You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BLANCOS<br />
60°-90° B<br />
COLORES RESISTENTES 40°-60° B<br />
COLORES DELICADOS 30°-40° C<br />
BLANCOS CON PRELAV. 60°-90° A<br />
ACLARADOS<br />
D<br />
SUAVIZANTES F CENTRIFUGADO G<br />
SINTETICOS<br />
DELICADOS<br />
LANA<br />
SINTETICOS CON PRELAV.<br />
ACLARADOS<br />
SUAVIZANTES N<br />
30°-60° J<br />
30°-40° K<br />
30°-40° L<br />
30°-60°<br />
DESCARGA P<br />
H<br />
M<br />
30°<br />
60° 50° 40°<br />
70°<br />
80°<br />
90°<br />
D<br />
C<br />
G F<br />
B<br />
H<br />
A<br />
J<br />
P<br />
N<br />
M<br />
L<br />
K<br />
WASHING MACHINE<br />
ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ<br />
<strong>FA</strong> 522 - <strong>FA</strong> <strong>622</strong><br />
35.292.714/0<br />
USER MANUAL<br />
КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ
Dear customer,<br />
Please read these operating instructions carefully<br />
and pay particular attention to the safety notes<br />
indicated in the first pages. We recommend that you<br />
keep this instruction booklet for future reference and<br />
pass it on to any future owners.<br />
Transport damages<br />
When unpacking the appliance, check that it is not<br />
damaged. If in doubt, do not use it and contact the<br />
Service Centre.<br />
The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:<br />
The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly<br />
important for your safety or correct functioning of the appliance.<br />
The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of<br />
the appliance.<br />
Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.<br />
Our contribution to the protection of the<br />
environment: we use recycled paper.<br />
2
Contents<br />
Warnings 4-5<br />
Disposal 5<br />
Tips for environmental protection 5<br />
Technical specifications 6<br />
Installation 7-8<br />
Unpacking 7<br />
Hydraulic connection 7<br />
Levelling 8<br />
Electrical connection 8<br />
Maintenance 18<br />
Bodywork 18<br />
Detergent dispenser drawer 18<br />
Cleaning of the drainage area 18<br />
Water inlet filter 19<br />
Frost precautions 19<br />
Emergency emptying out 19<br />
Something not working? 20-21<br />
ENGLISH<br />
Your new washing machine 9<br />
Description of the appliance 9<br />
Detergent dispenser drawer 9<br />
Use 10<br />
Control panel 10<br />
Controls 10<br />
Washing hints 11<br />
Sorting the laundry 11<br />
Temperatures 11<br />
Before loading the laundry 11<br />
Maximum loads 11<br />
Laundry weights 11<br />
Removing stains 11<br />
Detergents and additives 12<br />
International wash code symbols 13<br />
Operating sequence 14-15<br />
Washing programmes 16-17<br />
3
Warnings<br />
The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before<br />
installing or using the appliance.<br />
Installation<br />
• All internal packing must be removed before using<br />
the appliance. Serious damage may be caused to<br />
the machine or adjacent furniture if the protective<br />
transit devices are not removed or are not<br />
completely removed. Refer to the relevant<br />
paragraph in the instruction book.<br />
• Any electrical work required to install this appliance<br />
must be carried out by a qualified electrician.<br />
• Any plumbing work required to install this<br />
appliance must be carried out by a qualified<br />
plumber.<br />
• After having installed the machine, check that it is<br />
not standing on its electrical supply cable.<br />
• If the appliance is placed on a carpeted floor,<br />
ensure that air can circulate freely between the feet<br />
and the floor.<br />
Use<br />
• This appliance is designed for domestic use. It<br />
must not be used for purposes other than those for<br />
which it was designed.<br />
• Only wash fabrics which are designed to be<br />
machine washed. Follow the instructions on each<br />
garment label.<br />
• Do not overload the appliance. Follow the<br />
instructions in the instruction book.<br />
• Make sure that all pockets are empty. Objects such<br />
as coins, safety pins, pins and screws can cause<br />
extensive damage.<br />
• Do not machine wash garments saturated with<br />
petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc.<br />
If such fluids have been used to remove stains<br />
prior to washing, wait until they have completely<br />
evaporated from the fabric before placing garments<br />
in the appliance.<br />
• Place small items such as socks, belts, etc. in a<br />
cloth bag or pillowcase to prevent them getting<br />
trapped between the drum and the tub.<br />
• Use only the recommended quantities of fabric<br />
softener. An excessive amount could damage the<br />
laundry.<br />
• Leave the porthole door slightly ajar when the<br />
appliance is not in use. This preserves the door<br />
seal and prevents the formation of musty smells.<br />
• Always check that water has emptied out before<br />
opening the door. If not, drain the water following<br />
the instructions in the instruction book.<br />
• Always unplug the appliance and shut the water<br />
tap after use.<br />
General safety<br />
• Repairs to the machine must be carried out only by<br />
qualified personnel. Repairs carried out by<br />
inexperienced persons could cause serious<br />
danger. Contact your local Service Centre.<br />
• Never pull the power supply cable to remove the<br />
plug from the socket; always take hold of the plug<br />
itself.<br />
• During high temperature wash programmes the<br />
door glass may get hot. Do not touch it!<br />
4
Child safety<br />
• Children are often not aware of how dangerous<br />
electrical appliances can be. When the machine is<br />
working, children should be carefully supervised<br />
and not be allowed to play with the appliance.<br />
• The packaging components (e.g. plastic film,<br />
polystyrene) can be dangerous to children - danger<br />
of suffocation! Keep them out of children’s reach.<br />
• Keep all detergents in a safe place out of children’s<br />
reach.<br />
• Make sure that children or pets do not climb into<br />
the drum.<br />
• When the appliance is to be scrapped, cut off the<br />
electrical supply cable and destroy the plug with<br />
the remaining cable. Disable the door catch in<br />
order to prevent children from becoming trapped<br />
inside while playing.<br />
ENGLISH<br />
Disposal<br />
Packaging materials<br />
The materials marked with the symbol are<br />
recyclable.<br />
>PEPSPP
Technical specifications<br />
DIMENSIONS Height 85 cm<br />
Width<br />
60 cm<br />
Depth<br />
60 cm<br />
MAXIMUM LOAD Cotton 4,5 kg<br />
Synthetics<br />
2 kg<br />
Delicates<br />
2 kg<br />
Woollens<br />
1 kg<br />
SPIN SPEED <strong>FA</strong> 522 500 rpm max.<br />
<strong>FA</strong> <strong>622</strong><br />
600 rpm max.<br />
POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY<br />
TOTAL POWER ABSORBED<br />
MINIMUM FUSE PROTECTION<br />
220-230 V/50 Hz<br />
2100 W<br />
10 A<br />
WATER PRESSURE Minimum 5 N/cm 2<br />
Maximum 80 N/cm 2<br />
This appliance complies with the following EEC Directives:<br />
73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage<br />
89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.<br />
6
Installation<br />
Transit security bars<br />
Before starting the machine up, the transport<br />
security bars must be removed as follows:<br />
You are advised to keep all the transport security<br />
bars in case the appliance has to be transported<br />
again.<br />
P0287<br />
1. Unscrew and remove<br />
the three rear screws<br />
by means of a key.<br />
Hydraulic connection<br />
There should be a COLD WATER tap near the<br />
washing machine with a screwing on connection<br />
pipe of 3 ⁄4” gas for the water supply, a sink, a wash<br />
basin or a drainage system in the wall.<br />
Previously check if:<br />
— it is not a hot water tap.<br />
— the running water is clean. If not, run off a<br />
reasonable amount of water to flush out any<br />
debris that may have collected in the pipes.<br />
Have the permanent drainage system in the wall<br />
checked by a plumber.controlar su buen estado por<br />
un fontanero.<br />
ENGLISH<br />
P0018<br />
