FA 622 ( pdf - 595 КБ)

BLANCOS
60°-90° B
COLORES RESISTENTES 40°-60° B
COLORES DELICADOS 30°-40° C
BLANCOS CON PRELAV. 60°-90° A
ACLARADOS
D
SUAVIZANTES F CENTRIFUGADO G
SINTETICOS
DELICADOS
LANA
SINTETICOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES N
30°-60° J
30°-40° K
30°-40° L
30°-60°
DESCARGA P
H
M
30°
60° 50° 40°
70°
80°
90°
D
C
G F
B
H
A
J
P
N
M
L
K
WASHING MACHINE
ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ
FA 522 - FA 622
35.292.714/0
USER MANUAL
КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

Dear customer,
Please read these operating instructions carefully
and pay particular attention to the safety notes
indicated in the first pages. We recommend that you
keep this instruction booklet for future reference and
pass it on to any future owners.
Transport damages
When unpacking the appliance, check that it is not
damaged. If in doubt, do not use it and contact the
Service Centre.
The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:
The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly
important for your safety or correct functioning of the appliance.
The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of
the appliance.
Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.
Our contribution to the protection of the
environment: we use recycled paper.
2

Contents
Warnings 4-5
Disposal 5
Tips for environmental protection 5
Technical specifications 6
Installation 7-8
Unpacking 7
Hydraulic connection 7
Levelling 8
Electrical connection 8
Maintenance 18
Bodywork 18
Detergent dispenser drawer 18
Cleaning of the drainage area 18
Water inlet filter 19
Frost precautions 19
Emergency emptying out 19
Something not working? 20-21
ENGLISH
Your new washing machine 9
Description of the appliance 9
Detergent dispenser drawer 9
Use 10
Control panel 10
Controls 10
Washing hints 11
Sorting the laundry 11
Temperatures 11
Before loading the laundry 11
Maximum loads 11
Laundry weights 11
Removing stains 11
Detergents and additives 12
International wash code symbols 13
Operating sequence 14-15
Washing programmes 16-17
3

Warnings
The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before
installing or using the appliance.
Installation
• All internal packing must be removed before using
the appliance. Serious damage may be caused to
the machine or adjacent furniture if the protective
transit devices are not removed or are not
completely removed. Refer to the relevant
paragraph in the instruction book.
• Any electrical work required to install this appliance
must be carried out by a qualified electrician.
• Any plumbing work required to install this
appliance must be carried out by a qualified
plumber.
• After having installed the machine, check that it is
not standing on its electrical supply cable.
• If the appliance is placed on a carpeted floor,
ensure that air can circulate freely between the feet
and the floor.
Use
• This appliance is designed for domestic use. It
must not be used for purposes other than those for
which it was designed.
• Only wash fabrics which are designed to be
machine washed. Follow the instructions on each
garment label.
• Do not overload the appliance. Follow the
instructions in the instruction book.
• Make sure that all pockets are empty. Objects such
as coins, safety pins, pins and screws can cause
extensive damage.
• Do not machine wash garments saturated with
petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc.
If such fluids have been used to remove stains
prior to washing, wait until they have completely
evaporated from the fabric before placing garments
in the appliance.
• Place small items such as socks, belts, etc. in a
cloth bag or pillowcase to prevent them getting
trapped between the drum and the tub.
• Use only the recommended quantities of fabric
softener. An excessive amount could damage the
laundry.
• Leave the porthole door slightly ajar when the
appliance is not in use. This preserves the door
seal and prevents the formation of musty smells.
• Always check that water has emptied out before
opening the door. If not, drain the water following
the instructions in the instruction book.
• Always unplug the appliance and shut the water
tap after use.
General safety
• Repairs to the machine must be carried out only by
qualified personnel. Repairs carried out by
inexperienced persons could cause serious
danger. Contact your local Service Centre.
• Never pull the power supply cable to remove the
plug from the socket; always take hold of the plug
itself.
• During high temperature wash programmes the
door glass may get hot. Do not touch it!
4

Child safety
• Children are often not aware of how dangerous
electrical appliances can be. When the machine is
working, children should be carefully supervised
and not be allowed to play with the appliance.
• The packaging components (e.g. plastic film,
polystyrene) can be dangerous to children - danger
of suffocation! Keep them out of children’s reach.
• Keep all detergents in a safe place out of children’s
reach.
• Make sure that children or pets do not climb into
the drum.
• When the appliance is to be scrapped, cut off the
electrical supply cable and destroy the plug with
the remaining cable. Disable the door catch in
order to prevent children from becoming trapped
inside while playing.
ENGLISH
Disposal
Packaging materials
The materials marked with the symbol are
recyclable.
>PEPSPP

Technical specifications
DIMENSIONS Height 85 cm
Width
60 cm
Depth
60 cm
MAXIMUM LOAD Cotton 4,5 kg
Synthetics
2 kg
Delicates
2 kg
Woollens
1 kg
SPIN SPEED FA 522 500 rpm max.
FA 622
600 rpm max.
POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY
TOTAL POWER ABSORBED
MINIMUM FUSE PROTECTION
220-230 V/50 Hz
2100 W
10 A
WATER PRESSURE Minimum 5 N/cm 2
Maximum 80 N/cm 2
This appliance complies with the following EEC Directives:
73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage
89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.
6

Installation
Transit security bars
Before starting the machine up, the transport
security bars must be removed as follows:
You are advised to keep all the transport security
bars in case the appliance has to be transported
again.
P0287
1. Unscrew and remove
the three rear screws
by means of a key.
Hydraulic connection
There should be a COLD WATER tap near the
washing machine with a screwing on connection
pipe of 3 ⁄4” gas for the water supply, a sink, a wash
basin or a drainage system in the wall.
Previously check if:
— it is not a hot water tap.
— the running water is clean. If not, run off a
reasonable amount of water to flush out any
debris that may have collected in the pipes.
Have the permanent drainage system in the wall
checked by a plumber.controlar su buen estado por
un fontanero.
ENGLISH
P0018
2. Lean the appliance
back on the rear and
fit one of the
polystyrene angles
between the appliance
and the floor.
Make sure the hoses
are not squashed.
AL013
A
A) Place the enclosed
rubber joint, delivered in
a plastic bag together
with the appliance (A)
Fig.6), at the very end of
the inlet hose and
carefully screw the pipe
to the tap taking care not
to damage the
screwdrive and fix the
nut well on to the end in
order to avoid leaking.
1
AL009
2
3. Carefully remove the
plastic bags on the
right and the left,
pulling them to the
centre of the appliance
P0021
B) If necessary turn the
hose adequately by
unscrewing the nut at the
rear of the appliance.
C) Now tighten the nut
anew to avoid leaks.
(Open the tap and asure
that it does not leak and
close it again.)
P0001
P0002
4. Place the machine in an upright position and
remove the three plastic bolts.
5. Plug the 3 holes with the plastic plugs which you
can find in the envelope containing the instruction
booklet.
P0022
D) Place the discharging
hose in a washbasin or
sink with the aid of the
bent piece delivered
separately. The bent
piece has to be entered
into the tube’s mouth in
order to assure the
support. Aforesaid piece
allows the hose to be
fixed to the wall by means
of an opening on the
upper part and that way
the hose does not move
and its falling is avoided.
7

1,5 m. Max.
60 cm. Min.
90 cm. Max.
IMPORTANT: The distance from the floor to the
highest part of the hose should be between 60 to
90 cm. (It is advised to be between 60 and 70 cm).
The hose must not be bent nor twisted to avoid
clogging. Should a prolongation of the discharging
hose be unavoidable this must never surpass 1.5 m
and must be of the same diameter as the original
hose.
Make sure the hoses are not too tense.
Levelling
Level the appliance by loosening or tightening the
feet. Once in the right position fix the feet by
pushing the nuts against the base of the case.
Accurate levelling will prevent vibration, noise and
displacement of the appliance during operation.
Some vibration is inevitable, especially if placed on
a wooden floor. Wooden floors are particularly
susceptible to vibrations. For advice, consult a
builder. If posible always place the appliance on a
solid floor.
Electrical connections
Before plugging the appliance make sure that:
1º. the mains of your installation is the same as on
the rating plate of your appliance (the plate is
sticked to the rear of the appliance).
2º. The meter, the fuses, the wiring and the socket
outlet can support the max. power absorbed stated
on the rating plate.
3º. The socket base and the plug must fit in
adequately without any reducing interposition,
multiple outlets or adapters. If necessary replace
the socket outlet by an adequate one.
The applicable rules for electrical security
require an adequate earthing. The plug of the
appliance is provided with such a device.
Make sure your socket outlet is provided with
an adquate earthing too.
The manufacturer declines any liability in case
of accidents or incicents should these safety
measures not be observed.
P0254
8

BLANCOS
COLORES RESISTENTES
COLORES DELICADOS
BLANCOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES F
60°-90°
40°-60°
30°-40°
60°-90°
CENTRIFUGADO
B
B
C
A
D
G
SINTETICOS
DELICADOS
LANA
SINTETICOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES N
30°-60° J
30°-40° K
30°-40° L
30°-60° H
M
DESCARGA P
30°
70°
90°
D
C
B
H
A
J
P
N
M
L
K
Your new washing machine
This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and
detergent consumption.
• The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry.
ENGLISH
Description of the appliance
1 Detergent dispenser drawer
2 Programme chart
2 3
3 Control panel
4 Door handle
5 Drainage area door
6 Adjustable feet
60° 50° 40°
80°
G F
1
4
5
6
Detergent dispenser drawer
Prewash
Main wash
Fabric softener, starch
R0001 3D
9

60° 50° 40°
80°
C
J
M
L
K
Use
Control panel
B
A
P
N
D
90°
30°
70°
G F
H
1 2 3 4 5 6
1. Programme chart
It will help you to choose the most suitable washing
programme for your laundry.
2. RINSE HOLD button
(Easy iron. If you use this button it will be easier to
iron the fabrics later).
Pressing this button together with the programs for
delicate fabrics, the water will hold up in the wash
tub at the end of the cycle. Press again to drain the
water and take out the clothes.
3. button
Pressing this button before starting the intense
program there will be one rinse less which leads to
energy and water saving.
4. On/off lamp
5. Temperature selector
This control allows you to select the temperature of
the washing cycle in accordance with the kind of
clothes to be washed.
Turn the control until the required temperature
coincides with the marker.
On the program table you will find the most apropriate
temperature for each kind of washing. Selecting
any program can be run through with cold water. This
will ensure a saving in electricity consumption.
6. Program selector
To select the required program turn the control
clockwise until the marker on the top coincides with
the letter of the required program (reference mark on
the control panel). If at any chance you pass by the
required letter NEVER TURN THE CONTROL
ANTICLOCKWISE just continue clockwise until the
required letter is reached again.
It lights when the appliance is operating.
10

Washing hints
Sorting the laundry
Follow the wash code symbols on each garment
label and the manufacturer’s washing instructions.
Sort the laundry as follows:
whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.
Laundry weights
The following weights are indicative:
bathrobe
napkin
quilt cover
sheet
pillow case
1200 g
100 g
700 g
500 g
200 g
ENGLISH
Temperatures
tablecloth
towelling towel
250 g
200 g
90° for normally soiled white cottons and linen
(e.g. tea cloths, towels, tablecloths,
sheets...)
60° for normally soiled, colour fast garments
(e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) in
linen, cotton or synthetic fibres and for
lightly soiled white cotton (e.g. underwear).
(cold)for delicate items (e.g. net curtains), mixed
30°-40° laundry including synthetic fibres and
woollens.
tea cloth
night dress
ladies’ briefs
man’s work shirt
man’s shirt
man’s pyjamas
blouse
men’s underpants
100 g
200 g
100 g
600 g
200 g
500 g
100 g
100 g
Before loading the laundry
Never wash whites and coloureds together. Whites
may lose their “whiteness” in the wash.
New coloured items may run in the first wash; they
should therefore be washed separately the first time.
Make sure that no metal objects are left in the
laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).
Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks
and poppers. Tie any belts or long tapes.
Remove persistent stains before washing. Rub
particularly soiled areas with a special detergent or
detergent paste.
Treat curtains with special care. Remove hooks or tie
them up in a bag or net.
Maximum loads
Recommended loads are indicated in the
programme charts.
General rules:
Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;
Synthetics: drum no more than half full;
Delicate fabrics and woollens: drum no more than
one third full.
Washing a maximum load makes the most efficient
use of water and energy.
For heavily soiled laundry, reduce the load size.
Removing stains
Stubborn stains may not be removed by just water
and detergent. It is therefore advisable to treat them
prior to washing.
Blood: treat fresh stains with cold water. For dried
stains, soak overnight in water with a special
detergent then rub in the soap and water.
Oil based paint: moisten with benzine stain
remover, lay the garment on a soft cloth and dab the
stain; treat several times.
Dried grease stains: moisten with turpentine, lay
the garment on a soft surface and dab the stain with
the fingertips and a cotton cloth.
Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust
removing product used cold. Be careful with rust
stains which are not recent since the cellulose
structure will already have been damaged and the
fabric tends to hole.
Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites
and fast coloureds only).
Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and
fast coloureds only).
Ball point pen and glue: moisten with acetone (*),
lay the garment on a soft cloth and dab the stain.
Lipstick: moisten with acetone as above, then treat
stains with methylated spirits. Remove any residual
marks from white fabrics with bleach.
Red wine: soak in water and detergent, rinse and
treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any
residual marks with bleach.
11

