïáå=pÅÜåÉáÇÉê 

e~åÇïÉêâÉêå=ÇÉå=é~íêáòáëÅÜÉå=o~íI=ÑΩÜêíÉ=ÇáÉ=wìåÑíîÉêÑ~ëJ jç=OTKNKI=PKOKI=Oñ= 

ëìåÖ= Éáå= ìåÇ= íê~í= ~å= ÇáÉ= péáíòÉ= ÇÉë= åÉìÖÉçêÇåÉíÉå= dÉJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ãÉáåïÉëÉåë=Ó=~äë=äÉÄÉåëä®åÖäáÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉê=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêK råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

NPRN= ëÅÜäçëë= Éê= ÉáåÉå= ?bïáÖÉå= _ìåÇ?= ãáí= ÇÉå= t~äÇëí®íJ cêK=NMRKÓ 

íÉåK=_ÉêÉáíë=NPRV=äáÉëë=Éê=ëáÅÜ=~ÄÉê=ïáÉÇÉê=ÇìêÅÜ=dÉäÇ=ìåÇ= 

bÜêÉå=Ö~åò=~å=ÇáÉ=Ü~ÄëÄìêÖáëÅÜÉå=fåíÉêÉëëÉå=ÑÉëëÉäåK= 

= 

= oìÇçäÑ=_êìåë=péìêÉå=áå=wΩêáÅÜ 

= 

wΩêáÅÜ=ï~ê=ëÉáåÉ=pí~ÇíK=aÉê=oìåÇÖ~åÖ=ÄÉëáÅÜíáÖí=ÇáÉ p~=UKOK= 

ïáÅÜíáÖÉå= pí~íáçåÉå= áå= oìÇçäÑ= _êìåë= iÉÄÉåëä~ìÑW= Ç~ë= MVKPM=Ó NOKPM=Ü 

dÉÄìêíëÜ~ìëI=ÇÉê=?dêáããÉåíìêã=ìåÇ=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉå=?_áäÖÉJ 

êáJe®ìëÉê?= ~ã= kÉìã~êâíI= ÇáÉ= d~ëëÉå= òìã= o~íÜ~ìë= ìåÇ 

òìã=cê~ìãΩåëíÉê=ëçïáÉ=oìÇçäÑ=_êìåë=dê~ÄäÉÖÉK= 


= 

= 

= sÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=píê~ÑÉ=áå=wΩêáÅÜ 

òì=wÉáíÉå=wïáåÖäáë= 

aáÉ=jÉåëÅÜÉå=ÇÉê=cêΩÜÉå=kÉìòÉáí=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=sçêëíÉääìåÖ 

îçå=sÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=píê~ÑÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=îçå=ÇÉê 

ÜÉìíáÖÉå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉíK= fã= sÉêÖäÉáÅÜ= òì= ~åÇÉêÉå= lêíÉå 

ïìêÇÉå= áå= wΩêáÅÜ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= sÉêÄêÉÅÜÉê= 

ïÉÖÉå= cäìÅÜÉåë= ~ìÑë= pÅÜ~Ñçíí= ÖÉÑΩÜêíK=a~ë=oÉÑÉê~í=áääìëíJ 

êáÉêíI=ïáÉ=ÇáÉ=pÅÜ~êÑêáÅÜíÉê=Ç~ã~äë=ÖÉäÉÄí=Ü~ÄÉåI=ìåÇ=ï~ë 

ÇáÉ=qçÇÉëâ~åÇáÇ~íÉå=Éêï~êíÉå=ãìëëíÉåK= 

= 

= oìåÇÖ~åÖW=sÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=píê~ÑÉ=áå=wΩêáÅÜ= = 

aáÉ=cΩÜêìåÖ=êÉâçåëíêìáÉêí=ÇÉå=tÉÖ=ÉáåÉë=òìã=qçÇ=sÉêìêJ 

íÉáäíÉå=ìåÇ=Éêä®ìíÉêí=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë=píê~ÑÉåë=áã 

wΩêáÅÜ=ìã=NSMMK=^ääÉ=^êíÉå=îçå=píê~ÑÉå= Ó=îçå=_ìëëÉå=ΩÄÉê= 

ÇÉå=mê~åÖÉê=Äáë=òìê=eáåêáÅÜíìåÖ= Ó=ïÉêÇÉå=íÜÉã~íáëáÉêíK= 


= MPRMJOV s 

= 

aêK=káÅçäÉ=_áääÉíÉê= 

jç=NUKNNK= 



cêK=TMKÓ 

p~=OPKNNK= 

NMKMM=Ó NNKPM=Ü 

= UV

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= dÉíÉáäíÉ=pÅÜïÉáòW=sçå=ÇÉê=oÉÑçêã~íáçå = = MPRMJPN s 

ΩÄÉê=ÇÉå=pçåÇÉêÄìåÇ=òìã=_ìåÇÉëëí~~í= = 

aáÉ= oÉÑçêã~íáçå= ÑΩÜêíÉ= Ç~òìI= Ç~ëë= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò mêçÑK=aêK=eÉäãìí=jÉóÉê= 

ï®ÜêÉåÇ= ÇêÉáÉê= g~ÜêÜìåÇÉêíÉ= òïÉá= âçåÑÉëëáçåÉääÉ= i~ÖÉê já=OPKNMK=Ó=OTKNNKI=Sñ= 

ÖÉÖÉåΩÄÉêëí~åÇÉåK=fã=NVK=gÜK=îÉê®åÇÉêí=ëáÅÜ=ÇÉê=êÉäáÖá∏ëÉ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

dÉÖÉåë~íò= òì= ÉáåÉã= éçäáíáëÅÜÉå= òïáëÅÜÉå= iáÄÉê~äÉå= ìåÇ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

h~íÜçäáëÅÜJhçåëÉêî~íáîÉåK=bêëí=áã=i~ìÑ=ÇÉë=OMK=gÜK=ïÉêÇÉå cêK=NRMKÓ 

ÇáÉ=âçåÑÉëëáçåÉää=ÄÉÇáåÖíÉå=éçäáíáëÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáJ 

ÅÜÉå=^ÄÖêÉåòìåÖÉå=òìåÉÜãÉåÇ=~ÄÖÉÄ~ìíK 

= 

= = 

= m~ìä=dêΩåáåÖÉêW= 

= = MPRMJPO s 

wïáëÅÜÉå=dÉÜçêë~ã=ìåÇ=jÉåëÅÜäáÅÜâÉáí= = 

aÉê= píK= d~ääÉê= mçäáòÉáâçãã~åÇ~åí= m~ìä= dêΩåáåÖÉê= ïìêÇÉ aêK=píÉÑ~å=hÉääÉê= 

NVPV= Éåíä~ëëÉå= ìåÇ= NVQM= îÉêìêíÉáäíI= ïÉáä= Éê= ÉáåáÖÉ= ÜìåJ já=QKNOK= 

ÇÉêíI= îáÉääÉáÅÜí= ãÉÜêÉêÉ= í~ìëÉåÇ= àΩÇáëÅÜÉ= cäΩÅÜíäáåÖÉ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÖÉêÉííÉí=Ü~ííÉK=bê=ïìêÇÉ=îÉêÑÉãí=ìåÇ=îÉêÄê~ÅÜíÉ=ÇÉå=oÉëí= råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ëÉáåÉë=iÉÄÉåë=~äë=~êãÉê=j~ååK= tÉê=ï~ê=m~ìä=dêΩåáåÖÉê\ cêK=URKÓI=ÉñâäK=c~Üêí 

t~ë=íêáÉÄ=áÜå=~å\=t~êìã=áëí=Éê=Éêëí=ãÉÜê=~äë=ÑΩåÑòáÖ=g~ÜêÉ 

å~ÅÜ=ëÉáåÉê=^ÄëÉíòìåÖ=êÉÜ~ÄáäáíáÉêí=ïçêÇÉå\= 

= 

= bñâìêëáçåW=dêΩåáåÖÉêë=péìêÉå=áå=píK=d~ääÉå 

eìåÇÉêíÉ= ÇÉê= àΩÇáëÅÜÉå= cäΩÅÜíäáåÖÉI= ÇáÉ= m~ìä= dêΩåáåÖÉê 

âìêò=îçê=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉë=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖë=ÉáåêÉáëÉå=äáÉëëI 

ïìêÇÉå=áå=ÇÉê=pí~Çí=píK=d~ääÉå=Éáåèì~êíáÉêíK=aáÉ=bñâìêëáçå 

ÑçäÖí= ÇÉå= péìêÉå= m~ìä= dêΩåáåÖÉêë= ìåÇ= ÇÉê= cäΩÅÜíäáåÖÉI 

ÇÉêÉå=iÉÄÉå=ÖÉêÉííÉíI=ÇÉêÉå=wìâìåÑí=~ÄÉê=ìåÖÉïáëë=ï~êK= 


= 

= = 

= oìÜÉëí~åÇ=ëí~íí=^äíÉêëåçí 

wìã=gìÄáä®ìã=NMM=g~ÜêÉ=mÉåëáçåëâ~ëëÉ=pí~Çí=wΩêáÅÜ= 

_áë=áåë=OMK=gÜK=ï~ê=ÇÉê=oìÜÉëí~åÇ=áã=^äíÉê=Éáå=mêáîáäÉÖI=Ç~ë 

åìê=ëÉÜê=ïÉåáÖÉå=jÉåëÅÜÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå=ï~êK=aáÉ=ãÉáëíÉå 

Ü~ÄÉå=ÉáåÑ~ÅÜ= áÜê=Ö~åòÉë=iÉÄÉå=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=aáÉ=sçêíê~ÖëJ 

êÉáÜÉ= ÄÉëéêáÅÜí= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= báåêáÅÜíìåÖÉå= ÇÉê= ^äJ 

íÉêëîçêëçêÖÉ= ëÉáí= ÇÉã= pé®íãáííÉä~äíÉê= ìåÇ= ëÅÜä®Öí= ÇáÉ 

_êΩÅâÉ=òì=ÇÉå=båíïáÅâäìåÖÉå=ÇÉê=åÉìÉëíÉå=wÉáíK= 

= = = 

g∏êÖ=hêìããÉå~ÅÜÉêI= 

^ìíçê= 

p~=TKNOK= 

NPKPM=Ó NSKPM=Ü 

= = MPRMJPQ s 

= 

aêK=j~êíáå=fääá= 

aêK=bêåëí=tÉäíá= 

jç=SKNK=Ó=OMKNKI=Pñ= 



cêK=UMKÓ 

=VM

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= wΩêáÅÜë=^êÅÜáíÉâíìêW 

= MPRMJPR s 

dÉëÅÜáÅÜíÉI=dÉÖÉåï~êíI=wìâìåÑí= 

= 

aáÉ=sçêíê~ÖëêÉáÜÉ=ÄÉëéêáÅÜí=ÇáÉ=äÉíòíÉå=NRM=g~ÜêÉ=^êÅÜáíÉâJ ^ååÉJiáëÉ=aáëÉêÉåë= 

íìêÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ìåÇ= pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖI= ëÉíòí= àÉåÉ= áå= ÇÉå aáéäK=^êÅÜK=bqe= 

ÜáëíçêáëÅÜÉå= hçåíÉñí= ìåÇ= ÄäáÅâí= áå= ÇáÉ= wìâìåÑíK= få= ÇÉê= aç=VKNK=Ó=PMKNKI=Qñ= 

~âíìÉääÉå= ^êÅÜáíÉâíìêëòÉåÉ= ÇçãáåáÉêÉå= pÅÜä~ÖïçêíÉ= ïáÉ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

páÉÇäìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ= å~ÅÜ= áååÉåI= sÉêÇáÅÜíìåÖI= k~ÅÜÜ~äJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

íáÖâÉáíI=pìÑÑáòáÉåòK=t~ë=ÜÉáëëí=ÇáÉë=âçåâêÉí=ÑΩê=Ç~ë=ÜÉìíáÖÉ cêK=NRMKÓ 

_~ìÉå=ìåÇ=mêçàÉâíáÉêÉå=áå=wΩêáÅÜ\= 

= 

= wΩêáÅÜë=^êÅÜáíÉâíìêW=pí~ÇíêìåÇÖ~åÖ 

= 

táê=ÑçäÖÉå=ÇÉê=Ä~ìäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=îçå=ÇÉê=_äçÅâê~åÇJ p~=ORKNK= 

ÄÉÄ~ììåÖ=~å=ÇÉê=_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=Äáë=òìê=ÜÉìíáÖÉå=îÉêÇáÅÜJ NQKMM=Ó NTKMM=Ü 

íÉíÉå= _~ìïÉáëÉ= ~å= ÇÉê= bìêçé~J^ääÉÉK= a~ÄÉá= ÄÉëéêÉÅÜÉå= 

ïáê= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= _~ìëíáäÉI= îçã= eáëíçêáëãìë= Äáë= òìê 

~âíìÉääÉå=^êÅÜáíÉâíìêK= 


= 

= 

= eçíÉäé~ä®ëíÉ=òïáëÅÜÉå=qê~ìã 

ìåÇ=táêâäáÅÜâÉáí= 

aáÉ= pÅÜïÉáòÉê= eçíÉääÉêáÉ= ÉêêÉáÅÜí= ìã= NVMM= áÜêÉå= e∏ÜÉJ 

éìåâíK=aÉê=hìêë=Éêä®ìíÉêí=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=ÇÉå=^åÑ®åJ 

ÖÉå=ÇÉê=eçíÉäÄ~ìíÉå=áã=NVK=gÜK=Äáë=òì=áÜêÉê=^ÄäÉÜåìåÖ=ìåÇ 

táÉÇÉêÉåíÇÉÅâìåÖ= áã= OM= gÜK= pÅÜïÉêéìåâíÉ= ÄáäÇÉå= Ç~ÄÉá 

ÇáÉ= eçíÉäé~ä®ëíÉ= ~ã= wΩêÅÜÉê= pÉÉìÑÉê= ìåÇ= áå= ÇÉå= ÄÉÇÉìJ 

íÉåÇÉå= qçìêáëãìëÇÉëíáå~íáçåÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= båíïáÅâJ 

äìåÖ=ÇÉê=~äéáåÉå=eçíÉääÉêáÉK= 

= 

= _ÉëáÅÜíáÖìåÖW= 

= 

eçíÉäé~ä®ëíÉ=áå=wΩêáÅÜ=ìåÇ=~ã=wΩêáÅÜëÉÉ= 

^ìÑ= ÇÉê= bñâìêëáçå= ÄÉïÉÖÉå= ïáê= ìåë= ~ìÑ= ÇÉå= péìêÉå= ÇÉê 

eçíÉäÉåíïáÅâäìåÖ= áå= ÇÉê= pí~Çí= wΩêáÅÜ= ìåÇ= ~ã= rÑÉê= ÇÉë 

wΩêáÅÜëÉÉëK= wìã= ^ÄëÅÜäìëë= ÄÉëìÅÜÉå= ïáê= ÉáåÉå= ÜáëíçêáJ 

ëÅÜÉå=eçíÉäÄÉíêáÉÄ=áå=hΩëå~ÅÜíK= 


= MPRMJPT s 

= 

aêK=oçä~åÇ== 

cäΩÅâáÖÉêJpÉáäÉê= 

jç=ONKNMKI=OUKNMKI=Oñ= 



cêK=NNMKÓI=ÉñâäK=c~Üêí 

= 

p~=OSKNMK= 

NPKMM=Ó NSKMM=Ü 

= VN

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= hìäíìê=ìåÇ=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=áå=wΩêáÅÜ = = MPRMJPV s 

hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=ëéáÉäÉå=áå=ÇÉå=pí®ÇíÉå=ÉáåÉ=áããÉê=ïáÅÜJ aêK=mÜáäáéé=hä~ìë= 

íáÖÉêÉ= oçääÉK= wΩêáÅÜ= Ü~í= ëáÅÜ= îçå= ÇÉê= ä~åÖïÉáäáÖÉå= ìåÇ= jç=QKNNK= 

Öê~ìÉå= _~åâÉåëí~Çí= òìê= qêÉåÇJ= ìåÇ= m~êíóãÉíêçéçäÉ= ÉåíJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ïáÅâÉäí= ìåÇ= îÉêÑΩÖí= ÜÉìíÉ= ΩÄÉê= Éáå= ïÉäíä®ìÑáÖÉë= hìäíìêJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

~åÖÉÄçíK= hìäíìê= ìåÇ= hìåëí= ëíÉÜÉå= Ç~ÄÉá= ãáííÉå= áã= pé~åJ cêK=URKÓ 

åìåÖëÑÉäÇ= îçå= pí~åÇçêíâçåâìêêÉåòI= äçâ~äÉê= hìäíìêéêçÇìâJ 

íáçå=ìåÇ=ÇÉê=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉê=nì~êíáÉêÉK= 

= 

= pí~ÇíêìåÇÖ~åÖW=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=áå=wΩêáÅÜ=R= = = = 

aáÉ=ÇêÉáëíΩåÇáÖÉ=qçìê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=wΩêÅÜÉê=hêÉáë=R=òÉáÖí=ÇáÉ p~=VKNNK= 

âìäíìêÉääÉå= båíïáÅâäìåÖÉå= ìåÇ= äÉÄÉåëïÉäíäáÅÜÉå= sÉê®åÇÉJ NPKMM=Ó NSKMM=Ü 

êìåÖÉå=áã=ÉÜÉã~äáÖÉå=^êÄÉáíÉêJ=ìåÇ=fåÇìëíêáÉèì~êíáÉêK= 


= 


= = 

= In Werft und Trockendock am Zürichsee 

Alte Kastanienkultur auf der Alpennordseite 

Stadtspital Triemli – Bauen für die Zukunft 

Fin de Siècle 

– Eleganz, Dekadenz und Apokalypse 

Die Vorfahren der Inka 

Das Goldene Zeitalter Spaniens – 

Kunst und Politik im 16. und 17. Jahrhundert 

St. Petersburg, Geschichte einer Kunstmetropole 

Welt des Musiktheaters 

Alfred Andersch – Deutsche Geschichte 

im Spiegel der Literatur 

= 

= = 0125-02 

0140-01 

0210-08 

0360-14 

0360-29 

0360-21 

0360-47 

0365-03 

0370-08 

=VO

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= ^ääí~Ö=äÉëÉå=Ó=ÇêÉá=pí~ÇíÄÉÖÉÜìåÖÉå 

= MPRMJQN s 

aêÉá= _ÉÖÉÜìåÖÉå= áã= dêçëëê~ìã= wΩêáÅÜ= ëÅÜ®êÑÉå= ìåëÉêÉå káâçä~ìë=tóëë= 

_äáÅâ= ÑΩê= áã= sÉêÄçêÖÉåÉå= ïáêâÉåÇÉ= tÉêíÉI= ÇáÉ= ìåëÉêÉå cê=NKNNK=Ó=NRKNNKI=Pñ= 

^ääí~Ö= éê®ÖÉåI= òìë~ããÉåÜ~äíÉå= ìåÇ= â~ìã= ï~ÜêåÉÜãÄ~ê NTKMM=Ó=NVKMM=Ü= 

îÉê®åÇÉêåK= t~ë= â~åå= ã~å= Ç~îçå= äÉêåÉå\= råÇ= ïÉäÅÜÉ cêK=VMKÓ 

c®êÄìåÖÉå= ìåÇ= q∏åìåÖÉå= ïÉáëí= Éê= ~ìÑ\= táê= çêÇåÉå= ÇáÉ= 

_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=òáÉÜÉå=ìåëÉêÉ=ÉáÖÉåÉå=pÅÜäΩëëÉK= 

eáåïÉáëW= bêëíÉê= qêÉÑÑéìåâíW= pJ_~Üåëí~íáçå= píÉííÄ~ÅÜI= ãáí= 

ÖΩäíáÖÉê=wssJc~Üêâ~êíÉI=wçåÉ=NMK=tÉáíÉêÉ=qêÉÑÑéìåâíÉW=e_ 

wΩêáÅÜI=pÅÜäáÉêÉåK=aÉê=táííÉêìåÖ=~åÖÉé~ëëíÉ=häÉáÇìåÖK= 

= 

= 

= fåÇìëíêáÉâìäíìêW=pÅÜáÑÑÑ~Üêí=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò= = MPRMJQO s 

^äë= _áååÉåä~åÇ= ÖÉÜ∏êí= ÇáÉ= pÅÜïÉáò= åáÅÜí= òì= ÇÉå= ÖêçëëÉå aêK=e~åëJmÉíÉê=_®êíëÅÜá= 

pÉÉÑ~ÜêÉêå~íáçåÉåK= qêçíòÇÉã= ÉêêÉáÅÜíÉ= ëáÉ= ãáí= ÇÉå= e®ÑÉå aç=SKOKI=NPKOKI=Oñ= 

~ã= _çÇÉåëÉÉ= ìåÇ= ÇÉå= pÅÜáÑÑëJbñéçêíÉå= îçå= bëÅÜÉê= tóëë= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ìåÇ= pìäòÉê= áåíÉêå~íáçå~äÉ= _ÉÇÉìíìåÖK= eÉìíÉ= ëáåÇ= ÇáÉ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

_~ëäÉê=e®ÑÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dΩíÉêáãéçêíÉ=ìåÇ=JÉñéçêíÉ=îçå=ÖêçëJ cêK=VRKÓ= 

ëÉê= oÉäÉî~åòK= ^åëçåëíÉå= Ü~í= ÇáÉ= pÅÜáÑÑÑ~Üêí= ~ìÑ= cäΩëëÉå ÉñâäK=c~ÜêíI=báåíêáíí 

ìåÇ=pÉÉå=îçê=~ääÉã=íçìêáëíáëÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖK= 

= 

= bñâìêëáçåW= 

oÜÉáåÜ~ÑÉå=ìåÇ=pÅÜáÑÑÑ~ÜêíëãìëÉìã=_~ëÉä= 

aáÉ=_~ëäÉê=e®ÑÉå=ÉêÑ~ÜêÉå=ÉáåÉ=rãï®äòìåÖK=píK=gçÜ~åå=áëí 

= 

ÑΩê=ÇÉå=kçî~êíáëJ`~ãéìë=~ÄÖÉÄêçÅÜÉå=ïçêÇÉåI=áå=häóÄÉÅâ 

ÉåíëíÉÜí= îáÉääÉáÅÜí= Éáå= åÉìÉë= _ÉÅâÉåK= táê= ÄÉëáÅÜíáÖÉå= ÇÉå 

~äíÉå=e~ÑÉå=ìåÇ=ÄÉëìÅÜÉå=Ç~ë=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=pÅÜáÑÑÑ~ÜêíëJ 

jìëÉìãK= 

eáåïÉáëW=aÉê=qêÉÑÑéìåâí=ïáêÇ=áã=hìêë=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉåK 

_ÉÖäÉáíìåÖ=ÇÉê=bñâìêëáçå=~Ä=e_=wΩêáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sepK= 

= 

= 

= aáÉ=Ö~åòÉ=pÅÜáÑÑÑ~Üêí 

= 

_ìÅÜÉå= páÉ= ÇÉå= hìêë= ?fåÇìëíêáÉâìäíìêW= pÅÜáÑÑÑ~Üêí= áå= ÇÉê= 

pÅÜïÉáò?= EMPRMJQOF= ãáí= cΩÜêìåÖ= ëçïáÉ= ÇáÉ= _ÉëáÅÜíáÖìåÖ 

?få=tÉêÑí=ìåÇ=qêçÅâÉåÇçÅâ=~ã=wΩêáÅÜëÉÉ?=ÄÉá=ÇÉê=wΩêáÅÜJ 

ëÉÉJpÅÜáÑÑÑ~ÜêíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= EMNORJMOF= áã= m~âÉí= òìã= 

îÉêÖΩåëíáÖíÉå=mêÉáëK= 

= 

p~=NRKOK= 

NPKMM=Ó NSKMM=Ü 

= MPRMJQQ ^ 

cê=PNKNKI=NTKMMÓNVKMMÜX= 

aç=SKOKÓNPKOKI=OñI= 

NVKPMÓONKMMÜX= 

p~=NRKOKI=NPKMMÓNSKMMÜ= 

cêK=NORKÓ= 


= VP

*Aargauer Kunsthaus 

7. 9. – 17. 11. 2013 

Aargauerplatz CH–5001 Aarau 

Di – So 10 – 17 Uhr Do 10 – 20 Uhr 

www.aargauerkunsthaus.ch 

Bild: Dieter Meier 

Two Words, 1971 

Dieter Meier 

In Conversation 

Anna Iduna Zehnder 

Eine Aargauer Künstlerin 

in Ascona 

CARAVAN 3 / 2013: 

David Berweger 

=VQ

= 

= 

= 

= 

hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= = 

= 

= 

= 

= aáÉíÉê=jÉáÉê=Ó=aÉê=hΩåëíäÉê=~äë=råíÉêåÉÜãÉê= MPSMJMN os 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=?få=`çåîÉêë~íáçå?=áã=^~êÖ~ìÉê=hìåëíÜ~ìë = 


= 

NVTN= ÑÉáÉêíÉ= ÇáÉ= kÉï= vçêâ= qáãÉë= ÇáÉ= hìåëí~âíáçå= ÉáåÉë aç=OQKNMK=Ó=TKNNKI=Pñ= 

pÅÜïÉáòÉêë=å~ãÉåë=jÉáÉêI=ÇÉê=ÇÉå=m~ëë~åíÉå=ÇáÉ=tçêíÉ NVKPM=Ó=OMKQR=Ü= 

vbp= ìåÇ= kl= îÉêâ~ìÑíÉ= J= ÑΩê= NAK= k~ÅÜ= ÇÉê= ÉêëíÉå= ^ìëëíÉäJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

äìåÖ= áã= hìåëíÜ~ìë= NVTS= íê~Ñ= Éê= ~ìÑ= ÇÉå= jìëáâÉê= _çêáë cêK=TRKÓ 

_ä~åâK= ^äë= vbiil= ÉêçÄÉêíÉå= ëáÉ= ÇáÉ= tÉäíK= pÉáíÜÉê= ÉêÑ~åÇ 

jÉáÉê=ëÉáåÉ=hìåëí=ìåÇ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=áããÉê=ïáÉÇÉê=åÉìK== 

= 

= vÉääçK=táÉ=òïÉá=pÅÜïÉáòÉê=^å~êÅÜáëíÉå= 

= = 

òì=ÖäçÄ~äÉå=mçéëí~êë=ïìêÇÉå= 

= 

aáÉ= póãÄáçëÉ= îçå= aáÉíÉê= jÉáÉê= ìåÇ= _çêáë= _ä~åâI= Éáå= mêçJ a~åáÉä=oóëÉêI=gçìêå~äáëí= 

Çìâí= ÇÉê= UMÉêJ_ÉïÉÖìåÖI= îÉê®åÇÉêíÉ= ÇáÉ= mçéïÉäíK= _~äÇ= aç=OQKNMK= 

éê®ÖíÉ=Ç~ë=aìç=vbiil=ÇáÉ=ÉêëíÉ=jqsJdÉåÉê~íáçå=ìåÇ=ÇÉå= 

jìëáâëíáä= qÉÅÜåçK= a~åáÉä= oóëÉê= ÉåíëÅÜäΩëëÉäíÉ= ÑΩê= ÇáÉ 

çÑÑáòáÉääÉ= ?vÉääç?J_áçÖê~ÑáÉI= ïáÉ= jÉáÉê= ìåÇ= _ä~åâ= çÜåÉ 

hçãéêçãáëëÉ= îçå= ÇÉê= oçíÉå= c~Äêáâ= ~ìë= ÇáÉ= mçéïÉäí= ÉêJ 

çÄÉêíÉå=Ó=ìåÇ=ëÉäÄëí=ÇáÉ=j~Ñá~=îÉê®êÖÉêíÉåK= 

= 

= aáÉíÉê=jÉáÉêI=hçëãçéçäáí= 

= = 

aáÉíÉê= jÉáÉê= ENVQRF= áëí= hçëãçéçäáíI= hçåòÉéíâΩåëíäÉêI j~ÇÉäÉáåÉ=pÅÜìééäá= 

jìëáâÉêI=^ìíçêI=cáäãÉã~ÅÜÉêI=_áäÇÜ~ìÉêI=mçÉíK=^äë=îáÉäëÉáJ hìê~íçêáå= 

íáÖÉê= ^î~åíÖ~êÇáëí= ÜáÉäí= Éê= ÇáÉ= hìåëíïÉäí= áå= ^íÉã= ìåÇ= aç=PNKNMK= 

ïìêÇÉ=òìê=hìäíÑáÖìêK=j~ÇÉäÉáåÉ=pÅÜìééäáI=hìê~íçêáå=ÇÉê 

^ìëëíÉääìåÖ=áå=^~ê~ìI=ÖÉÜí=ëÉáåÉã=êÉáÅÜÉå=tÉêâ=å~ÅÜ=ìåÇ 

ëé~ååí=ÇÉå=_çÖÉå=îçå=ÇÉå=âçåòÉéíìÉääÉå=ìåÇ=éÉêÑçêã~íáJ 

îÉå=^êÄÉáíÉå=ÇÉê=NVSMLTMÉêJg~ÜêÉ=Äáë=áå=ìåëÉêÉ=q~ÖÉK= 

= 

= tÉê=Äáå=áÅÜ\=aáÉíÉê=jÉáÉê=áã=dÉëéê®ÅÜK= 

píÉÑ~å= wïÉáÑÉäI= jçÇÉê~íçê= ÇÉë= iáíÉê~íìêÅäìÄë= ~ìÑ= pocI 

âìê~íáÉêíÉ= òïÉá= ^ìëëíÉääìåÖÉå= ΩÄÉê= aáÉíÉê= jÉáÉê= ìåÇ= ÇáÉ 

sÉêï~åÇäìåÖ=ÇÉê=hìåëí~âíáçå=vbpLkl=áå=vbiilK=bê=Ü~í=~ã 

_ìêÖíÜÉ~íÉê= áå= táÉå= ãáí= jÉáÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=hìåëí=ÇÉë=káÅÜíë= 

ÖÉëéêçÅÜÉå=ìåÇ=áëí=ÇÉã=o®íëÉä=ÜáåíÉê=j~ÖáÉê=jÉáÉê=åáÅÜí 

~ìÑ= ÇáÉ= péìê= ÖÉâçããÉåK= sáÉääÉáÅÜí= ÖÉäáåÖí= Éë= áÜã= ÜÉìíÉ\ 

lÇÉê=ò~ìÄÉêí=jÉáÉê=Éáå=åÉìÉë=fÅÜ=~ìë=ÇÉã=eìí\ 

= 

aêK = píÉÑ~å=wïÉáÑÉä= 

aáÉíÉê=jÉáÉê= 

aç=TKNNK= 

= VR

= 

= 


= 

= 

= = 

= cΩÜêìåÖW=aáÉíÉê=jÉáÉê=ÑΩÜêí=ÇìêÅÜ 

= = MPSMJMO ^ 

?få=`çåîÉêë~íáçå?=áã=^~êÖ~ìÉê=hìåëíÜ~ìë= = 

aÉê= hΩåëíäÉê= ëÉäÄëí= ÑΩÜêí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= áÜã= ÖÉïáÇãÉíÉ= dÉJ aáÉíÉê=jÉáÉê= 

ë~ãíëÅÜ~ìK=cΩê=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=áåÄÉÖêáÑÑÉå=áëí=ÇáÉ=pçåÇÉêJ aç=NQKNNK= 

îÉê~åëí~äíìåÖ= ?`çåîÉêë~íáçå= Ó= j~ÇÉäÉáåÉ= pÅÜìééäá= áã= NUKMM=Ó=NVKNR=Ü= 

dÉëéê®ÅÜ=ãáí=aáÉíÉê=jÉáÉê?I=NVKQR=ÜI=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=~å=ÇáÉ ^~êÖ~ìÉê=hìåëíÜ~ìë= 

cΩÜêìåÖK=páÉ=ÉåÇÉí=ãáí=ÉáåÉã=^éÉêáíáÑ=áã=cçóÉêK= 

cêK=ORKÓ 

eáåïÉáëW=qÉáäåÉÜãÉêò~Üä=~ìÑ=OR=ÄÉëÅÜê®åâíK 

= 

= = 

= aÉê=Ö~åòÉ=aáÉíÉê=jÉáÉê 

= = MPSMJMP ^ 

_ìÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=oáåÖîçêäÉëìåÖ=?aáÉíÉê=jÉáÉê=Ó=ÇÉê=hΩåëíäÉê= aç=OQKNMKÓTKNNKI= 

~äë=råíÉêåÉÜãÉê?=EMPSMJMNF=ëçïáÉ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=îçå=aáÉíÉê NVKPMÓOMKQRÜI=PñX= 

jÉáÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= áÜã= ÖÉïáÇãÉíÉ= ^ìëëíÉääìåÖ= ?få= `çåîÉêJ aç=NQKNNKI=NUKMMÓNVKPMÜ 

ë~íáçå?= EMPSMJMOF= áã= m~âÉí= òìã= îÉêÖΩåëíáÖíÉå= mêÉáëK cêK=VMKÓ 

j~ñK=OR=hçãÄáé~âÉíÉK= 

= 

31. August bis 17. November 

Lausanne zu Gast in Zug 

Werke aus dem MCBA Lausanne und dem Kunsthaus Zug 

30. November bis Ende Februar 2014 

The Large Glass 

Bethan Huws und die Sammlung Kamm 

=VS 

Dorfstr. 27, 6301 Zug, Di bis Fr 12 – 18 h, Sa / So 10 – 17 h, Mo geschl. 

Kunsthaus Zug 

kunsthauszug.ch

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= bÇî~êÇ=jìåÅÜ=Ó=jÉáëíÉê=ÇÉê=jÉä~åÅÜçäáÉ= 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=?jÉáëíÉêÄä®ííÉê=NUVQÓNVQQ?= 

áã=hìåëíÜ~ìë=wΩêáÅÜX=oáåÖîçêäÉëìåÖ= 

Edvard Munch hat das 20. Jahrhundert beeinflusst wie 

wenige. Der "Der Schrei" gehört zu den bekanntesten 

Kunstwerken überhaupt. Munchs graphisches Werk gehört 

zum Besten. Die Reihe analysiert das Phänomen 

Munch, das Prinzip Weltangst, des Malers einzigartige 

Stellung in der Kunst und wie er von Literatur und Philosophie 

beeinflusst war. 

= MPSMJMR os 

= 

= 

aç=TKNNK=Ó=NOKNOKI=Sñ= 



cêK=NQMKÓ 

= 

= jìåÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=ëâ~åÇáå~îáëÅÜÉ=k~íìê~äáëãìëK= = = 

aáÉ=^åÑ®åÖÉ= 

= 

pâ~åÇáå~îáëÅÜÉ= hìåëí= ìåÇ= j~äÉêÉá= ÇÉë= NVK= gÜK= ëáåÇ= Ó eÉáâÉ=táÉëåÉê= 

~ìëÖÉÜÉåÇ= îçå= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= oçã~åíáâ= Ó= ÖÉéê®Öí= îçå= aç=TKNNK= 

ÇÉê= ëóãÄçäáëÅÜÉå= táÉÇÉêÖ~ÄÉ= ÇÉê= k~íìê= ~äë= i~åÇëÅÜ~Ñí 

ÇÉê= pÉÉäÉK= jìåÅÜë= êÉ~äÉ= c~ãáäáÉåíê~Ö∏ÇáÉ= ÉêòïáåÖí= ÜáÉê 

ëÅÜçå= ÑêΩÜ= ÉáåÉ= ê~Çáâ~äÉ= ^ÄâÉÜê= ÇÉë= hΩåëíäÉêë= îçå= ÇÉê= 

qê~ÇáíáçåW=îçå=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=áå=ÇáÉ=pí~ÇíI=îçå=ÇÉê=jÉä~åJ 

ÅÜçäáÉ=òìê=sÉêòïÉáÑäìåÖI=îçå=ÇÉê=píáääÉ=òìã=pÅÜêÉáK= 

= 

= hêáëíá~åá~=Ó=_Éêäáå=Ó=wΩêáÅÜK=jìåÅÜë=t~åÇäìåÖ= = = 

NUVM= ~î~åÅáÉêíÉ= jìåÅÜ= ãáí= ÇÉå= ÉñéêÉëëáîÉå= _áäÇÉêå= ÇÉë aêK=dìáÇç=j~Öå~Öì~Öåç 

?iÉÄÉåëÑêáÉë?=áå=_Éêäáå=òìã=pí~ê=ÇÉê=béçÅÜÉK=bê=ÖÉëí~äíÉíÉ aç=NQKNNK= 

ÇáÉ= ÉñáëíÉåòáÉääÉ= _ÉÑáåÇäáÅÜâÉáí= ÇÉë= dêçëëëí~ÇíãÉåëÅÜÉåI 

sÉêÉáåòÉäìåÖ= ìåÇ= iÉÄÉåë~åÖëíK= báåÉ= hêáëÉ= òï~åÖ= jìåÅÜ 

NVMR=òìã=oΩÅâòìÖ=å~ÅÜ=bâÉäó=ÄÉá=lëäçK=açêí=ÄÉëìÅÜíÉ=áÜå 

ÇÉê= Ç~ã~äáÖÉ= aáêÉâíçê= ÇÉë= hìåëíÜ~ìëÉëI= táäÜÉäã= t~êíJ 

ã~ååI=ãÉÜêã~äëX=ëç=ÄÉÖ~åå=wΩêáÅÜë=jìåÅÜJp~ããäìåÖK= 

= 

= jìåÅÜI=fÄëÉåI=píêáåÇÄÉêÖW=hìäí=ÇÉê=jÉä~åÅÜçäáÉ= 

eÉåêáâ= fÄëÉå= ìåÇ= ^ìÖìëí= píêáåÇÄÉêÖ= ÉêëÅÜäáÉëëÉå= ÇáÉ 

^ÄÖêΩåÇÉ=ÇÉê=pÉÉäÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=ã~äÉêáëÅÜÉå=tÉêâ=bÇî~êÇ= 

jìåÅÜë= âçåÖÉåá~ä= ëéáÉÖÉäåK= páÉ= ëÅÜìÑÉå= áÜêÉ= tÉêâÉ= ~ìë 

?ÉñáëíÉåòáÉääÉê= kçíïÉåÇáÖâÉáí?= ìåÇ= áã= táëëÉå= ìã= ÇáÉ 

hçãéäÉñáí®í= ÇÉë= dÉãΩíëK= páÉ= ãáëëíê~ìíÉå= ÇÉê= çÄÉêÑä®ÅÜäáJ 

ÅÜÉå=t~ÜêåÉÜãìåÖ=ìåÇ=êáÅÜíÉíÉå=ÇÉå=_äáÅâ=å~ÅÜ=áååÉåI 

ìã=ÇáÉ=tÉêíÉ=ÉáåÉê=ëìÄàÉâíáî=ÉêäÉÄíÉå=tÉäí=òì=ÉêÑ~ëëÉåK= 

= 

= 

= = 

hêáëíáå~=máïÉÅâá= 

aç=ONKNNK= 

= VT

Ihr Abo zur Kunst 

www.kunsthaus.ch 

Für CHF 115.– pro Jahr geniessen Sie eine gross artige 

Sammlung und Ausstellungen wie Edvard Munch, 

Deutscher Expressionismus, Schiele u.v.m. Werden Sie 

Mitglied der Zürcher Kunstgesellschaft! 