2. Lean the appliance<br />
back on the rear and<br />
fit one of the<br />
polystyrene angles<br />
between the appliance<br />
and the floor.<br />
Make sure the hoses<br />
are not squashed.<br />
AL013<br />
A<br />
A) Place the enclosed<br />
rubber joint, delivered in<br />
a plastic bag together<br />
with the appliance (A)<br />
Fig.6), at the very end of<br />
the inlet hose and<br />
carefully screw the pipe<br />
to the tap taking care not<br />
to damage the<br />
screwdrive and fix the<br />
nut well on to the end in<br />
order to avoid leaking.<br />
1<br />
AL009<br />
2<br />
3. Carefully remove the<br />
plastic bags on the<br />
right and the left,<br />
pulling them to the<br />
centre of the appliance<br />
P0021<br />
B) If necessary turn the<br />
hose adequately by<br />
unscrewing the nut at the<br />
rear of the appliance.<br />
C) Now tighten the nut<br />
anew to avoid leaks.<br />
(Open the tap and asure<br />
that it does not leak and<br />
close it again.)<br />
P0001<br />
P0002<br />
4. Place the machine in an upright position and<br />
remove the three plastic bolts.<br />
5. Plug the 3 holes with the plastic plugs which you<br />
can find in the envelope containing the instruction<br />
booklet.<br />
P0022<br />
D) Place the discharging<br />
hose in a washbasin or<br />
sink with the aid of the<br />
bent piece delivered<br />
separately. The bent<br />
piece has to be entered<br />
into the tube’s mouth in<br />
order to assure the<br />
support. Aforesaid piece<br />
allows the hose to be<br />
fixed to the wall by means<br />
of an opening on the<br />
upper part and that way<br />
the hose does not move<br />
and its falling is avoided.<br />
7
1,5 m. Max.<br />
60 cm. Min.<br />
90 cm. Max.<br />
IMPORTANT: The distance from the floor to the<br />
highest part of the hose should be between 60 to<br />
90 cm. (It is advised to be between 60 and 70 cm).<br />
The hose must not be bent nor twisted to avoid<br />
clogging. Should a prolongation of the discharging<br />
hose be unavoidable this must never surpass 1.5 m<br />
and must be of the same diameter as the original<br />
hose.<br />
Make sure the hoses are not too tense.<br />
Levelling<br />
Level the appliance by loosening or tightening the<br />
feet. Once in the right position fix the feet by<br />
pushing the nuts against the base of the case.<br />
Accurate levelling will prevent vibration, noise and<br />
displacement of the appliance during operation.<br />
Some vibration is inevitable, especially if placed on<br />
a wooden floor. Wooden floors are particularly<br />
susceptible to vibrations. For advice, consult a<br />
builder. If posible always place the appliance on a<br />
solid floor.<br />
Electrical connections<br />
Before plugging the appliance make sure that:<br />
1º. the mains of your installation is the same as on<br />
the rating plate of your appliance (the plate is<br />
sticked to the rear of the appliance).<br />
2º. The meter, the fuses, the wiring and the socket<br />
outlet can support the max. power absorbed stated<br />
on the rating plate.<br />
3º. The socket base and the plug must fit in<br />
adequately without any reducing interposition,<br />
multiple outlets or adapters. If necessary replace<br />
the socket outlet by an adequate one.<br />
The applicable rules for electrical security<br />
require an adequate earthing. The plug of the<br />
appliance is provided with such a device.<br />
Make sure your socket outlet is provided with<br />
an adquate earthing too.<br />
The manufacturer declines any liability in case<br />
of accidents or incicents should these safety<br />
measures not be observed.<br />
P0254<br />
8
BLANCOS<br />
COLORES RESISTENTES<br />
COLORES DELICADOS<br />
BLANCOS CON PRELAV.<br />
ACLARADOS<br />
SUAVIZANTES F<br />
60°-90°<br />
40°-60°<br />
30°-40°<br />
60°-90°<br />
CENTRIFUGADO<br />
B<br />
B<br />
C<br />
A<br />
D<br />
G<br />
SINTETICOS<br />
DELICADOS<br />
LANA<br />
SINTETICOS CON PRELAV.<br />
ACLARADOS<br />
SUAVIZANTES N<br />
30°-60° J<br />
30°-40° K<br />
30°-40° L<br />
30°-60° H<br />
M<br />
DESCARGA P<br />
30°<br />
70°<br />
90°<br />
D<br />
C<br />
B<br />
H<br />
A<br />
J<br />
P<br />
N<br />
M<br />
L<br />
K<br />
Your new washing machine<br />
This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and<br />
detergent consumption.<br />
• The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry.<br />
ENGLISH<br />
Description of the appliance<br />
1 Detergent dispenser drawer<br />
2 Programme chart<br />
2 3<br />
3 Control panel<br />
4 Door handle<br />
5 Drainage area door<br />
6 Adjustable feet<br />
60° 50° 40°<br />
80°<br />
G F<br />
1<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Detergent dispenser drawer<br />
Prewash<br />
Main wash<br />
Fabric softener, starch<br />
R0001 3D<br />
9
60° 50° 40°<br />
80°<br />
C<br />
J<br />
M<br />
L<br />
K<br />
Use<br />
Control panel<br />
B<br />
A<br />
P<br />
N<br />
D<br />
90°<br />
30°<br />
70°<br />
G F<br />
H<br />
1 2 3 4 5 6<br />
1. Programme chart<br />
It will help you to choose the most suitable washing<br />
programme for your laundry.<br />
2. RINSE HOLD button<br />
(Easy iron. If you use this button it will be easier to<br />
iron the fabrics later).<br />
Pressing this button together with the programs for<br />
delicate fabrics, the water will hold up in the wash<br />
tub at the end of the cycle. Press again to drain the<br />
water and take out the clothes.<br />
3. button<br />
Pressing this button before starting the intense<br />
program there will be one rinse less which leads to<br />
energy and water saving.<br />
4. On/off lamp<br />
5. Temperature selector<br />
This control allows you to select the temperature of<br />
the washing cycle in accordance with the kind of<br />
clothes to be washed.<br />
Turn the control until the required temperature<br />
coincides with the marker.<br />
On the program table you will find the most apropriate<br />
temperature for each kind of washing. Selecting<br />
any program can be run through with cold water. This<br />
will ensure a saving in electricity consumption.<br />
6. Program selector<br />
To select the required program turn the control<br />
clockwise until the marker on the top coincides with<br />
the letter of the required program (reference mark on<br />
the control panel). If at any chance you pass by the<br />
required letter NEVER TURN THE CONTROL<br />
ANTICLOCKWISE just continue clockwise until the<br />
required letter is reached again.<br />
It lights when the appliance is operating.<br />
10
Washing hints<br />
Sorting the laundry<br />
Follow the wash code symbols on each garment<br />
label and the manufacturer’s washing instructions.<br />
Sort the laundry as follows:<br />
whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.<br />
Laundry weights<br />
The following weights are indicative:<br />
bathrobe<br />
napkin<br />
quilt cover<br />
sheet<br />
pillow case<br />
1200 g<br />
100 g<br />
700 g<br />
500 g<br />
200 g<br />
ENGLISH<br />
Temperatures<br />
tablecloth<br />
towelling towel<br />
250 g<br />
200 g<br />
90° for normally soiled white cottons and linen<br />
(e.g. tea cloths, towels, tablecloths,<br />
sheets...)<br />
60° for normally soiled, colour fast garments<br />
(e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) in<br />
linen, cotton or synthetic fibres and for<br />
lightly soiled white cotton (e.g. underwear).<br />
(cold)for delicate items (e.g. net curtains), mixed<br />
30°-40° laundry including synthetic fibres and<br />
woollens.<br />
tea cloth<br />
night dress<br />
ladies’ briefs<br />
man’s work shirt<br />
man’s shirt<br />
man’s pyjamas<br />
blouse<br />
men’s underpants<br />
100 g<br />
200 g<br />
100 g<br />
600 g<br />
200 g<br />
500 g<br />
100 g<br />
100 g<br />
Before loading the laundry<br />
Never wash whites and coloureds together. Whites<br />
may lose their “whiteness” in the wash.<br />
New coloured items may run in the first wash; they<br />
should therefore be washed separately the first time.<br />
Make sure that no metal objects are left in the<br />
laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).<br />
Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks<br />
and poppers. Tie any belts or long tapes.<br />
Remove persistent stains before washing. Rub<br />
particularly soiled areas with a special detergent or<br />
detergent paste.<br />
Treat curtains with special care. Remove hooks or tie<br />
them up in a bag or net.<br />
Maximum loads<br />
Recommended loads are indicated in the<br />
programme charts.<br />
General rules:<br />
Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;<br />
Synthetics: drum no more than half full;<br />
Delicate fabrics and woollens: drum no more than<br />
one third full.<br />
Washing a maximum load makes the most efficient<br />
use of water and energy.<br />
For heavily soiled laundry, reduce the load size.<br />
Removing stains<br />
Stubborn stains may not be removed by just water<br />
and detergent. It is therefore advisable to treat them<br />
prior to washing.<br />
Blood: treat fresh stains with cold water. For dried<br />
stains, soak overnight in water with a special<br />
detergent then rub in the soap and water.<br />
Oil based paint: moisten with benzine stain<br />
remover, lay the garment on a soft cloth and dab the<br />
stain; treat several times.<br />
Dried grease stains: moisten with turpentine, lay<br />
the garment on a soft surface and dab the stain with<br />
the fingertips and a cotton cloth.<br />
Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust<br />
removing product used cold. Be careful with rust<br />
stains which are not recent since the cellulose<br />
structure will already have been damaged and the<br />
fabric tends to hole.<br />
Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites<br />
and fast coloureds only).<br />
Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and<br />
fast coloureds only).<br />
Ball point pen and glue: moisten with acetone (*),<br />
lay the garment on a soft cloth and dab the stain.<br />
Lipstick: moisten with acetone as above, then treat<br />
stains with methylated spirits. Remove any residual<br />
marks from white fabrics with bleach.<br />
Red wine: soak in water and detergent, rinse and<br />
treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any<br />
residual marks with bleach.<br />
11
Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric<br />
first with acetone (*), then with acetic acid; treat any<br />
residual marks on white fabrics with bleach and then<br />
rinse thoroughly.<br />
Tar stains: first treat with stain remover, methylated<br />
spirits or benzine, then rub with detergent paste.<br />
(*) do not use acetone on artificial silk.<br />
Detergents and additives<br />
Good washing results also depend on the choice of<br />
detergent and use of the correct quantities to avoid<br />
waste and protect the environment. Although<br />
biodegradable, detergents contain substances<br />
which, in large quantities, can upset the delicate<br />
balance of nature.<br />
The choice of detergent will depend on the type of<br />
fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour,<br />
washing temperature and degree of soiling.<br />
All commonly available washing machine detergents<br />
may be used in this appliance:<br />
– powder detergents for all types of fabric,<br />
– powder detergents for delicate fabrics (60°C max)<br />
and woollens,<br />
– liquid detergents, preferably for low temperature<br />
wash programmes (60°C max) for all types of<br />
fabric, or special for woollens only.<br />
The detergent and any additives must be placed in<br />
the appropriate compartments of the dispenser<br />
drawer before starting the wash programme.<br />
If using concentrated powder or liquid detergents, a<br />
programme without prewash must be selected.<br />
The washing machine incorporates a recirculation<br />
system which allows an optimal use of the<br />
concentrated detergent.<br />
Pour liquid detergent into the dispenser drawer<br />
compartment marked just before starting the<br />
programme.<br />
Any fabric softener or starching additives must be<br />
poured into the compartment marked before<br />
starting the wash programme.<br />
The bleaching agent (chlorine) can be used only for<br />
white or fast coloured cotton and linen items.<br />
Pour it into the compartment marked .<br />
Follow the product manufacturer’s recommendations<br />
on quantities to use and do not exceed the «MAX»<br />
mark in the detergent dispenser drawer.<br />
Quantity of detergent to be used<br />
The type and quantity of detergent will depend on<br />
the type of fabric, load size, degree of soiling and<br />
hardness of the water used.<br />
Water hardness is classified in so-called “degrees” of<br />
hardness. Information on hardness of the water in<br />
your area can be obtained from the relevant water<br />
supply company, or from your local authority.<br />
Follow the product manufacturers’ instructions on<br />
quantities to use.<br />
Use less detergent if:<br />
– you are washing a small load,<br />
– the laundry is lightly soiled,<br />
– large amounts of foam form during washing.<br />
Degrees of water hardness<br />
Level<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Characteristic<br />
soft<br />
medium<br />
hard<br />
very hard<br />
German<br />
°dH<br />
0- 7<br />
8-14<br />
15-21<br />
more than<br />
21<br />
Degrees<br />
French<br />
°T.H.<br />
0-15<br />
16-25<br />
26-37<br />
more than<br />
37<br />
12
International wash code symbols<br />
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.<br />
ENGLISH<br />
Energetic wash<br />
95 60<br />
40<br />
30<br />
Max. wash<br />
temperature<br />
95°C<br />
Max. wash<br />
temperature<br />
60°C<br />
Max. wash<br />
temperature<br />
40°C<br />
Max. wash<br />
temperature<br />
30°C<br />
Delicate wash<br />
60<br />
40 40<br />
30<br />
Hand wash<br />
Do not<br />
wash<br />
at all<br />
Bleaching Bleach in cold water Do not bleach<br />
Ironing<br />
Hot iron<br />
max 200°C<br />
Warm iron<br />
max 150°C<br />
Lukewarm iron<br />
max 110°C<br />
Do not iron<br />
Dry cleaning<br />
Dry cleaning<br />
in all solvents<br />
Dry cleaning in<br />
perchlorethylene,<br />
petrol, pure alcohol,<br />
R 111 & R 113<br />
Dry cleaning<br />
in petrol,<br />
pure alcohol<br />
and R 113<br />
Do not<br />
dry clean<br />
high<br />
temperature<br />
low<br />
temperature<br />
Drying Flat On the line On clothes<br />
hanger<br />
Tumble dry<br />
Do not<br />
tumble dry<br />
13
Operating sequence<br />
4. Select the temperature<br />
Turn the dial to the required setting.<br />
Before washing your first load of laundry, we<br />
recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with<br />
the machine empty, in order to remove any<br />
manufacturing residue from the drum and tub.<br />
Pour half a measure of detergent into the main wash<br />
compartment and start up the machine.<br />
80<br />
1. Place the laundry in the drum<br />
Open the door.<br />
Place the laundry in the drum, one item at a time,<br />
shaking them out as much as possible.<br />
Close the door.<br />
P0004<br />
2. Measure out the detergent<br />
Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure<br />
out the amount of detergent recommended by the<br />
manufacturer in a graduated cup and pour it into the<br />
main wash compartment .<br />
If you wish to carry out the prewash, pour detergent<br />
into the appropriate compartment marked .<br />
R0032S<br />
5. Select the option push button/s<br />
6. Select the programme and start<br />
the machine<br />
Turn the programme selector dial clockwise to the<br />
required programme.<br />
Before pulling the On/off programme selector check if:<br />
• The door is properly closed.<br />
• The appliance is plugged in.<br />
• The water supply tap is turned on.<br />
• The diaphragm lid is correctly screwed into place.<br />
• The drain hose is adequately positioned.<br />
Pull the program dial up to you till it klicks.<br />
The pilot light comes on and the program will begin.<br />
B<br />
B<br />
3. Measure out the additives<br />
If required, pour fabric softener into the compartment<br />
marked , without exceeding the «MAX» mark.<br />
R0033<br />
R0033 B<br />