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric
first with acetone (*), then with acetic acid; treat any
residual marks on white fabrics with bleach and then
rinse thoroughly.
Tar stains: first treat with stain remover, methylated
spirits or benzine, then rub with detergent paste.
(*) do not use acetone on artificial silk.
Detergents and additives
Good washing results also depend on the choice of
detergent and use of the correct quantities to avoid
waste and protect the environment. Although
biodegradable, detergents contain substances
which, in large quantities, can upset the delicate
balance of nature.
The choice of detergent will depend on the type of
fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour,
washing temperature and degree of soiling.
All commonly available washing machine detergents
may be used in this appliance:
– powder detergents for all types of fabric,
– powder detergents for delicate fabrics (60°C max)
and woollens,
– liquid detergents, preferably for low temperature
wash programmes (60°C max) for all types of
fabric, or special for woollens only.
The detergent and any additives must be placed in
the appropriate compartments of the dispenser
drawer before starting the wash programme.
If using concentrated powder or liquid detergents, a
programme without prewash must be selected.
The washing machine incorporates a recirculation
system which allows an optimal use of the
concentrated detergent.
Pour liquid detergent into the dispenser drawer
compartment marked just before starting the
programme.
Any fabric softener or starching additives must be
poured into the compartment marked before
starting the wash programme.
The bleaching agent (chlorine) can be used only for
white or fast coloured cotton and linen items.
Pour it into the compartment marked .
Follow the product manufacturer’s recommendations
on quantities to use and do not exceed the «MAX»
mark in the detergent dispenser drawer.
Quantity of detergent to be used
The type and quantity of detergent will depend on
the type of fabric, load size, degree of soiling and
hardness of the water used.
Water hardness is classified in so-called “degrees” of
hardness. Information on hardness of the water in
your area can be obtained from the relevant water
supply company, or from your local authority.
Follow the product manufacturers’ instructions on
quantities to use.
Use less detergent if:
– you are washing a small load,
– the laundry is lightly soiled,
– large amounts of foam form during washing.
Degrees of water hardness
Level
1
2
3
4
Characteristic
soft
medium
hard
very hard
German
°dH
0- 7
8-14
15-21
more than
21
Degrees
French
°T.H.
0-15
16-25
26-37
more than
37
12

International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
ENGLISH
Energetic wash
95 60
40
30
Max. wash
temperature
95°C
Max. wash
temperature
60°C
Max. wash
temperature
40°C
Max. wash
temperature
30°C
Delicate wash
60
40 40
30
Hand wash
Do not
wash
at all
Bleaching Bleach in cold water Do not bleach
Ironing
Hot iron
max 200°C
Warm iron
max 150°C
Lukewarm iron
max 110°C
Do not iron
Dry cleaning
Dry cleaning
in all solvents
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Do not
dry clean
high
temperature
low
temperature
Drying Flat On the line On clothes
hanger
Tumble dry
Do not
tumble dry
13

Operating sequence
4. Select the temperature
Turn the dial to the required setting.
Before washing your first load of laundry, we
recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with
the machine empty, in order to remove any
manufacturing residue from the drum and tub.
Pour half a measure of detergent into the main wash
compartment and start up the machine.
80
1. Place the laundry in the drum
Open the door.
Place the laundry in the drum, one item at a time,
shaking them out as much as possible.
Close the door.
P0004
2. Measure out the detergent
Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure
out the amount of detergent recommended by the
manufacturer in a graduated cup and pour it into the
main wash compartment .
If you wish to carry out the prewash, pour detergent
into the appropriate compartment marked .
R0032S
5. Select the option push button/s
6. Select the programme and start
the machine
Turn the programme selector dial clockwise to the
required programme.
Before pulling the On/off programme selector check if:
• The door is properly closed.
• The appliance is plugged in.
• The water supply tap is turned on.
• The diaphragm lid is correctly screwed into place.
• The drain hose is adequately positioned.
Pull the program dial up to you till it klicks.
The pilot light comes on and the program will begin.
B
B
3. Measure out the additives
If required, pour fabric softener into the compartment
marked , without exceeding the «MAX» mark.
R0033
R0033 B
R0070
R0071
14

7. At the end of the programme
The machine stops automatically. The mains on light
goes out.
If you have selected a programme which ends with
the water of the last rinse left in the tub, drain the
water before opening the door. Select programme
“P” (drain) or “G” (spin).
Wait one or two minutes before opening the door
to give the electric locking mechanism time to
release it.
Remove the laundry.
Turn the drum by hand to make sure it is completely
empty, so as to avoid any forgotten items being
damaged in a subsequent wash (e.g. shrinking) or
their colour running into a load of whites.
Release any buttons which have been pressed.
Turn the water tap off and unplug the machine.
Leave the door ajar to air the machine.
ENGLISH
15

Programme table
Washing programmes for cotton and linen
Load: 4,5 kg
Programme
Temp.
Fabrics
Additional
functions
DESCRIPTION
A
60°-90°
WHITES WITH PREWASH, for
example work garments, sheets,
household linen, underwear, towels
Prewash
Wash at 60°-90°C
4 rinses
Spin
B
60°-90°
WHITES WITHOUT PREWASH, for
example household linen, sheets,
shirts, underwear
Wash at 60°-90°C
4 rinses
Spin
B
40°-60°
FAST COLOUREDS, for example
shirts, blouses, terry cloths,
underwear
Wash at 40°-60°C
4 rinses
Spin
C
30°-40°
NON FAST COLOUREDS
slightly soiled laundry
Wash at 30°-40°C
4 rinses
Spin
D
Rinses
COLD
This programme can be used for
rinsing hand washed garments
4 rinses
Spin
F
Softeners
COLD
For hand washed items to be
softened
Load additif
1 rinse
Spin
G
Long spin
Separate spin for cotton and linen
Spin
In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the 60°C
wash programme for cotton (programme “B”) with a wash load of 4.5 kg.
16

Programme table
Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates
Load: 2 kg, wool 1 kg
and wool
ENGLISH
Programme
Temp.
Fabrics
Addi-tional functions
DESCRIPTION
H
30°-60°
SYNTHETICS WITH PREWASH, for
example underwear, coloured items,
shirts, blouses
( * )
Prewash at 30°C
Wash at 30°-60°C
3 rinses
Water drain
J
30°-60°
SYNTHETICS WITHOUT PRE-
WASH, for example shirts, blouses,
mixed fabrics
( * )
Wash at 30°-60°C
3 rinses
Water drain
K
30°-40°
DELICATES
slightly soiled laundry
( * )
Wash at 30°-40°C
3 rinses
Water drain
L
30°-40°
WOOL
( * )
Wash at 30°-40°C
3 rinses
Water drain
M
Rinses
COLD
This programme can be used for
rinsing hand washed garments
(*)
3 rinses
Water drain
N
Softeners
P
Drain
For hand washed items to be
softened
For emptying out the water
(*)
Load additif
1 rinse
Water drain
Drain water
drum stands
still
( *) When this button is pressed, the last rinse water of these programmes is not emptied out, so as to avoid
creasing if the laundry is not removed from the machine immediately after washing. To drain the water
select programme “G” (spin) or “P” (drain).
17

Maintenance
1. Bodywork
Clean the outside of the machine with warm water
and a neutral, non-abrasive household detergent.
Rinse with clean water and dry with a soft cloth.
Important: do not use methylated spirits, solvents or
similar products to clean the bodywork.
2. Detergent dispenser drawer
After a while, detergents and fabric softeners leave
deposits in the drawer.
Clean the drawer from time to time by rinsing it under
a running tap. To remove the drawer from the
machine, press the button in the rear left-hand
corner.
To facilitate cleaning, the top part of the additive
compartments can be removed.
3. Cleaning of the drainage area
The drainage area must be cleaned if the pump has
been blocked with objects such as buttons, safety
pins, coins, etc. , or if lint has built up because
clothes that generate lint have been washed at high
temperatures.
• Pull out the plug from the power socket.
• If necessary, wait until the water has cooled down.
• Open the drainage area door.
• Place a bowl to collect the water.
• Release the emergency emptying hose, place it in
the bowl and remove its cap, when the bowl is full
put the cap back on the emergency emptying hose.
• Empty the bowl. Repeat the procedure until you
have completely emptied the washing machine.
P1114
P1115
R0072
C0073
Detergent can also accumulate inside the drawer
recess: clean it with an old toothbrush. Refit the
drawer after cleaning.
• To continue, unscrew the lid of the diaphragm by
turning it counter clockwise and pull it out.
• Remove the objects such as buttons, coins and the
lint that has been accumulated in the area of the
pump impeller by rotating it.
• Screw the lid of the diaphragm clockwise, be sure
is completely tighten.
• Replace the emergency emptying hose in its initial
position and close the drainage area door.
P0038
P1116
P1117
18

4. The water inlet hose filter
If it takes longer to fill up the washing machine it is
time to check the water inlet hose filter it may be
clogged.
Turn off the water tap.
Unscrew the fixing nut of the inlet hose.
Remove the filter from the electrovalve and clean it
with a hard bristle brush and replace it.
Screw on the nut thoroughfully.
P0090
5. Emergency emptying out
If the water is not discharged (outlet pump is
blocked, filter or drain hose are clogged), proceed as
follows to empty out the machine:
• pull out the plug from the power socket;
• close the water tap;
• if necessary, wait until the water has cooled down;
• open the drainage area door;
• place a bowl to collect the water;
• release the emergency emptying hose, place it in
the bowl and remove its cap, when the bowl is full
put the cap back on the emergency emptying hose;
• empty the bowl, repeat the procedure until you
have completely emptied the washing machine;
• replace the emergency emptying hose in its initial
position and close the drainage area door.
P0021
6. Frost precautions
If the machine is installed in a place where the
temperature could drop below 0°C, proceed as
follows:
• disconnect the appliance;
• close the water tap;
• if necessary, wait until the water has cooled down;
• open the drainage area door;
• place a bowl to collect the water that will flow out;
• release the emergency emptying hose, place it in
the bowl and remove its cap;
• when the water stops flowing out, put the cap back
on the emergency emptying hose, replace the
emergency emptying hose in its initial position and
close the drainage area door.
By doing this, any water remaining in the machine is
removed, avoiding the formation of ice and,
consequently, breakage of the affected parts.
When you use the machine again, make sure that
the ambient temperature is above 0°C.
ENGLISH
19

Something not working?
Problems which you can resolve yourself.
Problem
• The machine does not start up:
• The machine does not fill:
• The machine fills then empties
immediately:
• The machine does not empty
and/or does not spin:
Possible cause
• The door is not firmly closed.
• The machine is not plugged in or there is no power
at the socket.
• The main fuse has blown.
• The programme selector is not positioned correctly or
the programme selector knob has not been pulled out.
• The water tap is closed.
• The inlet hose is squashed or kinked.
• The filter in the inlet hose is blocked.
• The door is not properly closed.
• The end of the drain hose is too low. Refer to
relevant paragraph in “water drainage” section.
• The drain hose is squashed or kinked.
• The option has been selected.
• The laundry is not evenly distributed in the drum.
• The drainage area is blocked. Clean it.
• There is water on the floor:
• Unsatisfactory washing results:
• The machine vibrates or is
noisy:
• The door will not open:
• Too much detergent or unsuitable detergent
(creates too much foam) has been used.
• Check whether there are any leaks from one of the
inlet hose fittings. It is not always easy to see this
as the water runs down the hose; check to see if it
is damp.
• The drain hose is damaged.
• Check that the diaphragm lid is correctly screwed
into place.
• Too little detergent or unsuitable detergent has
been used.
• Stubborn stains have not been treated prior to
washing.
• The correct temperature was not selected.
• Excessive laundry load.
• The transit bolts and packing have not been
removed.
• The support feet have not been adjusted.
• The laundry is not evenly distributed in the drum.
• Maybe there is very little laundry in the drum.
• The programme is still running.
• The door lock has not been released.
• There is water in the drum.
20