Angelica Kauffmann, Amor und Psyhe, 1792, (Ausschnitt), Kunsthaus Zürich 

=VU

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= ?aÉê=pÅÜêÉá?=Ó=Éáå=tÉêâ=Éêò®Üäí=ëÉáåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ= = 

^ìÑêÉÖìåÖ=ÖÉåìÖ>=a~ë=dÉã®äÇÉ=Ó=Éë=ÖáÄí=îáÉê=c~ëëìåÖÉå= 

Ó= ïìêÇÉ= ÖÉê~ìÄíK= káÅÜí= åìê= Éáåã~äK= bë= âÉÜêíÉ= å~ÅÜ= lëäç= 

òìêΩÅâI=áëí=~ìë=^åä~ëë=ÇÉë=NRMK=dÉÄìêíëí~Öë=ÇÉë=hΩåëíäÉêë 

ïáÉÇÉê= òì= ëÉÜÉåK= ^ìÑêÉÖìåÖ= ÖÉåìÖ= Ó= ïÉäíïÉáí= ÓI= ~äë= áã= 

îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= ÉáåÉ= c~ëëìåÖ= ìåíÉê= ÇÉå= e~ããÉê= â~ã= 

ìåÇ= NNVIV= jáçK= açää~ê= ÉêòáÉäíÉK= báå= pÅÜäΩëëÉäÄáäÇ= ÇÉê= jçJ 

ÇÉêåÉI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=ïáÉÇÉêÉêâÉååÉåK= 

= 

= jìåÅÜë=cê~ìÉå= 

= = 

cêΩÜ=áå=jìåÅÜë=iÉÄÉå=ÖÉê~íÉå=cê~ìÉå=òì=pÅÜäΩëëÉäÑáÖìêÉå 

ÉáåÉê= ÖÉåá~äáëÅÜ= ëÅÜäáåÖÉêåÇÉå= hΩåëíäÉêÉñáëíÉåòW= jìííÉêI= 

pÅÜïÉëíÉêI=j~Ççåå~I=s~ãéáêX=aáÉ=^êÅÜÉíóéÉå=ÇÉë=?bïáÖJ 

tÉáÄäáÅÜÉå?=ëéáÉÖÉäå=ìåÇ=ÄêÉÅÜÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=âΩåëíäÉêáëÅÜJ 

~Äëíê~âíÉå= táÉÇÉêÖ~ÄÉ= ÉáÖÉåÉå= bêäÉÄÉåë= ~äë= j~ååX= ÇáÉ= 

cê~ì=ïáêÇ=áå=jìåÅÜë=tÉêâ=òìã=iÉáíJ=ìåÇ=iÉáÇãçíáî=îÉêëí∏J 

êÉåÇ=ãçÇÉêåÉê=_áäÇëÅÜ∏éÑìåÖÉåK= 

= 

= jìåÅÜ=~äë=dê~ÑáâÉê= 

= = 

aáÉ=sçêëíÉääìåÖI=Ç~ëë=aêìÅâÖê~éÜáâ=ïÉåáÖÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇ=ëÉá 

~äë=j~äÉêÉáI=áëí=ÜÉìíÉ=ïÉáí=îÉêÄêÉáíÉíK=açÅÜ=ÖáÄí=Éë=hΩåëíJ 

äÉêI= ÇÉêÉå= aêìÅâÉ= Öêçëë~êíáÖÉê= ÉêëÅÜÉáåÉå= ~äë= áÜêÉ= dÉã®äJ 

ÇÉK= wì= áÜåÉå= ÖÉÜ∏êÉå= oÉãÄê~åÇí= ìåÇ= bÇî~êÇ= jìåÅÜK 

jìåÅÜë= áå= ÇÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå= wìëí®åÇÉå= ÖÉÇêìÅâíÉ 

eçäòëÅÜåáííÉ=ëáåÇ=Éáå=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉê=hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉK=páÉ 

ëíÉÜÉå=áã=jáííÉäéìåâí=ÇáÉëÉê=sçêäÉëìåÖK= 

= 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW=jìåÅÜ=áå=_ÉêÖÉå=ìåÇ=lëäç= 

bêäÉÄÉå= páÉ= ÇáÉ= jÉáëíÉêïÉêâÉ= bÇî~êÇ= jìåÅÜë= ìåÇ= Ç~ë 

iáÅÜí= ÇÉë= kçêÇÉåë= áå= ÇÉå= ÜáëíçêáëÅÜÉå= e~ÑÉåëí®ÇíÉå= _ÉêJ 

ÖÉå= ìåÇ= lëäçK= ^ìëÑäΩÖÉ= ãáí= _ççí= ìåÇ= _~Üå= ÑΩÜêÉå= ~ìÑë 

càÉää= ìåÇ= áå= ÇáÉ= ò~ìÄÉêÜ~ÑíÉ= hΩëíÉåå~íìê= kçêïÉÖÉåëI= áå 

ÇáÉ= pÅÜ®êÉå= ìåÇ= å~ÅÜ= ^~ëÖ~~êÇëíê~åÇI= ïç= ÇáÉ= j®ÇÅÜÉå 

~ìÑ=ÇÉê=_êΩÅâÉ=EÉåíJFëí~åÇÉåK= 

= 

eáåïÉáëW=aÉí~áäéêçÖê~ãã=ìåÇ=^åãÉäÇìåÖ=ÄÉá=êÜò=êÉáëÉåW 


= 

mêçÑK=aêK=aêK=dÉêÇ=mêÉëäÉê 

aç=OUKNNK= 

píÉéÜ~å=páÉîÉêë= 

aç=RKNOK= 

aêK=räÑ=hΩëíÉê= 

aç=NOKNOK= 

píÉéÜ~å=páÉîÉêë = = 

RKÓNOK=gìäá=OMNQ 

= 

= 

= 

= VV

= 

= 


= 

= 

= 

= 

= = 

= jìåÅÜ=~äë=j~äÉêK=cΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

= = MPSMJMT s 

p~ããäìåÖ=ÇÉë=hìåëíÜ~ìëÉë=wΩêáÅÜ= 

káÅçäÉíí~=_êÉåí~åç= 

bÇî~êÇ=jìåÅÜ=îÉê~êÄÉáíÉí=áå=ëÉáåÉã=_áäÇïÉêâ=ÖêìåÇäÉJ cê=OOKNNK= 

ÖÉåÇÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ãÉåëÅÜäáÅÜÉê= dÉÑΩÜäÉK= fã= hìåëíÜ~ìë NUKMM=Ó=NVKMM=Ü= 

wΩêáÅÜ= áëí= Éê= ãáí= NO= dÉã®äÇÉå= îÉêíêÉíÉåI= ÇÉê= Öê∏ëëíÉå hìåëíÜ~ìë=wΩêáÅÜ= 

tÉêâÖêìééÉ= áå= ÉáåÉã= jìëÉìã= ~ìëëÉêÜ~äÄ= kçêïÉÖÉåëK cêK=PMKÓI=ÉñâäK=báåíêáíí 

aáÉ=cΩÜêìåÖ=îÉêíáÉÑí=ÇáÉëÉ=jÉáëíÉêïÉêâÉK= 

= MPSMJMU== s= 

cê=OVKNNK= 

NUKMM=Ó NVKMM=Ü 

= 

= = 

= jìåÅÜ=~äë=dê~ÑáâÉêK=cΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= = = MPSMJMV s 

?jÉáëíÉêÄä®ííÉê?=áã=hìåëíÜ~ìë=wΩêáÅÜ= 

káÅçäÉíí~=_êÉåí~åç= 

_Éá=bÇî~êÇ=jìåÅÜ=áëí=Ç~ë=Öê~ÑáëÅÜÉ=tÉêâ=Éáå=òÉåíê~äÉê cê=SKNOK= 

_Éëí~åÇíÉáä= ëÉáåÉë= pÅÜ~ÑÑÉåëK= bë= òÉáÖí= ÉáåÉ= êÉáÅÜÉ= ìåÇ NUKMM=Ó=NVKMM=Ü= 

ëçêÖë~ã= ~ìëÖÉï®ÜäíÉ= c~êÄé~äÉííÉ= ìåÇ= ÉêêÉáÅÜíI= ÇìêÅÜ hìåëíÜ~ìë=wΩêáÅÜ= 

ÉñéêÉëëáîÉ= oÉÇìâíáçåI= ÉáåÉ= sÉêÇáÅÜíìåÖ= ÇÉê= ëóãÄçäáëíáJ cêK=PMKÓI=ÉñâäK=báåíêáíí 

ëÅÜÉå=^ìëë~ÖÉåK=aáÉ=cΩÜêìåÖ=íÜÉã~íáëáÉêí=âìåëíÜáëíçêáëÅÜ = MPSMJNM== 

ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=tÉêâÉK= 

cê=NPKNOK= 

s= 

NUKMM=Ó NVKMM=Ü 

= 

= = 

= aÉê=Ö~åòÉ=jìåÅÜ= 

= = MPSMJNN s 

bêäÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=Ö~åòÉå=bÇî~êÇ=jìåÅÜ=ãáí=oáåÖîçêäÉëìåÖ 

EMPSMJMRF=ìåÇ=òïÉá=cΩÜêìåÖÉåI=Éáåã~ä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jìåÅÜJ 

hçääÉâíáçå= áå= ÇÉê= p~ããäìåÖ= EMPSMJMTFI= Éáåã~ä= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= 

pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ=?jÉáëíÉêÄä®ííÉê=NUVQJNVQQ?=EMPSMJMVFK= 


=NVKPM =Ó=OMKQR =Ü = 

cê=OOKNNKI=SKNOKI=Oñ= 

cê=NUKMM=Ó=NVKMM=Ü= 

cêK=NUMKÓI=ÉñâäK=báåíêáíí 

= 

= = 

= aÉê=Ö~åòÉ=jìåÅÜ= 

= = MPSMJNO s 

bêäÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=Ö~åòÉå=bÇî~êÇ=jìåÅÜ=ãáí=oáåÖîçêäÉëìåÖ 

EMPSMJMRF=ìåÇ=òïÉá=cΩÜêìåÖÉåI=Éáåã~ä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jìåÅÜJ 

hçääÉâíáçå= áå= ÇÉê= p~ããäìåÖ= EMPSMJMUFI= Éáåã~ä= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= 

pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ=?jÉáëíÉêÄä®ííÉê=NUVQJNVQQ?=EMPSMJNMFK= 



cê=OVKNNKI=NPKNOKI=Oñ= 

NUKMM=Ó=NVKMM=Ü 

cêK=NUMKÓI=ÉñâäK=báåíêáíí 

= 

= = 

= 

=NMM

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= cáå=ÇÉ=pá≠ÅäÉW=bäÉÖ~åòI=aÉâ~ÇÉåòI=^éçâ~äóéëÉ = MPSMJNQ os 


= 

råíÉêÖ~åÖë®åÖëíÉ= ìåÇ= ^ìÑÄêìÅÜëÉìéÜçêáÉ= ëÅÜΩííÉäíÉå = 

bìêçé~= ~å= ÇÉê= tÉåÇÉ= îçã= NVK= òìã= OMK= gÜK= òì= ÖäÉáÅÜÉå= aç=VKNK=Ó=SKOKI=Sñ= 

qÉáäÉåK= táëëÉåëÅÜ~ÑíI= mëóÅÜçäçÖáÉI= fåÇìëíêá~äáëáÉêìåÖ= ìåÇ= NVKPM=Ó=OMKQR=Ü= 

oÉÑçêãÖÉáëí= ëíÉääíÉå= Ç~ë= éçäáíáëÅÜÉ= ìåÇ= âìäíìêÉääÉ= iÉÄÉå råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

~ìÑ= ÇÉå= hçéÑK= hΩåëíäÉê= ìåÇ= fåíÉääÉâíìÉääÉ= ÑäçÜÉå= áå= dÉJ cêK=NRMKÓ 

ÖÉåïÉäíÉåI= gìÖÉåÇëíáäI= aÉâ~ÇÉåòI= iÉÄÉåëêÉÑçêãI= k~íìêJ 

ÜÉáäâìåÇÉI=pçòá~äÇ~êïáåáëãìë=Ó=Äáë=ÇÉê=tÉäíâêáÉÖ=ÇÉã= 

péìâ=Éáå=båÇÉ=ëÉíòíÉK== 

= 

= aÉâ~ÇÉåò=~äë=dÉÄìêíëÜÉäÑÉêáå=ÇÉê=jçÇÉêåÉ= = = 

fã= wÉåíêìã= ÇÉë= cáå= ÇÉ= pá≠ÅäÉ= ëíÉÜí= Éáå= áÇÉÉåÖÉëÅÜáÅÜíäáJ mêçÑK=aêK=p~ÄáåÉ=e~ìéí= 

ÅÜÉë=m~ê~ÇçñW=råíÉêÖ~åÖI=wÉêÑ~ää=ìåÇ=aÉâ~ÇÉåò=ïÉêÇÉå=òì aç=VKNK= 

dÉÄìêíëÜÉäÑÉêå= ÇÉê= jçÇÉêåÉK= bâëí~íáëÅÜÉ= ìåÇ= ãóëíáëÅÜÉ 

båíÖêÉåòìåÖÉå=ÑΩÜêÉå=òì=ÉáåÉê=âΩåëíäÉêáëÅÜÉå=o~Çáâ~äáí®íI 

ÇáÉ= ïÉåáÖ= ëé®íÉê=~ìÅÜ= ÇáÉ= ^î~åíÖ~êÇÉ= ÇÉë= ÑêΩÜÉå= OMK= gÜK 

éê®ÖÉå= ïáêÇK= fã= cáå= ÇÉ= pá≠ÅäÉ= ΩÄÉêâêÉìòÉå= ëáÅÜ= îáí~äáëíáJ 

ëÅÜÉ= ìåÇ= ~å~êÅÜáëíáëÅÜÉ= píê∏ãìåÖÉåI= ê~ÑÑáåáÉêíÉë= a~åÇóJ 

íìã=ìåÇ=éçäÉãáëÅÜÉ=cçêíëÅÜêáííëâêáíáâK= 

= 

= aÉê=wÉáí=áÜêÉ=hìåëíI=ÇÉê=hìåëí=áÜêÉ=cêÉáÜÉáíW= = = 

aáÉ=táÉåÉê=pÉÅÉëëáçå= 

= 

aáÉ=táÉåÉê=pÉÅÉëëáçå=ã~êâáÉêí=ÇÉå=_ÉÖáåå=ÇÉë=ãçÇÉêåÉå mêçÑK=aêK=mÜáäáé=rêëéêìåÖ 

hìåëíÄÉíêáÉÄëK= dìëí~î= häáãí= éÉêëçåáÑáòáÉêí= ÇáÉ= fÇÉÉ= ÉáåÉê aç=NSKNK= 

hìåëíI=ÇáÉ=Ö~åò=ãáí=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=dÉÖÉåï~êí=îÉêëÅÜãáäòíI 

~å= ÇÉê= péáíòÉ= ÇÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ëíÉÜí= ìåÇ= ÇáÉ= éçäáíáëÅÜÉåI 

∏âçåçãáëÅÜÉå= ìåÇ= ëÉÉäáëÅÜÉå= hçåÑäáâíÉ= ΩÄÉêïáåÇÉíK= táÉ= 

Éáå= h~äÉáÇçëâçé= òÉìÖí= ÇáÉ= pÉÅÉëëáçå= îçå= ÇÉå= áååÉêÉå 

táÇÉêëéêΩÅÜÉå=ÇÉê=g~ÜêÜìåÇÉêíïÉåÇÉK= 

= 

= aáÉ=báåÜÉáí=îçå=hìåëí=ìåÇ=iÉÄÉåW= 

a~ë=fÇÉ~ä=ÇÉë=dÉë~ãíâìåëíïÉêâë= 

aÉê=gìÖÉåÇëíáä=ÉêäÉÄíÉ=ÉáåÉ=eçÅÜÄäΩíÉ=ÇÉë=hìåëíÖÉïÉêÄÉëK= 

açÅÜ= ÇÉê= ^ìÑëÅÜïìåÖ= ÇÉê= ÇÉâçê~íáîÉå= hΩåëíÉ= Éãé∏êíÉ 

àÉåÉI=ïÉäÅÜÉ=ãÉÜê=~äë=ÉåíÄÉÜêäáÅÜÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜãìÅâ 

Éêï~êíÉíÉå= ìåÇ= áå= ÇÉê= hìåëí= ãÉÜê= ~äë= Éáå= lêå~ãÉåí= ÇÉë 

iÉÄÉåë=ëìÅÜíÉåK=a~ë=mêçàÉâí=dÉë~ãíâìåëíïÉêâ=ïçääíÉ=ÇáÉ 

hçåîÉêÖÉåò= ë®ãíäáÅÜÉê= q®íáÖâÉáíÉå= ÇÉë= jÉåëÅÜÉå= áã 

aáÉåëíÉ=ÉáåÉë=ÖÉãÉáåë~ãÉå=ÖÉáëíáÖÉå=wáÉäÉë=ÜÉêÄÉáÑΩÜêÉåK 

= 

= NMN 

= = 

= 

mêçÑK=póäî~áå=j~äÑêçó= 

aç=OPKNK=

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= ?a~ë=iÉÄÉå=áëí=âÉáåÉ=báëÄçãÄÉ?K= 

= = = 

píáäâìåëí=ìåÇ=iÉÄÉåëêÉÑçêã= 

= = 

^êÅÜáíÉâíìê= ìåÇ= hìåëíÖÉïÉêÄÉ= ìã= NVMM= òáÉäíÉå= ~ìÑ= Éáå 

Üìã~åÉë= iÉÄÉåI= áå= ÇÉã= ÇÉê= jÉåëÅÜ= åáÅÜí= òìã= pâä~îÉå 

ÇÉê= qÉÅÜåáâ= îÉêâçããíK= w~ÜäêÉáÅÜÉ= dÉëí~äíÉê= ìåíÉêÜáÉäíÉå 

Ç~ã~äë= ÉåÖÉ= sÉêÄáåÇìåÖÉå= òì= iÉÄÉåëêÉÑçêãâêÉáëÉåW= òì 

k~íìêÜÉáäâìåÇÉI= sÉÖÉí~êáëãìëI= cêÉáâ∏êéÉêâìäíìêI= oÉÑçêãJ 

âäÉáÇìåÖI= d~êíÉåëí~ÇíÄÉïÉÖìåÖI= oÉÑçêãé®Ç~ÖçÖáâI= cÉìÉêJ 

ÄÉëí~ííÉêåI=qÜÉçëçéÜÉåK=jáí=cçäÖÉåK= 

= 

= eÉåêá=qçìäçìëÉJi~ìíêÉÅ=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉääÉ=béçèìÉ= 

eÉåêá= qçìäçìëÉJi~ìíêÉÅI= ^Äâ∏ããäáåÖ= ÇÉë= eçÅÜ~ÇÉäëI= Ü~í 

ÇÉê=m~êáëÉê=e~äÄïÉäí=^åãìíI=`Ü~êãÉ=ìåÇ=sÉêîÉ=îÉêäáÉÜÉåK 

a~ëë=ÇÉê=?_ÉääÉ=béçèìÉ?=ÇáÉ=ÉäÉÖ~åíÉ=^ääìêÉ=ÑÉëí=~åÜ~ÑíÉíI 

áëí=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=Ç~ë=sÉêÇáÉåëí=ëÉáåÉê=hìåëíK=jáí=ÇÉê=ãçJ 

ÇÉêåÉå= c~êÄäáíÜçÖê~éÜáÉ= ìåÇ= ÉáåÉã= ÇìêÅÜ= à~é~åáëÅÜÉ 

píáäÉäÉãÉåíÉ= ÄÉÉáåÑäìëëíÉå= iáåáÉåëÅÜïìåÖ= ëÉíòíÉ= Éê= ÉáåÉå= 

jÉáäÉåëíÉáå=áå=ÇÉê=oÉîçäìíáçå=ÇÉê=îáëìÉääÉå=tÉêÄìåÖK= 

= 

= ^äã~=j~ÜäÉêK=aÉê=p~äçå=ÇÉê=jçÇÉêåÉ= 

sçêíê~Ö=ìåÇ=oÉòáí~ä=ãáí=iáÉÇÉêå=îçå=^äã~=j~ÜäÉê=ìåÇ= 

^äÉñ~åÇÉê=wÉãäáåëâóX=jçåáèìÉ=cê~Öåá≠êÉ=éá~åçI=h~í~êòóå~= 

oòóãëâ~=îçÅ~ä= 

aÉê= p~äçå= îçå= ^äã~= j~ÜäÉê= ENUTVJNVSQFI= dÉäáÉÄíÉ= îáÉäÉê= 

hΩåëíäÉê=áÜêÉê=wÉáíI=bÜÉÑê~ì=îçå=dìëí~î=j~ÜäÉêI=t~äíÉê 

dêçéáìë=ìåÇ=cê~åò=tÉêÑÉäI=ÄáäÇÉíÉ=ÇáÉ=aêÉÜëÅÜÉáÄÉ=ÇÉê 

^î~åíÖ~êÇÉK= ^ääÉI= ÇáÉ= ÇÉå= qçå= ÇÉë= OMK= g~ÜêÜìåÇÉêíë 

ÄÉëíáããÉå= ïΩêÇÉåI= ÖáåÖÉå= ÜáÉê= Éáå= ìåÇ= ~ìëK= báåÉ= ÑçêJ 

ÇÉêåÇÉ=cÉããÉ=Ñ~í~äÉI=ÇáÉ=~åÖÉäÉáíÉí= îçã= ìåëíÉêÄäáÅÜ 

îÉêäáÉÄíÉå= hçãéçåáëíÉå= ^äÉñ~åÇÉê= wÉãäáåëâó= iáÉÇÉê= ÇáÅÜJ 

íÉíÉK= 

= 

=NMO 

Helmhaus 

Limmatquai 31 

Zürich 

mêçÑK=aêK=h~á=_ìÅÜÜçäò= 

aç=PMKNK= 

= 

= = = 

= hêáëíáå~=máïÉÅâá= 

aç=SKOK= 

= 

= = = 

= = 

Bis 8. September 2013 

Werk- und Atelierstipendien 

der Stadt Zürich 2013 

= 

= 

mêçÑK=póäî~áå=j~äÑêçó= 

aç=NPKOK= 

NVKPMJONKMM=Ü= 

^ìä~=ÇÉê=råáîÉêëáí®í 

27. September bis 17. November 2013 

Black Magic – A. C. Kupper, 

Cat Tuong Nguyen, Christian Vetter 

6. Dezember 2013 bis 26. Januar 2014 

Welt – Bilder 5 

Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr 

Donnerstag 10 bis 20 Uhr, Montag geschlossen 

Führungen und Veranstaltungen: 

www.helmhaus.org 

www.facebook.com/helmhauszuerich

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= i~J`Ü~ìñJÇÉJcçåÇëI=pÅÜïÉáòÉê=gìÖÉåÇëíáä= = MPSMJNR ^ 

få=i~=`Ü~ìñJÇÉJcçåÇë=Éåíëí~åÇ=ìã=NVMR=ÇÉê=ŁpíóäÉ=ë~éáåD mêçÑK=hìêí=w~åÖÖÉê= 

Ó=ÉáåÉ=äçâ~äÉ=s~êá~åíÉ=ÇÉë=gìÖÉåÇëíáäëI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îçå=i~åÇJ p~=OOKPK= 

ëÅÜ~ÑíI= q~ååÉåI= qáÉêÉå= ìåÇ= båòá~åÉå= áåëéáêáÉêÉå= äáÉëë= ìåÇ= NMKMM=Ó=NSKMM=Ü= 

ÇÉå= áåÇìëíêáÉääÉå= ^ìÑëÅÜïìåÖ= ÇÉê= rÜêÉåãÉíêçéçäÉ= îÉêJ i~=`Ü~ìñJÇÉJcçåÇë= 

â∏êéÉêíÉK= aáÉ= bñâìêëáçå= ÑΩÜêí= òì= Éáåã~äáÖÉå= _~ìíÉå= ÇÉë= cêK=VMKÓI=ÉñâäK=c~ÜêíI= 

gìÖÉåÇëíáäëI= òì= âìåëíÜ~åÇïÉêâäáÅÜÉå= pÅÜ®íòÉå= ìåÇ= áåë báåíêáííI=jáíí~ÖÉëëÉå 

jìë¨É=ÇÉë=_É~ìñJ^êíëK= 

eáåïÉáëW= qêÉÑÑéìåâí= ~å= ÇÉê= _ìëÜ~äíÉëíÉääÉ= ÇÉë= _~ÜåÜçÑë= 

i~=`Ü~ìñJÇÉJcçåÇë=EwΩêáÅÜ=e_=~Ä=UKMQ=ÜFK 

= 

= 

= a~ë=Ö~åòÉ=?cáå=ÇÉ=pá≠ÅäÉ? 

_ìÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=oáåÖîçêäÉëìåÖ=?cáå=ÇÉ=pá≠ÅäÉ?= EMPSMJNQF= 

ëçïáÉ= ÇáÉ= bñâìêëáçå= ?i~= `Ü~ìñJÇÉJcçåÇëI= pÅÜïÉáòÉê= 

gìÖÉåÇëíáä?=EMPSMJNRF=áã=m~âÉí=òìã=îÉêÖΩåëíáÖíÉå=mêÉáëK= 

= 

= 

= cçíçÖê~ÑáÉ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=?`êçëë=lîÉê?=áã=cçíçãìëÉìã=táåíÉêíÜìê 

táÉ= ÑçíçÖê~ÑáÉêí= ã~å= Ç~ë= råëáÅÜíÄ~êÉ\= táÉ= íêÉíÉå= t~ÜêJ 

ÜÉáíë~åëéêìÅÜ= ìåÇ= wÉìÖÉåÅÜ~ê~âíÉê= ÇÉê= cçíçÖê~ÑáÉ= ~ìÑ\ 

tç= ÖÉê®í= ã~å= ~å= ÇáÉ= dêÉåòÉå= ÇÉë= a~êëíÉääÄ~êÉå\= aáÉ 

sçêäÉëìåÖ=ÇêÉÜí=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑçíçÖê~ÑáëÅÜÉê= 

a~êëíÉääìåÖ= ~åÜ~åÇ= îçå= _áäÇÉêå= ìåÇ= qÉñíÉå= îçå= fêÉåÉ 

gìäáçíJ`ìêáÉI=pìë~å=pçåí~ÖI=_ÉêåÇ=ìåÇ=eáää~=_ÉÅÜÉêI=eÉåêó 

cçñ=q~äÄçí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåK= 

= 

= cΩÜêìåÖW== 

?`êçëë=lîÉê?=Ó=ÑçíçÖê~ÑáÉêíÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí= 

qÜÉã~=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖ=áã=cçíçãìëÉìã=táåíÉêíÜìê=áëí=Ç~ë 

= 

ÉåÖÉI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇÉäáâ~íÉ= sÉêÜ®äíåáë= îçå= cçíçÖê~ÑáÉ= ìåÇ 

táëëÉåëÅÜ~ÑíK= ^åÜ~åÇ= åÉìÉê= ïáÉ= ÜáëíçêáëÅÜÉê= cçíçÖê~ÑáÉå 

ëçïáÉ=_ÉáëéáÉäÉå=~ìë=ÇÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉÑê~ÖÉå=ïáê=ÇáÉ 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉë=pÉÜÉåë=ÇìêÅÜ=cçíçÖê~ÑáÉK 


= 

= 

= 

= MPSMJNS s 

aá=VKNKÓNPKOKI= 

NVKPMÓOMKQRÜI=SñX== 

p~=OOKPKI=NMKMMÓNSKMMÜ= 

cêK=OOMKÓ= 


= MPSMJNT s 

= 

mÉíê~=hçÉÜäÉ= 

jç=OUKNMK= 



cêK=TMKÓ= 


= 

p~=OKNNK= 

NMKNR=Ó=NNKQR=Ü= 

cçíçãìëÉìã=táåíÉêíÜìê 

= NMP

= 

= 


= 

= 

= = 

= bãáä=pÅÜìäíÜÉëëI=dêçëëÄáäÇà®ÖÉê 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=áå=ÇÉê=cçíçëíáÑíìåÖ=táåíÉêíÜìê= 

wì=ÇÉå=ÄÉâ~ååíÉëíÉå=tÉêâÉå=ÇÉë=wΩêÅÜÉê=cçíçÖê~ÑÉå=bãáä 

pÅÜìäíÜÉëë= ENVNPJNVVSF= ÖÉÜ∏êÉå= ÇáÉ= jáííÉêå~ÅÜíëëçååÉ 

ìåÇ=ãçåìãÉåí~äÉ=_áäÇÄ®åÇÉ=òì=qÜÉãÉå=ïáÉ=^Ñêáâ~I=`Üáå~= 

çÇÉê= ÇÉê= pçïàÉíìåáçåK= ^åä®ëëäáÅÜ= ÇÉë= NMMK= dÉÄìêíëí~Öë 

ÇÉë= cçíçÖê~ÑÉå= êÉÑÉêáÉêí= ÇÉê= eáëíçêáâÉê= ìåÇ= pÅÜìäíÜÉëëJ 

_áçÖê~éÜ=^äÉñáë=pÅÜï~êòÉåÄ~ÅÜ=ΩÄÉê=iÉÄÉå=ìåÇ=tÉêâ=ÇÉë 

?dêçëëÄáäÇà®ÖÉêë?K= 

= 

= cΩÜêìåÖW=bãáä=pÅÜìäíÜÉëë=Ó máçåáÉê=ÇÉê=c~êÄJ 

ÑçíçÖê~ÑáÉ=áå=ÇÉê=cçíçëíáÑíìåÖ=táåíÉêíÜìê= 

cΩÜêìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= táåíÉêíÜìêÉê= oÉíêçëéÉâíáîÉ= ãáí 

pÅÜìäíÜÉëëJ_áçÖê~éÜ= ^äÉñáë= pÅÜï~êòÉåÄ~ÅÜK= _ÉëçåÇÉêÉë= 

^ìÖÉåãÉêâ= Öáäí= bãáä= pÅÜìäíÜÉëë= ~äë= _ìÅÜÖÉëí~äíÉê= ìåÇ 

máçåáÉê=ÇÉê=c~êÄÑçíçÖê~ÑáÉK= 


= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= = MPSMJNV s 

= 

= = = 

23. August bis 8. Dezember 2013 

Manor-Kunstpreis Kanton Zürich: Alexandra Navratil 


Henri Michaux 

8. Dezember 2013 bis 5. Januar 2014 

Dezember-Ausstellung: Überblick 

18. Januar bis 21. April 2014 

Gerhard Richter: Neue Werke 

18. Januar bis 21. April 2014 

Gerhard Richter: Arbeiten auf Papier, aus der Sammlung 

10. Mai bis 27. Juli 2014 

Fred Sandback: Zeichnungen 

aêK=^äÉñáë=pÅÜï~êòÉåÄ~ÅÜ 

aá=NOKNNK= 



cêK=TMKÓ= 


= 

já=OMKNNK= 

NUKNR=Ó=NVKPM=Ü= 

cçíçëíáÑíìåÖ=táåíÉêíÜìê 

Di 10–20, Mi bis So 10 –17 | Führungen: Di 18.30 | 8400 Winterthur | Museumstrasse 52 | www.kmw.ch 

Kunstmuseum Winterthur 

=NMQ

= 

= 

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= a~ë=dçäÇÉåÉ=wÉáí~äíÉê=pé~åáÉåë=Ó 

= MPSMJON s 

hìåëí=ìåÇ=mçäáíáâ=áã=NSK=ìåÇ=NTK=gÜK= 

= 

råíÉê=mÜáäáé=ffK=ïìêÇÉ=pé~åáÉå=tÉäíã~ÅÜí=ìåÇ=píΩíòÉ= ÇÉê bäáë~ÄÉíÜ=eÉÑíá= 

dÉÖÉåêÉÑçêã~íáçåK=aáÉ=hìåëí=ï~ê=éÉêáéÜÉê=ìåÇ=îá~=e~ÄëJ mêçÑK=e~åë=o~ãëÉáÉê= 

ÄìêÖ=îçå=eçää~åÇ=ìåÇ=fí~äáÉå=ÄÉÉáåÑäìëëíK=qáòá~åI=`~ê~î~ÖJ jç=QKNNK=Ó=VKNOKI=Sñ= 

ÖáçI= oìÄÉåë= ïìêÇÉå= îçå= ÇÉå= j~äÉêå= ãáí= báåÜÉáãáëÅÜÉã NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

?îÉêãáëÅÜí?K=a~ê~ìë=Éåíëí~åÇ=ÇáÉ=j~äÉêÉá=îçå=_ÉêêìÖìÉíÉI råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

bä= dêÉÅçI= oáÄÉê~I= wìêÄ~ê~åI= sÉä~òèìÉòK= a~ë= h~éáíÉä= ÉåÇÉí cêK=NRMKÓ 

ãáí=ÇÉã=^ìëëíÉêÄÉå=ÇÉê=ëé~åáëÅÜÉå=e~ÄëÄìêÖÉêK= 

= 

= 

= cê~åÅáëÅç=gçë¨=ÇÉ=dçó~I=mêçéÜÉí=ÇÉê=jçÇÉêåÉ= MPSMJPU s 

pé~åáÉå= ÄΩëëíÉ=áã=NUK=gÜK=ÉêÜÉÄäáÅÜ=~å=j~ÅÜí=ÉáåK=§ÄÉêJ mêçÑK=e~åë=o~ãëÉáÉê= 

Öêçëë= ëÅÜ®äíÉ= ëáÅÜ= Éáå= hΩåëíäÉê= ÜÉê~ìëW= cê~åÅáëÅç= gçë¨= ÇÉ bäáë~ÄÉíÜ=eÉÑíá= 

dçó~K=pÉáå=tÉêÇÉÖ~åÖ=ìåÇ=ëÉáå=ëÅÜ~êÑÉê=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=wÉáí jç=SKNK=Ó=OTKNKI=Qñ= 

ã~ÅÜíÉå=áÜå=òìã=mêçéÜÉíÉå=ÇÉê=jçÇÉêåÉK=aáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

pé~åáÉåë= áã= NVK= gÜK= òï~åÖ= áÜå= áåë= bñáäK= pÉáå= báåÑäìëë= ~ìÑ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

fãéêÉëëáçåáëãìëI=bñéêÉëëáçåáëãìë=ìåÇ=pìêêÉ~äáëãìë=ëçïáÉ cêK=NMRKÓ 

ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=Äáë=òì=cê~åÅç=ëÅÜäáÉëëÉå=ÇáÉ=sçêäÉëìåÖ=~ÄK= 

= 

= 

= ^äÄêÉÅÜí=aΩêÉê= 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=?^äÄêÉÅÜí=aΩêÉê?=áã=pí®ÇÉä=òì=cê~åâÑìêí= 

kÉÄÉå= ÇÉå= oÉå~áëë~åÅÉâΩåëíäÉêå= fí~äáÉåë= Ü~í= îK~K= aΩêÉê 

ìåëÉêÉ=fÇÉÉ=îçã=hΩåëíäÉê=~äë=råáîÉêë~äÖÉåáÉ=ÖÉéê®ÖíK=táÉ 

o~ÑÑ~Éä= ìåÇ= iÉçå~êÇç= Ü~í= Éê= ÇÉê= j~äÉêÉá= ÉáåÉå= ?êÉ~äáëíáJ 

ëÅÜÉå?=tÉÖ=ÖÉïáÉëÉåK=bê=Éêâ~ååíÉ=aêìÅâ=ìåÇ=^èì~êÉää=~äë 

ÉáÖÉåÉ= hìåëíÖ~ííìåÖÉåI= éÑäÉÖíÉ= ÉáåÉ= ã~íÜÉã~íáëÅÜ= ÖêìåJ 

ÇáÉêíÉ= hìåëííÜÉçêáÉK= pÉáå= tÉêâ= ëéáÉÖÉäí= ÇÉå= t~åÇÉä= ÇÉê= 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉê=oÉå~áëë~åÅÉ=Üáå=òìê=oÉÑçêã~íáçåK= 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW=o~ÑÑ~ÉäI=aΩêÉê Ó 

oÉå~áëë~åÅÉ=ìåÇ=oÉÑçêã~íáçå= 

= 

kÉÄÉå= ÇÉê= ÖêçëëÉå= aΩêÉêJ^ìëëíÉääìåÖ= áã= pí®ÇÉä= ÄÉJ 

ëáÅÜíáÖÉå= ïáê= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖÉå= jìëÉÉå= áåâäK= ÇÉê= ^ìëëíÉääìåÖ 

òì= o~ÑÑ~Éäë= ÄÉêΩÜãíÉã= mçêíê®í= îçå= m~éëí= gìäáìë= ffK= báåÉ= 

bñâìêëáçå= ÑΩÜêí= òìê= eìÖÉåçííÉåëí~Çí= e~å~ìI= òìê= ãáííÉä~äJ 

íÉêäáÅÜÉå= j~êáÉåâáêÅÜÉ= ìåÇ= ÇÉê= _~êÄ~êçëë~JmÑ~äò= áå= dÉäåJ 

Ü~ìëÉåK= 

eáåïÉáëW=aÉí~áäéêçÖê~ãã=ìåÇ=^åãÉäÇìåÖ=ÄÉá=êÜò=êÉáëÉåW= 


= MPSMJOO s 

= 


aá=OOKNMK=Ó=RKNNKI=Pñ= 



cêK=UMKÓ 

= 


OTKÓPMK=aÉòK=OMNP 

= 

= 

= 

= NMR

= 

= 


= 

= 

= = 

= dÉêÇ~=píÉáåÉê=C=g∏êÖ=iÉåòäáåÖÉêW 

aáÉ=òïÉá=iÉÄÉå=ÇÉë=k~íáçå~äé~êâãìëÉìãë= 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=?k~íáçå~äé~êâ?=áå=`Üìê= 

a~ë=pÅÜïÉáòÉê=hΩåëíäÉêé~~ê=dÉêÇ~=píÉáåÉê=C=g∏êÖ=iÉåòäáåJ 

ÖÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ïÉäíïÉáí=ÉáåÉå=oìÑ=ÖÉã~ÅÜí=ãáí=îÉêò~ìÄÉêåJ 

ÇÉå= ê~ìãÑΩääÉåÇÉå= fåëí~ää~íáçåÉåI= Éíï~= ÑΩê= ÇáÉ= bñéçKMOI 

ÇáÉ= _áÉåå~äÉ= sÉåÉÇáÖI= ÇáÉ= píáÑíëÄáÄäáçíÜÉâ= píK= d~ääÉåK= få= 

áÜêÉê=åÉìÉëíÉå=^êÄÉáí=?k~íáçå~äé~êâ?=îÉêï~åÇÉäå=ëáÉ=Ç~ë 

_ΩåÇåÉê= hìåëíãìëÉìã= áå= `ÜìêK= páÉ= áëí= ^åä~ëëI= ÇáÉ=fÇÉÉåJ 

ìåÇ=_áäÇÉêïÉäí=ÇáÉëÉê=hΩåëíäÉê=å®ÜÉê=âÉååÉåòìäÉêåÉåK= 

= 

= cΩÜêìåÖW=?k~íáçå~äé~êâ?=îçå=píÉáåÉêJ 

iÉåòäáåÖÉê=áã=_ΩåÇåÉê=hìåëíãìëÉìã= 

aáÉ= ^ìëëíÉääìåÖ= ?k~íáçå~äé~êâ?= áëí= ÇáÉ= äÉíòíÉ= ÖêçëëÉ 

eçãã~ÖÉ=~å=Ç~ë=ÉêëíÉ=k~íáçå~äé~êâJjìëÉìãI=Ç~ë=ÜÉìíÉ= 

~äë=hìåëíãìëÉìã=ÇáÉåíK=_Éîçê=Éë=ÑΩê=ÉáåÉå=kÉìÄ~ì=~ÄÖÉJ 

êáëëÉå= ïáêÇI= îÉêï~åÇÉäí= Ç~ë= hΩåëíäÉêé~~ê= ÇáÉ= ^êÅÜáíÉâíìê 

ìåÇ= ä®ëëí= dêÉåòÉå= òïáëÅÜÉå= áååÉå= ìåÇ= ~ìëëÉå= ÖÉå~ìëç 

îÉêÑäáÉëëÉå=ïáÉ=òïáëÅÜÉå=hΩåëíäÉêáëÅÜÉãI=hΩåëíäáÅÜÉã=ìåÇ 

k~íΩêäáÅÜÉãK= 

qêÉÑÑéìåâíW=_ΩåÇåÉê=hìåëíãìëÉìãI=mçëíéä~íòI=`ÜìêK 

= 

= = MPSMJOQ s 

= 

= 

= = = 

píÉéÜ~å=hìåò= 

aá=OSKNNK= 



cêK=SRKÓ= 


= 

p~=PMKNNK= 

NMKNR=Ó=NNKPM=Ü= 

_ΩåÇåÉê=hìåëíãìëÉìã 

museum rietberg 

KUNST AUS ASIEN, AFRIKA, 

AMERIKA UND OZEANIEN 

bis 10. November 2013 

YAKS, YETIS, YOGIS – TIBET IM COMIC 

27. September 2013 – 12. Januar 2014 

SEHNSUCHT PERSIEN 

KUNST IM EUROPÄISCH-PERSISCHEN 

DIALOG (1590–1720) & GEGENWARTS- 

KUNST AUS TEHERAN 

13. Dezember 2013 – 13. Apri 2014 

HIMMELSZELTE FÜR DIE GÖTTIN 

INDISCHE TEXTILKUNST 

14. Februar – 1. Juni 2014 

AFRIKANISCHE MEISTER 

KUNST DER ELFENBEINKÜSTE 

www.rietberg.ch

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= ?bq=bdl=fk=ô`âf^?=Ó cê~åò∏ëáëÅÜÉ== = MPSMJOS s 

j~äÉêÉá=îçå=mçìëëáå=Äáë=`çìêÄÉí= 

= 

a~ë=dçäÇÉåÉ=wÉáí~äíÉê=ÇÉê=cê~åò∏ëáëÅÜÉå=j~äÉêÉá=~äë=qÜÉ~J píÉéÜ~å=páÉîÉêë= 

íÉê=ÇÉê=tÉäíW=mçìëëáåë=~êâ~ÇáëÅÜÉ=iáÅÜíÖÉëí~äíÉåI=t~ííÉ~ìë= aáI=já=PKNOK=Ó=NNKNOKI=Qñ 

ÖÉåá~äÉê=`äçïåI=ÇáÉ=Äêáää~åíÉå=pÅÜäΩéÑêáÖâÉáíÉå=cê~Öçå~êÇë= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ìåÇ= _çìÅÜÉêëI= fåÖêÉëD= ÜçÅÜ~ìÑä∏ëÉåÇÉ= lÇ~äáëâÉå= ëçïáÉ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ÇáÉ= êçã~åíáëÅÜÉå= bñòÉëëÉ= ÉáåÉë= aÉä~ÅêçáñK= cçäÖÉå= ïáê cêK=NMRKÓ 

ÇáÉëÉã= ÖÉÄ~ääíÉå= ¨ä~å= îáí~ä=ìåÇ=ëÉáåÉã=cçêíïáêâÉå=Äáë=áå= 

ÇÉå=fãéêÉëëáçåáëãìë=ìåÇ=ÇáÉ=jçÇÉêåÉ=ÜáåÉáåK 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW= 

= 

m~êáë=Ó=OMMM=g~ÜêÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=_áäÇâìåëí= = 

få= m~êáë= â∏ååÉå= tÉäí= ìåÇ= hìåëí= ÑΩê= q~ÖÉ= Éáåë= ïÉêÇÉåW píÉéÜ~å=páÉîÉêë= 

içìîêÉI= jìë¨É= ÇDlêë~óI= píK= aÉåáëI= lê~åÖÉêáÉ= ìåÇ= `ÉåíêÉ OMK Ó OQK=^ìÖìëí=OMNQ 

mçãéáÇçì= ÄáäÇÉå= ÇáÉ= pí~íáçåÉå= ÉáåÉê= hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= îçê = 

lêáÖáå~äÉå= îçå= ÇÉê= ^åíáâÉ= ΩÄÉê= Ç~ë= jáííÉä~äíÉê= Äáë= òì 

jçåÉíë= ÄÉê~ìëÅÜÉåÇÉå= pÉÉêçëÉå= ìåÇ= dÉêÜ~êÇ= oáÅÜíÉêë 

jçåçÅÜêçãáÉåK= 

= 


= 


= 

= 

= pÉÜåëìÅÜí=mÉêëáÉåW 

hìåëí=áã=Éìêçé®áëÅÜJéÉêëáëÅÜÉå=aá~äçÖ= 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=áã=jìëÉìã=oáÉíÄÉêÖ= 

^Ä=NSMM=ÉåíïáÅâÉäå=bìêçé~=ìåÇ=mÉêëáÉå=ÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ 

_~åÇÉW= e®åÇäÉêI= ^ÄÉåíÉìêÉê= ìåÇ= lêÇÉåëäÉìíÉ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= 

áå=fëÑ~Ü~å=åáÉÇÉêI=ïÉêÇÉå=ÄÉá= eçÑ= ÉãéÑ~åÖÉåI= ÄêáåÖÉå 

hìåëí=ìåÇ=iìñìë=ãáí=ìåÇ=íê~ÖÉå=qÉñíáäáÉå=å~ÅÜ=e~ìëÉK=aáÉ 

éÉêëáëÅÜÉ= ïáÉ= ÇáÉ= Éìêçé®áëÅÜÉ= hìåëí= ÇÉë= NTK= ìåÇ= ÑêΩÜÉå 

NUK= gÜK= ëéáÉÖÉäå= ÇáÉëÉ= c~ëòáå~íáçåK= aáÉ= hìåëíëòÉåÉ= qÉÜÉJ 

ê~åë=ëíÉÜí=~ìÅÜ=ÜÉìíÉ=áã=^ìëí~ìëÅÜ=ãáí=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=tÉäíK 

= 

= cΩÜêìåÖW= 

= 

?pÉÜåëìÅÜí=mÉêëáÉå?=áã=jìëÉìã=oáÉíÄÉêÖ= 

aáÉ= ^ìëëíÉääìåÖ= âçãÄáåáÉêí= ÜáëíçêáëÅÜÉ= hìåëíïÉêâÉ= ãáí 

òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉå= ^êÄÉáíÉå=îçå=ëáÉÄÉå=hΩåëíäÉêEáååÉFå=~ìë 

qÉÜÉê~åK= aáÉ= wìë~ããÉåëÅÜ~ì= Éêã∏ÖäáÅÜí= ÉáåÉ= åÉìÉ= páÅÜí 

~ìÑ=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉå=tÉêâÉ=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=ÉáåÉå=ìåãáííÉäÄ~J 

êÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉÖÉåï~êíK= 


= 

= MPSMJOT s 

= 

= 

^ñÉä=i~åÖÉêI=hìê~íçê= 

pìë~åå=táåíëÅÜI=hìê~íçêáå 

já=OPKNMK=Ó=SKNNKI=Pñ= 



cêK=NNRKÓI=ÉñâäK=báåíêáíí 

= 

já=NPKNNK= 

NUKMM=Ó=NVKMM=Ü= 

jìëÉìã=oáÉíÄÉêÖ 

= NMT

= 

= 


= 

= 

= = 

= aáÉ=sçêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=fåâ~ 

= = MPSMJOV s 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=áã=jìëÉìã=òì=^ääÉêÜÉáäáÖÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå= = 

aáÉ= _ÉÖêáÑÑÉ= eçÅÜâìäíìêI= mÉêì= ìåÇ= fåâ~= ÄáäÇÉå= ÉáåÉå= ÄÉJ tÉêåÉê=oìíáëÜ~ìëÉê= 

â~ååíÉå= aêÉáâä~åÖK= a~ÄÉá= ÖÉÜí= çÑí= îÉêÖÉëëÉåI= Ç~ëë= Ç~ë= já=NPKNNKI=OMKNNKI=Oñ= 

fåâ~êÉáÅÜ=äÉÇáÖäáÅÜ=Éáå=âå~ééÉë=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅâÉ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÇÉê= ^åÇÉåêÉÖáçå= ÄÉëíáããíÉK= a~îçê= Ö~Ä= Éë= RMMM= g~ÜêÉ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

òáîáäáë~íçêáëÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖI=ÇáÉ=ãáí=jçåìãÉåí~ä~êÅÜáíÉâJ cêK=VRKÓ= 

íìê= ëçïáÉ= Öêçëë~êíáÖÉåI= ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= hìåëíïÉêâÉå= ~ìÑJ ÉñâäK=c~ÜêíI=báåíêáíí 

íêìãéÑíÉK= 

= 

= cΩÜêìåÖW=?cêΩÜÉ=eçÅÜâìäíìêÉå?=áã 

= = = 

jìëÉìã=òì=^ääÉêÜÉáäáÖÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå= 

= 

aáÉ= áå= pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå= ÄÉÜÉáã~íÉíÉ= p~ããäìåÖ= bÄå∏íÜÉê tÉêåÉê=oìíáëÜ~ìëÉê= 

ÄÉëáíòí= ÇÉå= Öê∏ëëíÉå= _Éëí~åÇ= ~å= îçêëé~åáëÅÜÉå= lÄàÉâíÉå p~=OPKNNK= 

áå= ÇÉê= pÅÜïÉáòK= péáíòÉåïÉêâÉ= ~ääÉê= ÑêΩÜÉå= hìäíìêÉå= mÉêìë NNKNR=Ó=NOKQR=Ü= 

ëáåÇ=Ç~êáå=îÉêíêÉíÉåK=táê=ÄÉëìÅÜÉå=ÇáÉ=åÉìÉ=a~ìÉê~ìëëíÉäJ jìëÉìã=òì=^ääÉêÜÉáäáÖÉå 

äìåÖ= ìåÇ= ïÉêÑÉå= ÉáåÉå= _äáÅâ= ÜáåíÉê= ÇáÉ= hìäáëëÉå= áå= Ç~ë pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå 

aÉéçíK= 


= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

ab 22. August 2013 

Neupräsentation Sammlung Ebnöther 

Frühe Hochkulturen — 

von Mesopotamien 

bis Südamerika 

24. Okt. 2013 

- 23. März 2014 

Grosse Sonderausstellung 

Langzeit 

und Endlager 

Klosterstrasse 16 / 8200 Schaffhausen 

Di - So 11-17 Uhr / www.allerheiligen.ch 

=NMU

= 

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= hìåëíãÉíêçéçäÉå=^ëáÉåë 

= MPSMJPN s 

^ëáÉå= Äççãí= åáÅÜí= åìê= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= hìåëí aêK=háã=h~êäëëçå= 

ÉåíÑ~äíÉí=ëáÅÜK=w~ÜäêÉáÅÜÉ=~ëá~íáëÅÜÉ=jÉíêçéçäÉå=ä~ìÑÉå=ÇÉå já=OTKNNK=Ó=NNKNOKI=Pñ= 

Éìêçé®áëÅÜÉå= pí®ÇíÉå= ÇÉå= o~åÖ= ~äë= hìåëíòÉåíêÉå= ~ÄK= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

tÉäÅÜÉ= hìåëí= ÄäΩÜí= áå= ÇÉå= jáääáçåÉåëí®ÇíÉå= ^ëáÉåë\= aêÉá råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

îáêíìÉääÉ=oÉáëÉåK= 

cêK=UMKÓ 

= 

= pÜ~åÖÜ~á= 

= 

pÜ~åÖÜ~á=ï~ê=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=e®äÑíÉ=ÇÉë=OMK=gÜK=Éáå=pÅÜãÉäòJ já=OTKNNK= 

íáÉÖÉä=ÑΩê==oÉîçäìíáçå®êÉI=cáäãëí~êëI=däΩÅâëêáííÉêI=sÉêíêÉíÉê NVKPM=Ó ONKMM=Ü 

ÇÉê= ïÉëíäáÅÜÉå= hçäçåá~äã®ÅÜíÉ= ìåÇ= hΩåëíäÉê= àÉÖäáÅÜÉê 

`çìäÉìêK=ûÜåäáÅÜ=äÉÄÜ~Ñí=áëí=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉ=jÉÖ~ÅáíóI=ÇáÉ=ïáÉ 

â~ìã=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=ÇáÉ=íìêÄìäÉåíÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=`Üáå~ë 

ÇÉê=äÉíòíÉå=g~ÜêòÉÜåíÉ=òìã=^ìëÇêìÅâ=ÄêáåÖíK= 

= 

= eçåÖâçåÖ= 

= 

eçåÖâçåÖ= ë~Ü= à~é~åáëÅÜÉ= _Éë~íòÉêI= ÉêäÉÄíÉ= Éáå= ÄêáíáëÅÜÉë 

bãéáêÉ= ìåÇ= âÉÜêíÉ= NVVT= òìã= ÅÜáåÉëáëÅÜÉå= jìííÉêä~åÇ 

òìêΩÅâK= ^êÅÜáíÉâíìêI= cáäãI= qÜÉ~íÉê= ìåÇ= hìåëí= äÉÖÉå= ëé~åJ 

åÉåÇÉ=wÉìÖåáëëÉ=ÇÉê=ÄÉïÉÖíÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=~Ä=ìåÇ=ïÉáëÉå 

tÉÖÉ= áå= ÇáÉ= wìâìåÑíK= jáí= ÇÉã= ëéÉâí~âìä®êÉå= _~ìéêçàÉâí 

tÉëí= hçïäççå= `ìäíìê~ä= aáëíêáÅí= ïáää= ëáÅÜ= ÇáÉ= táêíëÅÜ~ÑíëJ 

ãÉíêçéçäÉ=~äë=hìåëíÜ~ìéíëí~Çí=^ëáÉåë=éçëáíáçåáÉêÉåK= 

= 

= q~áéÉÜ= 

= 

báåëí= ~äë= táêíëÅÜ~ÑíëïìåÇÉêä~åÇ= ^ëáÉåë= ÖÉÑÉáÉêíI= ëíÉÜí 

q~áï~å= ÜÉìíÉ= áã= pÅÜ~ííÉå= ÇÉê= ã®ÅÜíáÖÉå= sçäâëêÉéìÄäáâI 

ÇáÉ= ÇÉå= Çáéäçã~íáëÅÜ= áëçäáÉêíÉå= fåëÉäëí~~í= ~äë= ?~ÄíêΩååáÖÉ 

mêçîáåò?=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=táÉ=ëéáÉÖÉäí=ÇáÉ=hìåëí=ÇÉë=?~åÇÉêÉå? 