R0070<br />
R0071<br />
14
7. At the end of the programme<br />
The machine stops automatically. The mains on light<br />
goes out.<br />
If you have selected a programme which ends with<br />
the water of the last rinse left in the tub, drain the<br />
water before opening the door. Select programme<br />
“P” (drain) or “G” (spin).<br />
Wait one or two minutes before opening the door<br />
to give the electric locking mechanism time to<br />
release it.<br />
Remove the laundry.<br />
Turn the drum by hand to make sure it is completely<br />
empty, so as to avoid any forgotten items being<br />
damaged in a subsequent wash (e.g. shrinking) or<br />
their colour running into a load of whites.<br />
Release any buttons which have been pressed.<br />
Turn the water tap off and unplug the machine.<br />
Leave the door ajar to air the machine.<br />
ENGLISH<br />
15
Programme table<br />
Washing programmes for cotton and linen<br />
Load: 4,5 kg<br />
Programme<br />
Temp.<br />
Fabrics<br />
Additional<br />
functions<br />
DESCRIPTION<br />
A<br />
60°-90°<br />
WHITES WITH PREWASH, for<br />
example work garments, sheets,<br />
household linen, underwear, towels<br />
Prewash<br />
Wash at 60°-90°C<br />
4 rinses<br />
Spin<br />
B<br />
60°-90°<br />
WHITES WITHOUT PREWASH, for<br />
example household linen, sheets,<br />
shirts, underwear<br />
Wash at 60°-90°C<br />
4 rinses<br />
Spin<br />
B<br />
40°-60°<br />
<strong>FA</strong>ST COLOUREDS, for example<br />
shirts, blouses, terry cloths,<br />
underwear<br />
Wash at 40°-60°C<br />
4 rinses<br />
Spin<br />
C<br />
30°-40°<br />
NON <strong>FA</strong>ST COLOUREDS<br />
slightly soiled laundry<br />
Wash at 30°-40°C<br />
4 rinses<br />
Spin<br />
D<br />
Rinses<br />
COLD<br />
This programme can be used for<br />
rinsing hand washed garments<br />
4 rinses<br />
Spin<br />
F<br />
Softeners<br />
COLD<br />
For hand washed items to be<br />
softened<br />
Load additif<br />
1 rinse<br />
Spin<br />
G<br />
Long spin<br />
Separate spin for cotton and linen<br />
Spin<br />
In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the 60°C<br />
wash programme for cotton (programme “B”) with a wash load of 4.5 kg.<br />
16
Programme table<br />
Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates<br />
Load: 2 kg, wool 1 kg<br />
and wool<br />
ENGLISH<br />
Programme<br />
Temp.<br />
Fabrics<br />
Addi-tional functions<br />
DESCRIPTION<br />
H<br />
30°-60°<br />
SYNTHETICS WITH PREWASH, for<br />
example underwear, coloured items,<br />
shirts, blouses<br />
( * )<br />
Prewash at 30°C<br />
Wash at 30°-60°C<br />
3 rinses<br />
Water drain<br />
J<br />
30°-60°<br />
SYNTHETICS WITHOUT PRE-<br />
WASH, for example shirts, blouses,<br />
mixed fabrics<br />
( * )<br />
Wash at 30°-60°C<br />
3 rinses<br />
Water drain<br />
K<br />
30°-40°<br />
DELICATES<br />
slightly soiled laundry<br />
( * )<br />
Wash at 30°-40°C<br />
3 rinses<br />
Water drain<br />
L<br />
30°-40°<br />
WOOL<br />
( * )<br />
Wash at 30°-40°C<br />
3 rinses<br />
Water drain<br />
M<br />
Rinses<br />
COLD<br />
This programme can be used for<br />
rinsing hand washed garments<br />
(*)<br />
3 rinses<br />
Water drain<br />
N<br />
Softeners<br />
P<br />
Drain<br />
For hand washed items to be<br />
softened<br />
For emptying out the water<br />
(*)<br />
Load additif<br />
1 rinse<br />
Water drain<br />
Drain water<br />
drum stands<br />
still<br />
( *) When this button is pressed, the last rinse water of these programmes is not emptied out, so as to avoid<br />
creasing if the laundry is not removed from the machine immediately after washing. To drain the water<br />
select programme “G” (spin) or “P” (drain).<br />
17
Maintenance<br />
1. Bodywork<br />
Clean the outside of the machine with warm water<br />
and a neutral, non-abrasive household detergent.<br />
Rinse with clean water and dry with a soft cloth.<br />
Important: do not use methylated spirits, solvents or<br />
similar products to clean the bodywork.<br />
2. Detergent dispenser drawer<br />
After a while, detergents and fabric softeners leave<br />
deposits in the drawer.<br />
Clean the drawer from time to time by rinsing it under<br />
a running tap. To remove the drawer from the<br />
machine, press the button in the rear left-hand<br />
corner.<br />
To facilitate cleaning, the top part of the additive<br />
compartments can be removed.<br />
3. Cleaning of the drainage area<br />
The drainage area must be cleaned if the pump has<br />
been blocked with objects such as buttons, safety<br />
pins, coins, etc. , or if lint has built up because<br />
clothes that generate lint have been washed at high<br />
temperatures.<br />
• Pull out the plug from the power socket.<br />
• If necessary, wait until the water has cooled down.<br />
• Open the drainage area door.<br />
• Place a bowl to collect the water.<br />
• Release the emergency emptying hose, place it in<br />
the bowl and remove its cap, when the bowl is full<br />
put the cap back on the emergency emptying hose.<br />
• Empty the bowl. Repeat the procedure until you<br />
have completely emptied the washing machine.<br />
P1114<br />
P1115<br />
R0072<br />
C0073<br />
Detergent can also accumulate inside the drawer<br />
recess: clean it with an old toothbrush. Refit the<br />
drawer after cleaning.<br />
• To continue, unscrew the lid of the diaphragm by<br />
turning it counter clockwise and pull it out.<br />
• Remove the objects such as buttons, coins and the<br />
lint that has been accumulated in the area of the<br />
pump impeller by rotating it.<br />
• Screw the lid of the diaphragm clockwise, be sure<br />
is completely tighten.<br />
• Replace the emergency emptying hose in its initial<br />
position and close the drainage area door.<br />
P0038<br />
P1116<br />
P1117<br />
18
4. The water inlet hose filter<br />
If it takes longer to fill up the washing machine it is<br />
time to check the water inlet hose filter it may be<br />
clogged.<br />
Turn off the water tap.<br />
Unscrew the fixing nut of the inlet hose.<br />
Remove the filter from the electrovalve and clean it<br />
with a hard bristle brush and replace it.<br />
Screw on the nut thoroughfully.<br />
P0090<br />
5. Emergency emptying out<br />
If the water is not discharged (outlet pump is<br />
blocked, filter or drain hose are clogged), proceed as<br />
follows to empty out the machine:<br />
• pull out the plug from the power socket;<br />
• close the water tap;<br />
• if necessary, wait until the water has cooled down;<br />
• open the drainage area door;<br />
• place a bowl to collect the water;<br />
• release the emergency emptying hose, place it in<br />
the bowl and remove its cap, when the bowl is full<br />
put the cap back on the emergency emptying hose;<br />
• empty the bowl, repeat the procedure until you<br />
have completely emptied the washing machine;<br />
• replace the emergency emptying hose in its initial<br />
position and close the drainage area door.<br />
P0021<br />
6. Frost precautions<br />
If the machine is installed in a place where the<br />
temperature could drop below 0°C, proceed as<br />
follows:<br />
• disconnect the appliance;<br />
• close the water tap;<br />
• if necessary, wait until the water has cooled down;<br />
• open the drainage area door;<br />
• place a bowl to collect the water that will flow out;<br />
• release the emergency emptying hose, place it in<br />
the bowl and remove its cap;<br />
• when the water stops flowing out, put the cap back<br />
on the emergency emptying hose, replace the<br />
emergency emptying hose in its initial position and<br />
close the drainage area door.<br />
By doing this, any water remaining in the machine is<br />
removed, avoiding the formation of ice and,<br />
consequently, breakage of the affected parts.<br />
When you use the machine again, make sure that<br />
the ambient temperature is above 0°C.<br />
ENGLISH<br />
19
Something not working?<br />
Problems which you can resolve yourself.<br />
Problem<br />
• The machine does not start up:<br />
• The machine does not fill:<br />
• The machine fills then empties<br />
immediately:<br />
• The machine does not empty<br />