Mod .
Prod. No .
Ser. No .
If you are unable to identify or solve the problem,
contact our service centre. Before telephoning, make
a note of the model, serial number and purchase
date of your machine: the Service Centre will require
this information.
P0042
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
ENGLISH
Water is not
visible in the machine. The machine,
which is the result of modern technology, runs
in a very economical way with low water
consumption. Performance is
nevertheless excellent.
P1035UK
21

삇ʇeÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡Úeθ!
èappleÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚeθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓe
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·apple‡ÚËÚ¸
ÓÒÓ·eÌÌÓe ‚ÌËχÌËe ̇ ÔappleË‚e‰eÌÌ˚e ̇ Ôeapple‚˚ı
ÒÚapple‡Ìˈ‡ı Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
êeÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï ÒÓıapple‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘eÏ Ë Ôeapplee‰‡Ú¸ e„Ó
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚·‰eθˆ‡Ï.
èÓ‚appleeʉeÌËfl ‚Ó ‚appleeÏfl Ôeapplee‚ÓÁÍË
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ χ¯ËÌÛ, ÔappleÓ‚eapple¸Úe ee ÒÓıapple‡ÌÌÓÒÚ¸.
Ç ÒÎÛ˜‡e ÒÓÏÌeÌËÈ Ìe ‚Íβ˜‡ÈÚe ee Ë
Ó·apple‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ëeapple‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚapple.
é·ÓÁ̇˜eÌËfl, ÍÓÚÓapple˚e ‚˚ ‚ÒÚappleeÚËÚe applefl‰ÓÏ Ò ÌeÍÓÚÓapple˚ÏË Ô‡apple‡„apple‡Ù‡ÏË appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ËÏe˛Ú
ÒÎe‰Û˛˘ee Á̇˜eÌËe:
èapplee‰ÛÔappleeʉ‡˛˘ËÈ ÚappleeÛ„ÓθÌËÍ Ë/ËÎË Ôapplee‰ÛÔappleeʉeÌËfl (ÇÌËχÌËe! éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!) ÔÓ‰˜eappleÍË‚‡eÚ Ò‚e‰eÌËfl,
ÍÓÚÓapple˚e ˜appleeÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ‚‡¯eÈ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ôapple‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔappleË·Óapple‡.
é·ÓÁ̇˜eÌÌ˚e ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚e‰eÌËfl Ôapplee‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚeθÌÛ˛ ËÌÙÓappleχˆË˛ Ë
appleeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔappleË·Óapple‡.
ë‚e‰eÌËfl Ë ËÌÙÓappleχˆËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜eÌ˚
‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ Òapplee‰˚:
Ï˚ ËÒÔÓθÁÛeÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ Ôeappleeapple‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·Ûχ„Û.
22

ëÓ‰eappleʇÌËe
LJÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ
·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 24-25
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl 25
êeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚe
ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ Òapplee‰˚ 25
íeıÌ˘eÒÍËe ı‡apple‡ÍÚeappleËÒÚËÍË 26
ìıÓ‰ 38
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓappleÔÛÒÓÏ 38
ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ 38
é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ 38
îËθÚapple ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 39
åeapple˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeappleÁ‡ÌËfl 39
Ä‚‡appleËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ 39
óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔapple‡‚ÌÓ? 40-41
êìëëäà
ìÒÚ‡Ìӂ͇ 27-28
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ 27
èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Û Ë ÍaÌaÎËÁaˆËË 27
Ç˚apple‡‚ÌË‚‡ÌËe χ¯ËÌ˚ 28
ùÎeÍÚapple˘eÒÍÓe ÔÓ‰Íβ˜eÌËe 28
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚËapple‡Î¸Ì‡fl
χ¯Ë̇ 29
éÔËÒ‡ÌËe ÔappleË·Óapple‡ 29
ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ 29
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl 30
è‡Ìeθ ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl 30
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÚËappleÍe 31
ëÓappleÚËappleӂ͇ ·eθfl 31
íeÏÔeapple‡ÚÛapple‡ 31
èeapplee‰ Á‡„appleÛÁÍÓÈ ·eθfl 31
å‡ÍÒËχθ̇fl ̇„appleÛÁ͇ 31
ÇeÒ ·eθfl 31
Ç˚‚e‰eÌËe ÔflÚeÌ 31
åÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 32
åeʉÛ̇appleÓ‰Ì˚e ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÚËÔÓ‚ ÒÚËappleÍË 33
èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚ¸ apple‡·ÓÚ˚ 34-35
èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÒÚËappleÍË 36-37
23

LJÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ùÚË Ò‚e‰eÌËfl ÔappleË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ËÌÚeappleeÒ‡ı ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èeapplee‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËeÈ ÔappleË·Óapple‡
Ëı ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚeθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
• èeapplee‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔappleË·Óapple‡
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Òe ‚ÌÛÚappleeÌÌËe
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË. ÖÒÎË Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚e
‰Îfl Ôeapplee‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚e ‰eÚ‡ÎË Ìe Û‰‡ÎeÌ˚
ËÎË Û‰‡ÎeÌ˚ Ìe ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ Ï‡¯ËÌe Ë
Ïe·eÎË ‚ÓÍappleÛ„ Ìee ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ̇ÌeÒeÌ
Òeapple¸eÁÌ˚È Û˘eapple·, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ô‡apple‡„apple‡Ù ‚ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• ã˛·˚e apple‡·ÓÚ˚, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ˚e ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔappleË·Óapple‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎeÍÚappleËÍÓÏ.
• ã˛·˚e Ò‡ÌÚeıÌ˘eÒÍËe apple‡·ÓÚ˚, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ˚e
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔappleË·Óapple‡, ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ò‡ÌÚeıÌËÍÓÏ.
• çeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·apple‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËe ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÔappleË·Óapple Ìe ÒÚÓflΠ̇
˝ÎeÍÚapple˘eÒÍÓÏ Í‡·eÎe.
• ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÍÓ‚appleÓ‚ÓÏ ÔÓÍapple˚ÚËË,
ÓÚapplee„ÛÎËappleÛÈÚe ÌÓÊÍË Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Ó·eÒÔe˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ˆËappleÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÏeÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË Ë ÔÓÎÓÏ.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
• ùÚÓÚ ÔappleË·Óapple Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔappleËÏeÌeÌËfl. 凯Ë̇ Ìe ‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ˆeÎflı, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Úeı,
‰Îfl ÍÓÚÓapple˚ı Ó̇ ·˚· Ôapplee‰Ì‡Á̇˜ė.
• ëÚËapple‡ÈÚe ÚÓθÍÓ Ú͇ÌË, ÍÓÚÓapple˚e
Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌ˚ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËappleÍË.
Ç˚ÔÓÎÌflÈÚe ËÌÒÚappleÛ͈ËË Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍe ͇ʉÓÈ
‚e˘Ë.
• çe Ôeapplee„appleÛʇÈÚe ÔappleË·Óapple, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚe
ËÌÒÚappleÛ͈ËË appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Í‡appleχÌ˚ ÔÛÒÚ˚. í‡ÍËe
Ôapplee‰ÏeÚ˚, Í‡Í ÏÓÌeÚ˚, ·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË Ë
‚ËÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔappleË‚eÒÚË Í Òeapple¸eÁÌÓÏÛ Û˘eapple·Û.
• çe ÒÚËapple‡ÈÚe ‚ χ¯ËÌe ·eθe, ÔappleÓÔËÚ‡ÌÌÓe
ÌeÙÚ¸˛, ÒÔËappleÚÓÏ-‰ėÚÛapple‡ÚÓÏ,
ÚappleËıÎÓapple˝ÚËÎeÌÓÏ Ë Ú.‰. ÖÒÎË Êe Ôeapplee‰ ÒÚËappleÍÓÈ
·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ˝ÚË ‚e˘eÒÚ‚‡ ‰Îfl
‚˚‚e‰eÌËfl ÔflÚeÌ, ‰ÓʉËÚeÒ¸ Ëı ÔÓÎÌÓ„Ó
ËÒÔ‡appleeÌËfl Ôeapplee‰ Á‡Í·‰ÍÓÈ ·eθfl ‚ χ¯ËÌÛ.
• å‡Îe̸ÍËe ‚e˘Ë, Ú‡ÍËe Í‡Í ÌÓÒÍË, appleeÏÌË Ë Ú.‰.
ÔÓÎÓÊËÚe ‚ Ïe¯ÓÍ ËÁ Ú͇ÌË ËÎË Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍÛ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ìe ÔÓÔ‡ÎË ÏeÊ‰Û ·‡apple‡·‡ÌÓÏ Ë
·‡ÍÓÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚe Î˯¸ appleeÍÓÏẻÛeÏÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó
ÒÏfl„˜ËÚeÎfl ‰Îfl Ú͇ÌeÈ. Ö„Ó ˜appleeÁÏeappleÌÓe
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ ÔÓ‚applee‰ËÚ¸ ·eθe.
• Ko„‰a ÔpË·op Ìe ËcÔoθ˝yeÚcfl, ÓÒÚ‡‚¸Úe βÍ
ÔappleËÓÚÍapple˚Ú˚Ï: ˝ÚÓ ÒÓıapple‡ÌËÚ ÛÔÎÓÚÌeÌËe β͇ Ë
Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌËe ÌeÔappleËflÚÌ˚ı
Á‡Ô‡ıÓ‚.
• ÇÒe„‰‡ ÔappleÓ‚eappleflÈÚe, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ·˚· ÒÎËÚ‡
Ôeapplee‰ ÓÚÍapple˚ÚËeÏ ‰‚eappleË. ÖÒÎË Ó̇ Ìe ÒÎË·Ҹ,
‚˚ÔÓÎÌËÚe ËÌÒÚappleÛ͈ËË, ÔappleË‚e‰eÌÌ˚e ‚
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• èÓÒÎe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Òe„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚe ‚ËÎÍÛ
ÔappleË·Óapple‡ ËÁ appleÓÁeÚÍË Ë Á‡Íapple˚‚‡ÈÚe
‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì.
é·˘‡fl ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
• êeÏÓÌÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸
ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔeappleÒÓ̇ÎÓÏ.
êeÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌeÌÌ˚È ÌeÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔeappleÒÓ̇ÎÓÏ,
ÏÓÊeÚ ÒÚ‡Ú¸ Ôapple˘ËÌÓÈ Òeapple¸eÁÌ˚ı
ÔÓ‚appleeʉeÌËÈ. é·apple‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ‚‡¯ ÏeÒÚÌ˚È
ëeapple‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚapple.
• çËÍÓ„‰‡ Ìe ÚflÌËÚe Á‡ ͇·eθ ‰Îfl ÓÚÍβ˜eÌËfl
‚ËÎÍË ÓÚ appleÓÁeÚÍË. ÑÎfl ÓÚÍβ˜eÌËfl ·eappleËÚeÒ¸
ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ.
• ÇÓ ‚appleeÏfl ÒÚËappleÍË Ò ÔappleÓ„apple‡ÏχÏË,
Ôapplee‰ÛÒχÚappleË‚‡˛˘ËÏË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÛ,
ÒÚeÍÎÓ Î˛Í‡ ÏÓÊeÚ Ì‡„appleeÚ¸Òfl. çe
ÔappleË͇҇ÈÚeÒ¸ Í ÌeÏÛ!
24

ÅeÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‰eÚeÈ
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰eÚË Ìe ÓÒÓÁ̇˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ÔappleË·Óapple. äÓ„‰‡ χ¯Ë̇
apple‡·ÓÚ‡eÚ, Á‡ ‰eÚ¸ÏË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleËÒڇθÌÓ
ÒÎe‰ËÚ¸ Ë Ìe ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ Ë„apple‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e χÚeappleˇÎ˚ (Ú.e. ÔÎeÌ͇,
ÔÓÎËÒÚËappleÓÎ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰eÚeÈ Ë
ÒÚ‡Ú¸ Ôapple˘ËÌÓÈ Û‰Û¯eÌËfl! ëÓ‰eappleÊËÚe Ëı ‚Ìe
ÔÓÎfl ‰ÓÒfl„‡eÏÓÒÚË.
• ïapple‡ÌËÚe ‚Òe ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰eÊÌÓÏ
ÏeÒÚe, ‚Ìe ‰ÓÒfl„‡eÏÓÒÚË ‰eÚeÈ.
• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‰eÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌËe ÊË‚ÓÚÌ˚e
Ìe Á‡ÎeÁÎË ‚ ·‡apple‡·‡Ì.
• èappleË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚappleeʸÚe
˝ÎeÍÚapple˘eÒÍËÈ ¯ÌÛapple Ë ÛÌ˘ÚÓʸÚe ‚ËÎÍÛ Ò
͇·eÎeÏ. ëÎÓχÈÚe Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‰eÚË ‚Ó
‚appleeÏfl Ë„apple˚ Ìe ÒÏÓ„ÎË Á‡Íapple˚Ú¸Òfl ‚ χ¯ËÌe.
êìëëäà ENGLISH
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e χÚeappleˇÎ˚
å‡ÚeappleˇÎ˚, ÔÓÏe˜eÌÌ˚e ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,
Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌ˚ ‰Îfl Ôeappleeapple‡·ÓÚÍË.
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎeÌ
>PS< = ÔÓÎËcÚËpoÎ
>êê< = ÔÓÎËÔappleÓÔËÎeÌ
ùÚÓ ÓÁ̇˜‡eÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ôeappleeapple‡·ÓÚ‡Ì˚
ÔÓÒÎe Ëı ÔÓÏe˘eÌËfl ‚ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚e Ò·ÓappleÌ˚e
ÍÓÌÚeÈÌeapple˚.
凯Ë̇
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯eÈ ÒÚ‡appleÓÈ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚe ÒÔeˆË‡Î¸ÌÓ
Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚e Ò‚‡ÎÍË. ÇÌeÒËÚe Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚
ÔÓ‰‰eappleʇÌËe ˜ËÒÚÓÚ˚ ‚ ‚‡¯eÈ ÒÚapple‡Ìe!
êeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ
Òapplee‰˚
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„ËË Ë Óıapple‡Ì˚
ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ Òapplee‰˚ appleeÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï Òӷβ‰‡Ú¸
ÒÎe‰Û˛˘Ëe Ôapple‡‚Ë·:
• Åeθe ÒÓ Òapplee‰ÌeÈ ÒÚeÔe̸˛ Á‡„appleflÁÌeÌËfl ÏÓÊÌÓ
ÒÚËapple‡Ú¸ ·eÁ Ôapplee‰‚‡appleËÚeθÌÓÈ ÒÚËappleÍË, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó, ‚Ó‰Û
Ë ‚appleeÏfl (Ó·eapplee„‡fl ÔappleËappleÓ‰Û!).
• 凯Ë̇ apple‡·ÓÚ‡eÚ Ì‡Ë·ÓÎee ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, eÒÎË
Ó̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„appleÛÊė ·eθeÏ.
• Å·„Ó‰‡applefl ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘eÈ Ôapplee‰‚‡appleËÚeθÌÓÈ
Ó·apple‡·ÓÚÍe ÏÓÊÌÓ ÛÒÚapple‡ÌËÚ¸ ÔflÚ̇ Ë
Ó„apple‡Ì˘eÌÌ˚e Á‡„appleflÁÌeÌÌ˚e ÁÓÌ˚, ÔÓÒÎe ˜e„Ó
ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÚËappleÍÛ ÔappleË ·ÓÎee ÌËÁÍÓÈ
ÚeÏÔeapple‡ÚÛapplee.
• ÑÓÁËappleÛÈÚe ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó Òӄ·ÒÌÓ
ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, ÒÚeÔeÌË Á‡„appleflÁÌeÌËfl Ë
ÍÓ΢eÒÚ‚y ÒÚËapple‡eÏÓ„Ó ·eθfl.
25

íeıÌ˘eÒÍËe ı‡apple‡ÍÚeappleËÒÚËÍË
êÄáåÖêõ Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏ
òËappleË̇
60 ÒÏ
ÉÎÛ·Ë̇
60 ÒÏ
åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ïÎÓÔÓÍ 4,5 Í„
ëìïéÉé ÅÖãúü ëËÌÚeÚË͇ 2 Í„
íÓÌÍËe Ú͇ÌË 2 Í„
òeappleÒÚ¸ 1 Í„
ëäéêéëíú éíÜàåÄ å‡ÍÒËχθ̇fl FA 522 500 Ó·/ÏËÌ
FA 622 600 Ó·/ÏËÌ
èàíÄçàÖ çÄèêüÜÖçàÖ/óÄëíéíÄ
éÅôÄü èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú
åàçàåÄãúçÄü åéôçéëíú èêÖÑéïêÄçàíÖãü
220-230 Ç/50 Ɉ
2100 ÇÚ
10 A
çÄèéê ÇéÑõ åËÌËχθÌ˚È 5 ç/ÒÏ 2
å‡ÍÒËχθÌ˚È 80 ç/ÒÏ 2
凯Ë̇ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ÛeÚ ÒÎe‰Û˛˘ËÏ ‰ËappleeÍÚË‚‡Ï Öùë:
- 72/23 Öùë ÓÚ 19.02.1973 „. ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔappleflÊeÌ˲;
- 89/336 Öùë ÓÚ 03.05.1989 „. ÔÓ ˝ÎeÍÚappleÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏeÒÚËÏÓÒÚË.
26

ìÒÚ‡Ìӂ͇
PacÔaÍo‚Ía
èeapplee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚e ‰Îfl Ôeapplee‚ÓÁÍË ÍappleeÔeÊÌ˚e
¯Ú˚appleË ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ. êeÍÓÏẻÛeÚÒfl
ÒÓıapple‡ÌËÚ¸ Ëı ̇ ÒÎÛ˜‡È Ôeapplee‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚
·Û‰Û˘eÏ.
P0287
1. éÚ‚eappleÌËÚe Íβ˜ÓÏ Ë
Û‰‡ÎËÚe ÚappleË ‚ËÌÚ‡ Ò
Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎË
χ¯ËÌ˚.
èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Û Ë
ÍaÌaÎËÁaˆËË
ç‡ ÒÚeÌe applefl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‰ÓÎÊeÌ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Íapple‡Ì ïéãéÑçéâ ÇéÑõ Ò „‡ÁÓ‚ÓÈ
appleeÁ¸·ÓÈ 3/4" ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜eÌËfl ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊe
ÒÎË‚, apple‡ÍÓ‚Ë̇ ËÎË ‰appleėÊ̇fl ÒËÒÚeχ.
èapplee‰‚‡appleËÚeθÌÓ Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:
— ˝ÚÓ Ìe Íapple‡Ì „Óapplefl˜eÈ ‚Ó‰˚.
— ‚˚Úe͇˛˘‡fl ‚Ó‰‡ - ˜ËÒÚ‡fl. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ìe Ú‡Í,
ÚÓ ÒÎeÈÚe ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ‰Îfl
Û‰‡ÎeÌËfl ËÁ ÚappleÛ· ÒÍÓÔË‚¯eÈÒfl ‚ ÌËı „appleflÁË.
Ç˚ÔÓÎÌËÚe ÔappleÓ‚eappleÍÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚeÏ˚, ÔpË
Ìeo·ıo‰ËÏocÚË ‚˚Á‚a‚ Ò‡ÌÚeıÌË͇.
êìëëäà ENGLISH
P0018
2. ç‡ÍÎÓÌËÚe χ¯ËÌÛ
̇ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡Ìeθ Ë
ÔappleÓÎÓÊËÚe ÏeʉÛ
ÌeÈ Ë ÔÓÎÓÏ
ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚˚È
Û„ÓÎÓÍ.
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ
¯Î‡Ì„Ë Ìe ·˚ÎË
ÔpËÊaÚ˚.
A) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe
ÔappleË·„‡˛˘Û˛Òfl
appleeÁËÌÓ‚Û˛ ÔappleÓÍ·‰ÍÛ,
ÒÓ‰eappleʇ˘Û˛Òfl ‚
A ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍeÚe,
ÔÓÒÚ‡‚ÎfleÏÓÏ ‚ÏeÒÚe Ò
ÔappleË·ÓappleÓÏ (Ä), ̇ ÍÓÌeˆ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë
AL013
̇‰eÊÌÓ ÔappleË‚ËÌÚËÚe
¯Î‡Ì„ Í Íapple‡ÌÛ, Ó·apple‡˘‡fl
‚ÌËχÌËe ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ìe ÔÓ‚applee‰ËÚ¸ appleeÁ¸·Û, Ë
Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ ‰Îfl Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡˘eÌËfl Úe˜eÈ.
1
AL009
2
3. éÒÚÓappleÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚe
‰‚‡ ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚˚ı
Ô‡ÍeÚ‡ ÒÔapple‡‚‡ Ë
ÒÎe‚‡, ‚˚Úfl„Ë‚‡fl Ëı
Í ˆeÌÚappleÛ ÔappleË·Óapple‡.
Å) èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‚eappleÌËÚe ¯Î‡Ì„ ‚
ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ôapple‡‚ÎeÌËË,
ÓÚ‚eappleÌÛ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
„‡ÈÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎË
ÔappleË·Óapple‡.
Ç) èÓÒÎe ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸
Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ ‰Îfl
P0021
Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡˘eÌËfl Úe˜eÈ
(éÚÍappleÓÈÚe Íapple‡Ì, Û·e‰ËÚeÒ¸ ‚ oÚcyÚcÚ‚ËË Úe˜eÈ Ë
‚ÌÓ‚¸ Á‡ÍappleÓÈÚe e„Ó).
P0001
P0002
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe χ¯ËÌÛ ‚ ‚eappleÚË͇θÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe
Ë Û‰‡ÎËÚe ÚappleË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ·ÓÎÚ‡.
5. á‡ÍappleÓÈÚe 3 ÓÚ‚eappleÒÚËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË
Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓapple˚e ÒÓ‰eappleʇÚÒfl ‚ Ô‡ÍeÚe Ò
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
É) éÔÛÒÚËÚe ÒÎË‚ÌÓÈ
¯Î‡Ì„ ‚ apple‡ÍÓ‚ËÌÛ ËÎË
ÔappleËÍappleeÔËÚe Í ÒÎË‚Û ÔappleË
ÔÓÏÓ˘Ë ËÁ„Ë·‡,
ÍÓÚÓapple˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎfleÚÒfl
ÓÚ‰eθÌÓ. àÁ„Ë·
‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸ ̇‰eÚ Ì‡
¯Î‡Ì„, ˜ÚÓ·˚
P0022
Ó·eÒÔe˜ËÚ¸ e„Ó
Û‰eappleʇÌËe. чÌ̇fl
‰eڇθ ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Á‡ÍappleeÔËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ̇ ÒÚeÌe ÔappleË
ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚eappleÒÚËfl ‚ ee ‚eappleıÌeÈ ˜‡ÒÚË, ˜ÚÓ Ìe
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ¯Î‡Ì„Û ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ë ÛÔ‡ÒÚ¸.
27

1,5 m. Max.
60 cm. Min.
90 cm. Max.
ÇÄÜçé: ê‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ ÔÓ· ‰Ó ‚eappleıÌeÈ ˜‡ÒÚË
¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ
(êeÍÓÏẻÛeÚÒfl apple‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ 60 ‰Ó 70 ÒÏ).
ò·̄ Ìe ‰ÓÎÊeÌ ÒÊËχڸÒfl ËÎË
ÔeappleeÍappleۘ˂‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Ìe Á‡ÚappleÛ‰ÌflÚ¸
ÔappleÓıÓʉeÌËe ‚Ó‰˚. èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚeÎfl ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
e„Ó ‰ÎË̇ ÌË ‚ ÍÓeÏ ÒÎÛ˜‡e Ìe ‰ÓÎÊ̇
Ôapplee‚˚¯‡Ú¸ 1,5 Ï, ‡ Û‰ÎËÌËÚeθ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
ÚÓ„Ó Êe ‰Ë‡ÏeÚapple‡, ˜ÚÓ Ë ¯Î‡Ì„ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚.
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„Ë Ìe ̇ÚflÌÛÚ˚.
Ç˚apple‡‚ÌË‚‡ÌËe χ¯ËÌ˚
Ç˚appleÓ‚ÌflÈÚe ÔappleË·Óapple, ÓÒ··Îflfl ËÎË Á‡‚Ë̘˂‡fl
ÌÓÊÍË. ÑÓÒÚË„ÌÛ‚ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÔÓÎÓÊeÌËfl,
Á‡ÍappleeÔËÚe Ëı, ÒÏe˘‡fl „‡ÈÍË Í ÓÒÌÓ‚‡Ì˲
ÍÓappleÔÛÒ‡. í˘‡ÚeθÌÓe ‚˚apple‡‚ÌË‚‡ÌËe
Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡˘‡eÚ ‚Ë·apple‡ˆË˛, ¯ÛÏ Ë ÒÏe˘eÌËe
ÔappleË·Óapple‡ ‚Ó ‚appleeÏfl apple‡·ÓÚ˚.
çe·Óθ¯‡fl ‚Ë·apple‡ˆËfl fl‚ÎfleÚÒfl ÌeËÁ·eÊÌÓÈ, ‚
ÓÒÓ·eÌÌÓÒÚË, eÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‰eapplee‚flÌÌÓÏ
ÔÓÎÛ. Ñeapplee‚flÌÌ˚e ÔÓÎ˚ ÓÒÓ·eÌÌÓ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚeθÌ˚ Í ‚Ë·apple‡ˆËË. ᇠÒÓ‚eÚÓÏ
Ó·apple‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ÒÚappleÓËÚeθÌÛ˛ Óapple„‡ÌËÁ‡ˆË˛. èÓ
Ïeapplee ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚe χ¯ËÌÛ Ì‡
ÔappleÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.
ùÎeÍÚapple˘eÒÍÓe ÔÓ‰Íβ˜eÌËe
èeapplee‰ ÔÓ‰Íβ˜eÌËeÏ ÔappleË·Óapple‡ Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:
1. ï‡apple‡ÍÚeappleËÒÚËÍË ‚‡¯eÈ ÒeÚË Ú‡ÍËe Êe, Í‡Í Ë
Û͇Á‡ÌÌ˚e ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Íe ‚‡¯e„Ó
ÔappleË·Óapple‡ (Ó̇ ÔappleËÍÎeė ̇ Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎË
ÔappleË·Óapple‡).
2. ë˜eÚ˜ËÍ, Ôapplee‰Óıapple‡ÌËÚeÎË, ÔappleӂӉ͇ Ë
appleÓÁeÚ͇ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰eappleʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
ÔÓ„ÎÓ˘‡eÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Íe.
3. ÇËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÌeÔÓÒapplee‰ÒÚ‚eÌÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl
‚ appleÓÁeÚÍÛ ·eÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔeappleeıÓ‰ÌËÍÓ‚,
ÚappleÓÈÌËÍÓ‚ Ë‰Ë ‡‰‡ÔÚeappleÓ‚. èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏeÌËÚe appleÓÁeÚÍÛ ‰appleÛ„ÓÈ, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÚËÔ‡.
èappleËÏeÌfleÏ˚e Ôapple‡‚Ë· ÔÓ ˝ÎeÍÚapple˘eÒÍÓÈ
·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ôapplee‰ÛÒχÚappleË‚‡˛Ú
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe Á‡ÁeÏÎeÌËe. èÓÒÚ‡‚Îfleχfl Ò
ÔappleË·ÓappleÓÏ ‚ËÎ͇ ËÏeeÚ ÒÔeˆË‡Î¸ÌÓ
Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ appleÓÁeÚ͇ Ú‡ÍÊe
Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì‡ Á‡ÁeÏÎeÌËeÏ.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚeθ Ìe ÌeÒeÚ ÌË͇ÍÓÈ
ÓÚ‚eÚÒÚ‚eÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘eapple·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È
ÌeÒӷβ‰eÌËeÏ ‰‡ÌÌ˚ı Úapplee·Ó‚‡ÌËÈ.
P0254
28

BLANCOS
COLORES RESISTENTES
COLORES DELICADOS
BLANCOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES F
60°-90°
40°-60°
30°-40°
60°-90°
CENTRIFUGADO
B
B
C
A
D
G
SINTETICOS
DELICADOS
LANA
SINTETICOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES N
30°-60° J
30°-40° K
30°-40° L
30°-60° H
M
DESCARGA P
30°
70°
90°
D
C
B
H
A
J
P
N
M
L
K
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚËapple‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇
ùÚ‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚËapple‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÚ‚e˜‡eÚ ÒÓ‚appleeÏeÌÌ˚Ï Úapplee·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓÈ ÒÚËappleÍe ·eθfl Ò
ÌËÁÍËÏ ÔÓÚapplee·ÎeÌËeÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„ËË Ë ÏÓ˛˘Ëı Òapplee‰ÒÚ‚.
• ëeÎeÍÚÓapple ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·apple‡Ú¸ ̇˷ÓÎee ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÛ ‰Îfl ÒÚËappleÍË
‚‡¯e„Ó ·eθfl.
êìëëäà ENGLISH
éÔËÒ‡ÌËe ÔappleË·Óapple‡
1 ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡
2 èappleÓ„apple‡ÏÏ̇fl ͇appleÚӘ͇
2 3
3 è‡Ìeθ ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl
4 ê͇ۘ β͇
5 Ñ‚eappleˆ‡ ÁoÌ˚ cÎË‚a
6 êe„ÛÎËappleÛeÏ˚e ÌÓÊÍË
60° 50° 40°
80°
G F
1
4
5
6
ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡
èapplee‰‚‡appleËÚeθ̇fl ÒÚËapple͇
éÒÌӂ̇fl ÒÚËapple͇
ëÏfl„˜ËÚeθ, Íapple‡ıχÎ
R0001 3D
29

30°
80°
C
J
L
K
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
è‡Ìeθ ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl
B
A
P
N
M
D
90°
60° 50° 40°
70°
G F
H
1 2 3 4 5 6
1. èappleÓ„apple‡ÏÏ̇fl ͇appleÚӘ͇
é̇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·apple‡Ú¸ ̇˷ÓÎee
ÔÓ‰xo‰fl˘Û˛ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ÒÚËappleÍË ‰Îfl ‚‡¯e„Ó
·eθfl.
2. äÌÓÔ͇ éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ
(é·Î„˜ÂÌË „·ÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛, ÚÓ „·‰ËÚ¸ Ú͇ÌË ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ·Û‰ÂÚ
΄˜Â).
èpË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔpÓ„p‡ÏχÏË
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ ‚Ó‰‡ ‚ ÍÓ̈ ˆËÍ· Ì ·Û‰ÂÚ
ÒÎËÚ‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â p‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÒÎËÚ¸
‚Ó‰Û Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂθÂ.
3. äÌÓÔ͇
èappleË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ôeapplee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ËÌÚeÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËappleÍË, ·Û‰eÚ
‚˚ÔÓÎÌeÌÓ Ì‡ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌËe Ïe̸¯e, ˜ÚÓ
‚e‰eÚ Í ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„ËË Ë ‚Ó‰˚.
4. ã‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
é̇ Á‡„Óapple‡eÚÒfl ‚Ó ‚appleeÏfl apple‡·ÓÚ˚ ÔappleË·Óapple‡.
5. ëeÎeÍÚÓapple ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple˚
чÌÌ˚È Óapple„‡Ì ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ ‚˚·Ëapple‡Ú¸
ÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÛ ˆËÍ· ÒÚËappleÍË, ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò
ÚËÔÓÏ ÒÚËapple‡eÏÓ„Ó ·eθfl.
èÓ‚eappleÌËÚe ˝ÚÓÚ Óapple„‡Ì ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl ‰Ó ÒÓ‚Ïe˘eÌËfl
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple˚ Ò Û͇Á‡ÚeÎeÏ.
ç‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÌÓÈ Í‡appleÚÓ˜Íe ÔappleË‚Ó‰ËÚÒfl ̇˷ÓÎee
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple‡ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡
ÒÚËappleÍË. Ç˚·Ëapple‡fl , β·Û˛ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰e, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ
˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„˲.
6. ëeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ
ÑÎfl ‚˚·Óapple‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÔÓ‚eappleÌËÚe
appleÛ˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleeÎÍe Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Úeθ ‚
‚eappleıÌeÈ ˜‡ÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡Î Ò ·ÛÍ‚ÓÈ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ (Û͇Á‡Úeθ ̇ Ô‡ÌeÎË ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl).
ÖÒÎË Êe ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔappleÓ¯ÎË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
·ÛÍ‚Û, ÚÓ çàäéÉÑÄ çÖ èéÇéêÄóàÇÄâíÖ
ëÖãÖäíéê èêéíàÇ óÄëéÇéâ ëíêÖãäà.
èappleÓ‰ÓÎʇÈÚe ‚apple‡˘‡Ú¸ ÒeÎeÍÚÓapple ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚappleeÎÍe ‰Ó ÒÓ‚Ïe˘eÌËfl ÏeÚÍË Ò ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
·ÛÍ‚ÓÈ.
30