`Üáå~= ÇáÉ= aÉÄ~ííÉ= ìã= âìäíìêÉääÉ= ìåÇ= éçäáíáëÅÜÉ= fÇÉåíáí®í= 

ìåÇ= ÉáåÉ= tÉäí= òïáëÅÜÉå= âå~ääÜ~êíÉê= eáÖÜíÉÅÜJ= ìåÇ= 

îÉêÄä~ëëÉåÇÉê=sçäâëâìäíìê\ 

= 

= 

= hìåëíãÉíêçéçäÉ=j~ìÉåëÉÉ=Ó 

_ÉëìÅÜ=ÇÉê=p~ããäìåÖ=páÖÖ= 

jáí=tÉêâÉå=îçå=PRM=hΩåëíäÉêfååÉå=Öáäí=ÇáÉ=hçääÉâíáçå=ÇÉë 

pÅÜïÉáòÉêë= räá= páÖÖ= ~äë= ïÉäíïÉáí= Öê∏ëëíÉ= ìåÇ= ïáÅÜíáÖëíÉ 

p~ããäìåÖ= ÅÜáåÉëáëÅÜÉê= dÉÖÉåï~êíâìåëíK= _~äÇ= âÉÜêí 

ÇáÉëÉë=?tÉäíâìäíìêÉêÄÉ?=áå=ÇáÉ=eÉáã~í=Ó=áåë=jìëÉìã=jH= 

áå=eçåÖâçåÖ=Ó=òìêΩÅâK= 

eáåïÉáëW= aÉê= qêÉÑÑéìåâí= ïáêÇ= å~ÅÜ= ÇÉê= _ìÅÜìåÖ= ÄÉJ 

â~ååíÖÉÖÉÄÉåK=qÉáäåÉÜãÉêò~Üä=~ìÑ=OO=ÄÉÖêÉåòíK 

já=QKNOK= 

NVKPM=Ó ONKMM=Ü 

já=NNKNOK= 

NVKPM=Ó ONKMM=Ü 

= MPSMJPR ^ 

= 


cê=OQKNK= 

NQKPM=Ó=NSKMM=Ü= 

cêK=QMKÓI=ÉñâäK=c~Üêí 

= NMV

= 

= 


= 

= 

= = 

= hìåëí=~ìë=`Üáå~= 

= = MPSMJPS s 

_ìÅÜÉå= páÉ= ?hìåëíãÉíêçéçäÉå= ^ëáÉåë?= EMPSMJPNF= ìåÇ= ÇáÉ= aêK=háã=h~êäëëçå= 

cΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=p~ããäìåÖ=rÉäá=páÖÖ=ãáí=ãçÇÉêåÉê=ÅÜáåÉJ já=OTKNNK=Ó=NNKNOKI=Pñ= 

ëáëÅÜÉê=hìåëí=EMPSMJPRF=òìë~ããÉå=òìã=ÖΩåëíáÖÉêÉå=mêÉáëK= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

cê=OQKNKI=NQKPM=Ó=NSKMM=Ü 

cêK=NMRKÓI=ÉñâäK=c~Üêí 

= 

= = 

= lêáÖáå~ä=ìåÇ=c®äëÅÜìåÖ 

= = MPSMJPT s 

oáÉëáÖ=áëí=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=hìåëíÑ®äëÅÜìåÖÉåK=aáÉ=ÖÉëÅÜ®íòíÉå hêáëíáå~=máïÉÅâá= 

aìåâÉäòáÑÑÉêå= ëáåÇ= ÉêëÅÜêÉÅâÉåÇK= bÅÜíÉë= dÉäÇ= ÑΩê= Ñ~äëÅÜÉ cê=ORKNMK=Ó=UKNNKI=Pñ= 

hìåëí= ïáêÇ= íêçíò= bÅÜíÜÉáíëå~ÅÜïÉáëÉå= ïÉáíÉêÜáå= ÖÉò~ÜäíK NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

aáÉ=ÜçÜÉå=pìããÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=hìåëíã~êâí=ÉêòáÉäí=ïÉêJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ÇÉåI= ÄÉÑäΩÖÉäå= ÇáÉ= âêáãáåÉääÉ= båÉêÖáÉ= ÇÉê= c®äëÅÜÉêK= pÉäÄëí= cêK=UMKÓ 

bñéÉêíÉå=ãΩëëÉå=ìã=áÜêÉå=ÖìíÉå=oìÑ=Ä~åÖÉåI=ÇÉåå=jÉáëJ 

íÉêÑ®äëÅÜÉê=äÉáëíÉå=bêëí~ìåäáÅÜÉëK 

= 

= 

= 

Samuel Hieronymus Grimm 

Hodlerstrasse 8 – 12 

CH-3000 Bern 7 

www.kunstmuseumBern.CH 

di 10H – 21H mi-so 10H – 17H 

17.01. – 20.04.2014 

=NNM

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= p~ãìÉä=eK=dêáããI 

Éáå=_ÉêåÉê=^èì~êÉääáëí=áå=içåÇçå= 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=áã=hìåëíãìëÉìã=_Éêå= 

aÉê= _ÉêåÉê= ^èì~êÉääáëí= ìåÇ= aêìÅâÖê~ÑáâÉê= p~ãìÉä= eáÉêçJ 

åóãìë=dêáãã=ENTPPJNTVQF=ò®Üäí=òì=ÇÉå=ÖêçëëÉå=^èì~êÉäJ 

äáëíÉå=ëÉáåÉê=wÉáíK=bê=ï~ê=pÅÜΩäÉê=ÇÉë=häÉáåãÉáëíÉêë=gçÜ~åå 

iìÇïáÖ=^ÄÉêäá=ìåÇ=äáÉëë=ëáÅÜ=NTSU=áå=içåÇçå=åáÉÇÉêK=açêí 

ïìêÇÉ= Éê= ÑΩê= ëÉáåÉ= ò~êíÉå= íçéçÖê~éÜáëÅÜÉå= ^åëáÅÜíÉå= ÇÉê 

i~åÇëÅÜ~ÑíÉå= båÖä~åÇë= ìåÇ= ëÉáåÉ= çêáÖáåÉääÉå= ë~íáêáëÅÜÉå 

wÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=aêìÅâÖê~éÜáâÉå=ÄÉêΩÜãíK= 

= 


= 

p~ãìÉä=eK=dêáãã=áã=hìåëíãìëÉìã=_Éêå= 

aáÉ=^ìëëíÉääìåÖ=ìãÑ~ëëí=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=îçå=êìåÇ=VM=^êÄÉáJ 

íÉå=~ìë=ÇÉã=áããÉåëÉå=pÅÜ~ÑÑÉå=îçå=p~ãìÉä=eáÉêçåóãìë 

dêáããK=sçê=ÇÉå=lêáÖáå~äÉå=ïÉêÇÉå=ïáê=ìåë=îÉêíáÉÑí=ãáí=ÇÉê 

qÉÅÜåáâI=ÇÉå=pìàÉíë=ìåÇ=ëÉáåÉå=sçêÄáäÇÉêå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåK= 


= 

= 

= qìêåÉêJh~åÇáåëâóJmçääçÅâ=Ó 

dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=^Äëíê~âíÉå=j~äÉêÉá= 

báåÉ=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉ=péìê=ÑçêíëÅÜêÉáíÉåÇÉê=^Äëíê~âíáçå=áå=ÇÉê 

j~äÉêÉá=ÑΩÜêí=îçå=táääá~ã=qìêåÉê=áã=NVK=gÜK=ΩÄÉê=h~åÇáåëJ 

âó=áå=ÇáÉ=jçÇÉêåÉ=òì=g~Åâëçå=mçääçÅâ=ìåÇ=ÇÉå=^Äëíê~âíÉå 

bñéêÉëëáçåáëíÉåW= táÉ= îáÉä= tÉäí= Äê~ìÅÜí= ÇáÉ= hìåëí= ~äë= ^ÄJ 

ÄáäÇ=ìåÇ=ï~ë=ëÅÜ~ÑÑí=ëáÉ=ëÉäÄÉê=ïáÉ=~ìë=ÇÉã=káÅÜíë\=h~åå= 

ã~å= ã~äÉåI= ëç= ïáÉ= jìëáâ= áëí\= fã= pÉãáå~ê= ÑçäÖÉå= ïáê 

ÇáÉëÉã=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=fãéìäë=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=hìåëíK= 

= 

= 


m~êáë=Ó=OMMM=g~ÜêÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=_áäÇâìåëí= 

få= m~êáë= â∏ååÉå= tÉäí= ìåÇ= hìåëí= ÑΩê= q~ÖÉ= Éáåë= ïÉêÇÉåW 

= 

içìîêÉI= jìë¨É= ÇDlêë~óI= píK= aÉåáëI= lê~åÖÉêáÉ= ìåÇ= `ÉåíêÉ 

mçãéáÇçì= ÄáäÇÉå= ÇáÉ= pí~íáçåÉå= ÉáåÉê= hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= îçê 

lêáÖáå~äÉå= îçå= ÇÉê= ^åíáâÉ= ΩÄÉê= Ç~ë= jáííÉä~äíÉê= Äáë= òì 

jçåÉíë= ÄÉê~ìëÅÜÉåÇÉå= pÉÉêçëÉå= ìåÇ= dÉêÜ~êÇ= oáÅÜíÉêë 

jçåçÅÜêçãáÉåK= 

= 



= MPSMJPV s 

= 

= 

^åå~=_®ÜäÉê= 

jç=NMKOK= 



cêK=TMKÓ= 


= 

p~=NRKOK= 


hìåëíãìëÉìã=_Éêå 

= MPSMJQN s 

= 


aáI=já=TKNK=Ó=NRKNKI=Qñ= 



cêK=NMRKÓ 

= 


OMKÓOQK=^ìÖìëí=OMNQ 

= 

= 

= 

= NNN

Die meistgelesene Kunstzeitschrift der Schweiz 

Bestellung: abo@kunstbulletin.ch / T 044 298 30 30 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

=NNO

= 

= 


= 

= 

= 

= ^äÉñ=îçå=g~ïäÉåëâó=ìåÇ= 

= = 

j~êá~ååÉ îçå tÉêÉÑâáåW=_ä~ìÉ=oÉáíÉê= 

pÅÜΩäÉêáå=ÇÉë=ÖêçëëÉå=fäà~=oÉéáåI=ïìêÇÉ=ëáÉ=áã=w~êÉåêÉáÅÜ 

?oìëëáëÅÜÉê= oÉãÄê~åÇí?= ÖÉå~ååíK= _~äÇ= ïÉÅÜëÉäíÉ= j~êáJ 

~ååÉ= îçå= tÉêÉÑâáå= ENUSMJNVPUF= òìê= ÉñéêÉëëáçåáëíáëÅÜÉå= 

cêÉáäáÅÜíã~äÉêÉáK= jáí= áÜêÉã= iÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêíÉå= ^äÉñÉà= g~ïJ 

äÉåëâó= ENUSRJNVQNF= ëÅÜìÑ= ëáÉ= ÇáÉ= _~ëáë= ÑΩê= ÇáÉ= ?_ä~ìÉå= 

oÉáíÉê?K=a~ë=m~~ê=ëÅÜ~êíÉ=áã=jΩåÅÜÉåÉê=p~äçå=ÇáÉ=^î~åíJ 

Ö~êÇÉ=ìã=ëáÅÜ=Ó=òïÉá=tÉÖÄÉêÉáíÉê=ÉáåÉê=åÉìÉå=pÉÜïÉáëÉK= 

= 

= 


^ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=ÇÉë=?_ä~ìÉå=oÉáíÉêë?= 

fã=ÖêçëëòΩÖáÖ=ÉêïÉáíÉêíÉå=iÉåÄ~ÅÜÜ~ìë=áå=jΩåÅÜÉå=ëçïáÉ 

áã=çÄÉêÄ~óÉêáëÅÜÉå=jìêå~ì=~ã=pí~ÑÑÉäëÉÉI=áå=páåÇÉäëÇçêÑI 

áå= oáÉÇ= ìåÇ= hçÅÜÉä= ~ã= pÉÉI= ïç= ëáÅÜ= ÇáÉ= hΩåëíäÉêÖêìééÉ 

= 

ÇÉë=?_ä~ìÉå=oÉáíÉêë?=ÉåíÑ~äíÉíÉI=ä~ëëÉå=ïáê=ìåë=îçå=áÜêÉå 

_áäÇÉêå=ìåÇ=ÇÉê=áåëéáêáÉêÉåÇÉå=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÄÉÖÉáëíÉêåK= 



= 

= 

= dáçî~ååá=_ÉääáåáI 

jÉáëíÉê=ÇÉê=îÉåÉòá~åáëÅÜÉå=j~äÉêÉá= 

dáçî~ååá= _Éääáåá= ENQPRLPUJNRNSFI= îçå= ^äÄêÉÅÜí= aΩêÉê= ~äë= 

?ÄÉëíÉê= j~äÉê?= ëÉáåÉê= wÉáí= ÄÉïìåÇÉêíI= Öáäí= ~äë= _ÉÖêΩåÇÉê 

ÇÉê= oÉå~áëë~åÅÉã~äÉêÉá= áå= sÉåÉÇáÖK= _Éääáåá= ãçÇÉêåáëáÉêíÉ 

íê~ÇáíáçåÉääÉ= pìàÉíë= ïáÉ= ÇáÉ= j~Ççåå~= ãáí= ÇÉã= háåÇ= ìåÇ 

ïÉÅÜëÉäíÉ=~äë=ÉáåÉê=ÇÉê=ÉêëíÉå=îçå=ÇÉê=qÉãéÉê~J=òìê=£äã~J 

äÉêÉáK= aáÉ= sçêäÉëìåÖ= ëíÉääí= Ç~ë= dÉë~ãíïÉêâ= _Éääáåáë= ãáí 

_äáÅâ=~ìÑ=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=ìåÇ=ëçòá~äÉå=hçåíÉñí=îçêK= 

= 

= 


sÉåÉÇáÖ=ìåÇ=ÇáÉ=cêΩÜêÉå~áëë~åÅÉ= 

= 

dáçî~ååá= _Éääáåáë= tÉêâ= ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå 

îÉåÉòá~åáëÅÜÉå= p~ããäìåÖÉåI= ÉÄÉåëç= Ç~ë= ëÉáåÉê= ÄÉêΩÜãJ 

íÉå=pÅÜΩäÉêK=aáÉ=oÉáëÉ=ÑΩÜêí=~ìÅÜ=òì=ïáÅÜíáÖÉå=wÉìÖåáëëÉå 

= 

ÇÉê= oÉå~áëë~åÅÉJ^êÅÜáíÉâíìê= ìåÇ= ÉåÇÉí= ãáí= ÇÉã= _ÉëìÅÜ= 

ÇÉê=^êÅÜáíÉâíìêÄáÉåå~äÉK= 



= MPSMJQP 

= 


aá=ONKNK=Ó=QKOKI=Pñ= 



cêK=UMKÓ 

s 

= 


TKÓNOK=lâíK=OMNQ 

= 

= MPSMJQR s 

= 

aêK=oìÇçäÑ=sÉäÜ~ÖÉå= 

já=OOKNKI=OVKNKI=Oñ= 



cêK=RRKJ 

= 

aêK=oìÇçäÑ=sÉäÜ~ÖÉå= 

NUKÓOPK=kçîK=OMNQ 

= 

= NNP 

= 

= 

= 

=

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= píK=mÉíÉêëÄìêÖI= 

= = MPSMJQT 

dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÉáåÉê=hìåëíãÉíêçéçäÉ= 

píK= mÉíÉêëÄìêÖ= áëí= Éáå= ~ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉë= hìåëíïÉêâI= áå 

ÇÉã=ÇáÉ=ëÅÜ∏éÑÉêáëÅÜÉ=báåÖÉÄìåÖ=îçå=mÉíÉê=ÇÉã=dêçëëÉå= 

éä~åã®ëëáÖ=êÉ~äáëáÉêí=ïìêÇÉK=aÉê=hìêë=ëíÉääí=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå 

hìäíìêÇÉåâã®äÉê= ÇÉê= pí~Çí= îçêI= ~å~äóëáÉêí= âΩåëíäÉêáëÅÜÉ 

båíïáÅâäìåÖÉå= îçã= NUK= gÜK= Äáë= òìê= éçëíëçïàÉíáëÅÜÉå= wÉáí= 

ìåÇ= ÄÉêáÅÜíÉí= ΩÄÉê= ÇáÉ= oÉëí~ìêáÉêìåÖ= å~ÅÜ= ÇÉã= wïÉáíÉå 

tÉäíâêáÉÖK= 

= 

= 

= píìÇáÉåêÉáëÉW=hìåëíëí~Çí=píK=mÉíÉêëÄìêÖ 

aáÉ= îçå= w~ê= mÉíÉê= NTMP= ÖÉÖêΩåÇÉíÉ= pí~Çí= ïìêÇÉ= ~äë= ÇáÉ 

éê~ÅÜíîçääëíÉ=jÉíêçéçäÉ=bìêçé~ë=âçåòáéáÉêíK=píK=mÉíÉêëÄìêÖ 

áëí= Éáå= jÉáëíÉêïÉêâ= ÇÉê= ^êÅÜáíÉâíìêK= aáÉ= jìëÉÉå= ëáåÇ 

ÜÉêîçêê~ÖÉåÇK= aáÉ= bêÉãáí~ÖÉ= ÄÉëáíòí= ÉáåÉ= ÇÉê= ìãÑ~åÖJ 

êÉáÅÜëíÉå= hìåëíë~ããäìåÖÉå= ÇÉê= tÉäí= ìåÇ= Ç~ë= oìëëáëÅÜÉ 

jìëÉìã=ÇáÉ=Öê∏ëëíÉ=p~ããäìåÖ=êìëëáëÅÜÉê=hìåëíK= 



= = = 

= 

aêK=^äÉñÉó=j~âÜêçî= 

já=UKNK=Ó=OVKNKI=Qñ= 



cêK=NMRKÓ 

aêK=^äÉñÉó=j~âÜêçî= 

OMK Ó OTK=pÉéíK=OMNQ 

= 

= 

= = 

= ^ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=_ìÇÇÜ~ë=áã=~äíÉå=`Üáå~ = = MPSMJQV s 

mê~ÅÜíîçääÉ=pâìäéíìêÉå=ìåÇ=ÄìåíÉ=j~äÉêÉáÉå=~ìÑ=pÉáÇÉ=ìåÇ 

qÉãéÉäï®åÇÉå= Éêò®ÜäÉå= îçå= ÇÉå= sáÉê= bÇäÉå= t~ÜêÜÉáíÉå 


já=RKOKI=NOKOKI=Oñ= 

_ìÇÇÜ~ëI= ÇÉê= bêä∏ëìåÖ= ÇÉë= jÉåëÅÜÉå= áã= tÉëíäáÅÜÉå 

m~ê~ÇáÉë= çÇÉê= ëÉáåÉå= nì~äÉå= áå= ëÅÜêÉÅâäáÅÜÉå= e∏ääÉåïÉäJ 

íÉåK= aáÉ= _Éíê~ÅÜíìåÖ= wÉåJÄìÇÇÜáëíáëÅÜÉê= qìëÅÜÉã~äÉêÉá 

òÉáÖíI=ïáÉ=Ç~ë=tìåÇÉêÄ~êÉ=áå= ÇÉê= ~ääí®ÖäáÅÜÉå= bêÑ~ÜêìåÖ 



cêK=VRKÓ= 

ÉñâäK=báåíêáíí 

òì=ÑáåÇÉå=áëíK= 

= 

= cΩÜêìåÖW=sçå=d~åÇÜ~ê~ 

òì=ÇÉå=e∏ÜäÉåíÉãéÉäå=îçå=qá~åäçåÖëÜ~å= 

oÉäáÉÑë=ãáí=pòÉåÉå=~ìë=ÇÉã=iÉÄÉå=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_ìÇÇJ 

Ü~I= êÉáÅÜ= ÖÉëÅÜãΩÅâíÉ= _çÇÜáë~ííî~ëI= ÑìêÅÜíÉêêÉÖÉåÇÉ 

t®ÅÜíÉêÑáÖìêÉå=ìåÇ=îçå=dä®ìÄáÖÉå=ÖÉëíáÑíÉíÉ=sçíáîëíÉäÉåW 

aáÉ= cΩÜêìåÖ= áã= jìëÉìã= oáÉíÄÉêÖ= ÖáÄí= báåÄäáÅâ= áå= ÉáåÉ 

Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉ=êÉäáÖá∏ëÉ=tÉäíK= 

eáåïÉáëW=aÉê=qêÉÑÑéìåâí=ïáêÇ=áã=hìêë=ÄÉâ~ååíÖÉÖÉÄÉåK 

= 

= 

= = = 

= 

= 

= 

p~=NRKOK= 

NMKMM=Ó=NNKNR=Ü= 

jìëÉìã=oáÉíÄÉêÖ 

s 

=NNQ


= 

= 

= 

= jìëÉìã=~ã=jáíí~Ö=f 

= MPSMJSN ^ 

^ìëÖÉï®ÜäíÉ=dÉã®äÇÉ=çÇÉê=pâìäéíìêÉå=~ìë=ÇÉê=p~ããäìåÖ káÅçäÉíí~=_êÉåí~åç= 

ÇÉë=hìåëíÜ~ìëÉë=wΩêáÅÜ=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=cΩÜêìåÖ=îÉêíáÉÑí=~äë já=OPKNMK=Ó=NUKNOKI=Tñ= 

péáÉÖÉä= ÇÉê= wÉáíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÄÉíê~ÅÜíÉíI= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå= ìåÇ NNKMM=Ó=NNKQR=Ü= 

ÄÉëéêçÅÜÉåK= aáÉ= ^ÄëáÅÜíÉå= ìåÇ= qÉÅÜåáâÉå= ÇÉê= hΩåëíäÉê ^ìëÑ~ääW=NPKNNKI=OMKNNK= 

ëçääÉå=ÉáåÉå=mêçòÉëë=ÇÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖ=~åêÉÖÉåK= 

hìåëíÜ~ìë=wΩêáÅÜ= 

eáåïÉáëW=aáÉ=hìêëÉ=?jìëÉìã=~ã=jáíí~Ö=f=L=ff=L=fff?=ÄÉáåJ cêK=NMRKÓI=ÉñâäK=báåíêáíí 

Ü~äíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=fåÜ~äíÉ=ìåÇ=â∏ååÉå= ìå~ÄÜ®åÖáÖ MPSMJSO= ^= 

îçåÉáå~åÇÉê=ÖÉÄìÅÜí=ïÉêÇÉåK= 

já=OPKNMK=Ó=NUKNOKI=Tñ= 

NOKMM=Ó=NOKQR=Ü= 

^ìëÑ~ääW=NPKNNKI=OMKNNKI= 

MPSMJSP= ^= 


NPKMM=Ó=NPKQR=Ü= 

^ìëÑ~ääW=NPKNNKI=OMKNNK 

MPSMJSQ= ^= 


NQKPM=Ó=NRKNR=Ü= 

^ìëÑ~ääW=NPKNNKI=OMKNNK 

= 

= 

= jìëÉìã=~ã=jáíí~Ö=ff 

= MPSMJSR ^ 

^ìëÖÉï®ÜäíÉ=dÉã®äÇÉ=çÇÉê=pâìäéíìêÉå=~ìë=ÇÉê=p~ããäìåÖ= ^åå~=_®ÜäÉê= 

ÇÉë=hìåëíÜ~ìëÉë=wΩêáÅÜ=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=cΩÜêìåÖ=îÉêíáÉÑí=~äë já=UKNK=Ó=OVKNKI=Qñ= 


ÄÉëéêçÅÜÉåK= aáÉ= ^ÄëáÅÜíÉå= ìåÇ= qÉÅÜåáâÉå= ÇÉê= hΩåëíäÉê hìåëíÜ~ìë=wΩêáÅÜ= 


cêK=TMKÓI=ÉñâäK=báåíêáíí 

eáåïÉáëW=aáÉ=hìêëÉ=?jìëÉìã=~ã=jáíí~Ö=f=L=ff=L=fff?=ÄÉáåJ MPSMJSS= ^= 

Ü~äíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=fåÜ~äíÉ=ìåÇ=â∏ååÉå= ìå~ÄÜ®åÖáÖ já=UKNK=Ó=OVKNKI=Qñ= 


NOKMM=Ó NOKQR=Ü 

MPSMJST= ^= 

já=UKNK=Ó=OVKNKI=Qñ= 

NPKMM=Ó NPKQR=Ü 

= NNR

= 


= 

= 

= 

= = 

= jìëÉìã=~ã=jáíí~Ö=fff= 

= = MPSMJSU ^ 

^ìëÖÉï®ÜäíÉ=dÉã®äÇÉ=çÇÉê=pâìäéíìêÉå=~ìë=ÇÉê=p~ããäìåÖ káÅçäÉíí~=_êÉåí~åç= 

ÇÉë=hìåëíÜ~ìëÉë=wΩêáÅÜ=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=cΩÜêìåÖ=îÉêíáÉÑí=~äë já=OSKOK=Ó=OKQKI=Sñ= 


ÄÉëéêçÅÜÉåK= aáÉ= ^ÄëáÅÜíÉå= ìåÇ= qÉÅÜåáâÉå= ÇÉê= hΩåëíäÉê hìåëíÜ~ìë=wΩêáÅÜ= 


cêK=VRKÓI=ÉñâäK=báåíêáíí 

eáåïÉáë=aáÉ=hìêëÉ=?jìëÉìã=~ã=jáíí~Ö=f=L=ff=L=fff?=ÄÉáåJ = MPSMJSV= ^= 

Ü~äíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=fåÜ~äíÉ=ìåÇ=â∏ååÉå= ìå~ÄÜ®åÖáÖ já=OSKOK=Ó=OKQKI=Sñ= 


NOKMM=Ó NOKQR=Ü 

= MPSMJTM= ^= 

já=OSKOK=Ó=OKQKI=Sñ= 

NPKMM=Ó NPKQR=Ü 

= MPSMJTN= ^= 

já=OSKOK=Ó=OKQKI=Sñ= 

NQKPM=Ó NRKNR=Ü 

= 


= = 

= Buddhismus in der Kunst Chinas 

= 

in der Ringvorlesung “Geheimnisse des Buddhismus” 

“Islamische Kunst” und “Bilderverbot” 

Europas Glorie: Die Weltausstellungen 

in der Ringvorlesung “Die Welt wandelt sich” 

Der Heilige Stuhl und die Kunst 

in der Ringvorlesung “Der Vatikan” 

Die Perser und Europa in der Antike 

Zürichs Architektur: Geschichte, Gegenwart, Zukunft 

Hotelpaläste zwischen Traum und Wirklichkeit 

Kultur und Stadtentwicklung in Zürich 

0315-01 

0315-10 

0350-02 

0350-07 

0350-09 

0350-35 

0350-37 

0350-39 

=NNS

= 

= 

= 

= 

jìëáâÖÉëÅÜáÅÜíÉ= = 

= 

= 

= 

= báåÑΩÜêìåÖ=áå=ÇáÉ=e~êãçåáÉäÉÜêÉ 

= MPSRJMN ^ 

aÉê= hìêë= îÉêãáííÉäí= ÇáÉ= dêìåÇä~ÖÉå= ÇÉê= e~êãçåáÉäÉÜêÉ e~åë=jÉáÉêÜçÑÉê= 

ìåÇ= ÄÉÜ~åÇÉäí= ÑçäÖÉåÇÉ= qÜÉãÉå= ~åÜ~åÇ= îçå= kçíÉåÄÉáJ já=PMKNMK=Ó=RKOKI=NOñ= 

ëéáÉäÉåW= fåíÉêî~ääÉI= pâ~äÉåI= ^ââçêÇÉ= ìåÇ= ÇÉêÉå= sÉêÄáåJ ^ìëÑ~ää=NUKNOK=Ó=NKNK= 

ÇìåÖI= dÉåÉê~äÄ~ëëÄÉòáÑÑÉêìåÖI= jÉäçÇáÉåÜ~êãçåáë~íáçåK NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

bêëíÉ=Ü~êãçåáëÅÜÉ=^å~äóëÉå=îÉêíáÉÑÉå=Ç~ë=dÉäÉêåíÉK= 


sçê~ìëëÉíòìåÖW=hÉååíåáë=ÇÉê=kçíÉåëÅÜêáÑíK= 

cêK=OVRKÓ 

eáåïÉáëW=a~ë=iÉÜêãáííÉä=â~åå =~ã =NK =hìêë~ÄÉåÇ =ÑΩê = cêK OR KJ 

=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK 

= 

= 

= mçä~êáí®íW=hçåíê~ëí=~äë 

= MPSRJMO s 

ãìëáâ~äáëÅÜÉë=^ìëÇêìÅâëãáííÉä= 

= 

^äë= ^ÄÄáäÇ= ÇÉë= iÉÄÉåë= ëéáÉäÉå= dÉÖÉåë®íòÉ= áå= ÇÉê= hìåëí e~åë=jÉáÉêÜçÑÉê= 

ÉáåÉ= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= oçääÉI= hçåíê~ëíÉ= ä~ëëÉå= cçêãÉå= Éêëí cê=NMKNK=Ó=TKOKI=Rñ= 

ÇÉìíäáÅÜ=ÜÉêîçêíêÉíÉåK=pç=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=jìëáâI=ãáí=ÜçÅÜJíáÉÑI= NQKNR=Ó=NSKMM=Ü= 

âçåëçå~åíJÇáëëçå~åí= ëÅÜåÉääJä~åÖë~ãK= ^äíÉ= ìåÇ= ãçÇÉêåÉ= råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

jìëáâI= ïÉäíäáÅÜÉ= ìåÇ= ÖÉáëíäáÅÜÉ= tÉêâÉI= fåëíêìãÉåí~äJ= ìåÇ= cêK=NPMKÓ 

sçâ~äãìëáâ= ÄáÉíÉå= êÉáÅÜÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáíÉå= òìã= ÖÉå~ìÉêÉå 

eáåÜ∏êÉåK= 

= 

= 

= tÉäí=ÇÉë=jìëáâíÜÉ~íÉêë 

= MPSRJMP s 

få=léÉêI=léÉêÉííÉ=ìåÇ=jìëáÅ~ä=îÉêÄáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=jìëáâ 

îáÉäÑ®äíáÖ= ìåÇ= éìÄäáâìãëïáêâë~ã= ãáí= ~åÇÉêå= hΩåëíÉå= ïáÉ 

aáÅÜíìåÖI= pÅÜ~ìëéáÉäI= q~åòI= _áäÇåÉêáëÅÜÉê= dÉëí~äíìåÖK 

^åÜ~åÇ=êÉéê®ëÉåí~íáîÉê=tÉêâÄÉáëéáÉäÉ=ÖáÄí=ÇÉê=hìêë=ÉáåÉå 

báåÄäáÅâ= áå= ^êí= ìåÇ= båíïáÅâäìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= jìëáâJ 

íÜÉ~íÉêëK= 

= 

= 

= mêçÖê~ããJjìëáâ 

aáÉ= mêçÖê~ããJjìëáâ= ëÅÜáäÇÉêí= ÉáåÉå= ~ìëëÉêãìëáâ~äáëÅÜÉå 

fåÜ~äíI= ÇÉê= áã= qáíÉä= çÇÉê= ÉáåÉã= ÇÉí~áääáÉêíÉå= mêçÖê~ãã= 

ãáíÖÉíÉáäí= ïáêÇK= e~åÇäìåÖÉåI= _áäÇÉêI= páíì~íáçåÉåI= dÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=hçãéçåáëíÉå=òì=ãìëáâ~äáëÅÜÉå=a~êëíÉäJ 

äìåÖÉå= ~åêÉÖÉåI= äÉåâÉå= ÇÉå= e∏êÉê= áå= ÉáåÉ= îçêÖÉÖÉÄÉåÉ 

oáÅÜíìåÖ=ìåÇ=ÄÉêÉáíÉå=áÜãI=ïÉåå=Éê=ÇÉå=^Ää~ìÑ=îÉêëíÉÜíI 

Éáå=ìãëç=Öê∏ëëÉêÉë=sÉêÖåΩÖÉåK 

= 

cêÉÇá=oçííÉåëÅÜïÉáäÉê= 

cê=ORKNMK=Ó=NPKNOKI=Uñ= 

NQKNR=Ó=NSKMM=Ü= 


cêK=NVMKÓ 

= MPSRJMQ s 

mÉíÉê=báÇÉåÄÉåò= 

jç=SKNK=Ó=PKOKI=Rñ= 



cêK=NPMKÓ 

= NNT

= 

= 

= 

= 

MUSIKALISCHE REISEN 

DURCH RAUM UND ZEIT … 

… mit dem Einsteigerabo ein Jahr lang 

zum halben Preis. 

www.zko.ch/abos 

=NNU

David Zinman 

Chefdirigent 

streichkonzert 

Das Wahl-Abo Saison 2013/14: Bis 20% Rabatt. 

Billettkasse 044 206 34 34 

tonhalle-orchester.ch 

=NOM

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= c~ìëí=Ó=líÜÉääç=Ó=tçóòÉÅâ 

= = MPSRJNO s 

däÉáÅÜ= ÇêÉá= eÉäÇÉå= äáíÉê~êáëÅÜÉê= _ΩÜåÉåÇê~ãÉå= ëíÉÜÉå= áã aêK=oçÖÉê=`~Üå= 

eÉêÄëí= ~äë= qáíÉäÑáÖìêÉå= ~ìÑ= ÇÉê= _ΩÜåÉ= ÇÉë= wΩêÅÜÉê= léÉêåJ aá=OOKNMKI=OVKNMKI=Oñ= 

Ü~ìëÉëW= dçÉíÜÉë= ?c~ìëí?= ~äë= kÉìéêçÇìâíáçåI= pÜ~âÉëJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

éÉ~êÉë= ?líÜÉääç?= ~äë= táÉÇÉê~ìÑå~ÜãÉ= ìåÇ= _ΩÅÜåÉêë råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

?tçóòÉÅâ?= ~äë= _~ääÉííK= t~ë= é~ëëáÉêí= ãáí= ÇáÉëÉå= cáÖìêÉå cêK=VRKÓ 

~ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=îçå=ÇÉê=äáíÉê~êáëÅÜÉå=iÉÖÉåÇÉ=òìã=mêçí~ÖçJ 

åáëíÉå=ÇÉê=_ΩÜåÉ\=táÉ=îÉê®åÇÉêí=ÇáÉ=jìëáâ=ÇÉêÉå=aÉåâÉåI 

cΩÜäÉå=ìåÇ=e~åÇÉäå\= 

eáåïÉáëW=mêÉãáÉêÉ=?c~ìëí?=PKNNKI=léÉêÜ~ìë=wΩêáÅÜ= 

= 

= _ÉëìÅÜ=ÇÉê=_ΩÜåÉåJlêÅÜÉëíÉêéêçÄÉ=?c~ìëí?= = = = 

aáÉ=_ΩÜåÉåéêçÄÉ=EpçäáëíÉåI=lêÅÜÉëíÉê=ìåÇ=ÉîíK=`ÜçêF=ÖÉï®Üêí p~=OSKNMK= 

báåÄäáÅâÉ=áå=ÇáÉ=mêçÄÉ~êÄÉáí=ìåÇ=^êÄÉáíëïÉáëÉ=ÇÉê=jìëáâÉêK= NMKMM=Ó=NPKMM=Ü= 

eáåïÉáëW=aáÉ=_ΩÜåÉåéêçÄÉ= áëí= ÑΩê= ÉáåÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= qÉáäJ léÉêåÜ~ìë=wΩêáÅÜ 

åÉÜãÉê=ÇÉë=hìêëÉë=êÉëÉêîáÉêíK== 

= 

= báåÑΩÜêìåÖëã~íáåÉÉ= 

aáÉ= çÑÑáòáÉääÉ= j~íáåÉÉ= ÇÉë= léÉêåÜ~ìëÉë= wΩêáÅÜ= ÄáÉíÉí 

báåÄäáÅâÉ= áå= ÇáÉ= _ÉëçåÇÉêÜÉáíÉå= ÇÉê= mêçÇìâíáçåK= báåÖÉJ 

ëÅÜêáÉÄÉåÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉë=hìêëÉë=ÉêÜ~äíÉå=ÑêÉáÉå=báåíêáííK= 

= 

= 

= 

= = = 

pç=OMKNMK= 

NNKNR=Ó=NOKNR=Ü= 

léÉêåÜ~ìë=wΩêáÅÜ 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

Tage für neue 

Musik Zürich 

14. bis 17. 11. 13 

Fokus USA 

tfnm.ch 

=NOO

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= q~ÖÉ=ÑΩê=kÉìÉ=jìëáâ 

= MPSRJNR s 

aáÉ= q~ÖÉ= ÑΩê= kÉìÉ= jìëáâ= ëíÉÜÉå= ÜÉìÉê= áã= wÉáÅÜÉå= ÇÉê qÜçã~ë=jÉóÉê= 

rp^K= ^åÜ~åÇ= ÇÉê= hçãéçëáíáçåÉå= îçå= `Ü~êäÉë= fîÉëI= e~êêó jç=ONKNMK=Ó=NNKNNKI=Qñ= 

m~êíÅÜ= çÇÉê= ^äîáå= iìÅáÉê= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ~âíìÉääÉ= ìåÇ= Ü∏ÅÜëí NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

áååçî~íáîÉ=píê∏ãìåÖÉå=áå=ÇÉê=jìëáâ=ÇÉë=OMK=gÜK=Ç~êäÉÖÉåK råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

aáÉ= áå= kÉï= vçêâ= äÉÄÉåÇÉ= wΩêÅÜÉê= hçãéçåáëíáå= h~íÜ~êáå~ cêK=NMRKÓ 

oçëÉåÄÉêÖÉê= ÖáÄí= ~ã= äÉíòíÉå= ^ÄÉåÇ= báåÄäáÅâ= áå= áÜê= åÉìÉë 

tÉêâK= 

= 

= 

= a~ë=hä~îáÉê=áã=píìããÑáäã=Ó 

= MPSRJNS s 

áå=ÇÉê=tÉêâëí~íí=ÇÉë=háåçJmá~åáëíÉå= 

= 

a~ë=hä~îáÉê=ï~ê=ëÉáí=ÇÉå=^åÑ®åÖÉå=ÇÉë=cáäãë=Ç~ÄÉá=Ó=~ìÑ= ^äÉñ~åÇÉê=pÅÜáïçï= 

ÇÉê=iÉáåï~åÇ=ìåÇ=âäáåÖÉåÇ=áã=háåçíÜÉ~íÉê=~äë=ìåáîÉêëÉääÉë já=OTKNNK=Ó=NNKNOKI=Pñ= 

fåëíêìãÉåíI= ÇÉã= ÇáÉ= ^ìê~= ÇÉê= ÖìíÄΩêÖÉêäáÅÜÉå= píìÄÉ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

~åÜ~ÑíÉíÉK= jÉáëíÉêïÉêâÉ= ÇÉë= píìããÑáäãë= Äáë= båÇÉ= OMÉêJ råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

g~ÜêÉ= ÖÉÄÉå= ÉáåÉ= âäáåÖÉåÇÉ= §ÄÉêëáÅÜí= ÇÉê= ãìëáâ~äáëÅÜÉå cêK=UMKÓ 

dÉëí~äíìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK 

= 

= 

= a~ë=hä~îáÉê=áã=cáäã=Ó Ü∏êÄ~êI=ìåëáÅÜíÄ~êI= 

ëáÅÜíÄ~êI=ìåÜ∏êÄ~ê= 

tÉëÜ~äÄ= ïáêÇ= Ç~ë= hä~îáÉê= áã= cáäã= ëç= Ü®ìÑáÖ= îÉêïÉåÇÉí\ 

t~åå=ÉêâäáåÖí=Éë\=tçÑΩê= ëíÉÜí= Éë\= páåÇ= ÇáÉ= péáÉäÉåÇÉå= 

ëÉäÄëí=hä~îáÉêîáêíìçëÉå=çÇÉê=ÖêÉáÑí=àÉã~åÇ=~åÇÉêë=ÑΩê=ëáÉ=áå 

ÇáÉ= q~ëíÉå\= táê= Ü∏êÉå= Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉ= _ÉáëéáÉäÉ= îçå= cáäãJ 

ãìëáâ= ëÉáí= ÇÉå= aêÉáëëáÖÉêà~ÜêÉå= ìåÇ= ÉêÑ~ÜêÉå= Ç~ÄÉá 

dêìåÇë®íòäáÅÜÉë= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêÜ®äíåáë= òïáëÅÜÉå= _áäÇ= ìåÇ 

qçå=J=îçå=?g~òò=páåÖÉê?=Äáë=òì=?`~ëáåç=oçó~äÉ?K 

= 

= 

= aáÉ=Ö~åòÉ=cáäããìëáâ 

_ìÅÜÉå= páÉ= ?a~ë= hä~îáÉê= áã= píìããÑáäã?= EMPSRJN6F= ìåÇ= 

?a~ë=hä~îáÉê=áã=cáäã?=EMPSRJN7 

F=áã=m~âÉí=òìã=îÉêÖΩåëíáÖJ 

íÉå=mêÉáëK= 

= 

= 

= MPSRJNT s 

= 

^äÉñ~åÇÉê=pÅÜáïçï= 

já=OVKNK=Ó=NOKOKI=Pñ= 



cêK=UMKÓ 

= MPSRJNU s 

já=OTKNNK=Ó=NOKOKI=Sñ= 



cêK=NRMKÓ 

= NOP

= 

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= iÉÖÉåÇÉå=ÇÉë=g~òò= 

= = MPSRJNV s 

páÉ=êÉîçäìíáçåáÉêíÉå=ÇÉå=g~òò=ìåÇ=ÄÉÉáåÑäìëëíÉå=Ö~åòÉ=dÉåÉê~J jÉäÅÜáçê=eK=a®åáâÉê= 

íáçåÉå= îçå= jìëáâÉêåW= aÉê= hìêë= ïáÇãÉí= ëáÅÜ= ò~ÜäêÉáÅÜÉå cÉêå~åÇ=pÅÜäìãéÑ= 

ëíáäÄáäÇÉåÇÉå= g~òòJiÉÖÉåÇÉå= îçå= bää~= cáíòÖÉê~äÇI= aáòòó= dáääÉëJ aç=OPKNK=Ó=NPKOKI=Qñ= 

éáÉ=Äáë=jáäÉë=a~îáë=ìåÇ=pí~å=dÉíòK=qçåJ=ìåÇ=cáäãÄÉáëéáÉäÉ=~ìë= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÇÉã=cìåÇìë=ÇÉë=pïáëëg~òòlê~ã~=ìåÇ=iáîÉJ_ÉáëéáÉäÉ=~ã=má~åç= råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ÉêÖ®åòÉå=ÇáÉ=ãìëáâíÜÉçêÉíáëÅÜÉå=bêä®ìíÉêìåÖÉåK= 

cêK=NMRKÓ 

= 

= = 

= háåÖë=~åÇ=nìÉÉåë=çÑ=mçé=~åÇ=oçÅâ 

= = MPSRJOM s 

bäîáë=mêÉëäÉó=ï~ê=ÇÉê=háåÖ=çÑ=oçÅâDåDoçääI=~ÄÉê=ïÉê=ï~ê=ÇáÉ= aêK=j~êíáå=pÅÜ®ÑÉê= 

nìÉÉå\= t~êìã= Ö~Ä= Éë= îçê= g~åáë= gçéäáå= ëÅÜÉáåÄ~ê= âÉáåÉ aá=TKNK=Ó=OUKNKI=Qñ= 

ïÉáÄäáÅÜÉ=fâçåÉ=áå=ÇÉê=mçéJdÉëÅÜáÅÜíÉ\=råÇ=ï~êìã=ÇìêÑíÉ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

vçâç=låç=åáÅÜí=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=_É~íäÉë=ïÉêÇÉå\=táê=ëíêÉáÑÉå råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ÇìêÅÜ=SM=g~ÜêÉ=mçéÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=ÄÉÖÉÖåÉå=ÇÉå=ã®ååäáJ cêK=NMRKÓ 

ÅÜÉå=ìåÇ=ïÉáÄäáÅÜÉå=jìëáâJfÇçäÉå=îçå=ÑΩåÑ=dÉåÉê~íáçåÉå= 

Ó=Äáë=Üáå=òì=i~Çó=d~Ö~K= 

= 

= = 

= cê~åâ=w~éé~= 

wìã=dÉÇÉåâÉå=~å=ÇÉå=OMK=qçÇÉëí~Ö= 

cê~åâ=w~éé~=ï~ê=Ç~ë=båÑ~åí=íÉêêáÄäÉ=ÇÉê=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå 

mçéãìëáâI= òóåáëÅÜÉê= hêáíáâÉê= ÇÉë= ^ãÉêáÅ~å= t~ó= çÑ= iáÑÉI 

ÇáëòáéäáåáÉêíÉê= pÅÜïÉê~êÄÉáíÉêI= dáí~êêÉåîáêíìçëÉ= ìåÇ= ÉáåÉê 

ÇÉê=îáÉäëÉáíáÖëíÉå=hçãéçåáëíÉå=ÇÉë=OMK=gÜK=aÉê=hìêë=ÑΩÜêí 

ìåë=áå=cê~åâ=w~éé~ë=ëÅÜáääÉêåÇÉë=tÉêâK 

= = MPSRJON s 

= 

aêK=aáÉíÉê=oáåÖäá= 

aç=TKNNK=Ó=ONKNNKI=Pñ= 



cêK=UMKÓ 

= 

= = 

= tÉáÜå~ÅÜíëäáÉÇÉê=ëáåÖÉå 

= = MORMJNN ^ 

?pΩëëÉê=ÇáÉ=däçÅâÉå=åáÉ=âäáåÖÉå=~äë=òì=ÇÉê=tÉáÜå~ÅÜíëòÉáíX 

Dë= áëí= ~äë= çÄ= båÖÉäÉáå= ëáåÖÉå= ïáÉÇÉê= îçå= cêáÉÇÉå= ìåÇ 

cêÉìÇK?= tÉáÜå~ÅÜíÉåK= wÉáí= ÇÉê= c~ãáäáÉI= ÇÉë= dÉÄ®ÅâëI= ÇÉê 

báåâÉÜê= J= ìåÇ= å~íΩêäáÅÜ= ÇÉê= tÉáÜå~ÅÜíëäáÉÇÉêK= aÉê= hìêë 

ÄêáåÖí= ìåë= ÄÉâ~ååíÉ= tÉáÜå~ÅÜíëäáÉÇÉê= å®ÜÉêI= ïáê= ΩÄÉå 

~ìÅÜ=ìåÄÉâ~ååíÉêÉ=jÉäçÇáÉå=ÉáåK= 

jáÅÜ~Éä=häÉáëÉê= 

já=QKNOK=Ó=NUKNOKI=Pñ= 

NSKPM=Ó=NUKMM=Ü= 

łcÉäëÉåÉÖÖ“I= 

péáÉÖÉäÖ~ëëÉ=NU= 

cêK=NMMKÓ 

eáåïÉáëW=hÉáåÉ=`ÜçêJ=çÇÉê=páåÖÉêÑ~ÜêìåÖ=å∏íáÖK 

= 

tÉáíÉêÉ=hìêëÉ=òì=îÉêï~åÇíÉå=qÜÉãÉå= 

= = 

= Dieter Meier – Der Künstler als Unternehmer = = 0360-01 

= 

=NOQ

= 

= 

= 

= 

iáíÉê~íìê= = 

= 

= 

= 

= dÉçêÖ=_ΩÅÜåÉêW=iáíÉê~í=ìåÇ=oÉîçäìíáçå®ê= = MPTMJMN s 

sçê=OMM=g~ÜêÉå=ïìêÇÉ=dÉçêÖ=_ΩÅÜåÉê=ÖÉÄçêÉåK=^ÄÉê=Éêëí mêçÑK=aêK=_É~í=_ÉÅâã~åå 

áã=OMK=gÜK=Ü~í=ëÉáå=pÅÜ~ÑÑÉå=ÇáÉ=ÖÉÄΩÜêÉåÇÉ=^åÉêâÉååìåÖ aç=OQKNMK=Ó=TKNNKI=Pñ= 

ÖÉÑìåÇÉåK=pç=áëí=òK_K=ÇÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=iáíÉê~íìêJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

éêÉáë= å~ÅÜ= ëÉáåÉã= k~ãÉå= ÄÉå~ååíK= aÉê= hìêë= îÉêãáííÉäí råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

wìÖ®åÖÉ= òì= ÇÉå= aê~ãÉå= ?a~åíçåë= qçÇ?I= ?iÉçåÅÉ= ìåÇ= cêK=UMKÓ 

iÉå~?= ìåÇ= ?tçóòÉÅâ?= ëçïáÉ= òìê= kçîÉääÉ= ?iÉåò?= ìåÇ 

Ñê~Öí=å~ÅÜ=áÜêÉã=ÜáëíçêáëÅÜÉå=rãÑÉäÇK 

= 

= 

= iáíÉê~íìê=ìåÇ=mëóÅÜç~å~äóëÉ 

= MPTMJMO s 

páÖãìåÇ=cêÉìÇ=ï~ê=Éáå=ÄÉÖÉáëíÉêíÉê=iÉëÉêK=pÉáåÉ=iÉâíΩêÉå aêK=pçåà~=lëíÉêï~äÇÉê= 

âä~ëëáëÅÜÉê= qÉñíÉ= íêìÖÉå= òìã= båíïìêÑ= ÇÉê= mëóÅÜç~å~äóëÉ aç=NQKNNK=Ó=OUKNNKI=Pñ= 

ÄÉá= ìåÇ= îÉê®åÇÉêíÉå= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÇÉå= _äáÅâ= ~ìÑ= Ç~ë= sÉêJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

Ü®äíåáë= òïáëÅÜÉå= ^ìíçê= ìåÇ= qÉñí= å~ÅÜÜ~äíáÖK= aáÉ= ÇêÉá råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

sçêäÉëìåÖÉå=ÄÉäÉìÅÜíÉå=ÇáÉ=ïÉÅÜëÉäëÉáíáÖÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå cêK=UMKÓ 

òïáëÅÜÉå=iáíÉê~íìê=ìåÇ=mëóÅÜç~å~äóëÉK 

= 

= 

= ^åêÉÖìåÖÉå=òìã=iÉëÉåW 

kÉìÉêëÅÜÉáåìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=iáíÉê~íìê= 

pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= âçããÉå= áã= hìêë= åáÅÜí= åìê= ÇáÉ= åÉìÉå= 

_ΩÅÜÉê= îçå= rêë= táÇãÉêI= cê~åò= eçÜäÉêI= o~äéÜ= aìíäá= ìåÇ 

bîÉäáåÉ= e~ëäÉê= òìê= péê~ÅÜÉI= ëçåÇÉêå= êìåÇ= PM= ïÉáíÉêÉ 

kÉìÉêëÅÜÉáåìåÖÉå=ÇÉë=g~ÜêÉëK=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=qÜÉã~íáâI 

âìêòÉ=iÉëìåÖÉå=ìåÇ=sáÇÉç~ìëëÅÜåáííÉ=îÉêÑçäÖÉå=Éáå=ÉáåòáJ 

ÖÉë=wáÉäW=ÇáÉ=iìëí=~ìÑ=ÉáÖÉåÉ=iÉâíΩêÉ=òì=ïÉÅâÉåK= 

= 

= iÉëìåÖ=ãáí=cê~åò=eçÜäÉê 

= 

^ã= òïÉáíÉå= hìêë~ÄÉåÇ= áëí= cê~åò= eçÜäÉê= òì= d~ëíK= bê= äáÉëí 

~ìë=ÇÉã=åÉìÉå=_ìÅÜ=?däÉáë=Q?=ìåÇ=~åÇÉêÉ=qÉñíÉK= 

eáåïÉáëW= aáÉ= iÉëìåÖ= áëí= _Éëí~åÇíÉáä= ÇáÉëÉë= hìêëÉëI= â~åå 

~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÉáåòÉäå= ÄÉëìÅÜí = ïÉêÇÉå= EbáåòÉäÉáåíêáíí= òì= 

cêK PMKJ=~å=ÇÉê=^ÄÉåÇâ~ëëÉFK 

= MPTMJMP s 

= 

mêçÑK=aêK=eÉáåêáÅÜ=_çñäÉê 

já=OPKNMK=Ó=OTKNNKI=Sñ= 



cêK=NRMKÓ 

cê~åò=eçÜäÉê= 

já=PMKNMK= 


råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã 

„Werkstatt Deutsch“ für Könner. 

Besser werden: www.vhszh.ch 

= NOR

Schau 

Spiel 

Haus 

Zürich 

Start 

Saison 

2013 

/14 

Der Prozess 

nach Franz Kafka 

Regie Barbara Frey 

Premiere 12. September 2013 

Woyzeck 

von Georg Büchner 

Regie Stefan Pucher 


Peer Gynt 

von Henrik Ibsen 

Regie Antú Romero Nunes 

Zürcher Premiere 

20. September 2013 

Amphitryon 

und sein 

Doppelgänger 

nach Heinrich von Kleist 

Regie Karin Henkel 


Die Physiker 

von Friedrich Dürrenmatt 

Regie Herbert Fritsch 

Premiere 19. Oktober 2013 

Saisonvorschau 2013/14 

gratis bestellen 

Tel 044 258 77 77 

www.schauspielhaus.ch 

Partner des Schauspielhauses Zürich 

=NOS

= 

= 


= 

= 

= 

= pÅÜ~ìëéáÉäÜ~ìë=~âíìÉääW 

= MPTMJMR s 

cêáÉÇêáÅÜ=aΩêêÉåã~ííë=?aáÉ=mÜóëáâÉê?= 

= 

jÉÜê=~äë=ÑΩåÑòáÖ=g~ÜêÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=rê~ìÑÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=?mÜóëáJ ^åÇêÉ~ë=qçÄäÉê= 

âÉê?= áåëòÉåáÉêí= eÉêÄÉêí= cêáíëÅÜ= cêáÉÇêáÅÜ= aΩêêÉåã~ííë aá=OOKNMKI=RKNNKI=Oñ= 

ãçÇÉêåÉå=hä~ëëáâÉê=~ã=wΩêÅÜÉê=pÅÜ~ìëéáÉäÜ~ìë=åÉìK=t~ë NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ã~ÅÜí= cêáíëÅÜ= ~ìë= ÇÉã= píΩÅâI= Ç~ë= òì= ÇÉå= Öê∏ëëíÉå råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= qÜÉ~íÉêÉêÑçäÖÉå= áå= ÇÉê= k~ÅÜâêáÉÖëòÉáí cêK=RRKÓ 

ÖÉÜ∏êí\= få= ÇÉê= ÉêëíÉå= páíòìåÖ= ïáÇãÉå= ïáê= ìåë= qÉñí= ìåÇ= 

oÉÖáëëÉìêI=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå=ÄÉëéêÉÅÜÉå=ïáê=ÇáÉ=^ìÑÑΩÜêìåÖK= 

eáåïÉáëW= hìêëíÉáäåÉÜãÉêLáååÉå= ÉêÜ~äíÉå= ~å= ÇÉê= pÅÜ~ìJ 

ëéáÉäÜ~ìëâ~ëëÉ=ÖÉÖÉå=sçêïÉáëÉå=ÇÉë=hìêë~ìëïÉáëÉë=ÉáåÉ 

qÜÉ~íÉêâ~êíÉ= ÑΩê= ?aáÉ= mÜóëáâÉê?= òìã= Éêã®ëëáÖíÉå= mêÉáë 

Eo~Ä~ííÉ= ëáåÇ= åáÅÜí= âìãìäáÉêÄ~êFK= ^ìÑÑΩÜêìåÖëÇ~íÉå=ëáÉÜÉ= 

ïïïKëÅÜ~ìëéáÉäÜ~ìëKÅÜK 

= 

= 

= iáíÉê~íìê=ìåÇ=jçÇÉ 

= MPTMJMS s 

pÉäÄëíáåëòÉåáÉêìåÖ= áëí= Ç~ë= dÉÄçí= ÇÉê= píìåÇÉK= aáÉ= hçåJ aêK=má~=oÉáå~ÅÜÉê= 

ëíêìâíáçå= ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= ^ííê~âíáîáí®í= ïáêÇ= áããÉê= ïáÅÜíáÖÉêK= jç=ONKNMK=Ó=NNKNNKI=Qñ= 

aáÉ= åÉìÉå= fÇÉ~äÉ= ëÅÜä~ÖÉå= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= iáíÉê~íìê= åáÉJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ÇÉêK= ^åÜ~åÇ= îçå= qÉñíÉå= EòK_K= o~äÑ= oçíÜã~ååI= j~êíáå råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

t~äëÉêI= mÜáäáé= oçíÜF= ëçïáÉ= pÉáíÉåÄäáÅâÉå= ~ìÑ= jçÇÉJ cêK=NMRKÓ 

ÖÉëÅÜáÅÜíÉI= mëóÅÜçäçÖáÉ= ìåÇ= pçòáçäçÖáÉ= ÖÉïáååÉå= ïáê 

báåÄäáÅâÉ= áå= ÇáÉ= cìåâíáçå= ÇÉê= îáÉäë~ÖÉåÇÉå= häÉáÇÉêJ 

oçääÉåëéáÉäÉK= 

= 

= 

= gçëÉéÜI=a~îáÇI=eáçÄ=Ó 

_áÄäáëÅÜÉ=dÉëí~äíÉå=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê= 

_áÄäáëÅÜÉ=cáÖìêÉå=Ü~ÄÉå=áå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå=iáíÉê~íìê= 

áããÉê= ïáÉÇÉê= pÅÜêáÑíëíÉääÉêáååÉå= ìåÇ= pÅÜêáÑíëíÉääÉê= áåëéáJ 

êáÉêí= Ó= ÄÉëçåÇÉêë= ÉáåÇêΩÅâäáÅÜ= áã= OMK= gÜK= sáÉäÉ= ÇáÉëÉê 

tÉêâÉ= ïìêÇÉå= áå= ÇÉê= wïáëÅÜÉåâêáÉÖëòÉáí= çÇÉê= å~ÅÜ= ÇÉã= 

wïÉáíÉå= tÉäíâêáÉÖ= ìåÇ= ÇÉê= pÜç~= ÖÉëÅÜêáÉÄÉåK= aáÉëÉê 

ÄÉëçåÇÉêÉå=?iáíÉê~íìêÖ~ííìåÖ?=ÖÉÜí=ÇÉê=hìêë=~åÜ~åÇ=îçå 

qÉñíÄÉáëéáÉäÉå=å~ÅÜK= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= MPTMJMT s 

= 

j~êíáå=aêÉóÑìë= 

aá=TKNK=Ó=ONKNKI=Pñ= 

NUKPM=Ó=OMKPM=Ü= 


iáãã~íí~äëíêKTP= 

cêK=NNMKÓ= 

= 

dÉãÉáåë~ã=ãáíW 

= 

= NOT

= 

= 


= 

= 

= = 

= ^äÑêÉÇ=^åÇÉêëÅÜ=Ó=aÉìíëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ 

áã=péáÉÖÉä=ÇÉê=iáíÉê~íìê= 

wìê=^ìëëíÉääìåÖ=áã=jìëÉìã=píê~ìÜçÑ= 

pÉåëáÄáäáëáÉêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìëI 

îÉêÑçäÖíÉ= ^äÑêÉÇ= ^åÇÉêëÅÜ= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖÉå= áã= aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇ=ÇÉê=k~ÅÜâêáÉÖëòÉáí=ìåÇ=ÇÉë=h~äíÉå=hêáÉÖÉë=ãáí=âêáíáJ 

ëÅÜÉã= _äáÅâK= ^äë= dêìåÇä~ÖÉ= ÑΩê= ÇÉå= ^ìëëíÉääìåÖëÄÉëìÅÜ 

ÉåíïÉêÑÉå= ïáê= ~åÜ~åÇ= îçå= qÉñíÉå= ~ìë= ëÉáåÉã= àçìêå~äáëíáJ 

ëÅÜÉå= ìåÇ= äáíÉê~êáëÅÜÉå= pÅÜ~ÑÑÉå= Éáå= ÖÉáëíáÖÉë= mçêíê®í 

ÇáÉëÉë=ÄÉÇÉìíÉåÇÉå=^ìíçêëK= 

= 


?páÉ=ã~ÅÜí=Éíï~ë=áã=o~ìãI=áÅÜ=áå=ÇÉê=wÉáíK?= 

aáÉ= ^ìëëíÉääìåÖ= áã= píê~ìÜçÑ= ÇçâìãÉåíáÉêí= Ç~ë= pÅÜ~ÑÑÉå 

ÇÉë= pÅÜêáÑíëíÉääÉêë= ^äÑêÉÇ= ^åÇÉêëÅÜ= ìåÇ= àÉåÉë= ÇÉê= j~äÉêáå= 

dáëÉä~= ^åÇÉêëÅÜK= a~ÄÉá= ïáêÇ= ÉêâÉååÄ~êI= ïáÉ= ëÉÜê= ëáÉ= ëáÅÜ 

~ìÑ=áÜêÉå=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=tÉÖÉå=ÄÉÖäÉáíÉí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ïáÉ=áÜêÉ 

âΩåëíäÉêáëÅÜÉå=tÉäíÉå=ëáÅÜ=ÉêÖ®åòÉåK 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

MUSEUM STRAUHOF 

LITERATURAUSSTELLUNGEN 

= = MPTMJMU s 

= 

= 

= = = 

mêçÑK=aêK=_É~í=_ÉÅâã~åå 

aç=VKNK= 



cêK=TMKÓI=áåâäK=báåíêáíí 

= 

p~=NNKNK= 

NMKMM=Ó=NNKPM=Ü= 

jìëÉìã=píê~ìÜçÑ 

= 

= 


GRUPPENBILD MIT DAMEN 

Autorinnen zum Wiederentdecken 

11. Dezember 2013 bis 2. März 2014 

ALFRED UND GISELA ANDERSCH 

«Sie macht etwas im Raum, 

ich in der Zeit.» 

Augustinergasse 9 


Telefon 044 412 31 39 

Di-Fr 12-18 Uhr 

Sa-So 10-18 Uhr 

www.strauhof.ch 

=NOU

= 

= 

= 


= 

= 

= 

= ^äÄÉêí=`~ãìëW=?iDÜçããÉ=ê¨îçäí¨? 

= MPTMJNM s 

^äÄÉêí=`~ãìë=Ü~í=ãáí=?iDeçããÉ=ê¨îçäí¨?=E?aÉê=jÉåëÅÜ=áå aêK=j~êíáå=jÉóÉê= 

ÇÉê= oÉîçäíÉ?F= îçå= NVRN= ÉáåÉ= ^å~äóëÉ= ãÉåëÅÜäáÅÜÉê= dêìåÇJ já=OOKNK= 

ÄÉÑáåÇäáÅÜâÉáíÉå= ÖÉäáÉÑÉêíK= wìÖäÉáÅÜ= ÉêÜÉääí= ÇáÉëÉê= éêçîçâ~íáJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

îÉ=qê~âí~í=ÇáÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉáåÉê=béçÅÜÉI=ÇáÉ=áã råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

wÉáÅÜÉå= íçí~äáí®êÉê= rãëíÉääìåÖÉå= ëí~åÇK= `~ãìë= îÉêÄáåÇÉí cêK=PMKÓ 

çêáÖáåÉää= ~åíÜêçéçäçÖáëÅÜÉ= ìåÇ= ÖÉëÅÜáÅÜíëéÜáäçëçéÜáëÅÜÉ 

^åë®íòÉI=ìã=òì=ëÉáåÉê=hêáíáâ=ÇÉê=oÉîçäìíáçå=îçêòìëíçëëÉåK= 

= 

= 

= iáíÉê~êáëÅÜÉ=qÉñí~å~äóëÉ 

= MPTMJNN ^ 

qÉñíÉ=îçå=jáäÉå~=jáÅÜáâç=cä~ë~ê=ìåÇ=^ä~áå=`ä~ìÇÉ=pìäòÉê= = 

jáäÉå~= jáÅÜáâç= cä~ë~êë= ?fÅÜ= å~ååíÉ= áÜå= hê~ï~ííÉ?= ìåÇ aêK=^åÇêÉ~=cáëÅÜÄ~ÅÜÉê= 

^ä~áå= `ä~ìÇÉ= pìäòÉêë= ?^ìë= ÇÉå= cìÖÉå?= Ó= ëé~ååÉåÇ= çÇÉê= jç=SKNK=Ó=PKOKI=Rñ= 

ä~åÖïÉáäáÖI= Öìí= çÇÉê= åáÅÜíëë~ÖÉåÇ\= táÉ= ëáåÇ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

äáíÉê~êáëÅÜÉå=qÉñíÉ=~ìÑÖÉÄ~ìíI=ïáÉ=ïáêÇ=pé~ååìåÖ=ÉêòÉìÖíI råá=wΩêáÅÜJwÉåíêìã= 

ïÉäÅÜÉ= jÉÅÜ~åáëãÉå= ÄÉåìíòí= ÇÉê= ^ìíçêI= ÇáÉ= ^ìíçêáåI= ìã cêK=NRMKÓ 

ìåë=ÑΩê=ÇÉå=fåÜ~äí=òì=ÄÉÖÉáëíÉêå\=a~ë=fåëíêìãÉåí~êáìã=ÇÉê 

qÉñí~å~äóëÉ=ÖáÄí=^åíïçêíÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉåK= 

qÉñíW= jáäÉå~= jáÅÜáâç= cä~ë~êW= fÅÜ= å~ååíÉ= áÜå= hê~ï~ííÉI= oçJ 

ã~åI= OMNNI= fp_k= VTUJPJQQOJTQSRSJVX= ^ä~áå= `ä~ìÇÉ= pìäòÉêW= 

^ìë=ÇÉå=cìÖÉåI=oçã~åI=OMNOI=fp_k=VTUJPJQSOJPMSNTJM= 

= 

= 

= bñé~íë=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=^ÖÉ=çÑ=däçÄ~äáò~íáçåW= = MPTMJNO s 

eÉåêó=g~ãÉë=~åÇ=bÇáíÜ=tÜ~êíçå= 

= 

táíÜ= ÉóÉë= ~ííìåÉÇ= íç= ÖäçÄ~äáò~íáçåI= ïÉ= êÉ~Ç= ^ãÉêáÅ~å aêK=fêÉåÉ=_áääÉíÉê=p~ìíÉê= 

Éñé~íêá~íÉ= ~ìíÜçêë= eÉåêó= g~ãÉë= ~åÇ= bÇáíÜ= tÜ~êíçå= ~åÇ já=OPKNMK=Ó=QKNOKI=Tñ= 

í~âÉ=~=ÑêÉëÜ=äççâ=~í=qÜÉ=mçêíê~áí=çÑ=~=i~Çó=ENUUMLUNF=~åÇ= NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

qÜÉ=`ìëíçã=çÑ=íÜÉ=`çìåíêó=ENVNPFK= 


qÉñíW= eÉåêó= g~ãÉëI= qÜÉ= mçêíê~áí= çÑ= ~= i~ÇóI= mÉåÖìáåI= rhI cêK=OSMKÓ 

OMNNI= fp_k= VTUJMJNQJNQQNOSJVX= bÇáíÜ= tÜ~êíçåI= qÜÉ= 

`ìëíçã= çÑ= íÜÉ= `çìåíêóI= lñÑçêÇ= råáîÉêëáíó= mêÉëëI= OMMVI 

fp_k=VTUJMJNVJVRRRNOJP= 

eáåïÉáëW=hìêë=áå=ÉåÖäáëÅÜÉê=péê~ÅÜÉK 

= 

= 

= 

= NOV


= 

= 

The Short on Shorts: Classic (and Not so 

Classic) American Short Stories 

"[...] to be read at one sitting [...], for if two sittings be 

required, the affairs of the world interfere [...]." (E. A. 

Poe). We are looking at the American art form of the short 

story by reading a wide selection from the 19th century to 

the present. 

Text: The Oxford Book of American Short Stories, ed. 

Joyce Carol Oates (2nd. ed. Aug. 2012), Oxford University 

Press, ISBN: 978-0199744398 

Hinweis: Kurs in englischer Sprache. 

= 

Weitere Kurse zu verwandten Themen: 

Prophetenerzählungen: Biblisch-nachbiblische 

Geschichten in islamischer Literatur und Buchmalerei 

Das Buch der Bücher: Die Bibel im Kloster St. Gallen 

Stimmschulung 

Literarisches Schreiben 

0370-13 V 

Dr. Irene Billeter Sauter 

Mi 8.1. – 12.2., 6x 

19.30 – 21.00 h 

Uni Zürich-Zentrum 

Fr. 225.– 

0315-08 

0350-21 

0510-10 

0610-03 

iPad – der digitale Rucksack. 

Das iPad als Lehrmittel – mit offiziellen Schweizer 

Inhalten. Entdecken Sie spannende Schweizer 

Apps für Schule und Unterricht. 

Wir beraten Sie gerne und stellen Ihnen 

Lösungen vor, die es erlauben ein iPad 

Projekt nicht nur technisch erfolgreich 

umzusetzen: 

u.a. Auswahl und Management von 

Apps (Mobile Device Management), 

Internetzugang (Aerohive), 

sowie Cloud Services 

und Monitoring. 

www.dataquest.ch 

www.letec.ch 

=NPM

= 

= 

= 

hçããìåáâ~íáçåI=^ääí~Ö= = 

= 

= 

= 

= pÉäÄëíÄÉïìëëí=ìåÇ=ïÉêíëÅÜ®íòÉåÇ=âçããìJ = MRNMJMN ^ 

åáòáÉêÉå=Ó=ëáÅÜ=ÇìêÅÜëÉíòÉå=áã=dÉëéê®ÅÜ= = 

aáÉ= ÉáÖÉåÉ= jÉáåìåÖ= òì= îÉêíêÉíÉåI= ÄÉêÉáíÉí= çÑí= pÅÜïáÉêáÖJ aÉíäÉÑ=oçê~= 

âÉáíÉåK=sáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=âä~ÖÉå=Ç~êΩÄÉêI=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ=âÉáå aá=OOKNMK=Ó=RKNNKI=Pñ= 

dÉÜ∏ê= îÉêëÅÜ~ÑÑÉå= â∏ååÉåK= §ÄìåÖÉå= ÜÉäÑÉåI= dÉÇ~åâÉå NUKPM=Ó=OMKMM=Ü= 

~ìëòìÇêΩÅâÉåX= Éáå= píáããJ= ìåÇ= sÉêÜ~äíÉåëíê~áåáåÖ= ëçêÖí= `~êÉìã=N= 

Ç~ÑΩêI=áå=dÉëéê®ÅÜÉå=îçã=dÉÖÉåΩÄÉê= ïáêâäáÅÜ= òìê= hÉååíJ cêK=NPMKÓ 

åáë= ÖÉåçããÉå= òì= ïÉêÇÉåK= táê= äÉêåÉåI= éëóÅÜçäçÖáëÅÜ= 

ÖÉëÅÜáÅâí=òì=~êÖìãÉåíáÉêÉåK 

= 

= 

= kçåîÉêÄ~äÉ=hçããìåáâ~íáçå= 

= MRNMJMO ^ 

få= ÇáÉëÉã= hìêë= ÖÉÜí= Éë= ìã= îáëìÉääÉëI= í~âíáäÉë= ìåÇ= ~íãçJ 

ëéÜ®êáëÅÜÉë= hçããìåáòáÉêÉåK= táê= âçåòÉåíêáÉêÉå= ìåÇ=ΩÄÉå= 

ìåë= áå= ÇÉê= åçåîÉêÄ~äÉå= hçããìåáâ~íáçå= ìåÇ= h∏êéÉêï~ÜêJ 

åÉÜãìåÖK= fååÉêÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= ìåÇ= ìå~ìëÖÉëéêçÅÜÉåÉ 

^ÄëáÅÜíÉå= ÇêΩÅâÉå= ëáÅÜ= åçåîÉêÄ~ä= ~ìëK= táê= ëçêÖÉå= Ç~ÑΩêI 

Ç~ëë=ïáê=áÜêÉê=ÄÉïìëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=áÜêÉå=^ìëÇêìÅâ=ÖÉëí~äJ 

íÉå=äÉêåÉåK= 

h~êáå=iáíëÅÜá= 

já=OPKNMK=Ó=OMKNNKI=Rñ= 


páååäçëí~åòÉå= 

jΩääÉêëíêK=TM= 

cêK=OTMKÓ 

MRNMJMP= ^= 

já=OSKOK=Ó=OSKPKI=Rñ= 

NUKPM=Ó OMKPM=Ü 

= 

= 

= pÅÜä~ÖJÑÉêíáÖ=Ó=~åÖÉãÉëëÉå=âçããìåáòáÉêÉå= = MRNMJMQ ^ 

fã=^ääí~Ö=ÖáÄí=Éë=çÑí=páíì~íáçåÉåI=áå=ÇÉåÉå=ã~å=ëéê~ÅÜäçë= 

áëí=ìåÇ=åáÅÜí=ïÉáëëI=ïáÉ=ã~å=ãáí=ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉå=îÉêÄ~äÉå 

^íí~ÅâÉå= çÇÉê= ìåÑ~áêÉå= _ÉãÉêâìåÖÉå= ìãÖÉÜÉå= ëçääK= få 

ÇáÉëÉã=hìêë=~êÄÉáíÉå=páÉ=~å=píê~íÉÖáÉåI=ïáÉ=páÉ=fÜêÉ=pçìJ 

îÉê®åáí®í=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ìåÇ=Ó=ìåíÉê= kìíòìåÖ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= 

pÅÜä~ÖÑÉêíáÖâÉáíëíÉÅÜåáâÉå= Ó= àÉ= å~ÅÜ= páíì~íáçå= ìåÇ= oçääÉ= 

îÉêÄ~ä=~åÖÉãÉëëÉå=êÉ~ÖáÉêÉå=â∏ååÉåK 

^ëíêáÇ=c~íÜ~ää~= 

p~=OSKNMK= 

MVKMM=Ó=NOKMM=Ü= 

NPKMM=Ó=NSKMM=Ü= 

`~êÉìã=N= 

cêK=ONMKÓ 

= 

= 

= pÉá=åáÅÜí=åÉííI=ëÉá=ÉÅÜí> 

aÉê= hìêë= Ä~ëáÉêí= ~ìÑ= ÇÉê= ÖÉï~äíÑêÉáÉå= hçããìåáâ~íáçåI= 

ïÉäÅÜÉ= ÑΩê= ÉáåÉ= ~ìÑêáÅÜíáÖÉ= ìåÇ= ÉáåÑΩÜäë~ãÉ= péê~ÅÜÉ 

ëíÉÜíK=páÉ=äÉêåÉåI=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê= fÜêÉ= ÉáÖÉåÉå= 

dÉÑΩÜäÉ= ìåÇ= _ÉÇΩêÑåáëëÉ= òì= ΩÄÉêåÉÜãÉå= ìåÇ= ìã= e~åÇJ 

äìåÖëëéáÉäê®ìãÉ= òì= ëÅÜ~ÑÑÉåI= fÜêÉå= ^åäáÉÖÉå= dÉÜ∏ê= òì 

îÉêëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=îÉêÄ~äÉ=^íí~ÅâÉå=òì=ÉåíëÅÜ®êÑÉåK= 

= MRNMJMR ^ 

pìë~ååÉ=iÉÇÉêÖÉêÄÉêJi~åò 

aá=TKNKI=NQKNKI=Oñ= 


`~êÉìã=N= 

cêK=NOMKÓ 

= NPN

= 

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= aáÉ=êáÅÜíáÖÉå=tçêíÉ=ÑáåÇÉå 

= = MRNMJMS ^ 

cÉÜäÉå= fÜåÉå= ã~åÅÜã~ä= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉå= tçêíÉI= ìã= Éáå aêK=jçåáâ~=dä~î~Å=hêÉãÉê 

bêäÉÄåáëI= ÄÉëíáããíÉ= p~ÅÜîÉêÜ~äíÉ= çÇÉê= ÉáåÉ= píáããìåÖ aç=VKNK=Ó=OPKNKI=Pñ= 

~ìëòìÇêΩÅâÉå\=lÑí=ÄÉÇáÉåí=ã~å=ëáÅÜ=Ç~åå=Ö®åÖáÖÉê=cäçëJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

âÉäå= ïáÉ= ?Éë= áëí= ëé~ååÉåÇ?= çÇÉê= ?Éë= ÖÉÜí= ãáê= Öìí?= çÇÉê `~êÉìã=N= 

?Éë= ï~ê= åÉíí?K= páÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåI= íêÉÑÑÉåÇ cêK=NPMKÓ 

ìåÇ= ïçêíÖÉï~åÇí= ÑçêãìäáÉêÉåI= çÄ= ãΩåÇäáÅÜ= çÇÉê= ëÅÜêáÑíJ 

äáÅÜI==áëí=wáÉä=ÇáÉëÉë=hìêëÉëK= 

= 

= = 

= hìêò=ìåÇ=éê®Öå~åí=ÑçêãìäáÉêÉå 

= = MRNMJMT ^ 

fã=_ÉêìÑë~ääí~Ö=ãΩëëÉå=ïáê=áããÉê=ïáÉÇÉê=âìêòÉI=éê®Öå~åJ aêK=jçåáâ~=dä~î~Å=hêÉãÉê 

íÉ= qÉñíÉ= îÉêÑ~ëëÉåI= ÇáÉ= ~ääÉ= ïáÅÜíáÖÉå= fåÑçêã~íáçåÉå aç=OTKOK=Ó=NPKPKI=Pñ= 

ÉåíÜ~äíÉå= ëçääÉåK= pÉá= Éë= ÉáåÉ= hìêëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖI= ÉáåÉ= sçêJ NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

ëÅÜ~ìI=Éáå=tÉêÄÉíÉñíI=ÇáÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÉáåÉê=páíòìåÖ `~êÉìã=N= 

çÇÉê=Éáå=_ÉêáÅÜíK=få=ÇáÉëÉã=hìêë=äÉêåÉå=ïáêI=~ìÑ=ïÉëÉåíäáJ cêK=NPMKÓ 

ÅÜÉ=áåÜ~äíäáÅÜÉ=^ëéÉâíÉ=òì=ÑçâìëëáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=áå=ÉáåÉå= 

âìêòÉå=ìåÇ=ÑäΩëëáÖÉå=qÉñí=òì=ÄΩåÇÉäåK 

= 

= = 

= píêÉáíÉåI=~ÄÉê=êáÅÜíáÖW= 

= = MRNMJMU ^ 

hçåÑäáâíã~å~ÖÉãÉåí=áã=^ääí~Ö= 

= 

pÅÜäìëë= ãáí= k∏êÖÉäÉáÉåI= pÅÜãçääÉå= çÇÉê= bñéäçÇáÉêÉåK= tç= aêK=^åÖÉäáâ~=pÅÜåÉáÇÉê= 

áããÉê=jÉåëÅÜÉå=~ìÑÉáå~åÇÉêíêÉÑÑÉåI=ÖáÄí=Éë=hçåÑäáâíÉK=få jç=NTKPK=Ó=NQKQKI=Rñ= 

ÇáÉëÉã=hìêë=äÉêåÉå=páÉI=ïáÉ=ëçäÅÜÉ=páíì~íáçåÉå=âçåëíêìâíáî NUKPM=Ó=OMKMM=Ü= 

ÖÉïÉåÇÉí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= páÉ= ÉêâÉååÉå= ÇáÉ= ëÅÜäáããëíÉå `~êÉìã=N= 

hçããìåáâ~íáçåëâáääÉê=ìåÇ=îÉêãÉáÇÉå=ÇáÉëÉK=páÉ=ΩÄÉåI=fÜêÉ cêK=ONMKÓ 

^åäáÉÖÉå= ëç= òì= ÑçêãìäáÉêÉåI= Ç~ëë= ~ääÉ= pÉáíÉå= éêçÑáíáÉêÉåK 

aÉê=ÄÉëíÉ=píêÉáí=áëí=ÇÉêI=ÄÉá=ÇÉã=Éë=åìê=dÉïáååÉê=ÖáÄíK 

= 

= = 

= jáí=ÉáÖÉåÉå=ìåÇ=ÑêÉãÇÉå 

= = MRNMJMV ^ 

bãçíáçåÉå=ìãÖÉÜÉå= 

= 

tìíI=^åÖëíI=cêÉìÇÉ=çÇÉê=qê~ìÉê=Ó=dÉÑΩÜäÉ=ìåÇ=bãçíáçåÉå= oÉå¨=eΩÄëÅÜÉê= 

ëáåÇ= ~ääÖÉÖÉåï®êíáÖ= ìåÇ= ÄÉÉáåÑäìëëÉå= áå= ÜçÜÉã= j~ëëÉ cê=OOKNNK=Ó=NPKNOKI=Qñ= 

ìåëÉê=iÉÄÉåK=j~åÅÜã~ä=áëí=Éë=ëÅÜïáÉêáÖI=e~äíìåÖ=òì NVKMM=Ó=OMKPM=Ü= 

ÄÉï~ÜêÉåI= ïÉåå= Éë= áå= ìåë= ÄêçÇÉäí= çÇÉê= ïÉåå= ~åÇÉêÉ `~êÉìã=N= 

jÉåëÅÜÉå= áÜêÉ= bãçíáçåÉå= ~å= ìåë= ~ìëä~ëëÉåK= táê= äÉêåÉåI= cêK=NSMKÓ 

ãáí= ÉáÖÉåÉå= ìåÇ= ÑêÉãÇÉå= dÉÑΩÜäÉå= áã= ^ääí~Ö= ÄÉëëÉê= ìãJ 

òìÖÉÜÉåK= 

= 

=NPO

= 

= 


= 

= 

= = 

= båíêΩãéÉäå=Ó=içëä~ëëÉå 

= = MRNMJNQ ^ 

tÉåå= pÅÜê®åâÉ= ìåÇ= pÅÜìÄä~ÇÉå= îçää= ëáåÇ= îçå=ΩÄÉêÑäΩëëáJ oÉÖìä~=fëÉåêáåÖ= 

ÖÉå=aáåÖÉåI=ÜáäÑí=åìê=ÉáåÉëW=ëáÅÜíÉåI=~ìëëçêíáÉêÉåI=ïÉÖïÉêJ aá=QKOKI=NNKOKI=Oñ= 

ÑÉåI= äçëä~ëëÉåK= aáÉ= ëç= ÉåíëíÉÜÉåÇÉå= Ä~ää~ëíÑêÉáÉå= wçåÉå NUKPM=Ó=OMKMM=Ü= 

ëÅÜ~ÑÑÉå= cêÉáê®ìãÉ= ìåÇ= ëÉíòÉå= båÉêÖáÉå= ÑêÉáK= wì= ïáëëÉåI `~êÉìã=N= 

ïÉäÅÜÉê=lêÇåìåÖëíóé=páÉ=ëáåÇ=ìåÇ=ïÉäÅÜÉë=lêÇåìåÖëëóëJ cêK=VMKÓ 

íÉã= fÜåÉå= ~ã= ÄÉëíÉå= ÉåíëéêáÅÜíI= íê®Öí= îáÉä= òì= wìÑêáÉÇÉåJ 

ÜÉáí=ìåÇ=tçÜäÄÉÑáåÇÉå=ÄÉáK= 

= 

= = 

= wÉáí=ÑΩê=sÉê®åÇÉêìåÖ= 

= = MRNMJNR ^ 

tÉåå= _ÉÖÉÖåìåÖÉå= òì= _Éä~ëíìåÖÉåI= _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= òì= `Üêáëíáå~=`ÜêáëíÉå= 

aêìÅâ= ìåÇ= sçêÑêÉìÇÉ= òì= råëáÅÜÉêÜÉáí= ïáêÇI= áëí= Éë= wÉáí= ÑΩê aç=OTKOK=Ó=OMKPKI=Qñ= 

sÉê®åÇÉêìåÖ>= få= ÇáÉëÉã= hìêë= äÉêåÉå= páÉI= ~äíÉ= sÉêÜ~äíÉåëJ NUKPM=Ó=OMKMM=Ü= 

ãìëíÉê=~ìÑòìÖÉÄÉå=ìåÇ=åÉìÉ=sÉêÜ~äíÉåëïÉáëÉå=òì=ÉåíïáJ `~êÉìã=N= 

ÅâÉäåI= ÇáÉ= ãáí= wìÑêáÉÇÉåÜÉáí= îÉêÄìåÇÉå= ëáåÇK= qÜÉçêÉíáëÅÜ cêK=NSMKÓ 

ìåÇ= éê~âíáëÅÜ= äÉêåÉå= páÉI= ëáÅÜ= ëÉäÄÉê= áã= ^ääí~Ö= Éáå= ÖìíÉê 

`ç~ÅÜ=òì=ëÉáåK= 

= 

tÉáíÉêÉ=hìêëÉ=òì=îÉêï~åÇíÉå=qÜÉãÉå= 

= = 

= Vertrauen – Elixier des Lebens 

Die Macht der Gewohnheit 

Des Glückes eigener Schmied? 

Selbstmanagement: Ich pack's! 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= = 0220-01 

0220-02 

0220-03 

0220-04 

= 

Lernen macht stark. 

www.vhszh.ch 

=NPQ

= 

= 

_áäÇåÉêáëÅÜÉëI=ãÉÇá~äÉë=dÉëí~äíÉå= = 

= 

lÜåÉ=~åÇÉêë=ä~ìíÉåÇÉå=sÉêãÉêâ=ëáåÇ=âÉáåÉ=sçêâÉååíåáëëÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= 

= = 

= wÉáÅÜåÉå=ìåÇ=pâáòòáÉêÉå=Ó dêìåÇâìêë 

= = MROMJMN ^ 

få=ÇáÉëÉã=hìêë=ÉêäÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉå=wÉáÅÜÉåíÉÅÜåáJ iÉ~=páãçåÉííç= 

âÉå=ãáí=_äÉáëíáÑíI=c~êÄëíáÑíI=hçÜäÉ=ìåÇ=qìëÅÜÉK=páÉ=ÉêëíÉääÉå aá=OOKNMK=Ó=QKOKI=NPñ= 

ÇáÉ= wÉáÅÜåìåÖ= ~äë= îçêÄÉêÉáíÉåÇÉ= pâáòòÉ= çÇÉê= ~äë= ÉáÖÉåJ NUKPM=Ó=OMKPM=Ü= 

ëí®åÇáÖÉë= tÉêâK= kÉÄÉå= ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= òÉáÅÜåÉêáëÅÜÉå= _Éí®J e~ìë=ÇÉê=c~êÄÉ= 

íáÖìåÖ= åáããí= ÇÉê= hìêë= _ÉòìÖ= ~ìÑ= wÉáÅÜåìåÖÉå= áå= ÇÉê i~åÖïáÉëëíêK=PQ= 

hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=ÇÉê=òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉå=hìåëíK= 

cêK=QUMKÓ= 

ÉñâäK=j~íÉêá~ä=EOMKÓF 

= 

= = 

= wÉáÅÜåÉå=ìåÇ=pâáòòáÉêÉå=Ó 

= 0520-02 A 

dêìåÇâìêë=ãáí=cçêíëÉíòìåÖ= 

aáÉ= cçêíëÉíòìåÖ= ÇÉë= dêìåÇâìêëÉë= ?wÉáÅÜåÉå= ìåÇ= pâáòòáÉJ Lea Simonetto 

êÉå?= ÉêéêçÄí= ÇáÉ= Éê~êÄÉáíÉíÉå= hÉååíåáëëÉ= áå= âçãéäÉñÉêÉå Di 22.10. Ó 18.3., 17x 

jçÇÉääëáíì~íáçåÉåK= ^ìÅÜ= ÖÉÜí= Éë= ìã= ëíáäáëíáëÅÜÉ= s~êá~íáçJ 18.30 Ó 20.30 h 

åÉå=ìåÇ=båíëÅÜÉáÇìåÖÉåI=ÇáÉ=ÜÉäÑÉåI=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=péê~ÅÜÉ Haus der Farbe 

ÑΩêë=pâáòòáÉêÉå=òì=ÑáåÇÉåK= 

Langwiesstr. 34 

Fr. 600. Ó 

exkl. Material (30. Ó) 

= 

= = 

= pâáòòáÉêÉå=ìåÇ=wÉáÅÜåÉå=áå=jìëÉÉå 

= = MROMJMP ^ 

fã=jìëÉìã=ÄÉÖáååÉå=wÉáíêÉáëÉå=áå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=béçÅÜÉå oÉÖìä~=píΩÅÜÉäá= 

ìåÇ= hìäíìêÉåK= aÉê= hìêë= ÑΩÜêí= å~ÅÜ= ÉáåÉã= dêìåÇä~ÖÉåìåJ aá=OOKNMK=Ó=NMKNOKI=Uñ= 

íÉêêáÅÜí= áã= hΩåëíäÉê~íÉäáÉê= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= wΩêÅÜÉê= jìëÉJ NQKPM=Ó=NTKMM=Ü= 

ÉåK= k~ÅÜ= ÉáåÉê= âìêòÉå= báåÑΩÜêìåÖ= áå= ÇáÉ= qÜÉãÉå= ÇÉê cêK=PRMKÓ= 

^ìëëíÉääìåÖ= ëâáòòáÉêÉå= páÉI= ï~ë= páÉ= ëÉÜÉåK= páÉ= äÉêåÉåI ÉñâäK=báåíêáíí=jìëÉìã 

ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉ=o®ìãÉ=ìåÇ=lÄàÉâíÉ=~ìÑ=ÇáÉ=òïÉá=aáãÉåJ 

ëáçåÉå=ÇÉë=m~éáÉêë=òì=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=báåÇêΩÅâÉ=áå=âìêòÉê= 

wÉáí= ~ìÑ= m~éáÉê= ÑÉëíòìÜ~äíÉåK= cΩê= ^åÑ®åÖÉê= ìåÇ= cçêíÖÉJ 

ëÅÜêáííÉåÉ= 

jáíÄêáåÖÉåW= hä~ééëíìÜäI= pâáòòÉåJ_äçÅâ= ãáåÇK= ^PI= píáÑíÉI= 

péáíòÉêI=o~ÇáÉêÖìããáK= 

eáåïÉáëW=qêÉÑÑéìåâí=OOKNMKW=báåÖ~åÖ=mÑáåÖëíïÉáÇëíêK=NMNI 

UMMR=wΩêáÅÜK= 

=NPS

= 

= 


= 

= 

= 

= wÉáÅÜåÉåI=j~äÉåI=^èì~êÉääáÉêÉå 

= MROMJMQ ^ 

páÉ=ÉêäÉêåÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=qÉÅÜåáâÉå=ãáí=_äÉáëíáÑíI=c~êÄëíáÑíI eÉäÉå=d~åò= 

hçÜäÉI= qìëÅÜÉ= ìåÇ= dçì~ÅÜÉX= âçãÄáåáÉêí= ãáí= ^èì~êÉääÑ~êJ já=OPKNMK=Ó=RKOKI=NPñ= 

ÄÉå=Éê∏ÑÑåÉå=ëáÅÜ=åÉìÉ=^ìëÇêìÅâëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=§ÄìåÖÉå MVKPM=Ó=NOKMM=Ü= 

òìã= c~êÄJ= ìåÇ= cçêãÉãéÑáåÇÉå= ÑÉëíáÖÉå= ÇáÉ= ÖÉëí~äíÉêáJ häìë=m~êâ=^ëóäëíêK=NPM= 

ëÅÜÉå= c®ÜáÖâÉáíÉåK= dÉã~äí= ïáêÇ= å~ÅÜ= jçíáîÉå= ~ìë= ÇÉê cêK=RSMKÓ 

k~íìêW=_äìãÉåI=cêΩÅÜíÉI=i~åÇëÅÜ~ÑíÉåK= 

MROMJMR= ^= 

eáåïÉáëW= aáÉ= hìêëÉ= MROMJMQ= ìåÇ= MROMJMR= ÉêÖ®åòÉå= ëáÅÜ= já=OPKNMK=Ó=RKOKI=NPñ= 

ìåÇ=â∏ååÉå=ÉáåòÉäå=çÇÉê=òìë~ããÉå=ÖÉÄìÅÜí=ïÉêÇÉåK= NPKPM=Ó NSKMM=Ü 

= 

11x 

18.00 Ó 20.00 h 

Klus Park Asylstr. 130 

Fr. 440. Ó 

= 

= 

= ^èì~êÉääáÉêÉå= 

= MROMJMT ^ 

_äìãÉåI=cêΩÅÜíÉ=ìåÇ=hìåëíïÉêâÉ=~ìë=ãÉÜêÉêÉå=hìåëíÉéçJ 

ÅÜÉå= áåëéáêáÉêÉå= ìåë= òì= ÉáÖÉåÉåI= ÖÉÖÉåëí®åÇäáÅÜÉå= ìåÇ 

~Äëíê~âíÉå= c~êÄ~êÄÉáíÉåK= a~ÄÉá= ÉåíÇÉÅâÉå= ïáê= c~êÄòìJ 

ë~ããÉåÜ®åÖÉ= ìåÇ= ÇáÉ= dÉëÉíòÉ= ÇÉê= c~êÄÉåäÉÜêÉ= ìåÇ 

ÉñéÉêáãÉåíáÉêÉå=ãáí=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qÉÅÜåáâÉåK= 

`¨ÅáäÉ=sáëÅÜÉê= 

aá=OOKNMK=Ó=QKOKI=NPñ= 

NRKNR=Ó=NTKQR=Ü= 

häìë=m~êâ=^ëóäëíêK=NPM= 

cêK=RSMKÓ 

eáåïÉáëW=j~íÉêá~ä=ïáêÇ=~ã=ÉêëíÉå=hìêëí~Ö=ÄÉëéêçÅÜÉåK= 

= 

= 

= ^èì~êÉääáÉêÉå=ìåÇ=wÉáÅÜåÉå 

= MROMJMU ^ 

táê=ÄÉÖäÉáíÉå=ÇÉå=cçêãÉåï~åÇÉä= ìåÇ=ÇáÉ=iáÅÜíîÉêÜ®äíåáëJ páäîá~=qêìÇÉä= 

ëÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=g~ÜêÉëòÉáíÉå=ìåÇ=åÉÜãÉå=~ìÅÜ=_ÉòìÖ=òì cê=ORKNMK=Ó=TKOKI=NPñ= 

âìåëíÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå= a~êëíÉääìåÖÉåK= få= píìÇáÉå= áå MVKNR=Ó=NNKQR=Ü= 

eÉääLaìåâÉä= ÑÉëíáÖÉå= ïáê= ÇáÉ= ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉå= c®ÜáÖâÉáíÉå häìë=m~êâ=^ëóäëíêK=NPM= 

ìåÇ= ÉåíïáÅâÉäå= áã= ^èì~êÉääã~äÉå= ìåëÉêÉå= c~êÄëáååK= aÉê cêK=RVMKÓ 

j~íÉêá~äÄÉÇ~êÑ=ïáêÇ=~ã=ÉêëíÉå=hìêëí~Ö=ÄÉëéêçÅÜÉåK= 

sçê~ìëëÉíòìåÖW=dêìåÇâÉååíåáëëÉ=îçå=sçêíÉáäK 

= 

Porträtieren, figürliches Zeichnen und Malen 

Wir schärfen den Blick für das Wesentliche in der Darstellung 

des Menschen. Differenziertes Beobachten von Form, 

Licht, Farbe und Proportionen am lebenden Modell führt 

uns zu eigenständigen Umsetzungen Ó vom (Selbst)- 

Porträt bis zur ganzen Figur. Techniken: Graphit, Kohle, 

Tusche, Kreide, Acryl. Für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Hinweis: Kurs findet im 2-Wochen-Rhythmus statt. 

0520-06 A 

Erna Hürzeler 

Di alle 2 Wochen: 

22.10., 5.11., 19.11., 

3.12., 7.1., 21.1., 4.2., 

25.2., 11.3., 25.3., 8.4., 

= NPT

= 

= 

= 


= 

= 

= = 

= j~äÉå=ãáí=£äÑ~êÄÉå= 

= = MROMJMV ^ 

táê= ëíìÇáÉêÉåI= ïáÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= qÉÅÜåáâ= ÇÉê= £äã~äÉêÉá= áå= ÇÉê gΩêÖ=^ííáåÖÉê= 

hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÉåíïáÅâÉäí=Ü~í=ìåÇ=ÉêäÉêåÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ já=OPKNMK=Ó=RKOKI=NPñ= 

j~äíÉÅÜåáâÉå=ìåÇ=ÉáÖÉåÉ=cÉêíáÖâÉáíÉå=ãáí=ÇÉê=£äã~äÉêÉáK= NUKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

eáåïÉáëW= jáí= kÉìÉáåëíÉáÖÉåÇÉå= ïáêÇ= Ç~ë= j~íÉêá~ä= ~ã häìë=m~êâ=^ëóäëíêK=NPM= 

ÉêëíÉå= hìêëí~Ö= ÄÉëéêçÅÜÉåK= sçêâÉååíåáëëÉ= ëáåÇ= îçå= sçêJ cêK=RSMKÓ 

íÉáäI=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=îçê~ìëÖÉëÉíòíK 

= 

= = 

= ^Äëíê~âíÉ=j~äÉêÉá=Ó=báåÑΩÜêìåÖ 

= = MROMJNM ^ 

aìêÅÜ=Ç~ë=bêäÉêåÉå=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qÉÅÜåáâÉå=E`çää~ÖÉI bëíÜÉê=oçíÜ= 

j~äÉå= ãáí= ^Åêóä= ìåÇ= máÖãÉåíÉåI= jçåçÇêìÅâI= dáéë~êÄÉáíF já=OPKNMK=Ó=RKOKI=NPñ= 

ã~ÅÜÉå= páÉ= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= ~Äëíê~âíÉå= j~äÉêÉá= îÉêíê~ìíK= páÉ NVKMM=Ó=ONKPM=Ü= 

ΩÄÉå= ëáÅÜ= áã= ?pÉÜÉå?= ìåÇ= ?pÅÜ~ÑÑÉå?= îçå= cçêãÉå= ìåÇ= e~ìë=ÇÉê=c~êÄÉ= 

c~êÄÉåK= 


jáíÄêáåÖÉåW=^êÄÉáíëëÅÜΩêòÉK= 

cêK=SRMKÓ= 

ÉñâäK=j~íÉêá~ä=ERMKÓF 

= 

= = 

= ^Äëíê~âíÉ=j~äÉêÉá=Ó=^íÉäáÉêâä~ëëÉ 

= = MROMJNN ^ 

= 

= 

få= ÇÉê= ^íÉäáÉêâä~ëëÉ= ÄáÉíÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ëçïçÜä= 

îÉêíáÉÑí=~ã=ÉáÖÉåÉå=píáä=ïÉáíÉêòì~êÄÉáíÉå=~äë=~ìÅÜ= kÉìÉë 

òì= ï~ÖÉåK= mêçÑÉëëáçåÉääÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÜáäÑí= fÜåÉåI= fÜêÉå 

Ö~åò= éÉêë∏åäáÅÜÉå= ^ìëÇêìÅâ= áå= ~Äëíê~âíÉê= j~äÉêÉá= òì 

ÉåíïáÅâÉäå=ìåÇ=òì=îÉêíáÉÑÉåK= 

sçê~ìëëÉíòìåÖW= sçêâÉååíåáëëÉ= ÖÉã®ëë= dêìåÇâìêë= ìåÇ= 

ëÉäÄëí®åÇáÖÉë=^êÄÉáíÉå= 

jáíÄêáåÖÉåW=iÉáåï~åÇI=^êÄÉáíëëÅÜΩêòÉ 

bëíÜÉê=oçíÜ= 

aç=OQKNMK=Ó=SKOKI=NPñ= 

NVKMM=Ó=ONKPM=Ü= 

e~ìë=ÇÉê=c~êÄÉ= 


cêK=SRMKÓ= 

ÉñâäK=j~íÉêá~ä=ERMKÓF 

apple Schule für Kunst 

und Mediendesign 

Flurstrasse 89 


www.ffzh.ch 

Weiter mit Bildung. 

Melden Sie sich jetzt an für einen Weiterbildungskurs an der F+F-Schule in den 

Bereichen Bildende Kunst, Gestaltung, Neue Medien oder Kunsttheorie. Mehr erfahren 

Sie an unseren monatlich stattfindenden Infoabenden. 

=NPU

= 

= 


= 

= 

= 

= ^ìÑÑêáëÅÜìåÖëâìêë=áå=~Äëíê~âíÉê=j~äÉêÉá= = MROMJNO ^ 

táê=åÉÜãÉå=ÇÉå=c~ÇÉå=òìê=ÉáÖÉåÉå=âΩåëíäÉêáëÅÜÉå=^êÄÉáí bëíÜÉê=oçíÜ= 

ïáÉÇÉê=~ìÑK=dêçëëÑçêã~íÉ=Em~éáÉêF=äáÉÖÉå=~ã=_çÇÉå=ÄÉêÉáíI p~=NRKPK= 

ìã= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ?tÉêâòÉìÖÉå?= Ó= ïáÉ= _ÉëÉåI= q~åJ MVKMM=Ó=NOKMM=Ü= 

åÉåêÉáëáÖI=háÉëÉäëíÉáåÉå=Ó=ìåëÉêÉ=fåíìáíáçå=~åòìêÉÖÉå=ìåÇ= NPKMM=Ó=NSKMM=Ü= 

~ìÑ=m~éáÉê=òì=ÄêáåÖÉåK= 

e~ìë=ÇÉê=c~êÄÉ= 

jáíÄêáåÖÉåW= iÉáåï®åÇÉ= Ej~äã~íÉêá~ä= áëí= îçêÜ~åÇÉåFX i~åÖïáÉëëíêK=PQ= 

ÉáÖÉåÉ=^êÄÉáíÉå=â∏ååÉå=ãáíÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK= 

cêK= OMMKÓ= 

sçê~ìëëÉíòìåÖW= pÉäÄëí®åÇáÖÉë= ^êÄÉáíÉå= ìåÇLçÇÉê= _ÉJ ÉñâäK=j~íÉêá~ä=EOMKÓF 

ëìÅÜ=ÇÉë=dêìåÇâìêëÉëLÇÉê=^íÉäáÉêâä~ëëÉ=ÄÉá=bëíÜÉê=oçíÜK= 

= 

= 

= tÉÅâÉå=páÉ=fÜêÉ=hêÉ~íáîáí®í 

= MROMJNP ^ 

jáí= hêÉ~íáîáí®í= ìåÇ= jÉíÜçÇáâ=Ñ®ääí=ÇÉê=báåëíáÉÖ=áå=kÉìÉë qÉëë~=fåÖêáÇ=oáÅÜíÉê= 

äÉáÅÜíÉêK= aÉê= hìêë= äÉÜêí= páÉI= fÜê= ÉáÖÉåÉë= mêçàÉâí= áå= hìåëíI aá=ORKOK=Ó=NRKQKI=Uñ= 

_ÉêìÑ= çÇÉê= ^ääí~Ö= ìãòìëÉíòÉåK= få= ÉáåÉê= äçÅâÉêÉå= ìåÇ NPKPM=Ó=NRKPM=Ü= 

ìåíÉêëíΩíòÉåÇÉå=^íãçëéÜ®êÉ=îÉêïÉåÇÉå=ïáê=âΩåëíäÉêáëÅÜÉ häìë=m~êâ=^ëóäëíêK=NPM= 

^ìëÇêìÅâëãáííÉä=ïáÉ=j~äÉå=ìåÇ=pÅÜêÉáÄÉå=ÉÄÉåëç=ïáÉ=îÉêJ cêK= PMMKÓ 

ëÅÜáÉÇÉåÉ=hêÉ~íáîáí®íëΩÄìåÖÉåK= 

MROMJNQ= ^= 

jáíÄêáåÖÉåW=_áííÉ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜê=mêçàÉâí=çÇÉê=fÇÉÉå=òì já=OSKOK=Ó=NSKQKI=Uñ= 

ÉáåÉã=mêçàÉâí=ìåÇ=j~íÉêá~ä=Ç~òìI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåK= 

NUKMM=Ó OMKMM=Ü 

= 

= 

= eÉêëíÉääìåÖ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖ 

= MROMJNR ^ 

ÉáåÉë=ÇáÖáí~äÉå=cçíçÄìÅÜÉë= 

= 

Wer vertieft sich nicht gerne in einen ausdrucksstarken p~î~=eä~î~ÅÉâ= 

Bildband? Lernen Sie, wie Sie ein schönes Fotobuch mit p~=NSKNNK= 

zahlreichen Möglichkeiten gestalten können. Sie benötigen MVKMM=Ó=NOKMM=Ü= 

Ihr Laptop (Windows), eine Auswahl an Fotos und das NPKMM=Ó=NSKMM=Ü= 

Programm Adobe Photoshop Elements. Die neueste `~êÉìã=N= 

Version 11 können Sie als Testversion für 30 Tage umsonst cêK=NRMKÓ 

von der Website www.adobe.com/de herunter laden. 

Mitbringen: Laptop mit Windows Betriebssystem. 

Voraussetzung: Beherrschung des Betriebssystems. 

Weitere Kurse zu verwandten Themen 

Word, Excel, PowerPoint: 

Tipps und Training für schlaue User 

0510-18 

= NPV

péê~ÅÜÉ=H=iÉâíΩêÉ= = 

= 

=NQM 

= 

= 

= 

^ääÖK=fåÑçêã~íáçåÉå=péê~ÅÜÉå= 

NQN 

bìêçé®áëÅÜÉë=péê~ÅÜÉåéçêíÑçäáç 

NQO 

= NQQ 

aÉìíëÅÜ= 

NQQ 

gáÇÇáëÅÜ= 

NQR 

båÖäáëÅÜ= 

NQS 

båÖäáëÅÜ=ÑΩê=pÉåáçêLáååÉå= 

NRP 

cê~åò∏ëáëÅÜ= 

NRR 

fí~äáÉåáëÅÜ= 

NRU 

fí~äáÉåáëÅÜ=ÑΩê=pÉåáçêLáååÉå= 

NSN 

oçã~åáëÅÜ= 

NSP 

pé~åáëÅÜ= 

NSQ 

mçêíìÖáÉëáëÅÜ= 

NST 

oìëëáëÅÜ= 

NSU 

fïêáí=EeÉÄê®áëÅÜF= 

NTO 

^ê~ÄáëÅÜ= 

NTP 

`ÜáåÉëáëÅÜ= 

NTS 

g~é~åáëÅÜ= 

NTV 

i~íÉáå= 

NUN 

^äíÖêáÉÅÜáëÅÜ= 

NUP 

_áÄÉäÜÉÄê®áëÅÜ= 

NUQ 

= 

= 

= 

= 

Zürichdeutsch 

= 

Englisch Prüfungskurse 152

ìêçé®áëÅÜÉë=péê~ÅÜÉåéçêíÑçäáç= = 

= 

= 

= = 

= hÉååÉå=páÉ=fÜê=péê~ÅÜåáîÉ~ì\== 

tÉäÅÜÉë=péê~ÅÜåáîÉ~ì=ã∏ÅÜíÉå=páÉ=ÉêêÉáÅÜÉå\= 

= 

aÉê=îçã=bìêçé~ê~í=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉ=oÉÑÉêÉåòê~ÜãÉå=ÑΩê=péê~ÅÜÉå=Ebìêçé®áëÅÜÉë=péê~ÅÜÉåJ 

éçêíÑçäáç=bpmF=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ëÉÅÜë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=péê~ÅÜåáîÉ~ìëK=aáÉëÉ=ëÉÅÜë=káîÉ~ìëíìÑÉå=Ó 

^NLÔ=EdêìåÇëíìÑÉFI=_NL_O=EjáííÉäëíìÑÉF=ìåÇ=`NLÒ=ElÄÉêëíìÑÉF=Ó=ÇáÉåÉå=~äë=dêìåÇä~ÖÉ= 

ÑΩê=ÇáÉ=báåíÉáäìåÖ=ÇÉê=péê~ÅÜâìêëÉ=~å=ÇÉê=sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=wΩêáÅÜK=cçäÖÉåÇÉë=áëí=Ç~ÄÉá=òì 

ÄÉ~ÅÜíÉåW= 

• a~ë=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=káîÉ~ì=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉê=wáÉäîçêëíÉääìåÖ=ìåÇ=òÉáÖí=~åI=ïÉäÅÜÉë=káîÉ~ì= 

páÉ=å~ÅÜ=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=hìêëÉë=ÉêêÉáÅÜÉå=â∏ååÉåK=_Éá=ÉáåáÖÉå=hìêëÉå=ÖáÄí 

Éë=~ìÅÜ=wïáëÅÜÉåëíìÑÉåI=òK=_K=ÔL_NI=ïÉåå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=péê~ÅÜâìêë=ÉáåÉ=káîÉ~ìJ 

ëíìÑÉ=åçÅÜ=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=ÉêêÉáÅÜíK= 

• få=ÉáåáÖÉå=péê~ÅÜÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=iÉêåëíìÑÉå=ãáí=ÉáåÉê=áåíÉêå~íáçå~ä=~åÉêJ 

â~ååíÉå=mêΩÑìåÖ=~ÄëÅÜäáÉëëÉåK= 

• aáÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=káîÉ~ìëíìÑÉå=EîÖäK=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉF=Éêã∏ÖäáÅÜí=fÜåÉå=ÜÉê~ìëòìÑáåÇÉåI 

ï~ë= páÉ= ~ääÉåÑ~ääë= áå= ÇÉê= ÖÉï®ÜäíÉå= péê~ÅÜÉ= ëÅÜçå= â∏ååÉåK= aáÉ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå= ëáåÇ 

ëçãáí= ~ìÅÜ= Éáå= o~ëíÉê= ÑΩê= fÜêÉ= pÉäÄëíÄÉìêíÉáäìåÖK= tÉåå= páÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÇáÉ= ÇÉê= 

káîÉ~ìëíìÑÉ=Ô=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=cÉêíáÖâÉáíÉå=ÄÉêÉáíë=ÉêïçêÄÉå=Ü~ÄÉåI=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉ= 

péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~å= ÇÉê= sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ= ïÉáíÉê= îÉêíáÉÑÉåI= áåÇÉã= páÉ= ÉáåÉå= hìêë= ÇÉê 

å®ÅÜëíÜ∏ÜÉêÉå= káîÉ~ìëíìÑÉ= Ó= áå= ÇáÉëÉã= c~ää= _N= Ó= ÄÉëìÅÜÉåK= tÉåå= páÉ= àÉÇçÅÜ= ÉáåÉ= 

péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑ=åÉì=äÉêåÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ÄÉÖáååÉå=páÉ=ãáí=ÉáåÉã=hìêë=ÇÉê=píìÑÉ=^NK 

• jÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=bìêçé®áëÅÜÉå=péê~ÅÜÉåéçêíÑçäáç=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ìåíÉêW= 

ïïïKëéê~ÅÜÉåéçêíÑçäáçKÅÜ 

www.cambridgeenglish.org 

= 

= 

= 

Beratung in Sprachfragen: 

sprachen@vhszh.ch 044 205 84 94 

=NQO

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

Elementare Sprachanwendung 

A1 

A2 

Hören – einfache Wörter und 

Sätze über vertraute Themen 

verstehen 

Sprechen – sich auf einfache Art 

über vertraute Themen verständigen 

Hören – einfache Alltagsgespräche 

und die Essenz von kurzen Mitteilungen 

verstehen 

Sprechen – kurze einfache 

Gespräche in Situationen des 

Alltags führen 

Selbständige Sprachanwendung 

B1 

B2 

Hören – die Essenz von Unterhaltungen 

und Nachrichten verstehen, 

wenn langsam gesprochen wird 

Sprechen – in einfachen vollständigen 

Sätzen Erfahrungen, Ereignisse, 

Meinungen wiedergeben 

Hören – im Fernsehen die meisten 

Sendungen und Filme in Standardsprache 

verstehen 

Sprechen – sich relativ mühelos 

an einer Diskussion beteiligen und 

persönliche Ansichten vertreten 

Kompetente Sprachanwendung 

C1 

C2 

Hören – Unterhaltungen und Radio- 

und Fernsehsendungen relativ 

mühelos verstehen 

Sprechen – sich spontan in den 

meisten Situationen fliessend 

ausdrücken 

Hören – ohne Schwierigkeit die 

gesprochene Sprache verstehen 

Sprechen – sich mühelos an allen 

Gesprächen und Diskussionen 

sicher und angemessen beteiligen 

Lesen – einzelne Wörter und ganz 

einfache Sätze verstehen, z.B. auf 

Schildern und Plakaten 

Schreiben – einfache Standardformulare, 

z.B. im Hotel, ausfüllen 

Lesen – kurze einfache Texte, 

z.B. Anzeigen, Speisekarten, usw. 

verstehen 

Schreiben – kurze Notizen und 

Mitteilungen verfassen 

Lesen – Texte aus dem Alltag und 

der Berufswelt verstehen 

Schreiben – persönliche Briefe 

schreiben 

Lesen – Artikel und Berichte über 

aktuelle Fragen der Gegenwart 

verstehen 

Schreiben – detaillierte Texte, z.B. 

Aufsätze oder Berichte, schreiben 

Lesen – komplexe Sachtexte und 

literarische Texte verstehen 

Schreiben – sich klar und gut 

strukturiert ausdrücken und über 

komplexe Sachverhalte schreiben 

Lesen – jede Art geschriebenen 

Texts mühelos verstehen 

Schreiben – anspruchsvolle Briefe 

und komplexe Berichte verfassen 

und sich differenziert ausdrücken 

Grundstufe A 

Mittelstufe B 

Oberstufe C 

= NQP

= 

= 

= 

wΩêáÅÜÇÉìíëÅÜI=aÉìíëÅÜ= = 

= 

cΩê= ÇÉå= _ÉëìÅÜ= ÇÉê= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå= hìêëÉ= ïÉêÇÉå= aÉìíëÅÜ= ~äë= jìííÉêëéê~ÅÜÉ= çÇÉê= ëÉÜê= 

ÖìíÉ=aÉìíëÅÜâÉååíåáëëÉ=EãáåÇÉëíÉåë=káîÉ~ì=_OF=îçê~ìëÖÉëÉíòíK= 

= = 

= wΩêáíΩΩíëÅÜ=ÑΩê=h∏ååÉê 

= = MSMVJMN p 

tÉê= ëáÅÜ= áã= eçÅÜÇÉìíëÅÜÉå= ëáÅÜÉê= ÑΩÜäí= ìåÇ= ÉêëíÉ= _ÉJ aK=_ÉáäëíÉáå= 

â~ååíëÅÜ~Ñí=ãáí=ÇÉã=ÜáÉëáÖÉå=aá~äÉâí=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íI=áëí=áå aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 

ÇáÉëÉã= hìêë= ÖÉå~ì= êáÅÜíáÖW= táê= Éê~êÄÉáíÉå= báÖÉå~êíÉåI NVKQM=Ó=ONKNM=Ü= 

dê~ãã~íáâI= tçêíëÅÜ~íò= ÇÉë= wΩêáÅÜÇÉìíëÅÜÉå= ìåÇ= ÖÉïáåJ sep=oáÉÇíäáëíêK=NV= 

åÉå=báåÄäáÅâ=áå=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáòÉê=hìäíìê=ìåÇ=jÉåí~äáí®íK= cêK=STMKÓ 

iÉÜêãáííÉäW=táêÇ=áã=hìêë=ÄÉâ~ååíÖÉÖÉÄÉåK 

= 

= = 

= tÉêâëí~íí=aÉìíëÅÜI=jçÇìä=f 

= = MSNMJMN p 

fÜê=aÉìíëÅÜ=áëí=ÄÉêÉáíë=ÖìíI=~ÄÉê=páÉ=ã∏ÅÜíÉå=Éë=éÉêÑÉâíáçJ aK=_ÉáäëíÉáå= 

åáÉêÉå\=wïÉáÑÉäëÑ®ääÉ=ÇÉê=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=ÇÉê=oÉÅÜíëÅÜêÉáJ aá=OOKNMK=Ó=NMKNOKI=Uñ= 

ÄìåÖ= âä®êÉå\= táê= ~å~äóëáÉêÉå= ìåÇ= ÇáâìíáÉêÉå= _êáÉÑÉ= ìåÇ NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

oÉéçêí~ÖÉåK=páÉ=ÑÉáäÉå=~å=fÜêÉã= ëéê~ÅÜäáÅÜÉå= ^ìëÇêìÅâ= Ó sep=oáÉÇíäáëíêK=NV= 

ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ìåÇ=ãΩåÇäáÅÜK=§ÄìåÖÉå=áã=hìêë=ëçïáÉ=òì=e~ìëÉ cêK=OVMKÓ 

ÄáÉíÉå= ΩÄÉêÇáÉë= dÉäÉÖÉåÜÉáí= òì= ÉáÖÉåÉå= cçêãìäáÉêìåÖÉå 

ìåÇ= îÉêÜÉäÑÉå= òì= ãÉÜê= páÅÜÉêÜÉáí= áã= rãÖ~åÖ= ãáí= ÇÉê= 

ÇÉìíëÅÜÉå=péê~ÅÜÉK= 

iÉÜêãáííÉäW=táêÇ=áã=hìêë=ÄÉâ~ååíÖÉÖÉÄÉåK= 

eáåïÉáëW=aáÉ=hìêëÉ=MSNMJMN=ìåÇ=MSNMJMO=ÉêÖ®åòÉå=ëáÅÜK= 

páÉ=â∏ååÉå=ÉáåòÉäå=çÇÉê=òìë~ããÉå=ÖÉÄìÅÜí=ïÉêÇÉåK 

= 

= = 

= tÉêâëí~íí=aÉìíëÅÜI=jçÇìä=ff 

= = MSNMJMO p 

= 

páÉ=ã∏ÅÜíÉå=fÜê=aÉìíëÅÜ=îÉêÄÉëëÉêå\=iÉëÉåI=ëÅÜêÉáÄÉå=ìåÇ 

ÇáëâìíáÉêÉå= ~ìÑ= ÜçÜÉã= káîÉ~ì\= páÅÜ= ãáí= ëíáäáëíáëÅÜÉå= ìåÇ 

Öê~ãã~íáâ~äáëÅÜÉå= cÉáåÜÉáíÉå= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= péê~ÅÜÉ 

îÉêíê~ìí=ã~ÅÜÉå\=táê=îÉêíáÉÑÉå=ìåë=áå=àçìêå~äáëíáëÅÜÉ=ìåÇ 

äáíÉê~êáëÅÜÉ=qÉñíÉI=ìåíÉêëìÅÜÉå=péê~ÅÜÉ=~äë=^ìëÇêìÅâëãáíJ 

íÉä=ìåÇ=ÉêâìåÇÉå=áÜêÉ=péáÉäê®ìãÉK= 


eáåïÉáëW=aáÉ=hìêëÉ=MSNMJMN=ìåÇ=MSNMJMO=ÉêÖ®åòÉå=ëáÅÜK= 

páÉ=â∏ååÉå=ÉáåòÉäå=çÇÉê=òìë~ããÉå=ÖÉÄìÅÜí=ïÉêÇÉåK 

aK=_ÉáäëíÉáå= 

aá=TKNK=Ó=NUKPKI=Vñ= 

NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

sep=oáÉÇíäáëíêK=NV= 

cêK=PPMKÓ 

=NQQ

= 

aÉìíëÅÜ= = 

= 

= 

= 

= iáíÉê~êáëÅÜÉë=pÅÜêÉáÄÉå 

= MSNMJMP p 

iáíÉê~êáëÅÜÉë= pÅÜ~ÑÑÉå= áëí= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= cê~ÖÉ= ÇÉë= q~äÉåíë= Ó aêK=`ÜK=jáäçê~ÇçîáÅJtÉÄÉê 

~ÄÉê= åáÅÜí= åìêK= bêÑçäÖêÉáÅÜÉë= pÅÜêÉáÄÉå= â~åå= ã~å= äÉêåÉåK aá=OVKNMK=Ó=OSKNNKI=Rñ= 

aáÉëÉê=hìêë=ÖáÄí=ÉáåÉ=báåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=äáíÉê~êáëÅÜÉ=pÅÜêÉáJ NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

ÄÉåK= jáí= _äáÅâ= ~ìÑ= _ÉáëéáÉäÉ= ~ìë= ÇÉê= tÉäíäáíÉê~íìê= îÉêãáíJ hp=pí~ÇÉäÜçÑÉå= 

íÉäí= Éê= qÉÅÜåáâÉåI= ÑìåÇáÉêíÉ= oÉÖÉäå= ìåÇ= ÖáÄí= ^åëí∏ëëÉ=ÑΩê= cêK=NVRKÓ 

ÉáåÉ= éê~âíáëÅÜÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÉáÖÉåÉå= fÇÉÉå 

ìåÇ=píçÑÑÉåK= 

= 

Jiddisch 

Grundstufe (Niveau A1 und A2) 

= 

= gáÇÇáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=SF= = MSNOJMN p 

fã=hìêë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=wìÖ~åÖ=òìã=oÉáÅÜíìã=ÇÉê=àáÇÇáëÅÜÉå 

péê~ÅÜÉ= ìåÇ= hìäíìê= ÇìêÅÜ= ^åÉáÖåìåÖ= ÇÉê= pÅÜêáÑí= ìåÇ= Ç~ë 

ëìâòÉëëáîÉ= iÉêåÉå= Öê~ãã~íáâ~äáëÅÜÉê= _ÉëçåÇÉêÜÉáíÉå= ÇÉë 

gáÇÇáëÅÜÉå=~åÜ~åÇ=îçå=qÉñíÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=^êíW=qÜÉ~íÉêJ 

ëíΩÅâÉåI= dÉëÅÜáÅÜíÉåI= dÉÇáÅÜíÉåI= wÉáíìåÖë~êíáâÉäåI= qçåJ 

~ìÑå~ÜãÉå=ìåÇ=dÉëéê®ÅÜÉåK= 

iÉÜêãáííÉäW=tÉêÇÉå=îÉêíÉáäíK= 

aêK=pK=hìéÉêã~åå= 

aç=OQKNMK=Ó=PKQKI=NVñ= 


^ìëÑ~ääW=NPKPK= 


cêK=RTMKÓ= 

= 


= 

= 


= 

= Iwrit (1. Semester von 6) 

Hebräischlektüre: Das Buch Jesaja 

Juden in Amerika – im Spiegel der Popkultur 

Israel – jenseits von Mauern 

= 

= 

0670-01 

0696-01 

0315-05 

0320-01 

= NQR

= 

= 

= 

= 

= 

båÖäáëÅÜ= = 

= 

pÉäÄëíÉáåëíìÑìåÖëíÉëí=îÉêÑΩÖÄ~ê=~ìÑ=ïïïKîÜëòÜKÅÜK= 

dêìåÇëíìÑÉ=EkáîÉ~ì=^N=ìåÇ=ÔF= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=QF = = MSOMJMN p 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÉáåÑ~ÅÜÉ= ^K=tóëë= 

p®íòÉ= ìåÇ= tÉåÇìåÖÉå= áå= ^ääí~Öëëáíì~íáçåÉå= òì= ÖÉÄê~ìJ jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 

ÅÜÉåK= ^ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉI= ãçíáîáÉêÉåÇÉ= iÉêåÑçêãÉå NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

ìåíÉêëíΩíòÉå=páÉ=Ç~ÄÉáK= 

hp=o®ãáÄΩÜä=EodF= 


cêK=RVMKÓ 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=^N=PK=pÉãK=Eîçå=QF 

= = MSOMJMO p 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÉáåÑ~ÅÜÉ bK=oÉÜãÉê= 

p®íòÉ= ìåÇ= tÉåÇìåÖÉå= áå= ^ääí~Öëëáíì~íáçåÉå= òì= ÖÉÄê~ìJ jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 




iÉÜêãáííÉäW= kÉï=eÉ~Çï~ó=bäÉãÉåí~êóI=qÜáêÇ=bÇáíáçåI cêK=RVMKÓ 

píìÇÉåíDë=_ççâI=fp_k=VTUJMJNVJQTNSSQJO 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=Ô=PK=pÉãK=Eîçå=QF 