and/or does not spin:<br />
Possible cause<br />
• The door is not firmly closed.<br />
• The machine is not plugged in or there is no power<br />
at the socket.<br />
• The main fuse has blown.<br />
• The programme selector is not positioned correctly or<br />
the programme selector knob has not been pulled out.<br />
• The water tap is closed.<br />
• The inlet hose is squashed or kinked.<br />
• The filter in the inlet hose is blocked.<br />
• The door is not properly closed.<br />
• The end of the drain hose is too low. Refer to<br />
relevant paragraph in “water drainage” section.<br />
• The drain hose is squashed or kinked.<br />
• The option has been selected.<br />
• The laundry is not evenly distributed in the drum.<br />
• The drainage area is blocked. Clean it.<br />
• There is water on the floor:<br />
• Unsatisfactory washing results:<br />
• The machine vibrates or is<br />
noisy:<br />
• The door will not open:<br />
• Too much detergent or unsuitable detergent<br />
(creates too much foam) has been used.<br />
• Check whether there are any leaks from one of the<br />
inlet hose fittings. It is not always easy to see this<br />
as the water runs down the hose; check to see if it<br />
is damp.<br />
• The drain hose is damaged.<br />
• Check that the diaphragm lid is correctly screwed<br />
into place.<br />
• Too little detergent or unsuitable detergent has<br />
been used.<br />
• Stubborn stains have not been treated prior to<br />
washing.<br />
• The correct temperature was not selected.<br />
• Excessive laundry load.<br />
• The transit bolts and packing have not been<br />
removed.<br />
• The support feet have not been adjusted.<br />
• The laundry is not evenly distributed in the drum.<br />
• Maybe there is very little laundry in the drum.<br />
• The programme is still running.<br />
• The door lock has not been released.<br />
• There is water in the drum.<br />
20
Mod .<br />
Prod. No .<br />
Ser. No .<br />
If you are unable to identify or solve the problem,<br />
contact our service centre. Before telephoning, make<br />
a note of the model, serial number and purchase<br />
date of your machine: the Service Centre will require<br />
this information.<br />
P0042<br />
Mod. ..........<br />
Prod. No. ...........<br />
Ser. No. .........<br />
ENGLISH<br />
Water is not<br />
visible in the machine. The machine,<br />
which is the result of modern technology, runs<br />
in a very economical way with low water<br />
consumption. Performance is<br />
nevertheless excellent.<br />
P1035UK<br />
21
삇ʇeÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡Úeθ!<br />
èappleÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚeθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓe<br />
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·apple‡ÚËÚ¸<br />
ÓÒÓ·eÌÌÓe ‚ÌËχÌËe ̇ ÔappleË‚e‰eÌÌ˚e ̇ Ôeapple‚˚ı<br />
ÒÚapple‡Ìˈ‡ı Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.<br />
êeÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï ÒÓıapple‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó<br />
‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘eÏ Ë Ôeapplee‰‡Ú¸ e„Ó<br />
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚·‰eθˆ‡Ï.<br />
èÓ‚appleeʉeÌËfl ‚Ó ‚appleeÏfl Ôeapplee‚ÓÁÍË<br />
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ χ¯ËÌÛ, ÔappleÓ‚eapple¸Úe ee ÒÓıapple‡ÌÌÓÒÚ¸.<br />
Ç ÒÎÛ˜‡e ÒÓÏÌeÌËÈ Ìe ‚Íβ˜‡ÈÚe ee Ë<br />
Ó·apple‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ëeapple‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚapple.<br />
é·ÓÁ̇˜eÌËfl, ÍÓÚÓapple˚e ‚˚ ‚ÒÚappleeÚËÚe applefl‰ÓÏ Ò ÌeÍÓÚÓapple˚ÏË Ô‡apple‡„apple‡Ù‡ÏË appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ËÏe˛Ú<br />
ÒÎe‰Û˛˘ee Á̇˜eÌËe:<br />
èapplee‰ÛÔappleeʉ‡˛˘ËÈ ÚappleeÛ„ÓθÌËÍ Ë/ËÎË Ôapplee‰ÛÔappleeʉeÌËfl (ÇÌËχÌËe! éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!) ÔÓ‰˜eappleÍË‚‡eÚ Ò‚e‰eÌËfl,<br />
ÍÓÚÓapple˚e ˜appleeÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ‚‡¯eÈ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ôapple‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔappleË·Óapple‡.<br />
é·ÓÁ̇˜eÌÌ˚e ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚e‰eÌËfl Ôapplee‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚeθÌÛ˛ ËÌÙÓappleχˆË˛ Ë<br />
appleeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔappleË·Óapple‡.<br />
ë‚e‰eÌËfl Ë ËÌÙÓappleχˆËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜eÌ˚<br />
‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.<br />
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ Òapplee‰˚:<br />
Ï˚ ËÒÔÓθÁÛeÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ Ôeappleeapple‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·Ûχ„Û.<br />
22
ëÓ‰eappleʇÌËe<br />
LJÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ<br />
·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 24-25<br />
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl 25<br />
êeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚe<br />
ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ Òapplee‰˚ 25<br />
íeıÌ˘eÒÍËe ı‡apple‡ÍÚeappleËÒÚËÍË 26<br />
ìıÓ‰ 38<br />
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓappleÔÛÒÓÏ 38<br />
ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ 38<br />
é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ 38<br />
îËθÚapple ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 39<br />
åeapple˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeappleÁ‡ÌËfl 39<br />
Ä‚‡appleËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ 39<br />
óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔapple‡‚ÌÓ? 40-41<br />
êìëëäà<br />
ìÒÚ‡Ìӂ͇ 27-28<br />
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ 27<br />
èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Û Ë ÍaÌaÎËÁaˆËË 27<br />
Ç˚apple‡‚ÌË‚‡ÌËe χ¯ËÌ˚ 28<br />
ùÎeÍÚapple˘eÒÍÓe ÔÓ‰Íβ˜eÌËe 28<br />
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚËapple‡Î¸Ì‡fl<br />
χ¯Ë̇ 29<br />
éÔËÒ‡ÌËe ÔappleË·Óapple‡ 29<br />
ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ 29<br />
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl 30<br />
è‡Ìeθ ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl 30<br />
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÚËappleÍe 31<br />
ëÓappleÚËappleӂ͇ ·eθfl 31<br />
íeÏÔeapple‡ÚÛapple‡ 31<br />
èeapplee‰ Á‡„appleÛÁÍÓÈ ·eθfl 31<br />
å‡ÍÒËχθ̇fl ̇„appleÛÁ͇ 31<br />
ÇeÒ ·eθfl 31<br />
Ç˚‚e‰eÌËe ÔflÚeÌ 31<br />
åÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 32<br />
åeʉÛ̇appleÓ‰Ì˚e ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÚËÔÓ‚ ÒÚËappleÍË 33<br />
èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚ¸ apple‡·ÓÚ˚ 34-35<br />
èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÒÚËappleÍË 36-37<br />
23
LJÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË<br />
ùÚË Ò‚e‰eÌËfl ÔappleË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ËÌÚeappleeÒ‡ı ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èeapplee‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËeÈ ÔappleË·Óapple‡<br />
Ëı ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚeθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸.<br />
ìÒÚ‡Ìӂ͇<br />
• èeapplee‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔappleË·Óapple‡<br />
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Òe ‚ÌÛÚappleeÌÌËe<br />
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË. ÖÒÎË Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚e<br />
‰Îfl Ôeapplee‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚e ‰eÚ‡ÎË Ìe Û‰‡ÎeÌ˚<br />
ËÎË Û‰‡ÎeÌ˚ Ìe ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ Ï‡¯ËÌe Ë<br />
Ïe·eÎË ‚ÓÍappleÛ„ Ìee ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ̇ÌeÒeÌ<br />
Òeapple¸eÁÌ˚È Û˘eapple·, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ<br />
Ô‡apple‡„apple‡Ù ‚ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.<br />
• ã˛·˚e apple‡·ÓÚ˚, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ˚e ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË<br />
ÔappleË·Óapple‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl<br />
Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎeÍÚappleËÍÓÏ.<br />
• ã˛·˚e Ò‡ÌÚeıÌ˘eÒÍËe apple‡·ÓÚ˚, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ˚e<br />
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔappleË·Óapple‡, ‰ÓÎÊÌ˚<br />
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌ˚Ï<br />
Ò‡ÌÚeıÌËÍÓÏ.<br />
• çeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·apple‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËe ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÔappleË·Óapple Ìe ÒÚÓflΠ̇<br />
˝ÎeÍÚapple˘eÒÍÓÏ Í‡·eÎe.<br />
• ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÍÓ‚appleÓ‚ÓÏ ÔÓÍapple˚ÚËË,<br />
ÓÚapplee„ÛÎËappleÛÈÚe ÌÓÊÍË Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚<br />
Ó·eÒÔe˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ˆËappleÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡<br />
ÏeÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË Ë ÔÓÎÓÏ.<br />
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl<br />
• ùÚÓÚ ÔappleË·Óapple Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl<br />
·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔappleËÏeÌeÌËfl. 凯Ë̇ Ìe ‰ÓÎÊ̇<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ˆeÎflı, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Úeı,<br />
‰Îfl ÍÓÚÓapple˚ı Ó̇ ·˚· Ôapplee‰Ì‡Á̇˜ė.<br />
• ëÚËapple‡ÈÚe ÚÓθÍÓ Ú͇ÌË, ÍÓÚÓapple˚e<br />
Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌ˚ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËappleÍË.<br />
Ç˚ÔÓÎÌflÈÚe ËÌÒÚappleÛ͈ËË Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍe ͇ʉÓÈ<br />
‚e˘Ë.<br />
• çe Ôeapplee„appleÛʇÈÚe ÔappleË·Óapple, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚe<br />
ËÌÒÚappleÛ͈ËË appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.<br />
• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Í‡appleχÌ˚ ÔÛÒÚ˚. í‡ÍËe<br />
Ôapplee‰ÏeÚ˚, Í‡Í ÏÓÌeÚ˚, ·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË Ë<br />
‚ËÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔappleË‚eÒÚË Í Òeapple¸eÁÌÓÏÛ Û˘eapple·Û.<br />
• çe ÒÚËapple‡ÈÚe ‚ χ¯ËÌe ·eθe, ÔappleÓÔËÚ‡ÌÌÓe<br />
ÌeÙÚ¸˛, ÒÔËappleÚÓÏ-‰ėÚÛapple‡ÚÓÏ,<br />
ÚappleËıÎÓapple˝ÚËÎeÌÓÏ Ë Ú.‰. ÖÒÎË Êe Ôeapplee‰ ÒÚËappleÍÓÈ<br />
·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ˝ÚË ‚e˘eÒÚ‚‡ ‰Îfl<br />
‚˚‚e‰eÌËfl ÔflÚeÌ, ‰ÓʉËÚeÒ¸ Ëı ÔÓÎÌÓ„Ó<br />
ËÒÔ‡appleeÌËfl Ôeapplee‰ Á‡Í·‰ÍÓÈ ·eθfl ‚ χ¯ËÌÛ.<br />
• å‡Îe̸ÍËe ‚e˘Ë, Ú‡ÍËe Í‡Í ÌÓÒÍË, appleeÏÌË Ë Ú.‰.<br />
ÔÓÎÓÊËÚe ‚ Ïe¯ÓÍ ËÁ Ú͇ÌË ËÎË Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍÛ,<br />
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ìe ÔÓÔ‡ÎË ÏeÊ‰Û ·‡apple‡·‡ÌÓÏ Ë<br />
·‡ÍÓÏ.<br />
• àÒÔÓθÁÛÈÚe Î˯¸ appleeÍÓÏẻÛeÏÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó<br />
ÒÏfl„˜ËÚeÎfl ‰Îfl Ú͇ÌeÈ. Ö„Ó ˜appleeÁÏeappleÌÓe<br />
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ ÔÓ‚applee‰ËÚ¸ ·eθe.<br />
• Ko„‰a ÔpË·op Ìe ËcÔoθ˝yeÚcfl, ÓÒÚ‡‚¸Úe βÍ<br />
ÔappleËÓÚÍapple˚Ú˚Ï: ˝ÚÓ ÒÓıapple‡ÌËÚ ÛÔÎÓÚÌeÌËe β͇ Ë<br />
Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌËe ÌeÔappleËflÚÌ˚ı<br />
Á‡Ô‡ıÓ‚.<br />
• ÇÒe„‰‡ ÔappleÓ‚eappleflÈÚe, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ·˚· ÒÎËÚ‡<br />
Ôeapplee‰ ÓÚÍapple˚ÚËeÏ ‰‚eappleË. ÖÒÎË Ó̇ Ìe ÒÎË·Ҹ,<br />
‚˚ÔÓÎÌËÚe ËÌÒÚappleÛ͈ËË, ÔappleË‚e‰eÌÌ˚e ‚<br />
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.<br />
• èÓÒÎe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Òe„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚe ‚ËÎÍÛ<br />
ÔappleË·Óapple‡ ËÁ appleÓÁeÚÍË Ë Á‡Íapple˚‚‡ÈÚe<br />
‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì.<br />
é·˘‡fl ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸<br />
• êeÏÓÌÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸<br />
ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔeappleÒÓ̇ÎÓÏ.<br />
êeÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌeÌÌ˚È ÌeÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔeappleÒÓ̇ÎÓÏ,<br />
ÏÓÊeÚ ÒÚ‡Ú¸ Ôapple˘ËÌÓÈ Òeapple¸eÁÌ˚ı<br />
ÔÓ‚appleeʉeÌËÈ. é·apple‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ‚‡¯ ÏeÒÚÌ˚È<br />
ëeapple‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚapple.<br />
• çËÍÓ„‰‡ Ìe ÚflÌËÚe Á‡ ͇·eθ ‰Îfl ÓÚÍβ˜eÌËfl<br />
‚ËÎÍË ÓÚ appleÓÁeÚÍË. ÑÎfl ÓÚÍβ˜eÌËfl ·eappleËÚeÒ¸<br />
ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ.<br />
• ÇÓ ‚appleeÏfl ÒÚËappleÍË Ò ÔappleÓ„apple‡ÏχÏË,<br />
Ôapplee‰ÛÒχÚappleË‚‡˛˘ËÏË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÛ,<br />
ÒÚeÍÎÓ Î˛Í‡ ÏÓÊeÚ Ì‡„appleeÚ¸Òfl. çe<br />
ÔappleË͇҇ÈÚeÒ¸ Í ÌeÏÛ!<br />
24
ÅeÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‰eÚeÈ<br />
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰eÚË Ìe ÓÒÓÁ̇˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ<br />
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ÔappleË·Óapple. äÓ„‰‡ χ¯Ë̇<br />
apple‡·ÓÚ‡eÚ, Á‡ ‰eÚ¸ÏË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleËÒڇθÌÓ<br />
ÒÎe‰ËÚ¸ Ë Ìe ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ Ë„apple‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.<br />
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e χÚeappleˇÎ˚ (Ú.e. ÔÎeÌ͇,<br />
ÔÓÎËÒÚËappleÓÎ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰eÚeÈ Ë<br />
ÒÚ‡Ú¸ Ôapple˘ËÌÓÈ Û‰Û¯eÌËfl! ëÓ‰eappleÊËÚe Ëı ‚Ìe<br />
ÔÓÎfl ‰ÓÒfl„‡eÏÓÒÚË.<br />
• ïapple‡ÌËÚe ‚Òe ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰eÊÌÓÏ<br />
ÏeÒÚe, ‚Ìe ‰ÓÒfl„‡eÏÓÒÚË ‰eÚeÈ.<br />
• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‰eÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌËe ÊË‚ÓÚÌ˚e<br />
Ìe Á‡ÎeÁÎË ‚ ·‡apple‡·‡Ì.<br />
• èappleË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚappleeʸÚe<br />
˝ÎeÍÚapple˘eÒÍËÈ ¯ÌÛapple Ë ÛÌ˘ÚÓʸÚe ‚ËÎÍÛ Ò<br />
͇·eÎeÏ. ëÎÓχÈÚe Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‰eÚË ‚Ó<br />
‚appleeÏfl Ë„apple˚ Ìe ÒÏÓ„ÎË Á‡Íapple˚Ú¸Òfl ‚ χ¯ËÌe.<br />
êìëëäà ENGLISH<br />
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl<br />
ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e χÚeappleˇÎ˚<br />
å‡ÚeappleˇÎ˚, ÔÓÏe˜eÌÌ˚e ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,<br />
Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌ˚ ‰Îfl Ôeappleeapple‡·ÓÚÍË.<br />
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎeÌ<br />
>PS< = ÔÓÎËcÚËpoÎ<br />
>êê< = ÔÓÎËÔappleÓÔËÎeÌ<br />
ùÚÓ ÓÁ̇˜‡eÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ôeappleeapple‡·ÓÚ‡Ì˚<br />
ÔÓÒÎe Ëı ÔÓÏe˘eÌËfl ‚ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚e Ò·ÓappleÌ˚e<br />
ÍÓÌÚeÈÌeapple˚.<br />
凯Ë̇<br />
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯eÈ ÒÚ‡appleÓÈ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ<br />
χ¯ËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚe ÒÔeˆË‡Î¸ÌÓ<br />
Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚e Ò‚‡ÎÍË. ÇÌeÒËÚe Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚<br />
ÔÓ‰‰eappleʇÌËe ˜ËÒÚÓÚ˚ ‚ ‚‡¯eÈ ÒÚapple‡Ìe!<br />
êeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ<br />
Òapplee‰˚<br />
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„ËË Ë Óıapple‡Ì˚<br />
ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ Òapplee‰˚ appleeÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï Òӷβ‰‡Ú¸<br />
ÒÎe‰Û˛˘Ëe Ôapple‡‚Ë·:<br />
• Åeθe ÒÓ Òapplee‰ÌeÈ ÒÚeÔe̸˛ Á‡„appleflÁÌeÌËfl ÏÓÊÌÓ<br />
ÒÚËapple‡Ú¸ ·eÁ Ôapplee‰‚‡appleËÚeθÌÓÈ ÒÚËappleÍË, ˜ÚÓ<br />
ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó, ‚Ó‰Û<br />
Ë ‚appleeÏfl (Ó·eapplee„‡fl ÔappleËappleÓ‰Û!).<br />
• 凯Ë̇ apple‡·ÓÚ‡eÚ Ì‡Ë·ÓÎee ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, eÒÎË<br />
Ó̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„appleÛÊė ·eθeÏ.<br />
• Å·„Ó‰‡applefl ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘eÈ Ôapplee‰‚‡appleËÚeθÌÓÈ<br />
Ó·apple‡·ÓÚÍe ÏÓÊÌÓ ÛÒÚapple‡ÌËÚ¸ ÔflÚ̇ Ë<br />
Ó„apple‡Ì˘eÌÌ˚e Á‡„appleflÁÌeÌÌ˚e ÁÓÌ˚, ÔÓÒÎe ˜e„Ó<br />
ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÚËappleÍÛ ÔappleË ·ÓÎee ÌËÁÍÓÈ<br />
ÚeÏÔeapple‡ÚÛapplee.<br />
• ÑÓÁËappleÛÈÚe ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó Òӄ·ÒÌÓ<br />
ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, ÒÚeÔeÌË Á‡„appleflÁÌeÌËfl Ë<br />
ÍÓ΢eÒÚ‚y ÒÚËapple‡eÏÓ„Ó ·eθfl.<br />
25
íeıÌ˘eÒÍËe ı‡apple‡ÍÚeappleËÒÚËÍË<br />
êÄáåÖêõ Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏ<br />
òËappleË̇<br />
60 ÒÏ<br />
ÉÎÛ·Ë̇<br />
60 ÒÏ<br />
åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ïÎÓÔÓÍ 4,5 Í„<br />
ëìïéÉé ÅÖãúü ëËÌÚeÚË͇ 2 Í„<br />
íÓÌÍËe Ú͇ÌË 2 Í„<br />
òeappleÒÚ¸ 1 Í„<br />
ëäéêéëíú éíÜàåÄ å‡ÍÒËχθ̇fl <strong>FA</strong> 522 500 Ó·/ÏËÌ<br />
<strong>FA</strong> <strong>622</strong> 600 Ó·/ÏËÌ<br />
èàíÄçàÖ çÄèêüÜÖçàÖ/óÄëíéíÄ<br />
éÅôÄü èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú<br />
åàçàåÄãúçÄü åéôçéëíú èêÖÑéïêÄçàíÖãü<br />
220-230 Ç/50 Ɉ<br />
2100 ÇÚ<br />
10 A<br />
çÄèéê ÇéÑõ åËÌËχθÌ˚È 5 ç/ÒÏ 2<br />
å‡ÍÒËχθÌ˚È 80 ç/ÒÏ 2<br />
凯Ë̇ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ÛeÚ ÒÎe‰Û˛˘ËÏ ‰ËappleeÍÚË‚‡Ï Öùë:<br />
- 72/23 Öùë ÓÚ 19.02.1973 „. ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔappleflÊeÌ˲;<br />
- 89/336 Öùë ÓÚ 03.05.1989 „. ÔÓ ˝ÎeÍÚappleÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏeÒÚËÏÓÒÚË.<br />
26
ìÒÚ‡Ìӂ͇<br />
PacÔaÍo‚Ía<br />
èeapplee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚e ‰Îfl Ôeapplee‚ÓÁÍË ÍappleeÔeÊÌ˚e<br />
¯Ú˚appleË ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ. êeÍÓÏẻÛeÚÒfl<br />
ÒÓıapple‡ÌËÚ¸ Ëı ̇ ÒÎÛ˜‡È Ôeapplee‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚<br />
·Û‰Û˘eÏ.<br />
P0287<br />
1. éÚ‚eappleÌËÚe Íβ˜ÓÏ Ë<br />
Û‰‡ÎËÚe ÚappleË ‚ËÌÚ‡ Ò<br />
Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎË<br />
χ¯ËÌ˚.<br />
èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Û Ë<br />
ÍaÌaÎËÁaˆËË<br />
ç‡ ÒÚeÌe applefl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‰ÓÎÊeÌ<br />
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Íapple‡Ì ïéãéÑçéâ ÇéÑõ Ò „‡ÁÓ‚ÓÈ<br />
appleeÁ¸·ÓÈ 3/4" ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜eÌËfl ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊe<br />
ÒÎË‚, apple‡ÍÓ‚Ë̇ ËÎË ‰appleėÊ̇fl ÒËÒÚeχ.<br />
èapplee‰‚‡appleËÚeθÌÓ Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:<br />
— ˝ÚÓ Ìe Íapple‡Ì „Óapplefl˜eÈ ‚Ó‰˚.<br />
— ‚˚Úe͇˛˘‡fl ‚Ó‰‡ - ˜ËÒÚ‡fl. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ìe Ú‡Í,<br />
ÚÓ ÒÎeÈÚe ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ‰Îfl<br />
Û‰‡ÎeÌËfl ËÁ ÚappleÛ· ÒÍÓÔË‚¯eÈÒfl ‚ ÌËı „appleflÁË.<br />
Ç˚ÔÓÎÌËÚe ÔappleÓ‚eappleÍÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚeÏ˚, ÔpË<br />
Ìeo·ıo‰ËÏocÚË ‚˚Á‚a‚ Ò‡ÌÚeıÌË͇.<br />
êìëëäà ENGLISH<br />
P0018<br />
2. ç‡ÍÎÓÌËÚe χ¯ËÌÛ<br />
̇ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡Ìeθ Ë<br />
ÔappleÓÎÓÊËÚe ÏeʉÛ<br />
ÌeÈ Ë ÔÓÎÓÏ<br />
ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚˚È<br />
Û„ÓÎÓÍ.<br />
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ<br />
¯Î‡Ì„Ë Ìe ·˚ÎË<br />
ÔpËÊaÚ˚.<br />
A) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe<br />
ÔappleË·„‡˛˘Û˛Òfl<br />
appleeÁËÌÓ‚Û˛ ÔappleÓÍ·‰ÍÛ,<br />
ÒÓ‰eappleʇ˘Û˛Òfl ‚<br />
A ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍeÚe,<br />
ÔÓÒÚ‡‚ÎfleÏÓÏ ‚ÏeÒÚe Ò<br />
ÔappleË·ÓappleÓÏ (Ä), ̇ ÍÓÌeˆ<br />
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë<br />
AL013<br />
̇‰eÊÌÓ ÔappleË‚ËÌÚËÚe<br />
¯Î‡Ì„ Í Íapple‡ÌÛ, Ó·apple‡˘‡fl<br />
‚ÌËχÌËe ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ìe ÔÓ‚applee‰ËÚ¸ appleeÁ¸·Û, Ë<br />
Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ ‰Îfl Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡˘eÌËfl Úe˜eÈ.<br />
1<br />
AL009<br />
2<br />
3. éÒÚÓappleÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚe<br />
‰‚‡ ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚˚ı<br />
Ô‡ÍeÚ‡ ÒÔapple‡‚‡ Ë<br />
ÒÎe‚‡, ‚˚Úfl„Ë‚‡fl Ëı<br />
Í ˆeÌÚappleÛ ÔappleË·Óapple‡.<br />
Å) èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË<br />
ÔÓ‚eappleÌËÚe ¯Î‡Ì„ ‚<br />
ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ôapple‡‚ÎeÌËË,<br />
ÓÚ‚eappleÌÛ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó<br />
„‡ÈÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎË<br />
ÔappleË·Óapple‡.<br />
Ç) èÓÒÎe ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸<br />
Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ ‰Îfl<br />
P0021<br />
Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡˘eÌËfl Úe˜eÈ<br />
(éÚÍappleÓÈÚe Íapple‡Ì, Û·e‰ËÚeÒ¸ ‚ oÚcyÚcÚ‚ËË Úe˜eÈ Ë<br />
‚ÌÓ‚¸ Á‡ÍappleÓÈÚe e„Ó).<br />
P0001<br />
P0002<br />
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe χ¯ËÌÛ ‚ ‚eappleÚË͇θÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe<br />
Ë Û‰‡ÎËÚe ÚappleË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ·ÓÎÚ‡.<br />
5. á‡ÍappleÓÈÚe 3 ÓÚ‚eappleÒÚËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË<br />
Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓapple˚e ÒÓ‰eappleʇÚÒfl ‚ Ô‡ÍeÚe Ò<br />
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.<br />
É) éÔÛÒÚËÚe ÒÎË‚ÌÓÈ<br />
¯Î‡Ì„ ‚ apple‡ÍÓ‚ËÌÛ ËÎË<br />
ÔappleËÍappleeÔËÚe Í ÒÎË‚Û ÔappleË<br />
ÔÓÏÓ˘Ë ËÁ„Ë·‡,<br />
ÍÓÚÓapple˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎfleÚÒfl<br />
ÓÚ‰eθÌÓ. àÁ„Ë·<br />
‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸ ̇‰eÚ Ì‡<br />
¯Î‡Ì„, ˜ÚÓ·˚<br />
P0022<br />
Ó·eÒÔe˜ËÚ¸ e„Ó<br />
Û‰eappleʇÌËe. чÌ̇fl<br />
‰eڇθ ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Á‡ÍappleeÔËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ̇ ÒÚeÌe ÔappleË<br />
ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚eappleÒÚËfl ‚ ee ‚eappleıÌeÈ ˜‡ÒÚË, ˜ÚÓ Ìe<br />
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ¯Î‡Ì„Û ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ë ÛÔ‡ÒÚ¸.<br />
27
1,5 m. Max.<br />
60 cm. Min.<br />
90 cm. Max.<br />
ÇÄÜçé: ê‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ ÔÓ· ‰Ó ‚eappleıÌeÈ ˜‡ÒÚË<br />
¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ<br />
(êeÍÓÏẻÛeÚÒfl apple‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ 60 ‰Ó 70 ÒÏ).<br />
ò·̄ Ìe ‰ÓÎÊeÌ ÒÊËχڸÒfl ËÎË<br />
ÔeappleeÍappleۘ˂‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Ìe Á‡ÚappleÛ‰ÌflÚ¸<br />
ÔappleÓıÓʉeÌËe ‚Ó‰˚. èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚeÎfl ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡<br />
e„Ó ‰ÎË̇ ÌË ‚ ÍÓeÏ ÒÎÛ˜‡e Ìe ‰ÓÎÊ̇<br />
Ôapplee‚˚¯‡Ú¸ 1,5 Ï, ‡ Û‰ÎËÌËÚeθ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸<br />
ÚÓ„Ó Êe ‰Ë‡ÏeÚapple‡, ˜ÚÓ Ë ¯Î‡Ì„ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ<br />
χ¯ËÌ˚.<br />
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„Ë Ìe ̇ÚflÌÛÚ˚.<br />
Ç˚apple‡‚ÌË‚‡ÌËe χ¯ËÌ˚<br />
Ç˚appleÓ‚ÌflÈÚe ÔappleË·Óapple, ÓÒ··Îflfl ËÎË Á‡‚Ë̘˂‡fl<br />
ÌÓÊÍË. ÑÓÒÚË„ÌÛ‚ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÔÓÎÓÊeÌËfl,<br />
Á‡ÍappleeÔËÚe Ëı, ÒÏe˘‡fl „‡ÈÍË Í ÓÒÌÓ‚‡Ì˲<br />
ÍÓappleÔÛÒ‡. í˘‡ÚeθÌÓe ‚˚apple‡‚ÌË‚‡ÌËe<br />
Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡˘‡eÚ ‚Ë·apple‡ˆË˛, ¯ÛÏ Ë ÒÏe˘eÌËe<br />
ÔappleË·Óapple‡ ‚Ó ‚appleeÏfl apple‡·ÓÚ˚.<br />
çe·Óθ¯‡fl ‚Ë·apple‡ˆËfl fl‚ÎfleÚÒfl ÌeËÁ·eÊÌÓÈ, ‚<br />
ÓÒÓ·eÌÌÓÒÚË, eÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‰eapplee‚flÌÌÓÏ<br />
ÔÓÎÛ. Ñeapplee‚flÌÌ˚e ÔÓÎ˚ ÓÒÓ·eÌÌÓ<br />
˜Û‚ÒÚ‚ËÚeθÌ˚ Í ‚Ë·apple‡ˆËË. ᇠÒÓ‚eÚÓÏ<br />
Ó·apple‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ÒÚappleÓËÚeθÌÛ˛ Óapple„‡ÌËÁ‡ˆË˛. èÓ<br />
Ïeapplee ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚe χ¯ËÌÛ Ì‡<br />
ÔappleÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.<br />
ùÎeÍÚapple˘eÒÍÓe ÔÓ‰Íβ˜eÌËe<br />
èeapplee‰ ÔÓ‰Íβ˜eÌËeÏ ÔappleË·Óapple‡ Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:<br />
1. ï‡apple‡ÍÚeappleËÒÚËÍË ‚‡¯eÈ ÒeÚË Ú‡ÍËe Êe, Í‡Í Ë<br />
Û͇Á‡ÌÌ˚e ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Íe ‚‡¯e„Ó<br />
ÔappleË·Óapple‡ (Ó̇ ÔappleËÍÎeė ̇ Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎË<br />
ÔappleË·Óapple‡).<br />
2. ë˜eÚ˜ËÍ, Ôapplee‰Óıapple‡ÌËÚeÎË, ÔappleӂӉ͇ Ë<br />
appleÓÁeÚ͇ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰eappleʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛<br />
ÔÓ„ÎÓ˘‡eÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇<br />
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Íe.<br />
3. ÇËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÌeÔÓÒapplee‰ÒÚ‚eÌÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl<br />
‚ appleÓÁeÚÍÛ ·eÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔeappleeıÓ‰ÌËÍÓ‚,<br />
ÚappleÓÈÌËÍÓ‚ Ë‰Ë ‡‰‡ÔÚeappleÓ‚. èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË<br />
Á‡ÏeÌËÚe appleÓÁeÚÍÛ ‰appleÛ„ÓÈ, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÚËÔ‡.<br />
èappleËÏeÌfleÏ˚e Ôapple‡‚Ë· ÔÓ ˝ÎeÍÚapple˘eÒÍÓÈ<br />
·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ôapplee‰ÛÒχÚappleË‚‡˛Ú<br />
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe Á‡ÁeÏÎeÌËe. èÓÒÚ‡‚Îfleχfl Ò<br />
ÔappleË·ÓappleÓÏ ‚ËÎ͇ ËÏeeÚ ÒÔeˆË‡Î¸ÌÓ<br />
Ôapplee‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ.<br />
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ appleÓÁeÚ͇ Ú‡ÍÊe<br />
Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì‡ Á‡ÁeÏÎeÌËeÏ.<br />
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚeθ Ìe ÌeÒeÚ ÌË͇ÍÓÈ<br />
ÓÚ‚eÚÒÚ‚eÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘eapple·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È<br />
ÌeÒӷβ‰eÌËeÏ ‰‡ÌÌ˚ı Úapplee·Ó‚‡ÌËÈ.<br />
P0254<br />
28
BLANCOS<br />
COLORES RESISTENTES<br />
COLORES DELICADOS<br />
BLANCOS CON PRELAV.<br />
ACLARADOS<br />
SUAVIZANTES F<br />
60°-90°<br />
40°-60°<br />
30°-40°<br />
60°-90°<br />
CENTRIFUGADO<br />
B<br />
B<br />
C<br />
A<br />
D<br />
G<br />
SINTETICOS<br />
DELICADOS<br />
LANA<br />
SINTETICOS CON PRELAV.<br />
ACLARADOS<br />
SUAVIZANTES N<br />
30°-60° J<br />
30°-40° K<br />
30°-40° L<br />
30°-60° H<br />
M<br />
DESCARGA P<br />
30°<br />
70°<br />
90°<br />
D<br />
C<br />
B<br />
H<br />
A<br />
J<br />
P<br />
N<br />
M<br />
L<br />
K<br />
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚËapple‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇<br />
ùÚ‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚËapple‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÚ‚e˜‡eÚ ÒÓ‚appleeÏeÌÌ˚Ï Úapplee·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓÈ ÒÚËappleÍe ·eθfl Ò<br />
ÌËÁÍËÏ ÔÓÚapplee·ÎeÌËeÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„ËË Ë ÏÓ˛˘Ëı Òapplee‰ÒÚ‚.<br />
• ëeÎeÍÚÓapple ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·apple‡Ú¸ ̇˷ÓÎee ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÛ ‰Îfl ÒÚËappleÍË<br />
‚‡¯e„Ó ·eθfl.<br />
êìëëäà ENGLISH<br />
éÔËÒ‡ÌËe ÔappleË·Óapple‡<br />
1 ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡<br />
2 èappleÓ„apple‡ÏÏ̇fl ͇appleÚӘ͇<br />
2 3<br />
3 è‡Ìeθ ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl<br />
4 ê͇ۘ β͇<br />
5 Ñ‚eappleˆ‡ ÁoÌ˚ cÎË‚a<br />
6 êe„ÛÎËappleÛeÏ˚e ÌÓÊÍË<br />
60° 50° 40°<br />
80°<br />
G F<br />
1<br />
4<br />
5<br />
6<br />
ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡<br />
èapplee‰‚‡appleËÚeθ̇fl ÒÚËapple͇<br />
éÒÌӂ̇fl ÒÚËapple͇<br />
ëÏfl„˜ËÚeθ, Íapple‡ıχÎ<br />
R0001 3D<br />
29
30°<br />
80°<br />
C<br />
J<br />
L<br />
K<br />
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl<br />
è‡Ìeθ ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl<br />
B<br />
A<br />
P<br />
N<br />
M<br />
D<br />
90°<br />
60° 50° 40°<br />
70°<br />
G F<br />
H<br />
1 2 3 4 5 6<br />
1. èappleÓ„apple‡ÏÏ̇fl ͇appleÚӘ͇<br />
é̇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·apple‡Ú¸ ̇˷ÓÎee<br />
ÔÓ‰xo‰fl˘Û˛ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ÒÚËappleÍË ‰Îfl ‚‡¯e„Ó<br />
·eθfl.<br />
2. äÌÓÔ͇ éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ<br />
(é·Î„˜ÂÌË „·ÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ˝ÚÛ<br />
ÙÛÌÍˆË˛, ÚÓ „·‰ËÚ¸ Ú͇ÌË ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ·Û‰ÂÚ<br />
΄˜Â).<br />
èpË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔpÓ„p‡ÏχÏË<br />
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ ‚Ó‰‡ ‚ ÍÓ̈ ˆËÍ· Ì ·Û‰ÂÚ<br />
ÒÎËÚ‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â p‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÒÎËÚ¸<br />
‚Ó‰Û Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂθÂ.<br />
3. äÌÓÔ͇<br />
èappleË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ôeapplee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ËÌÚeÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËappleÍË, ·Û‰eÚ<br />
‚˚ÔÓÎÌeÌÓ Ì‡ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌËe Ïe̸¯e, ˜ÚÓ<br />
‚e‰eÚ Í ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„ËË Ë ‚Ó‰˚.<br />
4. ã‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ<br />
é̇ Á‡„Óapple‡eÚÒfl ‚Ó ‚appleeÏfl apple‡·ÓÚ˚ ÔappleË·Óapple‡.<br />
5. ëeÎeÍÚÓapple ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple˚<br />
чÌÌ˚È Óapple„‡Ì ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ ‚˚·Ëapple‡Ú¸<br />
ÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÛ ˆËÍ· ÒÚËappleÍË, ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò<br />
ÚËÔÓÏ ÒÚËapple‡eÏÓ„Ó ·eθfl.<br />
èÓ‚eappleÌËÚe ˝ÚÓÚ Óapple„‡Ì ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl ‰Ó ÒÓ‚Ïe˘eÌËfl<br />
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple˚ Ò Û͇Á‡ÚeÎeÏ.<br />
ç‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÌÓÈ Í‡appleÚÓ˜Íe ÔappleË‚Ó‰ËÚÒfl ̇˷ÓÎee<br />
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple‡ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡<br />
ÒÚËappleÍË. Ç˚·Ëapple‡fl , β·Û˛ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ<br />
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰e, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ<br />
˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„˲.<br />
6. ëeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ<br />
ÑÎfl ‚˚·Óapple‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÔÓ‚eappleÌËÚe<br />
appleÛ˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleeÎÍe Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Úeθ ‚<br />
‚eappleıÌeÈ ˜‡ÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡Î Ò ·ÛÍ‚ÓÈ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ (Û͇Á‡Úeθ ̇ Ô‡ÌeÎË ÛÔapple‡‚ÎeÌËfl).<br />
ÖÒÎË Êe ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔappleÓ¯ÎË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛<br />
·ÛÍ‚Û, ÚÓ çàäéÉÑÄ çÖ èéÇéêÄóàÇÄâíÖ<br />
ëÖãÖäíéê èêéíàÇ óÄëéÇéâ ëíêÖãäà.<br />
èappleÓ‰ÓÎʇÈÚe ‚apple‡˘‡Ú¸ ÒeÎeÍÚÓapple ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ<br />
ÒÚappleeÎÍe ‰Ó ÒÓ‚Ïe˘eÌËfl ÏeÚÍË Ò ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ<br />
·ÛÍ‚ÓÈ.<br />
30
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÚËappleÍe<br />
ëÓappleÚËappleӂ͇ ·eθfl<br />
ëӷ≇ÈÚe Û͇Á‡ÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÚËÔ‡ ÒÚËappleÍË ‰Îfl<br />
͇ʉÓÈ ÒÚËapple‡eÏÓÈ ‚e˘Ë, ‡ Ú‡ÍÊe ËÌÒÚappleÛ͈ËË<br />
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎfl ÔÓ ÒÚËappleÍe. ê‡ÒÒÓappleÚËappleÛÈÚe ·eθe<br />
ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ:<br />
·eÎÓe ·eθe, ˆ‚eÚÌÓe, ÒËÌÚeÚË͇, ÚÓÌÍËe Ú͇ÌË,<br />
¯eappleÒÚ¸.<br />
íeÏÔeapple‡ÚÛapple‡<br />
90° ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌflÌÓ„Ó<br />
·eθfl ÒÓ Òapplee‰ÌeÈ ÒÚeÔe̸˛<br />
Á‡„appleflÁÌeÌËfl (̇Ôapple.: Ò‡ÎÙeÚÍË,<br />
ÔÓÎÓÚë‡, Ò͇ÚeappleÚË, ÔappleÓÒÚ˚ÌË)<br />
60° ‰Îfl ˆ‚eÚÌÓ„Ó ·eθfl ÒÓ Òapplee‰ÌeÈ<br />
ÒÚeÔe̸˛ Á‡„appleflÁÌeÌËfl (̇Ôapple.: ÒÓappleÓ˜ÍË,<br />
ÌÓ˜Ì˚e appleÛ·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚) ËÁ θ̇,<br />
ıÎÓÔ͇ ËÎË ÒËÌÚeÚ˘eÒÍËı Ú͇ÌeÈ, ‡<br />
Ú‡ÍÊe ‰Îfl ·eÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó<br />
·eθfl Ò Ìe·Óθ¯ÓÈ ÒÚeÔe̸˛<br />
Á‡„appleflÁÌeÌÌÓÒÚË (̇Ôapple.: ÌËÊÌee ·eθe).<br />
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌeÈ (̇Ôapple., Á‡Ì‡‚eÒÍË),<br />
(ıÓÎӉ̇fl ÒÚËapple͇) ÒÏe¯‡ÌÌÓ„Ó ·eθfl Ò ÔappleËÏeÒflÏË<br />
30°-40° ÒËÌÚeÚËÍË Ë ¯eappleÒÚË.<br />
èeapplee‰ Á‡„appleÛÁÍÓÈ ·eθfl<br />
çËÍÓ„‰‡ Ìe ÒÚËapple‡ÈÚe ·eÎÓe Ë ˆ‚eÚÌÓe ·eθe ‚ÏeÒÚe.<br />
ÇÓ ‚appleeÏfl ÒÚËappleÍË ·eÎÓe ·eθe ÏÓÊeÚ "ÔÓÚÛÒÍÌeÚ¸".<br />
çÓ‚Óe ˆ‚eÚÌÓe ·eθe ÏÓÊeÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚appleeÏfl<br />
Ôeapple‚ÓÈ ÒÚËappleÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Ôeapple‚˚È apple‡Á e„Ó<br />
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚËapple‡Ú¸ ÓÚ‰eθÌÓ.<br />
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·eθe Ìe ÓÒÚ‡ÎËÒ¸<br />
ÏeÚ‡Î΢eÒÍËe Ôapplee‰ÏeÚ˚ (̇Ôapple.: Á‡ÍÓÎÍË,<br />
·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË).<br />
á‡ÒÚe„ÌËÚe ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÒÚe„ÌËÚe Á‡ÒÚeÊÍË-ÏÓÎÌËË,<br />
Íapple˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚe ‚Òe Á‡‚flÁÍË Ë ÎeÌÚ˚.<br />
èeapplee‰ ÒÚËappleÍÓÈ ‚˚‚e‰ËÚe ÒÚÓÈÍËe ÔflÚ̇. èÓÚappleËÚe<br />
ÓÒÓ·eÌÌÓ „appleflÁÌ˚e ÏeÒÚ‡ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚ÏË<br />
ÏÓ˛˘ËÏË Òapplee‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ÏