Special Issue IOSOT 2013 - Books and Journals

Vetus Testamentum IOSOT (2013) 87-98
Vetus
Testamentum
brill.com/vt
Zāmīr dans la Tablette de Gezer et le
Cantique des Cantiques
André Lemaire
Paris
Le mot hébreu zāmīr n’apparait que deux fois dans des textes antérieurs à l’ère
chrétienne : en Cn. ii 12 et dans la ligne 6 de la tablette de Gézer. Ces deux mentions
ont fait difficulté : il nous semble normal de les rapprocher et d’essayer de
les comprendre dans le contexte de la vie agricole traditionnelle de Palestine.
I. La tablette de Gezer
A la ligne 6 de la tablette de Gézer, tous les commentateurs lisent yrḥw zmr1.
Cette lecture ne fait aucun doute au point de vue paléographique2. Sa traduction
et son interprétation se heurtent à deux difficultés : la signification du
« waw », à la fin du mot yrḥw, et le sens exact du mot zmr.
Dès les premières études sur la tablette de Gézer, certains commentateurs
ont remarqué que la terminaison « waw » se retrouvait quatre fois dans
cette tablette et qu’il fallait probablement donner à cette terminaison la
valeur d’un duel : on obtenait alors une liste de 12 mois, c’est à dire un calendrier
complet3. Cette interprétation semble d’autant plus s’imposer que,
1) Cf., par exemple, H. Donner—W. Röllig, Kanaanäische und aramäische Inschriften (KAI),
Wiesbaden 2 1966-1969, n° 182 ; J. C. L. Gibson, Textbook of Syrian Semitic Inscriptions I Hebrew and
Moabite Inscriptions (HMI), Oxford 1971, p. 2.
2) Nous ne comprenons pas pourquoi J. C. L. Gibson, HMI, p. 2, a présenté le « mem » de zmr
comme une lettre douteuse : la confrontation des photographies prises sous différents angles ne
laisse aucun doute ; la lettre a exactement la même forme que le « mem » de la fin de la ligne 4.
3) Cf. H. Vincent, « Un calendrier agricole israélite », RB VI, 1909, pp. 243-269 (mais avec la mauvaise
lecture du « waw » comme un « noun ») ; G. B. Gray, « The Gezer Inscription », PEFQS XLI,
1909, pp. 189-193 ; S. Daiches, « Notes on the Gezer Calendar and some Babylonian Parallels »,
PEFQS XLI, 1909, pp. 113-118 ; G. Dalman, Arbeit und Sitte I 1, Gütersloh 1928, p 7 ; D. Diringer,
© Koninklijke Brill NV, Leiden, 1975 DOI: 10.1163/15685330-12340007