= = MSOMJMP p 

iÉÄÉåÇáÖÉI= ~ääí~Öëå~ÜÉ= §ÄìåÖÉå= ÉêïÉáíÉêå= fÜêÉ= dêìåÇJ 

âÉååíåáëëÉK= páÉ= äÉêåÉåI= ÉáåÑ~ÅÜÉ= aá~äçÖÉ= òì= ÑΩÜêÉåI= âìêòÉ 

qÉñíÉ=òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ=òì=ëÅÜêÉáÄÉåK= 

iÉÜêãáííÉäW= kÉï= eÉ~Çï~ó= mêÉJfåíÉêãÉÇá~íÉI= qÜáêÇ= 

bÇáíáçåI=píìÇÉåíDë=_ççâI=fp_k=VTUJMJNVJQTNSSRJV 

jáííÉäëíìÑÉ=EkáîÉ~ì=_N=ìåÇ=_OF= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå 

páÉ= îÉêíáÉÑÉå= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= e∏êJ= ìåÇ= 

iÉëÉíÉñíÉå= ~ìë= ÇÉã= ^ääí~ÖëäÉÄÉåK= a~åâ= Öê∏ëëÉêÉã= tçêíJ 

ëÅÜ~íò=â∏ååÉå=páÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=qÉñíÉ=îÉêÑ~ëëÉåK= 

iÉÜêãáííÉäW= kÉï=eÉ~Çï~ó=fåíÉêãÉÇá~íÉI=QíÜ=bÇáíáçåI 

píìÇÉåíDë=_ççâI=fp_k=VTUJMJNVJQTTMQUJQX=tçêâÄççâ=ïáíÜ= 

âÉóI=fp_k=VTUJMJNVJQTTMOPJN 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå 




iÉÜêãáííÉäW=kÉï=eÉ~Çï~ó=fåíÉêãÉÇá~íÉI=cçìêíÜ=bÇáíáçåI 

píìÇÉåíDë=_ççâI=fp_k=VTUJMJNVJQTTMQUJQX=tçêâÄççâ=ïáíÜ= 

âÉóI=fp_k=VTUJMJNVJQTTMOPJN 

=NQS 

bK=oÉÜãÉê= 

aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 



cêK=RVMKÓ 

= = MSOMJMQ p 

`ÜK=tçêâã~å= 

já=OPKNMK=Ó=OKQKI=NVñ= 


hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 

cêK=SPMKÓ 

= = MSOMJMR p 

^K=jK=cê∏ÜäáÅÜ=wÄáåÇÉå= 




cêK=SPMKÓ

= 

= 


= 


= 

= båÖäáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= = MSOMJMS p 

páÉ= îÉêíáÉÑÉå= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= e∏êJ= ìåÇ= _K=kÉçÖó= 

iÉëÉíÉñíÉå= ~ìë= ÇÉã= ^ääí~ÖëäÉÄÉåK= a~åâ= Öê∏ëëÉêÉã= tçêíJ já=OPKNMK=Ó=OKQKI=NVñ= 

ëÅÜ~íò=â∏ååÉå=páÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=qÉñíÉ=îÉêÑ~ëëÉåK NVKQM=Ó=ONKNM=Ü= 

iÉÜêãáííÉäW=kÉï=eÉ~Çï~ó=fåíÉêãÉÇá~íÉI=cçìêíÜ=bÇáíáçåI hp=o®ãáÄΩÜä=EodF= 

píìÇÉåíDë= _ççâ= ïáíÜ= ïçêÇ= äáëíI= fp_k= VTUJMJNVQJTSUVNJTX= cêK=SPMKÓ 

tçêâÄççâ=ïáíÜ=âÉóI=fp_k=VTUJMJNVQJTSUSUJV 

= 

= 

= båÖäáëÅÜ=_N=iìåÅÜíáãÉJ`ä~ëëI=_êìëÜ=ìé= = MSOMJMT p 

páÉ= îÉêíáÉÑÉå= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= e∏êJ= ìåÇ= eK=_êΩÖÖÉêJ`ä~êâÉ= 

iÉëÉíÉñíÉå= ~ìë= ÇÉã= ^ääí~ÖëäÉÄÉåK= a~åâ= Öê∏ëëÉêÉã= tçêíJ aç=OQKNMK=Ó=PKQKI=NVñ= 

ëÅÜ~íò= ìåÇ= îÉêíáÉÑíÉå= dê~ãã~íáââÉååíåáëëÉå= â∏ååÉå= páÉ NOKMM=Ó=NPKNR=Ü= 

áå= ÇáÉëÉã= áåíÉê~âíáîÉå= råíÉêêáÅÜí= ÄÉëëÉêÉ= dÉëéê®ÅÜÉ sep=oáÉÇíäáëíêK=NV= 

ÑΩÜêÉåK= 

cêK=RPMKÓ 

iÉÜêãáííÉäW= kÉï= båÖäáëÜ= cáäÉI= fåíÉêãÉÇá~íÉI= píìÇÉåíDë 

_ççâI=fp_k=VTUJMJNVQJRNUMMJM 

= 

= 

= båÖäáëÅÜ=_O=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= = MSOMJMU p 

sáÉäÑ®äíáÖÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= §ÄìåÖÉå= Éêã∏ÖäáJ 

ÅÜÉå= fÜåÉåI= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉê= ìåÇ= ÑäΩëëáÖÉê= ~ìëòìÇêΩJ 

ÅâÉåK=páÉ=äÉêåÉåI=ä®åÖÉêÉ=çêáÖáå~äÉ=qÉñíÉ=òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ 

òì=íÜÉã~íáëáÉêÉåK= 


lÄÉêëíìÑÉ=EkáîÉ~ì=`N=ìåÇ=ÒF= 

= 

= båÖäáëÅÜ=_OL`N=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå= 

táê=äÉëÉå=ìåÇ=~å~äóëáÉêÉå=äáíÉê~êáëÅÜÉ=qÉñíÉ=ìåÇ=ÇáëâìíáÉJ 

êÉå=ÉáåÉ=sáÉäÑ~äí=îçå=áåíÉêÉëë~åíÉå=qÜÉãÉåK=páÉ=ÉêïÉáíÉêå 

= 

= 

fÜêÉå= 

tçêíëÅÜ~íòI= îÉêíáÉÑÉå= ÇáÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ìåÇ 

îÉêÄÉëëÉêå=ÇÉå=ãΩåÇäáÅÜÉå=^ìëÇêìÅâK= 


eK=_êΩÖÖÉêJ`ä~êâÉ= 


MVKMM=Ó=NMKPM=Ü= 


cêK=SPMKÓ 

= MSOMJMV p 

iK=aK=mÉíÉêÜ~åë=sÉää~Åçíí 




cêK=STMKÓ 

= NQT

= 

= 

= 

= 


= 

pÉäÄëíÉáåëíìÑìåÖëíÉëí=îÉêÑΩÖÄ~ê=~ìÑ=ïïïKîÜëòÜKÅÜK 

= = 

= båÖäáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ = = MSOMJNM p 

páÉ= îÉêÄÉëëÉêå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= péê~ÅÜJ _K=kÉçÖó= 

âçãéÉíÉåò= ìåÇ= äÉêåÉå= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK= já=OPKNMK=Ó=OKQKI=NVñ= 

lêáÖáå~äÉ=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

áåíÉê~âíáîÉå=råíÉêêáÅÜíëK= 


iÉÜêãáííÉäW= píê~áÖÜíÑçêï~êÇ= ^Çî~åÅÉÇ= píìÇÉåíDë= _ççâI cêK=STMKÓ 

fp_k= VTUJMJOPMJMONQTJNX= píê~áÖÜíÑçêï~êÇ= ^Çî~åÅÉÇ 

tçêâÄççâ=ïáíÜ=âÉóI=fp_k=VTUJNJQMRJMTRPNJO 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ = = MSOMJNN p 

páÉ= îÉêÄÉëëÉêå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= péê~ÅÜJ pK=jΩääÉê= 

âçãéÉíÉåò= ìåÇ= äÉêåÉå= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 

lêáÖáå~äÉ=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë NPKPM=Ó=NRKMM=Ü= 



iÉÜêãáííÉäW=kÉï=båÖäáëÜ=cáäÉI=^Çî~åÅÉÇI=píìÇÉåíDë=_ççâI cêK=STMKÓ 

fp_k=VTUJMJNVQJRVQRUJR= 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ = = MSOMJNO p 

páÉ= îÉêÄÉëëÉêå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= péê~ÅÜJ `ÜK=tçêâã~å= 

âçãéÉíÉåò= ìåÇ= äÉêåÉå= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK já=OPKNMK=Ó=OKQKI=NVñ= 

lêáÖáå~äÉ=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë NRKNR=Ó=NSKQR=Ü= 



iÉÜêãáííÉäW=kd =iáÑÉK =^Çî~åÅÉÇ I=fp_k =VTUJNJNPPJPNRTPJR cêK=STMKÓ 

tçêâÄççâI = fp_k = VTUJNJNPPJPNRTSJS 

= 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ = = MSOMJNP p 

páÉ= îÉêÄÉëëÉêå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= péê~ÅÜJ `ÜK=tçêâã~å= 


lêáÖáå~äÉ=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë NPKPM=Ó=NRKMM=Ü= 



iÉÜêãáííÉäW=kÉï=båÖäáëÜ=cáäÉI=^Çî~åÅÉÇI=píìÇÉåíDë=_ççâI cêK=STMKÓ 

fp_k= VTUJMJNVQJRVQRUJRX= kÉï= båÖäáëÜ= cáäÉI= ^Çî~åÅÉÇI= 

tçêâÄççâI=fp_k=VTUJMJNVQJRVQSPJV 

= 

= 

=NQU

åÖäáëÅÜ= = 

= 


= 

= båÖäáëÅÜ=`N=iìåÅÜíáãÉJ`ä~ëë 

= MSOMJNQ p 

páÉ= îÉêÄÉëëÉêå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= péê~ÅÜJ eK=_êΩÖÖÉêJ`ä~êâÉI= 


lêáÖáå~äÉ=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë NOKNR=Ó=NPKNR=Ü= 




cêK=QOMKÓ 

= 

= 

= båÖäáëÅÜ=`N=_êìëÜ=ìé 

= MSOMJNR p 

páÉ= îÉêÄÉëëÉêå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= péê~ÅÜJ eK=_êΩÖÖÉêJ`ä~êâÉ= 

âçãéÉíÉåò= ìåÇ= äÉêåÉå= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK= aç=OQKNMK=Ó=PKQKI=NVñ= 

lêáÖáå~äÉ=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë NMKMR=Ó=NNKPR=Ü= 




cêK=STMKÓ 

= 

= 

= båÖäáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå 

= MSOMJNS p 

kÉÄëí= hìêòÖÉëÅÜáÅÜíÉåI= äÉëÉå= ìåÇ= ÇáëâìíáÉêÉå= ïáê= ~ìÅÜ 

~âíìÉääÉ= àçìêå~äáëíáëÅÜÉ= qÉñíÉ=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ãΩåÇäáÅÜÉ 

^ìëÇêìÅâëïÉáëÉ=ìåÇ=tçêíëÅÜ~íò=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=dÉäÉÖÉåíJ 

äáÅÜ=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=Öê~ãã~íáâ~äáëÅÜÉ=píêìâíìêÉå=îÉêíáÉÑíK= 

iÉÜêãáííÉäW=tÉêÇÉå=îÉêíÉáäíK 

= 

= 

= båÖäáëÅÜ=`N=iáíÉê~íìê 

páÉ= äÉëÉåI= ~å~äóëáÉêÉå= ìåÇ= ÇáëâìíáÉêÉå= ÉáåÉå= ÑÉëëÉäåÇÉå 

oçã~åI=~åëéêìÅÜëîçää=ìåÇ=îçå=äáíÉê~êáëÅÜÉã=tÉêíK=wáÉä=áëí= 

ÉëI= ëáÅÜ= ëéçåí~å= ìåÇ= ÖÉï~åÇí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK= dê~ãã~íáâ= 

ïáêÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=êÉéÉíáÉêíK= 




NRKNR=Ó=NSKQR=Ü= 

pçäáåç=EbáåÖ~åÖ=áã=eçÑF 

cêK=STMKÓ 

= MSOMJNT p 

aêK=iK=oK=mÉíÉê= 


NPKPM=Ó=NRKMM=Ü= 


cêK=STMKÓ 

MSOMJNU= p= 


NVKQM=Ó=ONKNM=Ü= 

hp=pí~ÇÉäÜçÑÉå 

= NQV

= 

= 

= 

= 


= 


= = 

= båÖäáëÅÜ=`N=sçêâìêë=`mb 

= = MSOMJNV p 

páÉ= ÄÉêÉáíÉå=ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉå= mêΩÑìåÖëâìêë= ÑΩê= Ç~ë= `ÉêíáÑáÅ~íÉ bK=oÉÜãÉê= 

çÑ= mêçÑáÅáÉåÅó= áå= båÖäáëÜ= îçê= çÇÉê= ÑêáëÅÜÉå= fÜêÉ= ÜçÜÉå aç=OQKNMK=Ó=PKQKI=NVñ= 

péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~ìÑK= a~òì= ÇáÉåÉå= §ÄìåÖÉå= òì= tçêíJ NVKQM=Ó=ONKNM=Ü= 

ëÅÜ~íò= ìåÇ= dê~ãã~íáâK= wìÇÉã= ΩÄÉå= páÉI= ëáÅÜ= ãΩåÇäáÅÜ hp=o®ãáÄΩÜä=EodF= 

ìåÇ=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí=~ìëòìÇêΩÅâÉåK= 

cêK=STMKÓ 


= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=`NLÒ=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ= = = MSOMJOM p 

^ìÅÜ= dê~ãã~íáâ= â~åå= ëé~ååÉåÇ= ëÉáå>= fã= áåíÉê~âíáîÉå bK=oÉÜãÉê= 

råíÉêêáÅÜí= äÉëÉå= ìåÇ= ÇáëâìíáÉêÉå= ïáê= äáíÉê~êáëÅÜÉ= ìåÇ já=OPKNMK=Ó=OKQKI=NVñ= 

àçìêå~äáëíáëÅÜÉ= qÉñíÉK= a~ÄÉá= ΩÄÉå=ìåÇ=îÉêíáÉÑÉå=ïáê=~åJ NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

ëéêìÅÜëîçääÉ= Öê~ãã~íáâ~äáëÅÜÉ= píêìâíìêÉå= ìåÇ= îÉêÄÉëëÉêå hp=o®ãáÄΩÜä=EodF= 

ìåëÉêÉ=ãΩåÇäáÅÜÉ=^ìëÇêìÅâëïÉáëÉK= 

cêK=STMKÓ 

iÉÜêãáííÉäW=tÉêÇÉå=îÉêíÉáäíK 

= 

= = 

= båÖäáëÜ=`NLÒ=iáíÉê~íìêÉW 

= = MSOMJON p 

qïç=kçîÉäë=Äó=bîÉäóå=t~ìÖÜ= 

= 

dê~Ü~ã=dêÉÉåÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=bîÉäóå=t~ìÖÜ=~ë=?íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí gK=mçííë= 

åçîÉäáëí= çÑ= ãó= ÖÉåÉê~íáçå?K= få= íÜáë= ëÜçêí= ÅçìêëÉI= ïÉ= ëÜ~ää aá=OOKNMK=Ó=NMKNOKI=Uñ= 

êÉ~Ç=~åÇ=ÇáëÅìëë=íïç=çÑ=t~ìÖÜDë=ÑáåÉëí=ïçêâëW=Üáë=ÇÉÄìí NVKMM=Ó=OMKPM=Ü= 

åçîÉäI= ?aÉÅäáåÉ= ~åÇ= c~ää?= ENVOUFI= ÇÉëÅêáÄÉÇ= Äó= ^êåçäÇ= råá=wΩêáÅÜÓwÉåíêìã= 

_ÉååÉííI= íÜÉ= ãçëí= áåÑäìÉåíá~ä= éçéìä~ê= ÅêáíáÅ= çÑ= íÜÉ= Ç~óI= ~ë cêK=POMKÓ 

?~å= ìåÅçãéêçãáëáåÖ= ~åÇ= Äêáääá~åíäó= ã~äáÅáçìë= ë~íáêÉ?= ~åÇ 

éÉêÜ~éë= Üáë= ÄÉëíJâåçïå= åçîÉäI= ?_êáÇÉëÜÉ~Ç= oÉîáëáíÉÇ? 

ENVQRFI=ïÜáÅÜ=ÜÉ=êÉîáëÉÇ=áå=NVRVK=tÉ=ëÜ~ää=~äëç=ï~íÅÜ=ëçãÉ 

âÉó=ëÅÉåÉë=Ñêçã=íÜÉ=~ÅÅä~áãÉÇ=__`=~Ç~éí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ä~ííÉêK= 

`çìêëÉ= ÄççâW= aÉÅäáåÉ= ~åÇ= c~ääI= fp_k= VTUJMJNQJNNUTQUJ 

UX=_êáÇÉëÜÉ~Ç=oÉîáëáíÉÇI=fp_k=VTUJMJNQJNNUOQUJP= 

`çìêëÉ= êÉèìáêÉãÉåíW= qÜÉêÉ= áë= åç= åÉÉÇ= íç= êÉ~Ç= íÜÉ 

Äççâë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=ÄÉÖáåëK 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=Ò=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå 

= = MSOMJOO p 

páÉ= éÉêÑÉâíáçåáÉêÉå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= ^K=cê∏ÜäáÅÜ=wÄáåÇÉå= 

péê~ÅÜâçãéÉíÉåòK= gçìêå~äáëíáëÅÜÉ= ìåÇ= äáíÉê~êáëÅÜÉ= qÉñíÉ pK=jΩääÉê= 

ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=áåíÉê~âíáîÉå=råíÉêêáÅÜíëI=ÇÉê=ÄÉá= aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 

_ÉÇ~êÑ=~ìÅÜ=dê~ãã~íáâΩÄìåÖÉå=ãáíÉáåëÅÜäáÉëëíK= 




cêK=STMKÓ 

= 

=NRM

= 


= 


= 

= båÖäáëÅÜ=Ò=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå 

táê=äÉëÉå=ìåÇ=ÇáëâìíáÉêÉå=~åëéêìÅÜëîçääÉ=äáíÉê~êáëÅÜÉ=qÉñíÉ 

ìåÇ= ÖÉïáååÉå= Ç~ÄÉá= ÉáåÉå= báåÄäáÅâ= áå= ÇáÉ= ÉåÖäáëÅÜJ 

ëéê~ÅÜáÖÉ= iáíÉê~íìêI= áããÉê= píêìâíìê= ìåÇ= píáä= ÇÉê= péê~ÅÜÉ= 

áã=^ìÖÉ=ÄÉÜ~äíÉåÇK= 


= MSOMJOP p 


aç=VKNK=Ó=PKQKI=NNñ= 



cêK=QMMKÓ 

= 

cΩê=ÇÉå=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=hìêëÉë=ïÉêÇÉå=ëÉÜê=ÖìíÉ=båÖäáëÅÜâÉååíåáëëÉ=EãáåÇÉëíÉåë= 

káîÉ~ì=_OF=îçê~ìëÖÉëÉíòíK= 

= 

= båÖäáëÜ=mêÉëÉåí~íáçå=pâáääë 

= MSOMJOQ p 

fããÉê= Ü®ìÑáÖÉê= ãΩëëÉå= ïáê= ÉåÖäáëÅÜÉ= mê®ëÉåí~íáçåÉå pK=e~ê~ëÖ~ã~= 

Ü~äíÉåK= aáÉëÉê= hìêë= ÖÉÜí= ~ìÑ= ÇáÉ= _ÉëçåÇÉêÜÉáíÉå= ÇÉë= ÖÉJ 

ëéêçÅÜÉåÉå= båÖäáëÅÜ= áå= dê~ãã~íáâ= ìåÇ= tçêíëÅÜ~íò= ÉáåI= 

~ìÑ= p~íòëíêìâíìê= ìåÇ= ^ìÑÄ~ì= ëçïáÉ= ÇáÉ= sÉêâåΩéÑìåÖ= ãáí= 

îáëìÉääÉå= bäÉãÉåíÉåK= páÉ= äÉêåÉåI=ïáÉ=páÉ=fÜêÉ=mê®ëÉåí~íáçJ 

cê=ORKNMK=Ó=SKNOKI=Tñ= 

NNKQR=Ó=NPKNR=Ü= 


cêK=OVMKÓ 

åÉå= ìåÇ= sçêíê®ÖÉ= ïáêâìåÖëîçääÉê= ìåÇ= ëìÄëí~åòáÉääÉê= ÖÉëJ MSOMJOR= p= 

í~äíÉåK= 

cê=ORKNMK=Ó=SKNOKI=Tñ= 


NSKMM=Ó NTKPM=Ü 

= 

båÖäáëÅÜÉ=iáíÉê~íìêâìêëÉW= 

= 

= The Short on Short: Classic (and not so Classic) 0370-13 

American Short Stories 

Expats Before the Age of Globalization: 

0370-12 

= 

= 

= 

Henry James and Edith Wharton 

= NRN

= 

= 

= 

båÖäáëÅÜ=mêΩÑìåÖëâìêëÉ= = 

= 


= = 

= båÖäáëÅÜ=`N=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå 

= = MSOMJOS p 

^Çî~åÅÉÇ=båÖäáëÜ=NK=pÉãK=Eîçå=OF= 

= 

póëíÉã~íáëÅÜÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáå=~åÉêâ~ååíÉ ^K=tóëë= 

aáéäçãéêΩÑìåÖK= 

jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 



sçê~ìëëÉíòìåÖW= `~ãÄêáÇÖÉ=cáêëí=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=çÑ=båÖäáëÜ hp=o®ãáÄΩÜä=EodF= 

ÄÉëí~åÇÉå= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= R= g~ÜêÉå= çÇÉê= ÄÉëí~åÇÉåÉê cêK=TMMKÓ 

báåíêáííëíÉëí=E^åãÉäÇìåÖ=pÉâêÉí~êá~í=sepI=MQQ=OMR=UQ=VQI 

hçëíÉå=cêK=PMKJFK= 

mêΩÑìåÖëÇ~íìãW= aÉòÉãÄÉê= OMNQX= ïÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçJ 

åÉå=òìê=mêΩÑìåÖ=~ìÑ=ïïïKÅ~ãÄêáÇÖÉÉëçäKÅÜ 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=Ò=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=çÑ 

= = MSOMJOT p 

mêçÑáÅáÉåÅó=áå=båÖäáëÜ=NK=pÉãK=Eîçå=OF= 

= 

póëíÉã~íáëÅÜÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáå=~åÉêâ~ååíÉ bK=oÉÜãÉê= 





sçê~ìëëÉíòìåÖW= `~ãÄêáÇÖÉ= `ÉêíáÑáÅ~íÉ= áå= ^Çî~åÅÉÇ hp=o®ãáÄΩÜä=EodF= 

båÖäáëÜI=ÄÉëí~åÇÉå=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=R=g~ÜêÉå=çÇÉê=ÄÉëí~åÇÉJ cêK=TMMKÓ 

åÉê=báåíêáííëíÉëí=E^åãÉäÇìåÖ=pÉâêÉí~êá~í=sepI=MQQ=OMR=UQ= 

VQI=hçëíÉå=cêK=PMKJFK= 

mêΩÑìåÖëÇ~íìãW= aÉòÉãÄÉê= OMNQX= ïÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçJ 

åÉå=òìê=mêΩÑìåÖ=~ìÑ=ïïïKÅ~ãÄêáÇÖÉÉëçäKÅÜ 

= = 

= båÖäáëÅÜ=Ò=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=çÑ=mêçÑáÅáÉåÅó=áå = = MSOMJOU p 

båÖäáëÜ=OK=pÉãK=Eîçå=OF= 

póëíÉã~íáëÅÜÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáå=~åÉêâ~ååíÉ 

= 



iÉÜêãáííÉäW= mêçÑáÅáÉåÅó= j~ëíÉêÅä~ëëI= píìÇÉåíDë= _ççâI 

fp_k=VTUJMJNVJQTMROQJM= 

sçê~ìëëÉíòìåÖW= _ÉëìÅÜ= ÇÉë= îçê~åÖÉÖ~åÖÉåÉå= pÉãÉëJ 

aá=OOKNMK=Ó=NMKSKI=OTñ= 



cêK=VVMKÓ 

íÉêë=çÇÉê=ÄÉëí~åÇÉåÉê=báåíêáííëíÉëí=E^åãÉäÇìåÖ=pÉâêÉí~êá~í 

sepI=MQQ=OMR=UQ=VQI=hçëíÉå=cêK=PMKJFK= 

mêΩÑìåÖëÇ~íìãW= gìåá= OMNQX= ïÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òìê 

mêΩÑìåÖ=~ìÑ=ïïïKÅ~ãÄêáÇÖÉÉëçäKÅÜ 

= 

=NRO

= 

båÖäáëÅÜ=ÑΩê=pÉåáçêLáååÉå= = 

= 



= 

= båÖäáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=QF= 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÉáåÑ~ÅÜÉ 

p®íòÉ= ìåÇ= tÉåÇìåÖÉå= áå= ^ääí~Öëëáíì~íáçåÉå= òì= ÖÉÄê~ìJ 

ÅÜÉåK= ^ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉI= ãçíáîáÉêÉåÇÉ= iÉêåÑçêãÉå 




= 

= båÖäáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= 



ëÅÜ~íò=â∏ååÉå=páÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=qÉñíÉ=îÉêÑ~ëëÉåK 


= 

= 

= båÖäáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= 




iÉÜêãáííÉäW=kÉï=eÉ~Çï~ó=fåíÉêãÉÇá~íÉI=qÜáêÇ=bÇáíáçåI 

píìÇÉåíDë= _ççâI= fp_k= VTUJMJNVQJTNSSSJSX= tçêâÄççâI= 

fp_k=MJNVQJPUTRQJO= 

= 

= 

= båÖäáëÅÜ=_N=_êìëÜ=ìé 

= 




iÉÜêãáííÉäW=kÉï=eÉ~Çï~ó=fåíÉêãÉÇá~íÉI=cçìêíÜ=bÇáíáçåI 

píìÇÉåíDë=_ççâ=ïáíÜ=ïçêÇ=äáëíI=fp_k=VTUJMJNVQJTSUVNJT= 

= MSONJMN p 

pK=jΩääÉê= 




cêK=SPMKÓ 

= MSONJMO p 

eK=rÉÜäáåÖÉêJlD`çååçê= 



pçäáåç=EbáåÖ~åÖ=áã=eçÑF= 

cêK=STMKÓ 

= MSONJMP p 




pçäáåç=EbáåÖ~åÖ=áã=eçÑF= 

cêK=STMKÓ 

= MSONJMQ p 

eK=_êΩÖÖÉêJ`ä~êâÉ= 


NMKQM=Ó=NOKNM=Ü= 


cêK=STMKÓ 

MSONJMR= p= 


NMKPM=Ó NOKMM=Ü 

MSONJMS= p= 


MUKPM=Ó NMKMM=Ü 

= NRP

= 

= 

= 

båÖäáëÅÜ=ÑΩê=pÉåáçêLáååÉå= = 

= 


= = 

= båÖäáëÅÜ=_O=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå = = MSONJMT p 





iÉÜêãáííÉäW= píê~áÖÜí= cçêï~êÇ= rééÉêJfåíÉêãÉÇá~íÉI= píìJ 

ÇÉåíDë= _ççâI= fp_k= VTUJMJOPMJMOMUMJNX= píê~áÖÜíÑçêï~êÇ 

rééÉêJfåíÉêãÉÇá~íÉI=tçêâÄççâ=ïáíÜ=hÉóI= 

fp_k VTUJPJNVNJNOVRPJU= 

= 

_K=kÉçÖó= 


MUKQR=Ó=NMKNR=Ü= 


cêK=STMKÓ 

= MSONJMU= p= 


NMKOM=Ó NNKRM=Ü 

= 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=_O=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå = = MSONJMV p 





iÉÜêãáííÉäW= kÉï= eÉ~Çï~ó= rééÉêJfåíÉêãÉÇá~íÉI= qÜáêÇ= 



MUKPM=Ó=NMKMM=Ü= 


cêK=STMKÓ 

bÇáíáçåI=píìÇÉåíDë =_ççâ =ïáíÜ =ïçêÇäáëíI =fp_k =MJNVQJTNSSTJ U 

tçêâÄççâ=I=fp_k=MJNVQJPVPMNJN 

= 


= = 

= båÖäáëÅÜ=_OL`N=_êìëÜ=ìé 

= = MSONJNM p 

få= ÇáÉëÉã= áåíÉê~âíáîÉå= råíÉêêáÅÜí= îÉêÄÉëëÉêå= páÉ= fÜêÉ eK=_êΩÖÖÉêJ`ä~êâÉ= 

péê~ÅÜâçãéÉíÉåòI= ÉêïÉáíÉêå= fÜêÉå=tçêíëÅÜ~íò=ìåÇ=fÜêÉ 

dê~ãã~íáââÉååíåáëëÉK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=Éáå=oçã~å=ÖÉäÉëÉå 

ìåÇ=ÇáëâìíáÉêíK= 



MUKQR=Ó=NMKNR=Ü= 


cêK=TMMKÓ 

= 

= = 

= båÖäáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ = = MSONJNN p 

páÉ= îÉêÄÉëëÉêå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= péê~ÅÜJ _K=kÉçÖó= 

âçãéÉíÉåò= ìåÇ= äÉêåÉå= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 

lêáÖáå~äÉ=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë NRKNR=Ó=NSKQR=Ü= 



iÉÜêãáííÉäW= píê~áÖÜíÑçêï~êÇ= ^Çî~åÅÉÇ= píìÇÉåíDë= _ççâI cêK=TMMKÓ 

fp_k= VTUJMJOPMJMONQTJNX= píê~áÖÜíÑçêï~êÇ= ^Çî~åÅÉÇ 

tçêâÄççâ=ïáíÜ=âÉóI=fp_k=VTUJNJQMRJMTRPNJO 

= 

= 

=NRQ

cê~åò∏ëáëÅÜ= = 

= 



= 

= cê~åò∏ëáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=PF 






= 

= 

= cê~åò∏ëáëÅÜ=^N=OK=pÉãK=Eîçå=PF 







= 

= cê~åò∏ëáëÅÜ=ÔL_N=^ìÑÑêáëÅÜâìêë 

páÉ= ÑêáëÅÜÉå= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= e∏êJ= ìåÇ= 

iÉëÉíÉñíÉå= ~ìë= ÇÉã= ^ääí~ÖëäÉÄÉå= ~ìÑK= dê~ãã~íáâ= ïáêÇ= 

êÉéÉíáÉêí=ìåÇ=îÉêíáÉÑíK= 


= MSPMJMN p 

sK=aáÇçìí= 




cêK=RVMKÓ 

= MSPMJMO p 

dK=a~åáÉäáJqáää= 




cêK=RVMKÓ 

= MSPMJMP p 





cêK=SPMKÓ 

= 

= 

= cê~åò∏ëáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå = MSPMJMQ p 









cêK=SPMKÓ 

= NRR

= 

= 

= 

cê~åò∏ëáëÅÜ= = 

= 


= = 

= cê~åò∏ëáëÅÜ=_NL_O= 

= = MSPMJMR p 

dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= 

= 

sáÉäÑ®äíáÖÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= §ÄìåÖÉå= Éêã∏ÖäáJ dK=a~åáÉäáJqáää= 

ÅÜÉå= fÜåÉåI= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉê= ìåÇ= ÑäΩëëáÖÉê= ~ìëòìÇêΩJ já=OPKNMK=Ó=VKQKI=NVñ= 

ÅâÉåK=páÉ=äÉêåÉåI=ä®åÖÉêÉ=çêáÖáå~äÉ=qÉñíÉ=òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 


^ìëÑ~ääW=OSKOK= 



cêK=SPMKÓ 

= 

= = 

= cê~åò∏ëáëÅÜ=_NL_O=^ìÑÑêáëÅÜâìêë 

= = MSPMJMS p 

páÉ= ÑêáëÅÜÉå= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= e∏êJ= ìåÇ= dK=a~åáÉäáJqáää= 

iÉëÉíÉñíÉå= ~ìë= ÇÉã= ^ääí~ÖëäÉÄÉå= ~ìÑK= dê~ãã~íáâ= ïáêÇ aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 

êÉéÉíáÉêí=ìåÇ=îÉêíáÉÑíK= 




cêK=SPMKÓ 

= 

= = 

= cê~åò∏ëáëÅÜ=_O=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= = = MSPMJMT p 







= = 

= cê~åò∏ëáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ= 

páÉ= äÉëÉå= ìåÇ= ÇáëâìíáÉêÉå= ~åëéêìÅÜëîçääÉ= äáíÉê~êáëÅÜÉ= ìåÇ 

àçìêå~äáëíáëÅÜÉ= qÉñíÉK= wáÉä= áëí= ÉëI= ëáÅÜ= ëéçåí~å= ìåÇ= ÖÉJ 

ï~åÇí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK= dê~ãã~íáâ= ïáêÇ= ÄÉá= _ÉÇ~êÑ= êÉéÉJ 

íáÉêíK= 

iÉÜêãáííÉäW= dê~ãã~áêÉ= QRM= åçìîÉ~ìñ= ÉñÉêÅáÅÉëI= åáîÉ~ì 

~î~åÅÏ=fp_k=VTUJOJMVMJPPTQOJS= 

= 





cêK=SPMKÓ 

= = MSPMJMU p 

cK=içêÉåò= 




cêK=STMKÓ 

= MSPMJMV= p= 


NRKNR=Ó NSKQR=Ü 

= 

=NRS

= 

= 

= 

= 

= 

fí~äáÉåáëÅÜ= = 

= 



= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=QF= = = MSQMJMN p 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÉáåÑ~ÅÜÉ mK=t~Éäíá= 

p®íòÉ= ìåÇ= tÉåÇìåÖÉå= áå= ^ääí~Öëëáíì~íáçåÉå= òì= ÖÉÄê~ìJ aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 




iÉÜêãáííÉäW=^ääÉÖêç=^NI=fp_k=VTUJPJNORJORRUMJT 

cêK=RVMKÓ 

= 

= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=^N=OK=pÉãK=Eîçå=PF 

= = MSQMJMO p 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÉáåÑ~ÅÜÉ oK=`ê~ãÉêá=m~Çà~å= 

p®íòÉ= ìåÇ= tÉåÇìåÖÉå= áå= ^ääí~Öëëáíì~íáçåÉå= òì= ÖÉÄê~ìJ aç=OQKNMK=Ó=PKQKI=NVñ= 

ÅÜÉåK= ^ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉI= ãçíáîáÉêÉåÇÉ= iÉêåÑçêãÉå= NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 



iÉÜêãáííÉäW=^ääÉÖêç=^NI=fp_k=VTUJPJNORJORRUMJT 

cêK=RVMKÓ 

= 

= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=Ô=NK=pÉãK=Eîçå=PF 

= = MSQMJMP p 




iÉÜêãáííÉäW=^ääÉÖêç=ÔI=fp_k=VTUJPJNORJORRUOJN= 

^K=aÉ=káííáë= 




cêK=RVMKÓ 

= 

= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=Ô=OK=pÉãK=Eîçå=QF 

= = MSQMJMQ p 

iÉÄÉåÇáÖÉI= ~ääí~Öëå~ÜÉ= §ÄìåÖÉå= ÉêïÉáíÉêå= fÜêÉ= dêìåÇJ mK=t~Éäíá= 







cêK=RVMKÓ 


= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= = = MSQMJMR p 

páÉ= îÉêíáÉÑÉå= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= e∏êJ= ìåÇ= ^K=aÉ=káííáë= 



iÉÜêãáííÉäW=^ääÉÖêç=_NI=fp_k=VTUJPJNOJRORRUQJR= 




cêK=SPMKÓ 

= 

=NRU

= 

= 

= 


= 


= 

= fí~äáÉåáëÅÜ=_NL_O=§ÄÉê=jáíí~Ö 

= MSQMJMS p 

?fí~äáÉåáëÅÜ= ΩÄÉê= jáíí~Ö?= îÉêíáÉÑí= ìåÇ= ÉêïÉáíÉêí= ÇáÉ ^K=_Éêí~= 

péê~ÅÜâÉååíåáëëÉK= páÉ= äÉëÉå= ìåÇ= Ü∏êÉå= qÉñíÉ= ~ìë= ÇÉã aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 

^ääí~ÖëäÉÄÉå=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ÇÉå=tçêíëÅÜ~íò=òì=îÉêÖê∏ëëÉêå= NOKMM=Ó=NPKNR=Ü= 

ìåÇ=ÇáÉ=dê~ãã~íáâ=òì=ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK= 



cêK=RPMKÓ 

= 

= 

= fí~äáÉåáëÅÜ=_O=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= = MSQMJMT p 

páÉ= äÉêåÉåI= ä®åÖÉêÉ= ~ìíÜÉåíáëÅÜÉ= qÉñíÉ= òì= îÉêëíÉÜÉå= ìåÇ oK=`ê~ãÉêá=m~Çà~å= 

ÉêïÉáíÉêå= Ç~ÄÉá= fÜêÉå= tçêíëÅÜ~íòK= aáÉ= qÉñíÉ= ëáåÇ= ^ìëJ jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 

Ö~åÖëéìåâí=ÑΩê=ÇáÉ=aáëâìëëáçåI=ÇáÉ=fÜêÉ=ãΩåÇäáÅÜÉ=hçãéÉJ NVKQM=Ó=ONKNM=Ü= 

íÉåò=ëíÉáÖÉêíK=jáííÉäë=^ìÑÖ~ÄÉå=ÑÉëíáÖÉå=páÉ=fÜêÉ=dê~ãã~J hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 

íáââÉååíåáëëÉK= 

cêK=SPMKÓ 

iÉÜêãáííÉäW=j~Ö~êáI=hìêëÄìÅÜ=I=fp_k=VTUJUUJUVOPTJVNJR 

= 

= 

= fí~äáÉåáëÅÜ=_O=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= = MSQMJMU p 

sáÉäÑ®äíáÖÉ=ãΩåÇäáÅÜÉ=ìåÇ=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=§ÄìåÖÉå=Ó=Ç~êìåíÉê= 

îáÉäÉ=tçêíëÅÜ~íòΩÄìåÖÉå=Ó=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=fÜåÉåI=ëáÅÜ=ÇáÑÑÉJ 

êÉåòáÉêíÉê= ìåÇ= ÑäΩëëáÖÉê= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK= qÉñíJI= e∏êJ= ìåÇ= 

sáÇÉçÇçâìãÉåíÉ= ÄáäÇÉå= àÉïÉáäë= ÇÉå= hçåîÉêë~íáçåëJ 

ëÅÜïÉêéìåâíK= gÉÇÉã= pÅÜïÉêéìåâí= áëí= Éáå= ÄÉëíáããíÉê 

iÉêåé~êÅçìêë= òìÖÉíÉáäíK= dê~ãã~íáâ= ïáêÇ= êÉéÉíáÉêí= ìåÇ= 

îÉêíáÉÑíK= 



= 

= fí~äáÉåáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ= 

^åÜ~åÇ=îçå=~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉå=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉå 

~ìë=fí~äáÉå=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=îçå=_ÉÖäÉáíäÉâíΩêÉ=ÉêïÉáJ 

íÉêå= páÉ= hÉååíåáëëÉ= ìåÇ= tçêíëÅÜ~íòK= aáÉ= aáëâìëëáçå= ΩÄÉê 

~âíìÉääÉ=qÜÉãÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí=fÜåÉåI=ëáÅÜ=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉê=ìåÇ 

ÑäΩëëáÖÉê=~ìëòìÇêΩÅâÉåK= ^åëéêìÅÜëîçääÉ= cê~ÖÉå= ÇÉê= dê~ãJ 

ã~íáâ=ïÉêÇÉå=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉåçããÉåI=ÖÉΩÄí=ìåÇ=îÉêíáÉÑíK= 


= 

^K=_Éêí~= 




cêK=SPMKÓ 

= MSQMJMV p 

oK=`ê~ãÉêá=m~Çà~å= 




cêK=STMKÓ 

= NRV

= 

= 

= 


= 


= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=`N=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå 

= = MSQMJNM p 

aÉê= hìêë= ÄÉ~êÄÉáíÉí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= qÜÉãÉåI= ÇáÉ= ÇÉå=c~ÅÉíJ ^K=_Éêí~= 

íÉåêÉáÅÜíìã= ÇÉë= áí~äçéÜçåÉå= hìäíìêê~ìãë= ÄÉäÉìÅÜíÉåK já=OPKNMK=Ó=OKQKI=NVñ= 

jáííÉäë=qÉñíÉåI=^ìÇáçJ=ìåÇ=sáÇÉçÇçâìãÉåíÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= qÜÉãÉåÑÉäÇÉê= ~åÖÉÖ~åÖÉåK= gÉÇÉã= qÜÉã~ hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 

áëí=Éáå=ÄÉëíáããíÉê=iÉêåé~êÅçìêë=òìÖÉíÉáäíK=wáÉä=ÇÉë=hìêëÉë cêK=STMKÓ 

áëí=ÉëI=ëáÅÜ=ëéçåí~å=ìåÇ=ÖÉï~åÇí=~ìëÇêΩÅâÉå=òì=â∏ååÉåK= 

iÉÜêãáííÉäW=kìçîç=j~Ö~êáI=fp_k=VTUJUUJSNUOJOUQJV 

= 

= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=Ò=iÉííÉê~íìê~ 

= = MSQMJNN p 

iÉÖÖÉêÉãç=?açîÉ=Éê~î~íÉ=íìííá?=EOMNNF=Çá=m~çäç=aá=m~çäç iK=_Éêå~ëÅçåá= 

Eoçã~I=NVUPFK=fä=êçã~åòç=å~êê~=äÉ=îáÅÉåÇÉ=Çá=fí~äç=qKI=ìåç aç=OQKNMK=Ó=NOKNOKI=Uñ= 

ëíìÇÉåíÉ=~ääÉ=éêÉëÉ=Åçå=äDáãéçëëáÄáäÉ=ëíÉëìê~=Çá=ìå~=íÉëá=ëìä NVKPM=Ó=ONKMM=Ü= 

?ÄÉêäìëÅçåáëãç?K= fä= äáÄêç= ≠= ~åÅÜÉ= ìåç= ëé~ÅÅ~íç= ëçÅá~äÉI råá=wΩêáÅÜÓwÉåíêìã= 

Åìäíìê~äÉ= É= éçäáíáÅç= Çá= ìå= îÉåíÉååáç= Ççãáå~íç= Ç~= ìå~ cêK=POMKÓ 

é~êíáÅçä~êÉ=îáëáçåÉ=ÇÉä=ãçåÇç=ÅÜÉ=Ü~=éä~ëã~íç=ä~=ÖÉåÉê~J 

òáçåÉ=Åìá=~éé~êíáÉåÉ=áä=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉää~=ëíçêá~K= 

qÉëíçW=açîÉ=Éê~î~íÉ=íìííáI=fp_k=VTUJUUJMTJMNUSMJO 

= 

sçêäÉëìåÖÉå=òì=áí~äáÉåáëÅÜÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=hìäíìê= 

= = 

= Der Vatikan – Geschichte und Gegenwart des = = 0350-07 

Kirchenstaates 

Römisches Erbe in Avenches 

0350-19 

Giovanni Bellini, Meister der venezianischen Malerei 0360-45 

Giuseppe Verdi 

0365-08 

= 

= 

=NSM

fí~äáÉåáëÅÜ=ÑΩê=pÉåáçêLáååÉå= = 

= 



= 

= fí~äáÉåáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=PF 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÉáåÑ~ÅÜÉ= 





= 

= 

= fí~äáÉåáëÅÜ=Ô=OK=pÉãK=Eîçå=QF 





= 

= 

= fí~äáÉåáëÅÜ=Ô=PK=pÉãK=Eîçå=QF 


âÉååíåáëëÉK= páÉ= äÉêåÉåI= ÉáåÑ~ÅÜÉ= aá~äçÖÉ= òì= ÑΩÜêÉåI= âìêòÉ= 


iÉÜêãáííÉäW= _ìçåÖáçêåçI= iÉÜêÄìÅÜ= ãáí= àI= fp_k= VTUJPJ 

NOJRORQVSJNX=^êÄÉáíëÄìÅÜI=fp_k=VTUJPJOSQJUPNSUJV= 

= MSQNJMN p 

^K=j~êâJqçëÅ~åá= 




cêK=SPMKÓ 

= MSQNJMO p 

mK=t~Éäíá= 


NQKPM=Ó=NSKMM=Ü= 


cêK=SPMKÓ 

= MSQNJMP p 

^K=j~êâJqçëÅ~åá= 




cêK=SPMKÓ 


= 

= fí~äáÉåáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= = MSQNJMQ p 

páÉ= îÉêíáÉÑÉå= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= e∏êJ= ìåÇ= ^K=j~êâJqçëÅ~åá= 







cêK=STMKÓ 

= NSN

= 

= 

= 

= 

fí~äáÉåáëÅÜ=ÑΩê=pÉåáçêLáååÉå= = 

= 


= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=_O=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= = = MSQNJMR p 

sáÉäÑ®äíáÖÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= §ÄìåÖÉå= Éêã∏ÖäáJ mK=t~Éäíá= 

ÅÜÉå= fÜåÉåI= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉê= ìåÇ= ÑäΩëëáÖÉê= ~ìëòìÇêΩJ jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 

ÅâÉåK=páÉ=äÉêåÉåI=ä®åÖÉêÉ=çêáÖáå~äÉ=qÉñíÉ=òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ NRKNR=Ó=NSKQR=Ü= 




cêK=STMKÓ 

= 

= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=_O=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå = = MSQNJMS p 

páÉ= äÉëÉå= ìåÇ= ÇáëâìíáÉêÉå= ~åëéêìÅÜëîçääÉ= äáíÉê~êáëÅÜÉ= ìåÇ oK=`ê~ãÉêá=m~Çà~å= 

àçìêå~äáëíáëÅÜÉ=qÉñíÉK=aáÉ=qÉñíáåÜ~äíÉ=ëáåÇ=^ìëÖ~åÖëéìåâí já=OPKNMK=Ó=OKQKI=NVñ= 

ÑΩê= ÇáÉ= aáëâìëëáçåK= wáÉä= áëí= ÉëI= ëáÅÜ= ëéçåí~å= ~ìëòìÇêΩÅâÉå NPKPM=Ó=NRKMM=Ü= 

ìåÇ=òì=Éêò®ÜäÉåK=dê~ãã~íáâ=ïáêÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=êÉéÉíáÉêíK= sep=oáÉÇíäáëíêK=NV= 


cêK=STMKÓ 

= 

= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=_O=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå = = MSQNJMT p 

páÉ= äÉëÉå= ìåÇ= ÇáëâìíáÉêÉå= äáíÉê~êáëÅÜÉ= ìåÇ= àçìêå~äáëíáëÅÜÉ 

qÉñíÉ=ìåÇ=Éêò®ÜäÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉå=ïáÉ=áå=ÉáåÉã=iáíÉê~íìêÅ~J 

Ñ¨K=dê~ãã~íáâ=ïáêÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=êÉéÉíáÉêíK= 


^K=_Éêí~I== 




cêK=STMKÓ 


= = 

= fí~äáÉåáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ= = = MSQNJMU p 

páÉ= îÉêÄÉëëÉêå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= péê~ÅÜJ ^K=j~êâJqçëÅ~åá= 

âçãéÉíÉåò= ìåÇ= äÉêåÉå= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK 

lêáÖáå~äÉ=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë 






cêK=TMMKÓ 

Beratung in Sprachfragen: 

sprachen@vhszh.ch 044 205 84 94 

=NSO

oçã~åáëÅÜ= = 

= 

cΩê=ÇáÉ=pÉäÄëíÉáåëíìÑìåÖ=âçåí~âíáÉêÉå=páÉ=ÄáííÉ=Ç~ë=pÉâêÉí~êá~íI=MQQ=OMR=UQ=VQK= 


= 

= oçã~åáëÅÜ=i~Çáå=Es~ää~ÇÉêF 

^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=QF= 



ÅÜÉåK= aÉê= hìêë= îÉêãáííÉäí= òìÇÉã= ÉáåÉå=báåÄäáÅâ=áå= ê®íçêçJ 

ã~åáëÅÜÉ=hìäíìê=ìåÇ=iáíÉê~íìêK= 


= 

= 

= oçã~åáëÅÜ=i~Çáå=Es~ää~ÇÉêF=^N=OK=pÉãK=Eîçå=QF 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÉáåÑ~ÅÜÉ= 


ÅÜÉåK= aÉê= hìêë= îÉêãáííÉäí= òìÇÉã= ÉáåÉå=báåÄäáÅâ=áå= ê®íçêçJ 

ã~åáëÅÜÉ=hìäíìê=ìåÇ=iáíÉê~íìêK= 



= 

= oçã~åáëÅÜ=i~Çáå=Es~ää~ÇÉêF 

_OL`N=iáíÉê~íìê=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= 

aáÉëÉê=hìêë=ÖáÄí=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉÖÉåï~êíëäáíÉJ 

ê~íìê= ÇÉë= båÖ~ÇáåëK= páÉ= ÉêïÉáíÉêå= ÇÉå= dêìåÇïçêíëÅÜ~íòI 

ïáÉÇÉêÜçäÉå=ìåÇ=îÉêíáÉÑÉå=éìåâíìÉää=ÇáÉ=dê~ãã~íáâK= 


= 

= 

= MSQRJMN p 

= 

aêK=jK=mìçêÖÉê=mÉëí~äçòòá 




cêK=RVMKÓ 

= MSQRJMO p 





cêK=RVMKÓ 

= MSQRJMP p 

= 


aç=OQKNMKI=TKNNKI=ONKNNKI= 

RKNOKI=VKNKI=OPKNKI=SKOKI= 

SKPKI=OMKPKI=PKQKI=NMñ= 



cêK=QMMKÓ 

= Jedes Jahr im Juli zweiwöchiger 

Intensivsprachkurs in Laax/GR. 

Mehr Infos unter: 

www.frr.ch 

secretariat@frr.ch 

Tel. +41 (0)81 943 22 08 

= NSP

= 

= 

= 

pé~åáëÅÜ= = 

= 



= = 

= pé~åáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=PF= = = MSRMJMN p 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÉáåÑ~ÅÜÉ `K=nìáåí~ëJoçÇê∞ÖìÉò= 






cêK=RVMKÓ 

= 

= = 

= pé~åáëÅÜ=^N=OK=pÉãK=Eîçå=PF 

= = MSRMJMO p 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÉáåÑ~ÅÜÉ `K=_~ååï~êíJi~ÑìÉåíÉ= 


ÅÜÉåK= ^ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉI= ãçíáîáÉêÉåÇÉ= iÉêåÑçêãÉå= NVKQM=Ó=ONKNM=Ü= 




cêK=RVMKÓ 

= 

= = 

= pé~åáëÅÜ=Ô=OK=pÉãK=Eîçå=PF 

= = MSRMJMP p 





`K=_~ååï~êíJi~ÑìÉåíÉ= 




cêK=RVMKÓ 

= 


= = 

= pé~åáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå = = MSRMJMQ p 




iÉÜêãáííÉäW=`~ãáåçë=åÉì=PI=fp_k=VTUJPJNORNQVJONJO= 

`K=nìáåí~ëJoçÇê∞ÖìÉò= 




cêK=SPMKÓ 

= MSRMJMR= p= 


NUKMM=Ó NVKPM=Ü 

=NSQ

= 

pé~åáëÅÜ= = 

= 


= 

= pé~åáëÅÜ=_O=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= = MSRMJMS p 

sáÉäÑ®äíáÖÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= §ÄìåÖÉå= Éêã∏ÖäáJ `K=_~ååï~êíJi~ÑìÉåíÉ= 

ÅÜÉå= fÜåÉåI= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉê= ìåÇ= ÑäΩëëáÖÉê= ~ìëòìÇêΩJ aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 

ÅâÉåK=páÉ=äÉêåÉåI=ä®åÖÉêÉ=çêáÖáå~äÉ=qÉñíÉ=òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 




cêK=SPMKÓ 

MSRMJMT= p= 

jK=ÇK=`K=cÉêå•åÇÉò= 



hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF 


= 

= pé~åáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå 

= MSRMJMU p 

táê= äÉëÉå= äáíÉê~êáëÅÜÉ= ëçïáÉ= àçìêå~äáëíáëÅÜÉ= qÉñíÉI= ÇáÉëÉ `K=_~ååï~êíJi~ÑìÉåíÉ= 

ÄáäÇÉå= ÇáÉ= _~ëáë= ÑΩê= áåíÉêÉëë~åíÉ= dÉëéê®ÅÜÉK= páÉ= ã∏ÅÜíÉå aç=OQKNMK=Ó=PKQKI=NVñ= 

fÜêÉå= 

tçêíëÅÜ~íò= ÉêïÉáíÉêåI= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= îÉêíáÉJ NVKQM=Ó=ONKNM=Ü= 

ÑÉå=ìåÇ=fÜêÉå=ãΩåÇäáÅÜÉå=^ìëÇêìÅâ=îÉêÄÉëëÉêåK=dê~ãã~J hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 

íáâ=ïáêÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=êÉéÉíáÉêíK= 

cêK=STMKÓ 

iÉÜêãáííÉäW=qÉñíÉ=ïÉêÇÉå=îÉêíÉáäíK 

= 

sçêäÉëìåÖÉå=òì=ëé~åáëÅÜÉå=hìäíìê= 

= 

= Das goldene Zeitalter Spaniens – Kunst und Kultur = 0360-21 

im 16. und 17. Jahrhundert 

Francisco José de Goya, Prophet der Moderne 0360-38 

= 

= NSR

Interact 

Sprachaustausch im Tandem, 

die ideale Ergänzung zum Sprachkurs 

Ihre Muttersprache ist Deutsch. Sie lernen an der Volkshochschule 

Zürich Spanisch, Portugiesisch oder eine andere Fremdsprache. 

Mit „Interact“ erhalten Sie die Gelegenheit, das Gelernte mit 

einem Muttersprachler oder einer Muttersprachlerin regelmässig 

zu üben und in der Fremdsprache zu sprechen. Und Sie geben 

dem oder der Gesprächspartner/in Gelegenheit, sein oder 

ihr Deutsch zu verbessern. 

• Voraussetzung: Sie haben Zeit und Lust, dem 

fremdsprachigen Lernpartner bzw. der fremdsprachigen 

Lernpartnerin Ihre Muttersprache näher zu bringen. 

• Anmeldeverfahren: Um die ideale Kombination zu 

finden, ist ein Anmeldegespräch bei learning link unumgänglich. 

Basierend darauf macht Ihnen learning link 

Vorschläge. 

• Dauer: Sie treffen sich während dreier Monate mindestens 

einmal wöchentlich. Die Zeiten wählen Sie frei. 

• Ort: Der Treffpunkt ist frei wählbar, auf Wunsch stellen wir 

Räume zur Verfügung. 

• Kosten: Fr. 50.-, fällig nach erfolgreicher Vermittlung. 

• Anmeldung und Information: 

Volkshochschule Zürich, Riedtlistr. 19, 8006 Zürich, 

044 205 84 94, sprachen@vhszh.ch 

learning link, Heuelstrasse 7, 8032 Zürich 

043 268 44 25, info@learning-link.ch 

volks 

hochschule 

zürich 

Eine Zusammenarbeit von 

learning link, Integrationsförderung der Stadt Zürich, Volkshochschule Zürich. 

=NSS

= 

= 

mçêíìÖáÉëáëÅÜ= = 

= 



= 

= mçêíìÖáÉëáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå 

NK=pÉãK=Eîçå=OF= 





iÉÜêãáííÉäW=mçêíìÖìÆë=uuf=NI=iÉÜêÄìÅÜ=ìåÇ=àI=fp_k=VTUJ 

VTOJTRTJVOTJPX=^êÄÉáíëÄìÅÜI=fp_k=VTUJVTOJTRTJVPPJQ= 

= 

= 

= mçêíìÖáÉëáëÅÜ=^N=OK=pÉãK=Eîçå=OF 





iÉÜêãáííÉäW=mçêíìÖìÆë=uuf=NI=iÉÜêÄìÅÜ=ìåÇ=àI=fp_k=VTUJ 

VTOJTRTJVOTJPX=^êÄÉáíëÄìÅÜI=fp_k=VTUJVTOJTRTJVPPJQ= 


= 

= mçêíìÖáÉëáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ 

páÉ= îÉêÄÉëëÉêå= fÜêÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= péê~ÅÜJ 

âçãéÉíÉåò= ìåÇ= äÉêåÉå= ëáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK 

lêáÖáå~äÉ=qÉñíJ=ìåÇ=e∏êÄÉáëéáÉäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë 



= MSSMJMN p 

= 

aêK=kK=qçêê©ç= 




cêK=STMKÓ 

= MSSMJMO p 





cêK=STMKÓ 

= MSSMJMP p 





cêK=TUMKÓ 

= 

sçêäÉëìåÖ=ãáí=_ÉòìÖ=òì=mçêíìÖ~ä= 

= 

= Die Azoren – Wetterberühmtheit im Atlantik = 0130-06 

= 

= 

= NST

= 

oìëëáëÅÜ= = 

= 

cΩê=ÇáÉ=pÉäÄëíÉáåëíìÑìåÖ=âçåí~âíáÉêÉå=páÉ=ÄáííÉ=Ç~ë=pÉâêÉí~êá~íI=MQQ=OMR=UQ=VQK 

= = 

= oìëëáëÅÜ=_O=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå = = MSSRJNQ 

aìêÅÜ= âäÉáåÉ= mê®ëÉåí~íáçåÉåI= dÉëéê®ÅÜÉ= ìåÇ= aáëâìëëáçåÉå 

ΩÄÉê= ~âíìÉääÉ= qÜÉãÉåI= âìêòÉ= lêáÖáå~äíÉñíÉ= ìåÇ= cáäãÉ 

îÉêÄÉëëÉêå=páÉ=tçêíëÅÜ~íò=ìåÇ=ãΩåÇäáÅÜÉå=^ìëÇêìÅâK=a~ÄÉá 

ÑÉëíáÖÉå=ìåÇ=îÉêíáÉÑÉå=páÉ=fÜêÉ=dê~ãã~íáââÉååíåáëëÉK= 


= 

= 

= oìëëáëÅÜ=_O=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå 

páÉ=äÉëÉå=ìåÇ=ÇáëâìíáÉêÉå=êìëëáëÅÜÉ=hìêòÖÉëÅÜáÅÜíÉå=ëçïáÉ 

j®êÅÜÉå=ìåÇ=ΩÄÉå=Ç~ÄÉáI=ëáÅÜ=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉê=ìåÇ=ÑäΩëëáÖÉê 

~ìëòìÇêΩÅâÉåK= 


= MSSRJNR p 

jK=j~åìâá~å=jçëÉê= 



hp=pí~ÇÉäÜçÑÉå= 

cêK=SPMKÓ 


= 

= oìëëáëÅÜ=`N=iáíÉê~íìêW=jáÅÜ~áä=_ìäÖ~âçï= = MSSRJNS p 

fã=wÉåíêìã=ÇÉë=hìêëÉë=ëíÉÜí=ÇÉê=oçã~å=?j~ëíÉê=á=j~êÖ~J lK=_ÉäáåòÉî= 

êáí~?=îçå=jáÅÜ~áä=_ìäÖ~âçïK=páÉ=äÉëÉåI=áåíÉêéêÉíáÉêÉå=ìåÇ 

ÇáëâìíáÉêÉå=Ç~ë=jÉáëíÉêïÉêâK= 

iÉÜêãáííÉäW=j~ëíÉê=á=j~êÖ~êáí~I=fp_k=VTUJRJVVURJMMSVJR 




cêK=STMKÓ 

= 

= 

= oìëëáëÅÜ=`N=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå 

= MSSRJNT p 

fã= wÉåíêìã= ÇÉë= hìêëÉë= ëíÉÜí= iáíÉê~íìê= ÇÉê= NVTMÉêJg~ÜêÉK= 

páÉ=äÉëÉåI=áåíÉêéêÉíáÉêÉå=ìåÇ=ÇáëâìíáÉêÉå=ÇáÉ=tÉêâÉK= 


p 

aêK=jK=_~ìÉêJgìêçïëâ~à~ 




cêK=SPMKÓ 

lK=_ÉäáåòÉî= 




cêK=STMKÓ 

= 

= 

= oìëëáëÅÜ=Ò=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå 

= MSSRJNU p 

fã= wÉåíêìã= ÇÉë= hìêëÉë= ëíÉÜí= iáíÉê~íìê= ÇÉê= PMÉêJ= Äáë= 

RMÉêJg~ÜêÉ=ÇÉë=OMK=gÜK=páÉ=äÉëÉåI=áåíÉêéêÉíáÉêÉå=ìåÇ=ÇáëâìJ 

íáÉêÉå=ÇáÉ=tÉêâÉK= 


lK=_ÉäáåòÉî= 


OMKMM=Ó=ONKPM=Ü= 

pä~îáëÅÜÉë=pÉãáå~ê= 

cêK=STMKÓ 

= 

= 

= NTN

= 

= 

fïêáí=EeÉÄê®áëÅÜF= = 

= 



= = 

= fïêáí=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=SF = = MSTMJMN p 

páÉ= äÉêåÉå= ÇáÉ= aêìÅâJ= ìåÇ= pÅÜêÉáÄëÅÜêáÑíI= ÉáåÉå= ÉäÉãÉåí~J pK=dêΩåÉåÑÉäÇÉê= 

êÉå=tçêíëÅÜ~íòI=ëáÉÄÉå=sÉêÄëí®ããÉI=ÉáåÑ~ÅÜÉ=cê~ÖÉJ=ìåÇ= já=OPKNMK=Ó=OKQKI=NVñ= 

^åíïçêíë®íòÉI=hçåàìÖ~íáçå=áå=dÉÖÉåï~êí=ìåÇ=sÉêÖ~åÖÉåJ NUKPM=Ó=OMKPM=Ü= 

ÜÉáíI=ÉáåÑ~ÅÜÉ=qÉñíÉ=òì=äÉëÉå=ìåÇ=òì=îÉêëíÉÜÉåI=oÉÇÉïÉåJ sep=oáÉÇíäáëíêK=NV= 

ÇìåÖÉåI= = p~íòÑçêãÉå= ìåÇ= hçåîÉêë~íáçåK= wìÇÉã= ÉêÜ~äíÉå cêK=RTMKÓ= 

páÉ=báåÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=áëê~ÉäáëÅÜÉ=ìåÇ=àΩÇáëÅÜÉ=hìäíìêK= 

= 



= 

= 

= 

hìêëÉ ìåÇ sçêäÉëìåÖÉå=òì=àΩÇáëÅÜÉê=hìäíìê= 

= = 

= Jiddisch für Anfänger/innen (1. von 6 Semestern) = = 0612-01 

Bibellektüre: Das Buch Jesaja 

0696-01 


0320-01 

"Jerusalem und dem Land ringsum". Die erste Qibla 0315-07 

(Gebetsrichtung) des Islams 

Israel, Antisemitismus, Palästina. 

0315-06 

Über Noam Chomsky 

Juden in Amerika – im Spiegel der Popkultur 

0315-05 

= 

= 

= 

=NTO

^ê~ÄáëÅÜ= = 

= 



= 

= ^ê~ÄáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=QF= 

páÉ= äÉêåÉå= ÇáÉ= péê~ÅÜÉ= îçå= dêìåÇ= ~ìÑK= wáÉä= áëí= ÉëI= ÇáÉ 

~ê~ÄáëÅÜÉ=pÅÜêáÑí=òì=ÄÉÜÉêêëÅÜÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=^ìëëéê~ÅÜÉ=òì 

ΩÄÉåK= ^ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉI= ãçíáîáÉêÉåÇÉ= iÉêåÑçêãÉå 

ìåíÉêëíΩíòÉå=páÉK= 

iÉÜêãáííÉäW=rpo^qf=_~åÇ=NI=fp_k=VTUJPJNVJMMROQPJN= 

= 

= 

= ^ê~ÄáëÅÜ=^N=OK=pÉãK=Eîçå=QF 

páÉ=ÄÉÜÉêêëÅÜÉå=ÇáÉ=~ê~ÄáëÅÜÉ=pÅÜêáÑí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëëéê~ÅÜÉK 

wáÉä=áëí=Éë=åìåI=ÉáåÑ~ÅÜÉ=p®íòÉ=ìåÇ=tÉåÇìåÖÉå=áå=^ääí~ÖëJ 

ëáíì~íáçåÉå= ëáÅÜÉê= ÉáåòìëÉíòÉåK= ^ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉI 

ãçíáîáÉêÉåÇÉ=iÉêåÑçêãÉå=ìåíÉêëíΩíòÉå=páÉK= 


= 

= 

= ^ê~ÄáëÅÜ=^N=PK=pÉãK=Eîçå=QF 

páÉ=ÄÉÜÉêêëÅÜÉå=ÇáÉ=~ê~ÄáëÅÜÉ=pÅÜêáÑí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëëéê~ÅÜÉK= 





= 

= 

= ^ê~ÄáëÅÜ=^N=QK=pÉãK=Eîçå=QF 

páÉ=ÄÉÜÉêêëÅÜÉå=ÇáÉ=~ê~ÄáëÅÜÉ=pÅÜêáÑí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëëéê~ÅÜÉK 





= 

= 

= ^ê~ÄáëÅÜ=Ô=NK=pÉãK=Eîçå=QF 





= MSTRJMN p 

pK=eÉÉê= 




cêK=RVMKÓ 

= MSTRJMO p 

oK=g~ëëáã= 




cêK=RVMKÓ 

= MSTRJMP p 





cêK=RVMKÓ 

= MSTRJMQ p 





cêK=RVMKÓ 

= MSTRJMR p 





cêK=RVMKÓ 

= NTP

= 

= 

= 

= 


= 


= = 

= ^ê~ÄáëÅÜ=Ô=OK=pÉãK=Eîçå=QF 

= = MSTRJMS p 

iÉÄÉåÇáÖÉI= ~ääí~Öëå~ÜÉ= §ÄìåÖÉå= ÉêïÉáíÉêå= fÜêÉ= dêìåÇJ oK=g~ëëáã= 

âÉååíåáëëÉK= páÉ= äÉêåÉåI= ÉáåÑ~ÅÜÉ= aá~äçÖÉ= òì= ÑΩÜêÉåI= âìêòÉ aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 



iÉÜêãáííÉäW=rpo^qf=_~åÇ=NI=fp_k=VTUJPJNVJMMROQPJN= hp=o®ãáÄΩÜä=EodF= 

cêK=RVMKÓ 

= 

= = 

= ^ê~ÄáëÅÜ=Ô=PK=pÉãK=Eîçå=QF 

= = MSTRJMT p 









cêK=RVMKÓ 

= 

= = 

= ^ê~ÄáëÅÜ=Ô=QK=pÉãK=Eîçå=QF 

= = MSTRJMU p 

iÉÄÉåÇáÖÉI= ~ääí~Öëå~ÜÉ= §ÄìåÖÉå= ÉêïÉáíÉêå= fÜêÉ= dêìåÇJ oK=g~ëëáã= = = 







cêK=RVMKÓ 


= = 

= ^ê~ÄáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå = = MSTRJMV p 





eK=iáÉíò= 




cêK=SPMKÓ 

= 

=NTQ


= 


= 

= ^ê~ÄáëÅÜ=_N=^ìÑÄ~ìJ ìåÇ=iÉâíΩêÉâìêëW= = MSTRJNM p 

aáÉ=^åÉâÇçíÉå=ÇÉë=pé~ëëã~ÅÜÉêë=aàìÜ~= = 

aáÉ= äÉáÅÜí= îÉêëí®åÇäáÅÜÉå= ÜçÅÜ~ê~ÄáëÅÜÉå= ^åÉâÇçíÉå= ÇÉë aêK=jK=`ÜÉåçì= 

~ê~ÄáëÅÜÉå= ?bìäÉåëéáÉÖÉäë?= ÉáÖåÉå= ëáÅÜ= ëçïçÜä= ÑΩê= ÇáÉ jç=ONKNMKI=QKNNKI=NUKNNKI= 

ÖÉãÉáåë~ãÉ= iÉâíΩêÉ= ~äë= ~ìÅÜ= ÑΩê= Ç~ë= sÉêíáÉÑÉå= ÇÉê OKNOKI=NSKNOKI=NPKNKI= 

dê~ãã~íáâ=ìåÇ=ÇáÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=tçêíëÅÜ~íòÉëK= 

OTKNKI=OQKOKI=NMKPKI=OQKPKI= 

iÉÜêãáííÉäW= rëê~íáK=aáÉ=^åÉâÇçíÉå=ÇÉë=pé~ëëã~ÅÜÉêë NMñ= 

aàìÜ~=I=fp_k=VTUJPJNVJMMRPMMJN= 

NUKMM=Ó=OMKMM=Ü= 



cêK=PMMKÓ= 

= 


= 

= 

= 

= ^ê~ÄáëÅÜ=_O=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå 

= MSTRJNN p 

páÉ= äÉëÉå= ìåÇ= ÇáëâìíáÉêÉå= ~åêÉÖÉåÇÉ= äáíÉê~êáëÅÜÉ= ìåÇ oK=g~ëëáã= 

àçìêå~äáëíáëÅÜÉ=qÉñíÉK=fÜê=wáÉä=áëí=ÉëI=ëáÅÜ=Ç~åâ=ÉêïÉáíÉêíÉã 

tçêíëÅÜ~íò=ëéçåí~åÉê=ìåÇ=ÖÉï~åÇíÉê=~ìëòìÇêΩÅâÉåK= 

iÉÜêãáííÉäW=qÉñíÉ=ïÉêÇÉå=îÉêíÉáäíK= 




cêK=SPMKÓ 

= 

sçêäÉëìåÖÉå=òìê=~ê~ÄáëÅÜÉå=hìäíìê= 

= 

= Prophetenerzählungen: Biblisch-nachbiblische Geschichten 

in islamischer Literatur und Buchmalerei 

Who is who in der islamischen Welt? Von Sunniten, 

Schi'iten und Aleviten 

"Islamische Kunst" und "Bilderverbot" 

= 0315-08 

0315-09 

0315-10 

= 

= 

= 

= NTR

= 

= 

= 

= 

`ÜáåÉëáëÅÜ= = 

= 



= = 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=QF= = = MSUMJMN p 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëíI=ÇáÉ=máåóáåJ uK=pÅÜÉìÉêã~ååJgá~åÖ= 

rãëÅÜêáÑí=äÉëÉå=òì=â∏ååÉå=ëçïáÉ=ÇÉå=ÉäÉãÉåí~êÉå=pÅÜêáÑíJ aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 

òÉáÅÜÉåJ= ìåÇ= sçâ~ÄÉäëÅÜ~íò= ~ìÑòìÄ~ìÉåK= ^ìÑ= ^ìëëéê~ÅÜÉ NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

ìåÇ=ÇÉêÉå=qçå~äáí®í=ïáêÇ=ÄÉëçåÇÉêÉå=tÉêí=ÖÉäÉÖíK= 



cêK=STMKÓ 

= 

= = 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=^N=OK=pÉãK=Eîçå=QF 

= = MSUMJMO p 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=wÉáÅÜÉå hK=`~ç=wÉÜåÇÉê= 

áã= t∏êíÉêÄìÅÜ= òì= ÑáåÇÉå= ìåÇ= áã= `çãéìíÉê= ÉáåòìÖÉÄÉå aç=OQKNMK=Ó=PKQKI=NVñ= 

ëçïáÉ=ÇÉå=pÅÜêáÑíòÉáÅÜÉåJ=ìåÇ=sçâ~ÄÉäëÅÜ~íò=~ìëòìÄ~ìÉåK NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

^ìÑ= ^ìëëéê~ÅÜÉ= ìåÇ= ÇÉêÉå= qçå~äáí®í= ïáêÇ= ÄÉëçåÇÉêÉå hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 

tÉêí=ÖÉäÉÖíK= 

cêK=STMKÓ 

iÉÜêãáííÉäW=pÜçêíJíÉêã=péçâÉå=`ÜáåÉëÉI=qÜêÉëÜçäÇ=sçäK=fI 

fp_k=TJRSNVJNPSQJU= 

= 

= = 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=^N=PK=pÉãK=Eîçå=QF 

= = MSUMJMP p 

páÉ=äÉêåÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=îçå=dêìåÇ=~ìÑK=wáÉä=áëí=ÉëI=~åÜ~åÇ hK=`~ç=wÉÜåÇÉê= 

îçå= ^ääí~Öëëáíì~íáçåÉå= ÇÉå= pÅÜêáÑíòÉáÅÜÉåJ= ìåÇ= sçâ~ÄÉäJ aç=OQKNMK=Ó=PKQKI=NVñ= 

ëÅÜ~íò=~ìëòìÄ~ìÉåK= 


iÉÜêãáííÉäW=pÜçêíJíÉêã=péçâÉå=`ÜáåÉëÉI=qÜêÉëÜçäÇ=sçäK=fI hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 


cêK=STMKÓ 

= 

= = 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=Ô=NK=pÉãK=Eîçå=RF 

= = MSUMJMQ p 

iÉÄÉåÇáÖÉI= ~ääí~Öëå~ÜÉ= §ÄìåÖÉå= ÉêïÉáíÉêå= fÜêÉ= dêìåÇJ uK=pÅÜÉìÉêã~ååJgá~åÖ= 

âÉååíåáëëÉK= páÉ= äÉêåÉåI= ÉáåÑ~ÅÜÉ= aá~äçÖÉ= òì= ÑΩÜêÉåI= âìêòÉ jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 



iÉÜêãáííÉäW=pÜçêíJíÉêã=péçâÉå=`ÜáåÉëÉI=qÜêÉëÜçäÇ=sçäK=fI hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 


cêK=STMKÓ 

=NTS

= 

= 


= 



= 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçåI= 

ephP=çéíáçå~ä= 



ëÅÜ~íò= â∏ååÉå=páÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ÑΩÜêÉå= ìåÇ= qÉñíÉ= îÉêÑ~ëëÉå 

EaÉê=hìêë=ÄÉêÉáíÉí=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káîÉ~ìëíìÑÉåéêΩÑìåÖ= ephP 

îçêFK= 

iÉÜêãáííÉäW= _çó~= `ÜáåÉëÉ= J= bäÉãÉåí~êó= pí~êí= E_~åÇ= OFI= 

fp_k=VTUJTJPMNJMTUSNJT 

= 

= 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=_N=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= 

páÉ= îÉêíáÉÑÉå= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= e∏êJ= ìåÇ 



iÉÜêãáííÉäW=_çó~=`ÜáåÉëÉ=J=ìåíÉêÉ=jáííÉäëíìÑÉ=E_~åÇ=NFI= 

fp_k=VTUJTJPMNJMTRPMJU= 

= 

= 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=_O=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå= 






= 

= 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=_O=hçåîÉêë~íáçå 

= 

páÉ= îÉêíáÉÑÉå= fÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= qÜÉãÉå 

ÇÉë=ÅÜáåÉëáëÅÜÉå=^ääí~ÖëK=kÉÄÉå=îáÉäÉå=e∏êΩÄìåÖÉå=äÉëÉå 

páÉ=êÉÖÉäã®ëëáÖ=qÉñíÉI=ÑΩÜêÉå=aáëâìëëáçåÉå=ìåÇ=ÉêïÉáíÉêå 

fÜêÉå=sçâ~ÄÉäëÅÜ~íòK= 

iÉÜêãáííÉäW=oç~Ç=íç=pìÅÅÉëëW=rééÉê=bäÉãÉåí~êó=sçäK=ffI 

fp_k=VTUJTJRSNVJOOMVJR 

= MSUMJMR p 

= 

hK=`~ç=wÉÜåÇÉê= 




cêK=TQMKÓ 

= MSUMJMS p 

uK=pÅÜÉìÉêã~ååJgá~åÖ= 




cêK=TQMKÓ 

MSUMJMT= p= 


NVKQM=Ó ONKNM=Ü 

= MSUMJMU p 





cêK=TQMKÓ 

= MSUMJMV p 





cêK=TQMKÓ 

= NTT

= 

= 


= 


= = 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=_O=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå = = MSUMJNM p 

páÉ= äÉëÉå= ìåÇ= ÇáëâìíáÉêÉå= îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉ= äáíÉê~êáëÅÜÉ= qÉñíÉK= hK=`~ç=wÉÜåÇÉê= 

wáÉä=áëí=ÉëI=ëáÅÜ=ÑäΩëëáÖÉê= ~ìëòìÇêΩÅâÉåI= ÇáÉ= iÉëÉÑ®ÜáÖâÉáí jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 

òì=îÉêÄÉëëÉêå=ìåÇ=ÇáÉ=dê~ãã~íáâ=òì=êÉéÉíáÉêÉåK= 


iÉÜêãáííÉäW=_çó~=`ÜáåÉëÉI=fp_k=VTUJTJPMNJMTUSOJR= hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 

cêK=UOMKÓ 


= = 

= `ÜáåÉëáëÅÜ=`N=iÉâíΩêÉ=ìåÇ=aáëâìëëáçå = = MSUMJNN p 

páÉ=äÉëÉå=ìåÇ=ÇáëâìíáÉêÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=äáíÉê~êáëÅÜÉ=cçêãÉå 

îçå= lêáÖáå~äíÉñíÉå= òìê= ÅÜáåÉëáëÅÜÉå= hìäíìê= ìåÇ= dÉëÅÜáÅÜJ 

íÉK=wáÉä=áëí=ÉëI=ëáÅÜ=ÖÉï~åÇí=~ìëòìÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dê~ãJ 

ã~íáâ=òì=êÉéÉíáÉêÉåK= 


= 

sçêäÉëìåÖÉå=òì=~ëá~íáëÅÜÉê=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê= 

= = 

= Geheimnisse des Buddhismus 

Asiatische Brandherde 

Kunstmetropolen Asiens 


= 

= 





cêK=USMKÓ 

= = 0315-01 

0320-03 

0360-31 

0360-49 

= 

=NTU

= 

= 

g~é~åáëÅÜ= = 

= 



= 

= g~é~åáëÅÜ=^N=^åÑ®åÖÉêLáååÉå=NK=pÉãK=Eîçå=QF 

páÉ=äÉêåÉå=ÉáåÑ~ÅÜÉ=aá~äçÖÉ=ãáí=pí~åÇ~êÇë~íòãìëíÉêå=ìåÇ 

ÉêÜ~äíÉå= báåÄäáÅâ= áå= ÇáÉ= jÉåí~äáí®í= ÇÉê= g~é~åÉêK= ^ã= båÇÉ 

ÇÉë=NK=pÉãÉëíÉêë=ÄÉÜÉêêëÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=àÉ=QS=pÅÜêáÑíòÉáÅÜÉå 

ÇÉê= eáê~Ö~å~J= ìåÇ= h~í~â~å~JpáäÄÉåëÅÜêáÑí= ìåÇ= Ü~ÄÉå= 

ÉáåÉå=~âíáîÉå=tçêíëÅÜ~íò=îçå=Å~K=PMM=t∏êíÉêåK= 


= 

= 

= g~é~åáëÅÜ=^N=OK=pÉãK=Eîçå=QF 

páÉ= îÉêíáÉÑÉå= ÇáÉ= hÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= qÜÉãÉå= ÇÉë 

^ääí~ÖëK=^ã=båÇÉ=ÇÉë=hìêëÉë=ÄÉÜÉêêëÅÜÉå=páÉ=åÉÄÉå=ÇÉå=àÉ 

QS= eáê~Ö~å~J= ìåÇ= h~í~â~å~JpÅÜêáÑíòÉáÅÜÉå= Å~K= PM= h~åàá= 

EÅÜáåÉëáëÅÜÉ=pÅÜêáÑíòÉáÅÜÉåFK= 

iÉÜêãáííÉäW= jáåå~= åç= káÜçåÖçI= pÜçâóº= NI= fp_k= VTUJQJ 

UUPNVJNMOJQX= _ìåéç= h~áëÉíëì= aÉìíëÅÜÉ= sÉêëáçåI= fp_k 

VTUJQJUUPNVJOPVJT= 

= 

= 

= g~é~åáëÅÜ=^N=PK=pÉãK=Eîçå=QF 

páÉ= îÉêíáÉÑÉå= ÇáÉ= hÉååíåáëëÉ= ~åÜ~åÇ= îçå= qÜÉãÉå= ÇÉë 

^ääí~ÖëK=^ã=båÇÉ=ÇÉë=hìêëÉë=ÄÉÜÉêêëÅÜÉå=páÉ=åÉÄÉå=ÇÉå=àÉ 

QS= eáê~Ö~å~J= ìåÇ= h~í~â~å~JpÅÜêáÑíòÉáÅÜÉå= Å~K= RM= h~åàá= 

EÅÜáåÉëáëÅÜÉ=pÅÜêáÑíòÉáÅÜÉåFK= 

iÉÜêãáííÉäW= jáåå~= åç= káÜçåÖçI= pÜçâóº= NI= fp_k= VTUJQJ 

UUPNVJNMOJQX= _ìåéç= h~áëÉíëì= aÉìíëÅÜÉ= sÉêëáçåI= fp_k 

VTUJQJUUPNVJOPVJT= 

= 

= 

= g~é~åáëÅÜ=Ô=NK=pÉãK=Eîçå=QF 



qÉñíÉ=òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ=ïÉêÇÉå=TM=h~åàá=ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK= 

= 

= 

= MSURJMN p 

jK=pÅÜï~êòÉåÉÖÖÉêJ 

q~âÉãçíç= 




cêK=STMKÓ 

= MSURJMO p 






cêK=STMKÓ 

= MSURJMP p 






cêK=STMKÓ 

= MSURJMQ p 






cêK=STMKÓ 

= NTV

= 

= 

g~é~åáëÅÜ= = 

= 



= = 

= g~é~åáëÅÜ=_O=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=hçåîÉêë~íáçå = = MSURJMR p 

jáí= iÉëÉJI= e∏êJI=péêÉÅÜJ=ìåÇ=pÅÜêÉáÄΩÄìåÖÉå= êÉéÉíáÉêÉå jK=pÅÜï~êòÉåÉÖÖÉêJ 

ïáê= ÇáÉ= dê~ãã~íáâK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= îÉêÜÉäÑÉå= îáÉäÑ®äíáÖÉ q~âÉãçíç= 

§ÄìåÖÉå= òì= ÉáåÉã= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉêÉå= ìåÇ= ÑäΩëëáÖÉêÉå= ^ìëJ jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 

ÇêìÅâK= 




cêK=TQMKÓ 


= = 

= g~é~åáëÅÜ=`N=hçåîÉêë~íáçå=ìåÇ=dê~ãã~íáâ = = MSURJMS p 

jáí=eáäÑÉ=îçå=hçåîÉêë~íáçåëΩÄìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=iÉâíΩêÉ=îçå jK=pÅÜï~êòÉåÉÖÖÉêJ 

~âíìÉääÉå= qÉñíÉå= îÉêÄÉëëÉêå= páÉ= ÇÉå= ãΩåÇäáÅÜÉå= ^ìëJ q~âÉãçíç= 

ÇêìÅâI= îÉêÖê∏ëëÉêå= ÇÉå= tçêíëÅÜ~íò= ìåÇ= îÉêíáÉÑÉå= ÇáÉ jç=ONKNMK=Ó=PNKPKI=NVñ= 

dê~ãã~íáâJhÉååíåáëëÉK= aáÉ= qÜÉãÉå= ïÉêÇÉå= ÇÉå= fåíÉêÉëJ NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

ëÉå=ìåÇ=_ÉÇΩêÑåáëëÉå=ÇÉê=hìêëíÉáäåÉÜãÉåÇÉå=~åÖÉé~ëëíK= hp=o®ãáÄΩÜä=EodF= 


cêK=TUMKÓ 

= 

sçêäÉëìåÖÉå=òì=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=^ëáÉåë= 

= = 

= Geheimnisse des Buddhismus 

Asiatische Brandherde 

Kunstmetropolen Asiens 


= = 0315-01 

0320-03 

0360-31 

0360-49 

= 

=NUM

= 

i~íÉáå= = 

= 


dêìåÇëíìÑÉ= 

= 

= i~íÉáå=dêìåÇëíìÑÉ=NK=pÉãK=Eîçå=QF 

aÉê= hìêë= ÄáÉíÉí= ÉáåÉå= báåëíáÉÖ= áå= dê~ãã~íáâ= ìåÇ= tçêíJ 

ëÅÜ~íò=ÇÉê=jìííÉêëéê~ÅÜÉ=bìêçé~ë=ìåÇ=Éê∏ÑÑåÉí=Ç~ãáí=ÇÉå 

wìÖ~åÖ=òì=ïáÅÜíáÖÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÇÉë=ê∏ãáëÅÜÉå=iÉÄÉåë=ìåÇ 

aÉåâÉåëI=òìê=~åíáâÉå=hìäíìê=ìåÇ=áÜêÉã=tÉáíÉêïáêâÉåK= 


= 

= 

= i~íÉáå=dêìåÇëíìÑÉ=PK=pÉãK=Eîçå=QF 


ëÅÜ~íò=ÇÉê=jìííÉêëéê~ÅÜÉ=bìêçé~ë=ìåÇ=Éê∏ÑÑåÉí=Ç~ãáí=ÇÉå 

wìÖ~åÖ=òì=ïáÅÜíáÖÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÇÉë=ê∏ãáëÅÜÉå=iÉÄÉåë=ìåÇ 

aÉåâÉåëI=òìê=~åíáâÉå=hìäíìê=ìåÇ=áÜêÉã=tÉáíÉêïáêâÉåK= 


jáííÉäëíìÑÉ= 

= = = 

= i~íÉáå=jáííÉäëíìÑÉ=NK=pÉãK=Eîçå=OF 

k~ÅÜ= ^ÄëÅÜäìëë= ÇÉë= iÉÜêÄìÅÜÉë= îÉêíáÉÑÉå= ïáê= ìåëÉê 

dê~ãã~íáâJ=ìåÇ=sçâ~ÄÉäïáëëÉå=ÄÉáã=§ÄÉêëÉíòÉå=ÄÉÇÉìíJ 

ë~ãÉêI=ÉáåÑ~ÅÜÉê=qÉñíÉ=~ìë=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=mêçë~K= 

iÉÜêãáííÉäW= ^êÅìë= `çãé~ÅíìëI= fp_k= PJQORJMSUTOJRX= 

sçâ~ÄÉäå=ìåÇ=dê~ãã~íáâI=fp_k=PJQORJMSUTPJO 

lÄÉêëíìÑÉ= 

= 

= i~íÉáå=lÄÉêëíìÑÉ=iÉâíΩêÉ 

= 

= 

táê= ΩÄÉêëÉíòÉå= ~ìë= ÉáåÉê= p~ããäìåÖ= ÇÉê= ïáÅÜíáÖëíÉå= ìåÇ 

ëÅÜ∏åëíÉå= _êáÉÑÉ= îçå= `áÅÉêçI= mäáåáìë= ìåÇ= pÉåÉÅ~K= aáÉ= ÇêÉá= 

ÖêçëëÉå= ^ìíçêÉå= âçããÉå= ìåë= Ç~êáå= åáÅÜí= åìê= ãÉåëÅÜäáÅÜ= 

å~ÜÉX=ëáÉ=òÉáÅÜåÉå=~ìÅÜ=Éáå=_áäÇ=îçã=ê∏ãáëÅÜÉå=^ääí~ÖI=îçå= 

mçäáíáâ=ìåÇ=hìäíìê=áÜêÉê=wÉáí=ìåÇ=Ñ∏êÇÉêå=Ç~ë=_ÉïìëëíëÉáå=ÑΩê 

ÉáåÉ=~å=ÉíÜáëÅÜÉå=kçêãÉå=çêáÉåíáÉêíÉ=iÉÄÉåëÖÉëí~äíìåÖK= 

iÉÜêãáííÉäW= ^åíáâÉ= ìåÇ= dÉÖÉåï~êí= L= ^åíáâÉ= _êáÉÑÉI 

`áÅÉêç=J=mäáåáìë=J=pÉåÉÅ~I=fp_k=VTUJPJTSSNJRVSOJR= 

= MSVMJMN p 

aêK=jK=`ä~ìëÉå= 




cêK=TMMKÓ 

= MSVMJMO p 

aêK=jK=`ä~ìëÉå= 




cêK=TMMKÓ 

= MSVMJMP p 

dK=pÅÜìëíÉê= 




cêK=TQMKÓ 

= MSVMJMQ p 

aêK=jK=pÅÜìëíÉêJhÉääÉê= 




cêK=TUMKÓ 

= NUN

= 

= 

= 

i~íÉáå= = 

= 


= = 

= i~íÉáå=lÄÉêëíìÑÉ=oÉéÉíáíçêáìã 

= = MSVMJMR p 

få= ÇáÉëÉã= hìêë= êÉéÉíáÉêÉå= ïáê= ÇÉå= ÖÉë~ãíÉå= píçÑÑ= ÇÉê aêK=jK=`ä~ìëÉå= 

ä~íÉáåáëÅÜÉå= pÅÜìäÖê~ãã~íáâ= ìåÇ= ΩÄÉêëÉíòÉå= ãáíÉáå~åÇÉê aá=OOKNMK=Ó=NKQKI=NVñ= 

~ìëÖÉï®ÜäíÉ=lêáÖáå~äíÉñíÉK=k~ÅÜ=ÇÉã=hìêë=ëáåÇ=páÉ=áå=ÇÉê NUKMM=Ó=NVKPM=Ü= 

i~ÖÉI= âä~ëëáëÅÜÉ= qÉñíÉI= òK_K= îçå= `áÅÉêçI= ëÉäÄëí®åÇáÖ= òì hp=o®ãáÄΩÜä=EjkdF= 

äÉëÉå=ìåÇ=òì=ΩÄÉêëÉíòÉåK= 

cêK=TUMKÓ 


= 

cΩê=qÉáäåÉÜãÉêLJáååÉåI=ÇáÉ=dêìåÇâÉååíåáëëÉ=ÉáåÉê=êçã~åáëÅÜÉå=péê~ÅÜÉ=ÄÉëáíòÉåK= 

= = 

= i~íáåÉ=äçèìáI=pí~ÇíêìåÇÖ®åÖÉ=áå=wΩêáÅÜ = = MSVMJMS p 

bë=ÖÉÜí=~ìÅÜ=~ìÑ=i~íÉáåI=å®ãäáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^äíëí~Çí=wΩJ aêK=jK=`ä~ìëÉå= 

êáÅÜë= òì= ÄìããÉäåI= háêÅÜÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêÜ®ìëÉê= Éêä®ìíÉêí= òì cê=ORKNMK=Ó=SKNOKI=Tñ= 

ÄÉâçããÉåI= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= `~Ä~êÉí= sçäí~áêÉ= áå= ÇÉê NOKMM=Ó=NPKNR=Ü= 

péê~ÅÜÉ=`~Éë~êë=ìåÇ=`áÅÉêçë=òì=Ü∏êÉåI=kΩëëÉI=cÉáÖÉå=ìåÇ qêÉÑÑéìåâíW= 

hçêáåíÜÉå= Éáåòìâ~ìÑÉå= ìåÇ= ~ã= mçëíëÅÜ~äíÉê= _êáÉÑã~êâÉå báåÖ~åÖ=dêçëëãΩåëíÉê= 

òì=ÉêïÉêÄÉåK= 

cêK=OTMKÓ 

dê~íá=ãáÜá=Éëíáë>= 

eáåïÉáëW= aáÉ= ïÉáíÉêÉå= qêÉÑÑéìåâíÉ= ïÉêÇÉå= áã= hìêë= ÄÉJ 

â~ååí=ÖÉÖÉÄÉåK= 

= 

sçêäÉëìåÖÉå=òì=îÉêï~åÇíÉå=qÜÉãÉå= 

= = 

= Der Vatikan - Geschichte und Gegenwart des = = 0350-07 

Kirchenstaates 

Römisches Erbe in Avenches 

0350-19 

=NUO

= 

= 

= 

^äíÖêáÉÅÜáëÅÜ= = 

= 


dêìåÇëíìÑÉ= 

= 

= ^äíÖêáÉÅÜáëÅÜ=dêìåÇëíìÑÉ=NK=pÉãK=Eîçå=QF= 


ëÅÜ~íò=ÇÉê=~äíÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=péê~ÅÜÉ=ìåÇ=Éê∏ÑÑåÉí=Ç~ãáí=ÇÉå 

wìÖ~åÖ=òì=ïáÅÜíáÖÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÇÉë=~äíÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=iÉÄÉåë= 

ìåÇ=aÉåâÉåëI=òìê=~åíáâÉå=hìäíìê=ìåÇ=áÜêÉã=tÉáíÉêïáêâÉåK 

Lehrmittel: Kantharos, Lese- und Arbeitsbuch, ISBN 

978-3-12-670100-6; 

Schülerarbeitsheft, ISBN 978-3-12-670110-5 

= MSVRJMN p 

aêK=`K=ríòáåÖÉê= 




cêK=TMMKÓ 

lÄÉêëíìÑÉ= 

= 

= ^äíÖêáÉÅÜáëÅÜ=lÄÉêëíìÑÉ=iÉâíΩêÉW 

= MSVRJMO p 

mä~íçå=?bìíÜóéÜêçå?= 

táê=äÉëÉå=m~êíáÉå=~ìë=mä~íçåë=?bìíÜóéÜêçå?K=aáÉëÉê=aá~äçÖ 

= 

aêK=`K=ríòáåÖÉê= 

ÄÉÜ~åÇÉäí=ÇáÉ=cê~ÖÉW=?t~ë=áëí=Ñêçãã\?=a~ë=qÜÉã~=ÉêÖáÄí 

ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê=páíì~íáçåW=pçâê~íÉëI=~åÖÉâä~ÖíI=ÇáÉ=gìÖÉåÇ=òì= 

îÉêÑΩÜêÉå=ìåÇ=åÉìÉ=d∏ííÉê=ÉáåòìÑΩÜêÉåI=íêáÑÑí=~ìÑ=bìíÜóéÜJ 

êçåI=ÇÉê=ëÅÜÉáåÄ~ê=ïÉáëëI=ï~ë=Ñêçãã=áëíK=pçâê~íÉë=ã∏ÅÜíÉ= 

já=OPKNMK=Ó=NNKNOKI=Uñ= 

NUKPM=Ó=OMKMM=Ü= 


cêK=PQMKÓ 

ÇáÉëÉë=táëëÉå=äÉêåÉåKKK= 

Lehrmittel: Euthyphron und Texte zur Religionskritik, 

ISBN 978-3-402-02259-7; 

Kommentar, ISBN 978-3-402-02260-3 

= 

= 

= ^äíÖêáÉÅÜáëÅÜ=lÄÉêëíìÑÉ=iÉâíΩêÉW=eÉëáçÇ= = MSVRJMP p 

eÉëáçÇ= áëí= ÇÉê= ÉêëíÉ= Éìêçé®áëÅÜÉ= aáÅÜíÉêI= ÇÉê= ~äë= ÜáëíçêáJ 

ëÅÜÉ= mÉêëçå= Ñ~ëëÄ~ê= áëíK= ^ìë= ëÉáåÉå= ÄÉáÇÉå= e~ìéíïÉêâÉåI 

?qÜÉçÖçåáÉ?= ìåÇ= ?tÉêâÉå= ìåÇ= q~ÖÉå?= äÉëÉå= ïáê= ~ìëÖÉJ 

ï®ÜäíÉ=m~êíáÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=Ç~ë=ÄÉêΩÜãíÉ=mêç∏ãáìã=ãáí 

ÇÉê= aáÅÜíÉêïÉáÜÉI= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉå= îçå= mêçãÉíÜÉìë= ìåÇ 

m~åÇçê~I=ëçïáÉ=ÇÉå=jóíÜçë=îçå=ÇÉå=ÑΩåÑ= wÉáí~äíÉêå= ìåÇ 

îçå=ÇÉê=båíëíÉÜìåÖ=ÇÉê=tÉäíK= 

iÉÜêãáííÉäW=qÜÉçÖçåáÉI=fp_k=VTUJPJNRJMMVTSPJOX=tÉêâÉ= 

ìåÇ=q~ÖÉI=fp_k=VTUJPJNRJMMVQQRJT 

aêK=_K=_ìÅÜÉêJfëäÉê= 

jç=SKNK=Ó=PKOKI=Rñ= 

NTKMM=Ó=NUKPM=Ü= 


cêK=OOMKÓ 

= 

sÉêï~åÇíÉ=sçêäÉëìåÖ= 

= 

= Platon: “Der Staat” = 0310-03 

= NUP

= 

= 

_áÄÉäÜÉÄê®áëÅÜ= = 

= 

eÉÄê®áëÅÜâÉååíåáëëÉ=EäÉëÉå=ìåÇ=ÉäÉãÉåí~êÉë=sçâ~Äìä~êF=ëçïáÉ=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI=qÉñíÉ=ìåíÉê 

_ÉáòìÖ= îçå= eáäÑëãáííÉäå= òì= ΩÄÉêëÉíòÉåI= ïÉêÇÉå= îçê~ìëÖÉëÉíòíK= cΩê= ÇáÉ= pÉäÄëíÉáåëíìÑìåÖ 

âçåí~âíáÉêÉå=páÉ=ÄáííÉ=Ç~ë=pÉâêÉí~êá~íI=MQQ=OMR=UQ=VQK 

= = 

= eÉÄê®áëÅÜäÉâíΩêÉW=a~ë=_ìÅÜ=gÉë~à~ 

= = MSVSJMN p 

a~ë=_ìÅÜ=gÉë~à~=Ü~í=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=ãçåçíÜÉáëíáëÅÜÉå 

oÉäáÖáçåÉå= ìåÇ= ÇáÉ= Ç~ê~ìë= ÉåíëíÉÜÉåÇÉå= wáîáäáë~íáçåÉå 

ÖÉéê®ÖíK=^ìëÖÉï®ÜäíÉ=h~éáíÉä=~ìë=ÇÉã=_ìÅÜ=gÉë~à~=ïÉêJ 

ÇÉå= áå= ÇÉê= lêáÖáå~äëéê~ÅÜÉ= ÖÉäÉëÉå= ìåÇ= ãáí= eáäÑëãáííÉäå 

ΩÄÉêëÉíòíK= 

iÉÜêãáííÉäW=qÉñíÉ=ïÉêÇÉå=îÉêíÉáäíK= 

= 

hìêëÉ=ìåÇ=sçêäÉëìåÖÉå=òì=îÉêï~åÇíÉå=qÜÉãÉå= 

= = 

= Jiddisch für Anfänger/innen (1. von 6 Semestern) 

Iwrit (1. Semester von 6) 

Geheimnisse des Buddhismus 

Religion und Identität 

Karl Jaspers: Die Weite des Denkens wagen 


0612-01 

= = 0670-01 

0315-01 

0315-03 

0315-04 

0320-01 

aêK=bK=hÉääÉê= 

já=PMKNMKI=OMKNNKI=UKNKI= 

RKOKI=RKPKI=Rñ= 




cêK=ONMKÓ= 

= 


= 

= 

=NUQ

oÉÑÉêÉåíáååÉå=ìåÇ=oÉÑÉêÉåíÉå= = 

= 

Abbt Imelda, Dr. theol., Anthropologin, Erwachsenenbildnerin 0315-04 

Angehrn Emil, Dr. phil., em. Prof. Philosophie, Uni Basel 0220-01 

Anker Daniel, lic. phil., Historiker, Journalist, Autor 0130-01 

Anner Ruth, Dipl. psych. FH Berufs- und Laufbahnberaterin 0510-15 

Attinger Jürg, dipl. Zeichnungslehrer 0520-09 

Bähler Anna, lic. phil. Kunsthistorikerin, Kunstvermittlerin 0360-39/40; 0360-65/66/67 

Bannwart-Lafuente Carmen, Sprachlehrerin 0650-02/03/06/08 

Bärtschi Hans-Peter, Dr. sc. techn., Dipl. Arch. ETH 0350-42 

Bauer-Jurowskaja Marina, Dr. phil., Sprachlehrerin 0665-03/05/08/12/13 

Baumann Martin, Dr. phil., Prof. Religionswissenschaft, Uni Luzern 0315-01 

Beckmann Beat, Dr. phil., Germanist/Prof. i. R., Zürich 0370-01/08 

Beilstein Daniela, lic. phil., Gymnasiallehrerin 0609-01; 0610-01/02 

Belinzev Oleg, dipl. Sprachlehrer 0665-01/04/06/10/16/17/18 

Berger Andrea, Lehrerin ATVT/GATOE 0250-04/05/06 

Bernasconi Luca, Romanist 0640-11 

Berta Alessandra, lic. phil., Sprachlehrerin 0640-06/08/10; 0641-07 

Billeter Nicole, Dr. phil., freischaffende Historikerin, Autorin 0350-29 

Billeter Sauter Irene, Dr. phil., Anglistin 0370-12/13 

Binotto Thomas, lic.phil., Autor und Filmleser 0325-04 

Blattner Marcel, Dr. rer. nat., Leiter Laboratory for Web Science, FFHS Regensdorf 0110-01/03 

Blickenstorfer Christian, Dr. phil., ehem. Botschafter D, USA, Saudi-Arabien 0320-01 

Bodenmann Guy, Dr. phil., Prof. Klinische Psychologie, Uni Zürich 0220-01 

Boothe Brigitte, Dr. phil., dipl. Psychoanalyt. DPG/FSP, em. Prof. Klinische Psychologie, Uni Zürich 0220-01 

Bosshard Ernst, Chef-Kapitän Zürichsee-Schifffahrtsgesellschaft 0125-02 

Boutellier Urs, Dr. med., em. Prof. Sport- und Humanphysiologie, ETH und Uni Zürich 0210-02 

Boxler Heinrich, Dr. phil., Prof. i.R., Germanist, Historiker 0370-03 

Brasser Martin, Philosoph, Theologe, Lehrbeauftragter Philosophie, Theolog. Hochschule Chur 0315-06 

Brentano-Motta Nicoletta, lic. phil., Kunsthistorikerin 0360-07/08/09/10/61/62/63/64/68/69/70/71 

Brügger-Clarke Helen, Dip. RSA CTEB, Sprachlehrerin 0620-07/08/14/15; 0621-04/05/06/10 

Bruns Katharina, Dr. phil., Leiterin Information, Zentralbibliothek Zürich 0325-05 

Bucheli Thomas, Dipl. Nat. Wiss. ETH, Meteorologe, SF Meteo 0130-06/S. 31 

Bucher-Isler Barbara, Dr. phil., Gräzistin, Gymnasiallehrerin i.R. 0695-03 

Buchholz Kai, Dr. phil., Prof. Geschichte und Theorie der Gestaltung, Hochschule Darmstadt 0360-14 

Büchi Stefan, Dr. med., Prof. Psychiatrie, Uni Zürich, Ärztlicher Direktor, Privatklinik Hohenegg 0210-01 

Buchli Jonas, Dr. sc. nat., Prof. Robotik, ETH Zürich 0125-01 

Bumbacher Stephan P., Sinologe, Vergl. Religionswiss., Uni Tübingen, Basel, Zürich, Oxford 0315-01 

Butz Richard, Publizist und Kulturvermittler, St. Gallen 0325-01 

Cahn Roger, Dr. phil., Publizist 0365-12 

Caminada Gion A., Dipl. Arch. ETH, Prof. Architektur, ETH Zürich 0130-01 

Cao Zehnder Kejian, M.A., Lehrbeauftragte Uni Zürich 0680-02/03/05/08/09/10/11 

Cattapan Felipe, Dirigent, Lehrbeauftragter an der Hochschule der Künste Bern 0365-15 

Chatelain Karin, Dipl. Ing. LMT (FH); ZHAW, Dep. Life Sciences und Facility Management, 

Institut für Lebensmittel- und Getränkeinnovation, Fachstelle Sensorik, ZHAW 0125-03/05 

Cheneval Francis, Dr. phil., Prof. Politische Philosophie, Uni Zürich 0320-05 

Chenou Marianne, Dr. phil., Islamwissenschaftlerin, Lehrerin für alte Sprachen, Zürich 0675-10 

= NUR


= 

Chiavacci David, Dr. phil., Prof. Japanologie, Uni Zürich 0320-03 

Chresta Gion, Dipl. sc. nat. ETH, Psychologe, Supervisor, Qigong-Lehrer 0220-08 

Christen Christina, Sozialarbeiterin FH, Beraterin/Coach 0510-15 

Clausen Markus, Dr. iur., Kantonsrichter/Ausbildner 0690-01/02/05/06 

Crameri Padjan Rosaria, dipl. Sprachlehrerin HF 0640-02/07/09; 0641-06 

Danieli-Till Geneviève, lic. phil., Sprachlehrerin 0630-02/05/06/10/11 

Däniker Melchior H., Dipl. El. Ing. ETH, Management Beratungen, Jazzpianist 0365-19 

Daum Moritz, Dr. phil., Prof. Entwicklungspsychologie, Uni Zürich 0220-01 

De Nittis Andrea, lic. phil., Sprachlehrer 0640-03/05 

Dejung Christof, Dr. phil., PD University of Cambridge 0350-02 

Della Casa Philippe, Dr. phil., Prof. Ur- und Frühgeschichte, Uni Zürich 0320-05 

Descoeudres Georges, Dr. phil., Prof. Archäologie/Kunstgeschichte des Mittelalters, Uni Zürich 0350-03 

Didout Véronique, lic. phil., Sprachlehrerin 0630-01/03/04/07 

Diserens Anne-Lise, Dipl. Arch. ETH/SIA 0350-35 

Dreyfus Martin, Buchhändler/Lektor, Zürich 0370-07 

Dünnenberger Nina, Nia Bluebelt-Lehrerin 0240-01 

Eberle Meinrad, Dr.-Ing. ETH, em. Prof. Maschinenbau und Verfahrenstechnik, ETH Zürich 0325-01 

Eberli Franz, Dr. med., Prof. Kardiologie, Chefarzt Kardiologie, Stadtspital Triemli Zürich 0210-02 

Eggenberger Walter, lic. oec. HSG, Radio/TV-Journalist 0320-03/S. 67 

Eidenbenz Peter, Musiker/Dirigent 0365-04 

Englmaier Peter, Dr. sc. nat., Physiker 0110-02 

Falkinger Josef, Prof. Finanzwissenschaft und Makroökonomie, Intitut für VWL, Uni Zürich 0320-05 

Fathalla Astrid, Trainerin/Beraterin Personal- und Organisationsentwicklung 0510-04 

Feldmann Mark, Dr. sc. nat., Geologe 0130-05 

Ferjencik Deborah, llic. Phil. Judaistik und Germanistik 0315-05 

Fernández Maria del Carmen, lic. phil., SVEB II, Sprachlehrerin 0650-07 

Fischbacher Andrea, Dr. phil., Literaturwissenschafterin/Autorin 0370-11 

Fischer-Tiné Harald, Dr. phil., Prof. Geschichte der Modernen Welt, ETH Zürich 0320-03 

Fischlin Andreas, Dr. sc. nat., Prof. Systemökologie, ETH Zürich 0130-01 

Flückiger-Seiler Roland, Dr. sc. techn., Architekturhistoriker 0350-37 

Fried Johannes, Dr. phil., Prof. Mittelalterliche Geschichte, Uni Frankfurt 0350-03 

Fröhlich Zbinden Alena M., lic. phil., Gymnasiallehrerin, KME Zürich 0620-05/22 

Führer Julian, Dr. phil., Deutsches Historisches Institut Paris 0350-03 

Funk Martin, Dr. sc. nat., Prof. Glaziologie, ETH Zürich 0130-01 

Fürstenfeld René, Steptanz- und Tanzlehrer für Gesellschaftstänze 0250-08/0250-09 

Ganz Helen, dipl. Erwachsenenbildnerin AEB 0520-04/0520-05 

Geier Manfred, Dr. habil., wissenschaftl. Publizist 0350-01 

Gilomen Hans-Jörg, Dr. phil., em. Prof. Allgemeine Geschichte, Uni Zürich 0320-05 

Glavac Kremer Monika, Religionswissenschaftlerin (Dr. des.), Journalistin 0315-03; 0510-06/07 

Goltermann Svenja, Dr. phil., Prof. Geschichte der Neuzeit, Uni Zürich 0350-02 

Graf Sophie, Yogalehrerin SYV, Ausbilderin eidg. FA 0230-05/06 

Grämiger Christine, Bewegungspädagogin BGB 0240-02/03/04/11 

Gretler Lisa, Dozentin der ZHdK 0250-02 

Grünenfelder Shoshana, Sprachlehrerin, Zug 0670-01 

Gubelmann Hanspeter, Dr. phil., Sportpsychologe FSP,Lehrbeauftragter Uni Zürich, ETH Zürich 0210-02 

=NUS


= 

Günther Hubertus, Dr. phil., em. Prof. Kunstgeschichte, Uni Zürich 0350 07/S. 83; 0360 22/S. 105 

Günthör Werner, Europa- und Weltmeister im Kugelstossen, Sportlehrer, Trainer Swiss Olympic 0210-03 

Gysel Alexandra, Dipl. Tanz- und Bewegungstherapeutin 0230-07; 0250-03 

Gysling Erich, Journalist Nahost, Zürich 0320-01 

Hadorn Hanna, Jungsche Analytikerin 0220-03 

Halperin Britta, Gedächnistrainerin SVGT, Ausbilderin FA 0510-12 

Harasgama Shyamala, B.A. Economics 0620-27/28 

Hartmann Martin, Dr. phil, Prof. Philosophie, Universität Luzern 0220-02 

Hassler Uta, Dr.-Ing., Prof. Denkmalpflege und Bauforschung IDB, ETZ Zürich 0325-01 

Haupt Sabine, Dr. phil., Prof. Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Uni Fribourg 0360-14 

Hediger Peter, M.A., ehem. Verteidigungsattaché in China/Japan 0320-03 

Hedinger Jürg, Dr. phil., Religionswissenschaftler, SAL Zürich 0230-01/02; 0315-01 

Heer Stephan, lic. phil., Sprachlehrer 0675-01 

Hefti Brigitte Simone, Ethnologin, Körpertherapeutin ESB/APM, zert. Hormonyogalehrerin 0230-08 

Hefti Elisabeth, lic. phil., Kunsthistorikerin 0360-21/38 

Held Thomas, Dr. phil., ehem. CEO Avenir Suisse, Geschäftsltg. Stiftung Schweizer Musikinsel Rheinau 0325-01 

Hell Daniel, Dr. med., em. Prof. Klein. Psychiatrie, Uni Zürich, Lt. Arzt Privatklinik Hohenegg 0210-01/0220-01 

Hlavacek Sava, Fotografin 0520-15 

Hodel-Hoenes Sigrid, Dr. phil., Ägyptologin 0350-09/S. 84 

Hofer Martin, MA ETH, Immobilienexperte 0325-01 

Höfliger Jean-Claude, Dr. phil., Dozent, HFW Aarau 0310-01 

Hohler Franz, Schriftsteller 0370-05 

Horvàth Agota, lic. phil., Gymnasiallehrerin, KS Limmattal, Urdorf 0665-02/07/11 

Hromkovic Juraj, Dr. sc. nat., Prof. Informationstechnologie und Ausbildung, ETH Zürich 0120-03 

Huber Peter, Dipl.-Ing.-Agr. ETH, Ausbilder FA Informatik, MS Office Support, Wädenswil 0510-17 

Hübscher René, Dipl. Betriebswirtschafter HF, Marketingfachmann FA, zertif. Tranier für 

Aggressionsmanagement 0510-09 

Hunziker Andreas, Dr. theol., Uni Zürich 0220-01 

Hürzeler Erna, Grafikerin, Schule für Gestaltung St. Gallen, Lehrerin Bildnerisches Gestalten 0520-06 

Illi Martin, Dr. phil., Historiker 0350-34 

Isenbügel Ewald, Dr. med. vet., em. Prof. Zoo-, Heim-, Wildtiermedizin, Uni Zürich 0140-11/13 

Isenring Regula, lic. phil., eidg. dipl. Betriebsausbilderin HF, Psychologin, Uni Zürich 0510-14 

Jäncke Lutz, Dr. rer. nat., Prof. Neuropsychologie, Uni Zürich 0220-02 

Jassim Rashid, Sprachlehrer 0675-02/03/04/05/06/07/08/11 

Jezler Peter, lic. phil., Museumsdirektor, Museum zu Allerheiligen Schaffhausen 0325-02 

Joho Paul, Dipl. Phys. ETH, Gymnasiallehrer i.R. 0120-02 

Kamber Matthias, Dr. phil. nat., Direktor Antidoping Schweiz, Bern 0210-02 

Kapossy Béla, Dr. phil., Prof. Histoire moderne, Uni Lausanne 0350-01 

Karlsson Kim, Dr. phil., Kunsthistorikerin 0315-01; 0360-31/35/36/49 

Kaufmann Christine Ambar, lic. phil., Psychologin, M.A. Ethik 0220-07 

Kaufmann Pascal, Dipl. Biol. ETH, Senior Researcher, Artificial Intelligence Laboratory, 

COE Star-Mind International AG, Uni Zürich 0125-01 

Keller Christine, Dr. phil., Kunsthistorikerin, Kuratorin, Landesmuseum Zürich 0350-03/05 

Keller Eva, Dr. sc. nat., lic. theol., Uetliburg 0696-01 

Keller Stefan, Dr. phil., Autor 0350-32 

= NUT


= 

Kessler Nicole, Dipl. Physiotherapeutin FH 0210-06 

Kessler Ruth, Bewegungspädagogin BGB 0240-05/06/07/08/09/10 

Kirchgraber Urs, Dr. sc. math., em. Prof. Mathematik/Mathematikdidaktik, ETH Zürich 0120-04 

Klaus Philipp, Dr. sc. nat., Wirtschafts- und Sozialgeograph, INURA Zürich Institut 0350-39 

Kleiser Michael, Pianist und Chorleiter, Züricher Hochschule der Künste 0250-11 

Koehle Petra, M.A., Künstlerin 0360-17 

Kohler Georg, Dr. phil., em. Prof. Philosophie, Uni Zürich 0350-01 

Krummenacher Jörg, Autor, NZZ-Korrespondent Ostschweiz 0350-33 

Kunz Ralph, Dr. theol., Prof. Praktische Theologie, Uni Zürich 0220-02 

Kunz Stephan, lic. phil., Direktor Bündner Kunstmuseum, Chur 0360-24 

Kupermann Shifra, Dr. des., Historikerin, Lehrbeauftragte für Jiddisch, Uni Basel 0612-01 

Küster Ulf, Kunsthistoriker, Kurator, Fondation Beyeler, Basel 0360-05 

Langer Axel, lic. phil., Kunsthistoriker/Kurator, Museum Rietberg Zürich 0360-27 

Lau Thomas, Dr. phil., Prof. Geschichte der Neuzeit, Uni Freiburg 0350-01 

Ledergerber-Lanz Susanne, Ausbilderin mit eidg. Fachausweis, zert. Erwachsenenbildnerin NLP 0510-05 

Lengwiler Martin, Dr. phil., Prof. Neuere Allgemeine Geschichte, Uni Basel 0350-02 

Lienert Nicolas, lic. phil., Philosoph, Gymnasiallehrer, KS Rämibühl, Zürich 0310-05 

Lietz Hanno, lic. phil., Sprachlehrer 0675-09 

Liggenstorfer Roger, lic. theol., Privatsekretär von Kardinal Kurt Koch, Vatikan und Schweiz 0350-07 

Litschi Karin, Tanzlehrerin Swiss Dance 0510-02/03 

Lorenz Françoise, Trad. ETI, Übersetzerin/Sprachlehrerin 0630-08/09 

Lötscher Alfons, zert. Lehrer Tai ji quan Chen Stil und Qi Gong 0230-03/04 

Lüthi Claudius, lic. phil., stv. Leitung Information, Zentralbibliothek Zürich 0325-05 

Maas Winy, Architekt, Stadtplaner, MVRDV Rotterdam 0325-01 

Magnaguagno Guido, Kunsthistoriker 0360-05 

Maissen Thomas, Dr. phil., Prof. Neuere Geschichte, Uni Heidelberg 0350-01 

Makhrov Alexey, Dr. phil., Kunsthistoriker 0360-47/S. 114 

Malfroy Sylvain, Prof., Architektur, Gestaltung 0360-14 

Manser Marta, Dr. sc. nat., Prof. Verhaltensbiologie, Uni Zürich 0140-09 

Manukian Moser Margarita, lic. phil., Sprachlehrerin 0665-09/14/15 

Mark-Toscani Angela, Sprachlehrerin 0641-01/03/04/08 

Martin-Fiori Ernst, Prof. Dr. med., Leit. Arzt, Kinderspital Zürich, Abteilung für MR-Forschung 0210-01 

Matter Ruedi, Direktor Schweizer Radio und Fernsehen 0325-01 

Mattioli Aram, Dr. phil., Prof. Geschichte mit Schwerpunkt Neueste Zeit, Uni Luzern 0350-07 

Mauch Corine, Stadtpräsidentin, Zürich 0325-01 

Maurer Konrad, Dr. med., Leiter experimentelle Schmerzforschung, Unispital Zürich 0210-01 

Meier Dieter, Künstler, Unternehmer 0360-01/02 

Meierhofer Hans, Musiker SMPV, Gymnasiallehrer i.R. 0365-01/02 

Meyer Helmut, Dr. phil., Historiker, Gymnasiallehrer i.R. 0350-31 

Meyer Martin, Dr. phil., Ressortleiter NZZ Feuilleton 0370-10 

Meyer Thomas, lic. phil., Musikwissenschaftler/-journalist 0365-08/09/10/15 

Meyer Veronika R., Dr. phil., Alpinistin, PD Analytische Chemie, EMPA St. Gallen und Uni Bern 0130-01 

Meyer-Wieser Thomas, Dipl. Arch. ETH/SIA/BSA, Architekt, Meilen und Baden 0320-01/S. 64 

Miloradovic-Weber Christa, Dr. phil., Autorin/Germanistin/Historikerin 0610-03 

Minsch Rudolf, Dr. oec., Uni St. Gallen, Chefökonom/Geschäftsleitung a.i. economiesuisse 0320-05 

=NUU


= 

Mohn Jürgen, Dr. phil., Prof. Religionswissenschaft, Uni Basel 0315-01 

Mouret Susanne, Dipl. Erwachsenenbildnerin/HF, Kommunikationstrainerin, Konfliktklärungshelferin 0510-16 

Mudroch Vilem, Dr., wissenschaftlicher Mitarbeiter, Philosophisches Seminar, Uni Zürich 0310-04 

Müller Susanne, lic. phil., Gymnasiallehrerin i. R. 0620-11/22; 0621-01 

Neogy Bipasha, M.A., Sprachlehrerin 0620-06/10; 0621-07/08/11 

Niederberger Lukas, lic. phil., Theologe, Publizist, Geschäftsleiter SGG 0220-04 

Niederhäuser Peter, lic. phil., Historiker 0350-03/S. 79/23 

Noack Patrik, Dr. med., Chef Medical Team Swiss Triathlon, Swiss Ski Nordisch und Swiss Sliding 0210-02 

Nuttli Peter, Dipl. Turn- u. Sportlehrer ETH 0240-12/13 

Onken Julia, Dipl. Psych., Buchautorin 0220-02 

Orda Irene, Pantomimin 0510-08 

Osterwalder Sonja, Dr. phil., Wissenschaftliche Mitarbeiterin Deutsches Seminar, Uni Zürich 0370-02 

Palzenzona-Djalili Elika, Islamwissenschafter, Kunsthistoriker, Orientalisches Seminar Uni Zürich 0315-10 

Peng-Keller Simon, Dr. theol., PD Theologie, Uni Zürich 0220-01 

Peter Lucy R., Dr. phil., Sprachlehrerin 0620-17/18 

Peterhans Vellacott Leena D., M.A., Sprachlehrerin 0620-09 

Petersen Andreas, Dr. phil., Historiker, Berlin 0350-18 

Petry Erik, PD Dr., Historiker, Zentrum für Jüdische Studien, Uni Basel 0320-01 

Pfiffner Adrian, Dr. sc. nat., em. Prof. Geologie, Uni Bern 0130-01 

Piwecki Kristina, Kunsthistorikerin/Redaktorin 0360-05/14/37/43/S. 113 

Potts John, B.A., Ausbildner/Sprachlehrer 0620-21 

Presler Gerd, Dr. theol., Dr. phil., Prof. Evangelische Theologie, PH Karlsruhe 0360-05 

Puorger Pestalozzi Mevina, Dr. phil., Romanistin, Lehrbeauftragte Uni Zürich 0645-01/02/03 

Quintas-Rodríguez Cristina, lic. phil., Sprachlehrerin 0650-01/04/05 

Ramseier Hans, Dr. phil., alt Rektor KS Riesbach Zürich 0360-21/38 

Regard Marianne, Dr. phil., em. Prof. Neuropsychologie, Uni Zürich 0220-02 

Rehmer Evelyne, Sprachlehrerin 0620-02/03/16/19/20/23/25/26 

Reinacher Pia, Dr. phil., Literaturkritikerin, Autorin, Zürich 0370-06 

Reinkowski Maurus, Dr. phil., Prof. Islamwissenschaft, Uni Basel 0320-01 

Renninger Suzann-Viola, Dr. phil., Philosophin, Institut für Volkswirtschaftslehre, Uni Zürich 0310-02 

Reusser Eric, Dr. sc. nat., Geophysiker, ETH Zürich 0130-04 

Richter Tessa Ingrid, Mentaltrainerin, Musikerin und Bildende Künstlerin 0520-13/14 

Rieck Gabriele, Erwachsenbildnerin, Coach und Beraterin AfW 0510-11 

Riedel Ingrid, Dr. phil., Dr. theol., em. Prof. Psychologie, Psychotherapeutin, Lehranalytikerin 0220-02 

Riener Robert, Dr. Ing., Prof. Robotik u. intelligente Systeme, ETH Zürich und Uni Zürich 0125-01 

Ries Markus, Dr. theol., Prof. Kirchengeschichte, Uni Luzern 0350-07 

Ringli Dieter, Dr. phil., Musikethnologe, ZHdK, Hochschule Luzern 0365-21 

Rollé Ditzler Ilse, M.A., Archäologin 0350-12/S. 85 

Rora Detlef, Oberstudienrat/Sprechpädagoge 0510-01 

Roth Esther, Künstlerin visarte.bvk.zürich 0520-10/11/12 

Rottenschweiler Fredi, dipl. Schulmusiker II, dipl. Chorleiter, Musikdozent i.R., PH Zürich 0365-03 

Rubin Herbert, Dr. phil., dipl. phys., Gymnasiallehrer, KS Rämibühl (RG), Zürich 0120-01 

Rudin Markus, Dr. sc. nat., Prof. Biomedizinische Technik, Uni und ETH Zürich 0210-01 

Rudow Andreas, Dipl. Ing. ETH, wiss. Mitarbeiter Institut für Waldökologie, ETH Zürich 0140-01/03 

Rust Alois, Dr. phil., Prof. Philosophie, Uni Zürich 0310-03 

= NUV


= 

Rutishauser Werner, lic.phil., Kurator Museum zu Allerheiligen, Schaffhausen 0360-29/30 

Ryser Daniel, Journalist 0360-01 

Sarasin Philipp, Dr. phil., Prof. Geschichte der Neuzeit, Uni Zürich 0350-02 

Scaramuzza Davide, Dr. sc. nat., Prof. Robotik und Wahrnehmung, Uni Zürich 0125-01 

Schäfer Martin, Dr. phil., freier Publizist 0365-20 

Schär Christoph, Dr. sc. nat., Prof. Klima und Wasserkreislauf, ETH Zürich 0130-01 

Scheuermann-Jiang Xiaoqin, lic. phil., Sprachlehrerin 0680-01/04/06/07 

Schiwow Alexander, Musiker, Gymnasiallehrer, KS Rämibühl (MNG), Zürich 0365-16/17 

Schlieter Jens, Dr. phil., Prof. Systematische Religionswissenschaft, Uni Bern 0315-01 

Schlumpf Fernand, Arch. HTL/Schulleiter VMS, Leiter SwissJazzOrama, Uster 0365-19 

Schmuki Karl, Dr. phil., stv. Stiftsbibliothekar, St. Gallen 0350-22 

Schneider Angelika, Dr. phil., psychol. Beraterin 0510-08 

Schneider Jürg Erwin, Dr. phil., Archäologe 0350-27 

Schneider Sabine, Dr. phil., Prof. Neuere deutsche Literatur, Uni Zürich 0350-01 

Schneuwly Daniela, lic. phil., Kunsthistorikerin 0350-19 

Schnoor Franziska, M.A., Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Stiftsbibliothek St. Gallen 0350-21 

Schoettli Urs, Kolumnist, Asienberater 0320-03 

Schreiner Stefan, Dr. phil., Prof. Religionswissenschaft und Judaistik, Uni Tübingen 0315-07/08; 0350-14 

Schuppli Madeleine, lic. phil., Kunsthistorikerin, Direktorin Aargauer Kunsthaus 0360-01 

Schuster Gerhard, lic. phil., Gymnasiallehrer i. R. 0690-03 

Schuster-Keller Margrit, Dr. phil., Gymnasiallehrerin i. R. 0690-04 

Schwarzenbach Alexis, Publizist, Historiker 0360-19/20 

Schwarzenegger-Takemoto Masako, B.A., Dipl. JLTC, Sprachlehrerin 0685-01/02/03/04/05/06 

Seidl Mathes, Dr. phil., Psychotherapeut SBAP/Musiker 0250-07/12 

Siegwart Roland Y., Dr. sc. nat., Prof. Robotics and Intelligent Systems, ETH Zürich 0125-01 

Sievers Stephan, M.A., Kunsthistoriker 0360-05/S. 99 /26/41/S. 107 

Silberschmidt-Buchmann Silvia, Dipl. psych., FH Berufs- und Laufbahnberaterin 0510-13 

Simonetto Lea, MA ZhdK, dipl. Lehrerin für Gestaltung und Kunst 0520-01/02 

Spillmann Brigitte, Dr. phil., dipl. analyt. Psychologin, Psychotherapeutin ASP 

Lehranalytikerin, Supervisorin, Dozentin C.G. Jung-Institiut Zürich 0220-05/06 

Spörndli Brigit, dipl. Gesangspädagogin SMPV, dipl. Supervisorin 0510-10 

Stahel Albert A., Dr. oec. publ., Prof. Strategische Studien, Uni Zürich 0320-01/06 

Staubli Raphael, Prof. Musik, Hochschule Luzern 0365-06/S. 119 

Stettler Peter, Dr. phil., Alpines Museum Bern 0130-02 

Stierlin Max, Dr. phil., Historiker 0350-25 

Strasmann Thomas J., Dr. med., PD Anatomie, Uni Hamburg 0210-05 

Strässle Paul Meinrad, Dr. phil., Prof. Byzanistik, Uni Zürich, Historisches Seminar 0350-15 

Straumann Tobias, Dr. phil., PD Geschichte der Neuzeit, Institut für VWL, Uni Zürich 0320-05 

Strehle Res, Chefredaktor Tages-Anzeiger 0325-01 

Stücheli Regula, dipl. Gestalterin FH/Künstlerin, Lehrerin für Bildnerisches Gestalten und Werken 0520-03 

Stuchtey Benedikt, Dr. phil., Prof. Neuere und Neueste Geschichte, Universität Marburg 0350-02 

Tanner Jakob, Dr. phil., Prof. Geschichte der neueren Zeit, Uni Zürich 0350-02 

Tobler Andreas, Theaterkritiker, "Tages-Anzeiger" 0370-05 

Torrão Nazaré, Dr. phil., Sprachlehrerin 0660-01/02/03 

Trudel Silvia, Zeichenlehrerin, Malerin 0520-08 

=NVM


= 

Tzermias Nikos, lic. oec. publ., NZZ-Korrespondet, Rom 0350-07 

Uehlinger Christoph, Dr. theol., Prof. Religionsgeschichte und Religionswissenschaft, Uni Zürich 0320-01 

Uehlinger-O'Connor Helen, Sprachlehrerin 0621-02/03/09 

Ursprung Philip, Dr. phil., Prof. Moderne und zeitgenössische Kunst, Uni Zürich 0360-14 

Utzinger Christian, Dr. phil., Fachschaftsleiter Alte Sprachen, Uni Zürich 0695-01/02 

Velhagen Rudolf, Dr. phil., Leiter Historische Sammlung, Museum Aargau 0360-45/S. 113 

Vischer Cécile, lic. phil., Ethnologin, dipl. Zeichenlehrerin 0520-07 

Vogt Werner, Dr. phil., MBA, ehem. NZZ-Korrespondent Südafrika 0350-16/S. 86 

Von Müller Achatz, Dr. phil., Prof. Geschichte des Mittelalters und der Renaissance, Uni Basel 0350-03 

Waelti Patrizia, Sprachlehrerin 0640-01/04; 0641-02/05 

Wagner Christian, Dr. habil., Leiter Forschungsgruppe Asien, Stiftung Wissenschaft und Politik 0320-03 

Weggler Martin, Dr. phil., Ornithologe, Orniplan Zürich 0140-05 

Weibel Urs, Dr. sc. nat. ETH, Kurator Fachbereich Natur, Museum zu Allerheiligen, Schaffhausen 0325-02 

Welti Ernst, Dr. sc. math., Vorsitzender der Geschäftsleitung, Pensionskasse Stadt Zürich 0350-34 

Wenderoth Nicole, Dr. sc. nat., Prof. Neuronale Bewegungskontrolle, ETH Zürich 0210-02 

Widmer André, freier Journalist und Redaktor 0320-07 

Wiesner Heike, lic. phil., Kunsthistorikerin 0360-05 

Wilkening Frieder, Sinologe, Reiseleiter 0315-01/S. 60 

Windler Christian, Dr. phil., Prof. für Neuere Geschichte, Uni Bern 0350-01 

Wittwer Amrei, Dr. sc. nat. ETH, Oberassistentin Collegium Heveticum ETH und Uni Zürich 0210-01 

Wittwer Carole, Dr. des., Dozentin für Arabisch und Islamwissenschaften, Aarau 0315-09 

Workman Christina, Dipl. CELTA, Sprachlehrerin 0620-04/12/13 

Wüst Matthias, dipl. biol., Biologe 0140-07 

Wyss Annye, Dipl. CELTA, Sprachlehrerin 0620-01/24 

Wyss Nikolaus, lic. phil., Volkskundler, ehem. Rektor Hochschule für Gestaltung und Kunst, Luzern 0350-41 

Wyssling Yvonne, Dipl.Tanzpädagogin, Moderatorin 0250-01 

Zangger Kurt, lic. phil, Kunsthistoriker, Fachdidaktiker IGB, Uni Zürich 0360-15; /0910-01/02 

Zeilhofer Hanns Ulrich, Dr. med., Prof. Pharmakologie, Uni Zürich und ETH Zürich 0210-01 

Zey Claudia, Dr. phil., Prof. Geschichte des Mittelalters, Uni Zürich 0350-07 

Zweifel Stefan, Dr. phil., Moderator Literaturclub, Publizist 0360-01 

= 

= NVN

volks 

hochschule 

zürich 

U30. 

Bilden Sie sich für eine lange Zukunft. 

Ihr Leben wird statistisch gesehen noch 50 bis 60 Jahre dauern. 

Das ist nicht nur Zeit zum Lernen: eine veränderte Welt 

fordert, dass Sie sich ununterbrochen weiterbilden. Deshalb 

offeriert die Volkshochschule Menschen unter 30 Jahren Vorlesungen 

und Ringvorlesungen zum halben Preis. 

Damit Sie in den Genuss des U30-Programmes kommen, senden 

Sie uns einmalig einen Alternachweis: die Kopie einer ID, einer 

Legi oder sonst eines amtlichen Ausweises, auf dem Name, Foto, 

Adresse und Geburtsdatum gut leserbar sind. Die Kopie oder den 

Scan des Ausweises senden Sie uns per Mail an info@vhszh.ch oder 

im Umschlag an VHS, Riedtlistr. 19, 8005 Zürich, jeweils mit Vermerk 

U30. Nun kommen Sie in den Genuss von U30! 

Wir freuen uns auf Ihre Buchungen – auf www.vhszh.ch. Mit U30. 

Grafik Denis Cristo, 123RF 

=NVO

Winter 2013 2014 - Volkshochschule des Kantons Zürich

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?