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÚËappleÍe
ëÓappleÚËappleӂ͇ ·eθfl
ëӷ≇ÈÚe Û͇Á‡ÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÚËÔ‡ ÒÚËappleÍË ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÒÚËapple‡eÏÓÈ ‚e˘Ë, ‡ Ú‡ÍÊe ËÌÒÚappleÛ͈ËË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎfl ÔÓ ÒÚËappleÍe. ê‡ÒÒÓappleÚËappleÛÈÚe ·eθe
ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ:
·eÎÓe ·eθe, ˆ‚eÚÌÓe, ÒËÌÚeÚË͇, ÚÓÌÍËe Ú͇ÌË,
¯eappleÒÚ¸.
íeÏÔeapple‡ÚÛapple‡
90° ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌflÌÓ„Ó
·eθfl ÒÓ Òapplee‰ÌeÈ ÒÚeÔe̸˛
Á‡„appleflÁÌeÌËfl (̇Ôapple.: Ò‡ÎÙeÚÍË,
ÔÓÎÓÚë‡, Ò͇ÚeappleÚË, ÔappleÓÒÚ˚ÌË)
60° ‰Îfl ˆ‚eÚÌÓ„Ó ·eθfl ÒÓ Òapplee‰ÌeÈ
ÒÚeÔe̸˛ Á‡„appleflÁÌeÌËfl (̇Ôapple.: ÒÓappleÓ˜ÍË,
ÌÓ˜Ì˚e appleÛ·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚) ËÁ θ̇,
ıÎÓÔ͇ ËÎË ÒËÌÚeÚ˘eÒÍËı Ú͇ÌeÈ, ‡
Ú‡ÍÊe ‰Îfl ·eÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó
·eθfl Ò Ìe·Óθ¯ÓÈ ÒÚeÔe̸˛
Á‡„appleflÁÌeÌÌÓÒÚË (̇Ôapple.: ÌËÊÌee ·eθe).
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌeÈ (̇Ôapple., Á‡Ì‡‚eÒÍË),
(ıÓÎӉ̇fl ÒÚËapple͇) ÒÏe¯‡ÌÌÓ„Ó ·eθfl Ò ÔappleËÏeÒflÏË
30°-40° ÒËÌÚeÚËÍË Ë ¯eappleÒÚË.
èeapplee‰ Á‡„appleÛÁÍÓÈ ·eθfl
çËÍÓ„‰‡ Ìe ÒÚËapple‡ÈÚe ·eÎÓe Ë ˆ‚eÚÌÓe ·eθe ‚ÏeÒÚe.
ÇÓ ‚appleeÏfl ÒÚËappleÍË ·eÎÓe ·eθe ÏÓÊeÚ "ÔÓÚÛÒÍÌeÚ¸".
çÓ‚Óe ˆ‚eÚÌÓe ·eθe ÏÓÊeÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚appleeÏfl
Ôeapple‚ÓÈ ÒÚËappleÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Ôeapple‚˚È apple‡Á e„Ó
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚËapple‡Ú¸ ÓÚ‰eθÌÓ.
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·eθe Ìe ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏeÚ‡Î΢eÒÍËe Ôapplee‰ÏeÚ˚ (̇Ôapple.: Á‡ÍÓÎÍË,
·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË).
á‡ÒÚe„ÌËÚe ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÒÚe„ÌËÚe Á‡ÒÚeÊÍË-ÏÓÎÌËË,
Íapple˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚe ‚Òe Á‡‚flÁÍË Ë ÎeÌÚ˚.
èeapplee‰ ÒÚËappleÍÓÈ ‚˚‚e‰ËÚe ÒÚÓÈÍËe ÔflÚ̇. èÓÚappleËÚe
ÓÒÓ·eÌÌÓ „appleflÁÌ˚e ÏeÒÚ‡ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚ÏË
ÏÓ˛˘ËÏË Òapplee‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ÏÓ˛˘ËÏË Ô‡ÒÚ‡ÏË.
ëÚËapple‡ÈÚe Á‡Ì‡‚eÒÓ˜Ì˚e Ú͇ÌË Ò ÓÒÓ·eÌÌÓÈ
ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ¸˛. 쉇ÎËÚe Íapple˛˜ÍË ËÎË Á‡‚flÊËÚe
Ëı ‚ Ïe¯ÓÍ ËÎË ÒeÚÍÛ.
å‡ÍÒËχθ̇fl ̇„appleÛÁ͇
êeÍÓÏẻÛeχfl ̇„appleÛÁ͇ Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÌÓÈ
͇appleÚÓ˜Íe.
é·˘Ëe Ôapple‡‚Ë·:
ïÎÓÔÓÍ, ÎeÌ: ·‡apple‡·‡Ì ÔÓÎÌ˚È, ÌÓ Ìe ̇·ËÚ˚È;
ëËÌÚeÚË͇: Ìe ·ÓÎee ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡apple‡·‡Ì‡;
íÓÌÍËe Ú͇ÌË Ë ¯eappleÒÚ¸: Ìe ·ÓÎee Ó‰ÌÓÈ ÚappleeÚË
·‡apple‡·‡Ì‡.
ëÚËapple͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eθfl
ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Ì‡Ë·ÓÎee ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„˲.
èappleË ÒÚËappleÍe ÒËθÌÓ Á‡„appleflÁÌeÌÌÓ„Ó ·eθfl ÒÌËÁ¸Úe
Ó·˙eÏ Á‡„appleÛÁÍË.
ÇeÒ ·eθfl
èappleË‚e‰eÌÌ˚È ÌËÊe ‚eÒ fl‚ÎfleÚÒfl
ÔappleË·ÎËÁËÚeθÌ˚Ï:
ŇÌÌ˚È ı‡Î‡Ú 1200 „
ë‡ÎÙeÚ͇ 100 „
èÓ‰Ó‰eflθÌËÍ 700 „
èappleÓÒÚ˚Ìfl 500 „
燂ÓÎӘ͇ 200 „
ë͇ÚeappleÚ¸ 250 „
èÓÎÓÚëe 200 „
ó‡È̇fl Ò‡ÎÙeÚ͇ 100 „
çӘ̇fl appleÛ·‡¯Í‡ 200 „
ÜeÌÒÍËe ÚappleÛÒ˚ 100 „
åÛÊÒ͇fl apple‡·Ó˜‡fl appleÛ·‡¯Í‡ 600 „
åÛÊÒ͇fl appleÛ·‡¯Í‡ 200 „
åÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „
ÅÎÛÁ‡ 100 „
åÛÊÒÍËe ÚappleÛÒ˚ 100 „
Ç˚‚e‰eÌËe ÔflÚeÌ
ëÚÓÈÍËe ÔflÚ̇ ÌeθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î˯¸
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰˚ Ë ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡. ëÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ,
appleeÍÓÏẻÛeÚÒfl Ó·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ Ëı Ôeapplee‰ ÒÚËappleÍÓÈ.
äappleÓ‚¸: Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe Ò‚eÊËe ÔflÚ̇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ. Ç˚ÒÓı¯Ëe ÔflÚ̇ Á‡ÏÓ˜ËÚe ̇ ÌÓ˜¸ ‚ ‚Ó‰e
ÒÓ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Òapplee‰ÒÚ‚ÓÏ, Á‡ÚeÏ
ÔÓÚappleËÚe ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰e.
å‡ÒÎfl̇fl Íapple‡Ò͇: ̇ÏÓ˜ËÚe ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎeÏ Ì‡
·eÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚e, ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇
Ë apple‡ÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ. é·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe ÌeÒÍÓθÍÓ apple‡Á.
Ç˚ÒÓı¯Ëe ÊËappleÌ˚e ÔflÚ̇: ̇ÏÓ˜ËÚe ÒÍËÔˉ‡appleÓÏ,
ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‚eappleıÌÓÒÚ¸,
apple‡ÁÓÏÌËÚe ԇθˆ‡ÏË Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ
Ú̸͇˛.
êʇ‚˜Ë̇: apple‡ÒÚ‚ÓappleeÌ̇fl ‚ ‚Ó‰e ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚‡fl
ÍËÒÎÓÚ‡ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚È ÔappleÓ‰ÛÍÚ ‰Îfl ‚˚‚e‰eÌËfl
ÔflÚeÌ appleʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Úe ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚ Ò
Á‡ÒÚ‡appleeÎ˚ÏË ÔflÚ̇ÏË appleʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
ÒÚappleÛÍÚÛapple‡ ˆeÎβÎÓÁ˚ ÛÊe ÔÓ‚appleeʉė, Ë ÔflÚÌÓ
ÏÓÊeÚ ÔappleÓapple‚‡Ú¸Òfl.
èflÚ̇ ÔÎeÒeÌË: Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ,
ıÓappleÓ¯Ó ÔappleÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe (ÚÓθÍÓ ·eÎÓe Ë
ÌeÎËÌfl˛˘ee ˆ‚eÚÌÓe ·eθe).
íapple‡‚‡: ÒÎe„͇ ̇Ï˚θÚe Ë Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe
ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ (ÚÓθÍÓ ·eÎÓe Ë ÌeÎËÌfl˛˘ee
ˆ‚eÚÌÓe ·eθe).
êìëëäà ENGLISH
31

óeappleÌË· ¯‡appleËÍÓ‚ÓÈ appleÛ˜ÍË Ë ÍÎeÈ: ÒÏÓ˜ËÚe
‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ Ë
apple‡ÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ.
èÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯e,
Á‡ÚeÏ Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe ÔflÚÌÓ ÒÔËappleÚÓÏ-‰ėÚÛapple‡ÚÓÏ.
éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇Ìflı Û‰‡ÎËÚe
ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.
äapple‡ÒÌÓe ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚe ‚ ‚Ó‰e Ò ÏÓ˛˘ËÏ
Òapplee‰ÒÚ‚ÓÏ, ÔappleÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe Ë Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, Á‡ÚeÏ
ÔappleÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇Ìflı
Û‰‡ÎËÚe ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.
óeappleÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ˜eappleÌËÎ, Ò̇˜‡Î‡
̇ÏÓ˜ËÚe Ú̸͇ ‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚeÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈ
ÍËÒÎÓÚÓÈ. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe
ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ Ë Ú˘‡ÚeθÌÓ ÔappleÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe.
èflÚ̇ „Û‰appleÓ̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎeÏ, ÒÔËappleÚÓÏ-‰ėÚÛapple‡ÚÓÏ ËÎË
·eÌÁËÌÓÏ, Á‡ÚeÏ ÔÓÚappleËÚe ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘eÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
(*) Ìe ÔÓθÁÛÈÚeÒ¸ ‡ˆeÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·apple‡·ÓÚÍË
ËÒÍÛÒÒÚ‚eÌÌÓ„Ó ¯eÎ͇.
åÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
ïÓappleÓ¯Ëe appleeÁÛθڇÚ˚ ÒÚËappleÍË Ú‡ÍÊe Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
‚˚·Óapple‡ ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ Ë e„Ó Ôapple‡‚ËθÌÓ„Ó
ÍÓ΢eÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ Ì‡Ôapple‡ÒÌÛ˛ Úapple‡ÚÛ
Ë Á‡˘ËÚËÚ ÔappleËappleÓ‰Û. чÊe ·ËÓapple‡Á·„‡eÏ˚e
ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰eappleÊ‡Ú ‚e˘eÒÚ‚‡, ÍÓÚÓapple˚e
‚ ·Óθ¯Ëı ÍÓ΢eÒÚ‚‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡appleÛ¯ËÚ¸ ıappleÛÔÍÓe
apple‡‚ÌÓ‚eÒËe ‚ ÔappleËappleÓ‰e.
Ç˚·Óapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
(ÚÓÌ͇fl Ú̸͇, ¯eappleÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚eÚ‡,
ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple˚ ÒÚËappleÍË Ë ÒÚeÔeÌË Á‡„appleflÁÌeÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌe ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Òe Ó·˚˜Ì˚e
Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËappleÍË:
– ÔÓappleÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚
Ú͇ÌeÈ,
– ÔÓappleÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌeÈ (60°ë χÍÒ.) Ë ¯eappleÒÚË,
– ÊˉÍËe ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡, Êe·ÚeθÌÓ ‰Îfl
ÌËÁÍÓÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÌ˚ı ÔappleÓ„apple‡ÏÏ ÒÚËappleÍË (60°ë
χÍÒ.) ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚ ÒÚËappleÍË ËÎË Êe
ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚e Òapplee‰ÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ¯eappleÒÚË.
åÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó Ë Î˛·˚e ‰Ó·‡‚ÍË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘Ëe
ÓÚÒeÍË ‰ÓÁ‡ÚÓapple‡ ÏÓ˛˘Ëı Òapplee‰ÒÚ‚ ‰Ó ‚Íβ˜eÌËfl
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÒÚËappleÍË.
èappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈eÌÚappleËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓappleӯ͇ ËÎË ÊˉÍÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ëapple‡Ú¸ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ·eÁ
Ôapplee‰‚‡appleËÚeθÌÓÈ ÒÚËappleÍË.
ëÚËapple‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚeÏÓÈ
appleeˆËappleÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓapple‡fl Ó·eÒÔe˜Ë‚‡eÚ
ÓÔÚËχθÌÓe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËe
ÍÓ̈eÌÚappleËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡.
ç‡ÎË‚‡ÈÚe ÊˉÍÓe ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒeÍ
‰ÓÁ‡ÚÓapple‡, Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ôeapplee‰
‚Íβ˜eÌËeÏ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.
ÑÓ·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜eÌËfl ËÎË Ì‡Íapple‡ıχÎË‚‡ÌËfl
Ú͇ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÒeÍ,
Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È Ôeapplee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.
ëÎe‰ÛÈÚe appleeÍÓÏẻ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎfl
ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ Ô·Ìe ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„Ó ÍÓ΢eÒÚ‚‡ Ë
Ìe Ôapplee‚˚¯‡ÈÚe ÓÚÏeÚÍÛ "åÄï" ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓapplee
ÏÓ˛˘Ëı Òapplee‰ÒÚ‚.
äÓ΢eÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„Ó
ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡
íËÔ Ë ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ ·Û‰eÚ
Á‡‚ËÒeÚ¸ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eθfl, ÒÚeÔeÌË
Á‡„appleflÁÌeÌËfl Ë ÊeÒÚÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛeÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ÜeÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ Ó·ÓÁ̇˜‡eÚÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡eÏ˚ÏË
"„apple‡‰ÛÒ‡ÏË" ÊeÒÚÍÓÒÚË. ë‚e‰eÌËfl Ó ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
‚ ‚‡¯eÈ ÁÓÌe ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‚Ó‰ÓÒ̇·Êe̘eÒÍÓÈ
Óapple„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË ‚ ÒÚappleÛÍÚÛapple‡ı ÏeÒÚÌÓÈ ‚·ÒÚË.
èÓ ËÒÔÓθÁÛeÏÓÏÛ ÍÓ΢eÒÚ‚Û ‚˚ÔÓÎÌflÈÚe
ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎfl ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚe Ïe̸¯ee ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó
Òapplee‰ÒÚ‚‡, eÒÎË:
- ‚˚ ÒÚËapple‡eÚe Ìe·Óθ¯Óe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ·eθfl,
- ·eθe χÎÓ„appleflÁÌÓe,
- ‚Ó ‚appleeÏfl ÒÚËappleÍË Ó·apple‡ÁÛeÚÒfl ·Óθ¯Óe
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÔeÌ˚.
Éapple‡‰ÛÒ˚ ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
ëÚeÔe̸
1
2
3
4
ï‡apple‡ÍÚeappleËÒÚËÍË
åfl„͇fl
ëapplee‰Ìflfl
ÜeÒÚ͇fl
é˜e̸ ÊeÒÚ͇fl
çeÏeˆÍËe
°dH
0- 7
8-14
15-21
ÅÓÎee 21
Éapple‡‰ÛÒ˚
îapple‡ÌˆÛÁÒÍËe
°T.H.
0-15
16-25
26-37
ÅÓÎee 37
32

STIRKA
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw tiketki s ukazaniåmi po stirke.
NORMALWNAÅ
STIRKA
BEREËNAÅ
STIRKA
95 60
Stirka
pri 95°
Stirka
pri 60°
60
40
Stirka
pri 40°
40 40
30
Stirka
pri 30°
30
Ru©naå
stirka
Ne stiratw
v vode
êìëëäà ENGLISH
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode
Ne otbelivatw
GLAËENIE
Gladitw
pri 200° maks.
Gladitw
pri 150° maks.
Gladitw
pri 110° maks.
Ne gladitw
A P F
HIMÂISTKA
Him©istka læbym
rastvoritelem
Him©istka benzinom,
©istym spirtom
perhloratom,
R111 - R113
Him©istka benzinom,
©istym spirtom,
R113
Ne podleΩit
him©istke
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
SUfiKA
Sußka
v razostlannom
vide
Sußka
bez otΩima
Sußka
na ple©ikah
MoΩno sußitw
v maßine
Ne sußitw
v maßine
33

èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚ¸
apple‡·ÓÚ˚
èeapplee‰ Ôeapple‚ÓÈ ÒÚËappleÍÓÈ ·eθfl appleeÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ÒÚËappleÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó
·eθfl ÔappleË 60°ë Ò ÌeÁ‡„appleÛÊeÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·‡apple‡·‡Ì Ë ·‡Í ÓÚ ‚Òeı ÔappleÓÏ˚¯ÎeÌÌ˚ı
Áa„pflÁÌeÌËÈ. ç‡Ò˚Ô¸Úe ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘e„Ó
Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒeÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËappleÍË Ë ‚Íβ˜ËÚe
χ¯ËÌÛ.
1. ᇄappleÛÁËÚe ·eθe ‚ ·‡apple‡·‡Ì
éÚÍappleÓÈÚe Á‡„appleÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
ᇄappleÛÁËÚe ·eθe ‚ ·‡apple‡·‡Ì, ÔÓÏe˘‡fl ‚ Ìe„Ó ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ Ôapplee‰ÏeÚÛ, pacÔpa‚Îflfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯e.
á‡ÍappleÓÈÚe ·‡apple‡·‡Ì.
P0004
2. éÚÏeapple¸Úe ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó
Ç˚‰‚Ë̸Úe ‰ÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‰Ó ÛÔÓapple‡.
ç‡Ò˚Ô¸Úe appleeÍÓÏẻӂ‡ÌÌÓe ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎeÏ
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‚
„apple‡‰ÛËappleÓ‚‡ÌÌ˚È Òڇ͇̘ËÍ Ë ÔeappleeÒ˚Ô¸Úe
ÔÓappleÓ¯ÓÍ ‚ ÓÚÒeÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËappleÍË .
ÖÒÎË ‚‡Ï ̇‰Ó ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ôapplee‰‚‡appleËÚeθÌÛ˛
ÒÚËappleÍÛ, ̇Ò˚Ô¸Úe ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó ÚaÍÊe ‚
ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒeÍ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .
4. Ç˚·eappleËÚe ÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÛ
èÓ‚eappleÌËÚe ÒeÎeÍÚÓapple ̇ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe Á̇˜eÌËe.
R0032S
80
5. Ç˚·eappleËÚe ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚e
ÙÛÌ͈ËË
6. Ç˚·eappleËÚe ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ Ë
‚Íβ˜ËÚe χ¯ËÌÛ
èÓ‚eappleÌËÚe ÒeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚappleeÎÍe ‰Ó ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.
èeapplee‰ ÚeÏ, Í‡Í ÔÓÚflÌÛÚ¸ ̇ Òe·fl ÒeÎeÍÚÓapple
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ, Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:
• ã˛Í ̇‰eÊÌÓ Á‡Íapple˚Ú.
• èappleË·Óapple ÔÓ‰Íβ˜eÌ Í appleÓÁeÚÍe.
• ÇÓ‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì ÓÚÍapple˚Ú.
• äapple˚¯Í‡ ‰Ë‡Ùapple‡„Ï˚ cÎË‚ÌÓÈ ÁoÌ˚ ̇‰eÊÌÓ
Á‡‚Ë̘ė.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ôapple‡‚ËθÌÓ apple‡ÒÔÓÎÓÊeÌ.
èÓÚflÌËÚe ÒeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ Ì‡ Òe·fl, ‰Ó ˘eΘ͇.
ᇄÓappleËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ Ë Ì‡˜ÌeÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌeÌËe ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.
B
B
3. éÚÏeapple¸Úe ‰Ó·‡‚ÍË
èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÎeÈÚe ÒÏfl„˜ËÚeθ ‰Îfl Ú͇ÌË
‚ ÓÚÒeÍ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , Ìe Ôapplee‚˚¯‡fl ÓÚÏeÚÍÛ
"åÄï".
R0033
R0033 B
R0070
R0071
34

7. Ç ÍÓ̈e ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚
凯Ë̇ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘eÒÍË. ã‡ÏÔ‡ ÒeÚË
ÔÓ„‡ÒÌeÚ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·apple‡ÎË ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘Û˛Òfl
ÓÚÍβ˜eÌËeÏ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÎeÈÚe ‚Ó‰Û Ôeapplee‰ ÓÚÍapple˚ÚËeÏ Î˛Í‡.
Ç˚·eappleËÚe ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ "ê" (ÒÎË‚) ËÎË "G" (ÓÚÊËÏ).
èeapplee‰ ÓÚÍapple˚ÚËeÏ Î˛Í‡ ÔÓ‰ÓʉËÚe Ó‰ÌÛ - ‰‚e
ÏËÌÛÚ˚, ˜ÚÓ·˚ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÎÒfl ˝ÎeÍÚapple˘eÒÍËÈ
Á‡ÏÓÍ.
Ç˚̸Úe ·eθe.
èappleÓ‚eappleÌËÚe ·‡apple‡·‡Ì appleÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Û·e‰ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ÓÌ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÔÛÒÚ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Ìe ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÌeÏ Á‡·˚Ú˚e ‚e˘Ë, ÍÓÚÓapple˚e ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓappleÚËÚ¸Òfl ÔappleË ÔÓÒÎe‰Û˛˘eÈ ÒÚËappleÍe
(̇ÔappleËÏeapple, ÒeÒÚ¸) ËÎË Êe ÓÍapple‡ÒËÚ¸ ·eÎÓe ·eθe.
éÚÔÛÒÚËÚe ‚Òe ̇ʇÚ˚e ÍÌÓÔÍË.
á‡ÍappleÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì Ë ÓÚÍβ˜ËÚe
χ¯ËÌÛ ÓÚ appleÓÁeÚÍË.
éÒÚ‡‚¸Úe Î˛Í ÔappleËÓÚÍapple˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇
ÔappleÓ‚eÚappleË‚‡Î‡Ò¸.
ENGLISH
êìëëäà
35

퇷Îˈ‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ
èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÒÚËappleÍË ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡
ᇄappleÛÁ͇: 4,5 Í„
èappleÓ„apple‡Ïχ
íeÏÔ.
í̸͇
ÑÓÔ.
îÛÌ͈ËË
éèàëÄçàÖ
A
60°-90°
ÅÖãéÖ ÅÖãúÖ ë
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ,
̇Ôapple. apple‡·Ó˜‡fl Ó‰eʉ‡, ÔappleÓÒÚ˚ÌË,
‰Óχ¯Ìee θÌflÌÓe ·eθe,
ÌËÊÌee ·eθe, ÔÓÎÓÚë‡
èapplee‰‚‡appleËÚeθ̇fl ÒÚËapple͇
ëÚËapple͇ ÔappleË 60°-90°
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
B
60°-90°
ÅÖãéÖ ÅÖãúÖ ÅÖá
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà,
̇Ôapple. ‰Óχ¯Ìee θÌflÌÓe ·eθe,
ÔappleÓÒÚ˚ÌË, appleÛ·‡¯ÍË, ÌËÊÌee ·eθe
ëÚËapple͇ ÔappleË 60°-90°
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
B
40°-60°
çÖãàçüûôÖÖ ñÇÖíçéÖ
ÅÖãúÖ, ̇Ôapple. appleÛ·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚,
χıappleÓ‚˚e ‚e˘Ë, ÌËÊÌee ·eθe
ëÚËapple͇ ÔappleË 40°-60°
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
C
30°-40°
ãàçüûôÖÖ ñÇÖíçéÖ ÅÖãúÖ
å‡ÎÓ„appleflÁÌÓe ·eθe
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-40°
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
D
èÓÎÓÒ͇ÌËe
F
ëÏfl„˜eÌËe
G
ÑÎËÚeθÌ˚È
ÓÚÊËÏ
ïéãéÑçÄü
ïéãéÑçÄü
ùÚ‡ ÔappleÓ„apple‡Ïχ ÏÓÊeÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
‚˚ÒÚËapple‡ÌÌ˚ı ‚appleÛ˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ
ÑÎfl ÒÏfl„˜eÌËfl ‚˚ÒÚËapple‡ÌÌ˚ı
‚appleÛ˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ
éÚ‰eθÌ˚È ÓÚÊËÏ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë
θ̇
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
ᇄappleÛÁ͇ ‰Ó·‡‚ÍË
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËe
éÚÊËÏ
éÚÊËÏ
Ç ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËappleeÍÚË‚ÓÈ Öë 92/75, Ó·ÓÁ̇˜eÌËfl apple‡ÒıÓ‰‡, ÔappleË‚e‰eÌÌ˚e ̇ Ú‡·Î˘Íe,
ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛Ú ÔappleÓ„apple‡ÏÏe ÒÚËappleÍË ÔappleË 60°ë ‰Îfl ıÎÓÔ͇ (ÔappleÓ„apple‡Ïχ "Ç") Ò Á‡„appleÛÁÍÓÈ 4,5 Í„ ·eθfl.
36

퇷Îˈ‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ
èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÒÚËappleÍË ‰Îfl ÒËÌÚeÚËÍË, ÒÏe¯‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌeÈ, ÚÓÌÍËı Ú͇ÌeÈ
ᇄappleÛÁ͇: 2 Í„, ¯epcÚ¸ 1 Í„
èappleÓ„apple‡Ïχ
H
íeÏÔ.
30°-60°
í̸͇
ëàçíÖíàäÄ ë
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ,
̇Ôapple. ÌËÊÌee ·eθe, ˆ‚eÚÌ˚e
Ú͇ÌË, appleÛ·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚
ÑÓÔ.
îÛÌ͈ËË
( * )
Ë ¯eappleÒÚË
éèàëÄçàÖ
èapplee‰‚‡appleËÚeθ̇fl
ÒÚËapple͇ ÔappleË 30°ë
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-60°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
êìëëäà ENGLISH
J
30°-60°
ëàçíÖíàäÄ ÅÖá
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà, ̇Ôapple.
appleÛ·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚, ÒÏe¯‡ÌÌ˚e Ú͇ÌË
( * )
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-60°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
K
30°-40°
íéçäàÖ íäÄçà
å‡ÎÓ„appleflÁÌÓe ·eθe
( * )
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-40°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
L
30°-40°
òÖêëíú
( * )
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-40°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
M
èÓÎÓÒ͇ÌËe
ïéãéÑçÄü
ùÚ‡ ÔappleÓ„apple‡Ïχ ÏÓÊeÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
‚˚ÒÚËapple‡ÌÌ˚ı ‚appleÛ˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ
(*)
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
N
ëÏfl„˜eÌËe
ÑÎfl ÒÏfl„˜eÌËfl ‚˚ÒÚËapple‡ÌÌ˚ı
‚appleÛ˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ
(*)
ᇄappleÛÁ͇ ‰Ó·‡‚ÍË
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËe
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
P
ëÎË‚
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
ëÎË‚ ‚Ó‰˚, ·‡apple‡·‡Ì
Ìe ‚apple‡˘‡eÚÒfl
( *) èappleË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ìe ÒÎË‚‡eÚÒfl, ˜ÚÓ Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡˘‡eÚ ÒÏË̇ÌËe
·eθfl, eÒÎË ÓÌÓ ·Û‰eÚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ χ¯ËÌ˚ Ìe Òapple‡ÁÛ ÔÓÒÎe ÒÚËappleÍË. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·eappleËÚe
ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ "ê" (ÒÎË‚) ËÎË "G" (ÓÚÊËÏ).
37

ìıÓ‰
1. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓappleÔÛÒÓÏ
é˜Ë˘‡ÈÚe ̇appleÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ÚeÔÎÓÈ
‚Ó‰ÓÈ Ë ÌeÈÚapple‡Î¸Ì˚Ï, Ìe‡·apple‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Òapplee‰ÒÚ‚ÓÏ. èappleÓÚappleËÚe ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë
‚˚ÚappleËÚe ̇ÒÛıÓ.
LJÊÌÓ: Ìe ÔÓθÁÛÈÚeÒ¸ ÒÔËappleÚÓÏ-‰ėÚÛapple‡ÚÓÏ,
apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚeÎflÏË ËÎË Êe ÒıÓ‰Ì˚ÏË ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ÏË
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓappleÔÛÒ‡ χ¯ËÌ˚.
2. ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡
ë Úe˜eÌËeÏ ‚appleeÏeÌË ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ Ë
ÒÏfl„˜ËÚeÎË Ú͇ÌeÈ Ó·apple‡ÁÛ˛Ú ÓÚÎÓÊeÌËfl ̇
‰ÓÁ‡ÚÓapplee.
èeappleËӉ˘eÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚe ‰ÓÁ‡ÚÓapple, ÔappleÓÏ˚‚‡fl e„Ó ‚
ÔappleÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰e. ÑÎfl ËÁ‚Îe˜eÌËfl ‰ÓÁ‡ÚÓapple‡ ËÁ
χ¯ËÌ˚ ̇ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ ‚ e„Ó Á‡‰ÌeÏ Îe‚ÓÏ Û„ÎÛ.
ÑÎfl Ó·Îe„˜eÌËfl Ó˜ËÒÚÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸
‚eappleıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚÒeÍa ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÓÍ.
3. é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚
ëÎË‚ÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleÓ˜Ë˘‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡e, eÒÎË Ì‡ÒÓÒ ·˚Î Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏË
Ôapplee‰ÏeÚ‡ÏË, Í‡Í Ôۄӂˈ˚, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌeÚ˚ Ë
Ú.‰. ËÎË Êe eÒÎË Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÒÍÓÔÎeÌËfl ‚ÓappleÒ‡
ÔÓÒÎe ÒÚËappleÍË ‚ÓappleÒËÒÚ˚ı Ú͇ÌeÈ ÔappleË ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚeÏÔeapple‡ÚÛapplee.
• Ç˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁeÚÍË.
• èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl
‚Ó‰˚.
• éÚÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ ÁÓÌ˚ ÒÎË‚‡.
• èÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Óapple‡ ‚Ó‰˚.
• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡appleËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,
ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔappleÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡
Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔappleÓ·ÍÛ Ì‡
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
• Ç˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓappleËÚe ÔappleÓˆe‰ÛappleÛ
‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
P1114
P1115
R0072
C0073
åÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ Ú‡ÍÊe ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ë ‚
ÓÚÒeÍe ‰Îfl ‰ÓÁ‡ÚÓapple‡. é˜ËÒÚËÚe e„Ó ÒÚ‡appleÓÈ
ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ. èÓÒÎe Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe
‰ÓÁ‡ÚÓapple ̇ ÏeÒÚÓ.
• èappleÓ‰ÓÎÊËÚe ÒÎË‚ ‚Ó‰˚, ÓÚ‚eappleÌÛ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Íapple˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ùapple‡„Ï˚ ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleeÎÍË Ë
‚˚ÚflÌÛ‚ ee ̇ Òe·fl.
• 쉇ÎËÚe ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËe Ôapplee‰ÏeÚ˚, Ú‡ÍËe ͇Í
Ôۄӂˈ˚, ÏÓÌeÚ˚ Ë ‚ÓappleÒ, ÒÍÓÔË‚¯ËeÒfl ‚ ÁÓÌe
Íapple˚θ˜‡ÚÍË Ì‡ÒÓÒ‡, ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡fl ee.
• ᇂeappleÌËÚe Íapple˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ùapple‡„Ï˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚappleeÎÍe Ë Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Á‡ÚflÌÛÚ‡.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡appleËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„Ó
ËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ.
P0038
P1116
P1117
38

4. îËθÚapple ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
ÖÒÎË ‰Îfl ̇ÔÓÎÌeÌËfl χ¯ËÌ˚ Úapplee·ÛeÚÒfl ·Óθ¯e
‚appleeÏeÌË, ÚÓ ÒÎe‰ÛeÚ ÔappleÓ‚eappleËÚ¸, Ìe Á‡ÒÓappleËÎÒfl ÎË
ÙËθÚapple ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍappleÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì.
éÚ‚eappleÌËÚe ÍappleeÔeÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
ëÌËÏËÚe ÙËθÚapple Ò ˝ÎeÍÚappleÓÍ·ԇ̇, ÔappleÓ˜ËÒÚËÚe
e„Ó ÊeÒÚÍÓÈ ˘eÚÍÓÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ̇ ÏeÒÚÓ.
燉eÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ.
P0090
P0021
5. Ä‚‡appleËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ìe ÒÎË‚‡eÚÒfl (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ
Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì, ÙËθÚapple ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
Á‡ÒÓappleeÌ˚), ‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee ‰Îfl
ÓÔÓappleÓÊÌeÌËfl χ¯ËÌ˚:
• ‚˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁeÚÍË;
• Á‡ÍappleÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì;
• ÔappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl
‚Ó‰˚;
• ÓÚÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;
• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Óapple‡ ‚Ó‰˚;
• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡appleËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,
ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔappleÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡
Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔappleÓ·ÍÛ Ì‡
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
• ‚˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓappleËÚe ÔappleÓˆe‰ÛappleÛ
‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡appleËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„Ó
ËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ.
6. åeapple˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeappleÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡eÚÒfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËflı,
„‰e ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple‡ ÏÓÊeÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊe 0°ë,
‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee:
• ÓÚÍβ˜ËÚe ÔappleË·Óapple;
• Á‡ÍappleÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì;
• ÔappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl
‚Ó‰˚;
• ÓÚÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;
• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Óapple‡ ‚˚Úe͇˛˘eÈ ‚Ó‰˚;
• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡appleËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,
ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔappleÓ·ÍÛ;
• ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔeappleeÒÚ‡ÌeÚ ‚˚Úe͇ڸ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe
ÔappleÓ·ÍÛ Ì‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ¯Î‡Ì„ ‚
e„Ó ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ
ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚.
Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ, ‚˚ ÒÎËÎË ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚
χ¯ËÌe ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·eʇڸ
Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌËfl 艇, ÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ, ÔÓÎÓÏÍË
ÔÓ‰‚eappleÊeÌÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜‡ÒÚeÈ.
èappleË ÔÓÒÎe‰Û˛˘eÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚
Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple‡ ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ Òapplee‰˚
Ôapplee‚˚¯‡eÚ 0°C.
êìëëäà ENGLISH
39

óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔapple‡‚ÌÓ?
èpo·ÎeÏ˚, ÍÓÚÓapple˚e ‚˚ ÏÓÊeÚe applee¯ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚeθÌÓ.
çeËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸
• 凯Ë̇ Ìe ‚Íβ˜‡eÚÒfl:
• 凯Ë̇ Ìe ̇ÔÓÎÌfleÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ:
• 凯Ë̇ ̇ÎË‚‡eÚ ‚Ó‰Û Ë Òapple‡ÁÛ
Êe ee ÒÎË‚‡eÚ:
• 凯Ë̇ Ìe ÒÎË‚‡eÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
Ìe ÓÚÊËχeÚ ·eθe:
ÇÓÁÏÓÊÌ˚e Ôapple˘ËÌ˚
• ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Íapple˚Ú.
• 凯Ë̇ Ìe ÔÓ‰Íβ˜ė Í appleÓÁeÚÍe, ËÎË Êe
appleÓÁeÚ͇ Ó·eÒÚÓ˜ė.
• èeapplee„ÓappleeÎ ÒËÎÓ‚ÓÈ Ôapplee‰Óıapple‡ÌËÚeθ.
• ëeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎeÌ ÌeÔapple‡‚ËθÌÓ,
ËÎË Êe ÒeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ Ìe ·˚Î ‚˚ÚflÌÛÚ.
• á‡Íapple˚Ú ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì.
• ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒÓ„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú.
• îËθÚapple ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Á‡ÒÓappleËÎÒfl.
• ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Íapple˚Ú.
• äÓÌeˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ apple‡ÒÔÓÎÓÊeÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍÓ. ëÏ. ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡apple‡„apple‡Ù apple‡Á‰e·
"èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Û Ë ÍaÌaÎËÁaˆËË".
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒÓ„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú.
• Å˚· ‚˚·apple‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl .
• Åeθe Ìeapple‡‚ÌÓÏeappleÌÓ apple‡ÒÔapplee‰eÎeÌÓ ‚ ·‡apple‡·‡Ìe.
• ëÎ˂̇fl ÁÓ̇ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì‡. é˜ËÒÚËÚ¸.
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
• çeÛ‰Ó‚ÎeÚ‚ÓappleËÚeθÌ˚e
appleeÁÛθڇÚ˚ ÒÚËappleÍË:
• 凯Ë̇ ‚Ë·appleËappleÛeÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
• ã˛Í Ìe ÓÚÍapple˚‚‡eÚÒfl:
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Óe
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ ËÎË
ÌeÔapple‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ (Ò
ÔÓ‚˚¯eÌÌ˚Ï ÔeÌÓÓ·apple‡ÁÓ‚‡ÌËeÏ).
• èappleÓ‚eapple¸Úe ̇΢Ëe Úe˜eÈ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ
ÒÓe‰ËÌËÚeθÌ˚ı ‰eÚ‡ÎeÈ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
ó‡ÒÚÓ Úe˜¸ Ìe ‚ˉÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó‰‡ ÒÚe͇eÚ ÔÓ
¯Î‡Ì„Û. èappleÓ‚eapple¸Úe ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ¯Î‡Ì„‡.
• èÓ‚appleeʉeÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Íapple˚¯Í‡ cÎË‚ÌÓÈ ‰Ë‡Ùapple‡„Ï˚
Ôapple‡‚ËθÌÓ Á‡‚eappleÌÛÚ‡.
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÏÓ˛˘e„Ó
Òapplee‰ÒÚ‚‡ ËÎË Êe e„Ó ÌeÔapple‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ.
• èeapplee‰ ÒÚËappleÍÓÈ Ìe ·˚ÎË Ó·apple‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÚÓÈÍËe
ÔflÚ̇.
• Å˚· ‚˚·apple‡Ì‡ ÌeÔapple‡‚Ëθ̇fl ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple‡.
• óappleeÁÏeapplėfl Á‡„appleÛÁ͇ ·eθfl.
• çe ·˚ÎË Û‰‡ÎeÌ˚ ¯Ú˚appleË ‰Îfl Ôeapplee‚ÓÁÍË ËÎË
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË.
• éÔÓappleÌ˚e ÌÓÊÍË Ìe ·˚ÎË ÓÚapplee„ÛÎËappleÓ‚‡Ì˚.
• Åeθe Ìeapple‡‚ÌÓÏeappleÌÓ apple‡ÒÔapplee‰eÎeÌÓ ‚ ·‡apple‡·‡Ìe.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ·eθfl ‚
·‡apple‡·‡Ìe.
• Ç˚ÔÓÎÌeÌËe ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ Ìe Á‡‚eapple¯ËÎÓÒ¸.
• á‡ÏÓÍ Î˛Í‡ Ìe apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÎÒfl.
• ÇÓ‰‡ ‚ ·‡Íe.
40

Mod .
Prod. No .
Ser. No .
ÖÒÎË ‚‡Ï Ìe Û‰‡eÚÒfl ӷ̇appleÛÊËÚ¸ ËÎË ÛÒÚapple‡ÌËÚ¸
ÔappleÓ·ÎeÏÛ, Ó·apple‡˘‡ÈÚeÒ¸ ‚ ̇¯ ëeapple‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚapple.
èeapplee‰ Á‚ÓÌÍÓÏ Á‡Ô˯ËÚe ÏÓ‰eθ, Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
ÌÓÏeapple Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ‚‡¯eÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚
ëeapple‚ËÒÌÓÏ ˆeÌÚapplee Û ‚‡Ò ÔÓÚapplee·Û˛Ú ˝ÚÛ
ËÌÙÓappleχˆË˛.
ÇÓ‰˚ ‚ χ¯ËÌe Ìe ‚ˉÌÓ.
ùÚ‡ χ¯Ë̇, ÔÎÓ‰ ÒÓ‚appleeÏeÌÌÓÈ ÚeıÌÓÎÓ„ËË,
apple‡·ÓÚ‡eÚ Ó˜e̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò ÌËÁÍËÏ apple‡ÒıÓ‰ÓÏ
‚Ó‰˚, ÌÓ Ò Ôapplee‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË
appleeÁÛθڇڇÏË.
P0042
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
êìëëäà ENGLISH
P1035RUS
41

EHPOESL/Z - 07/2001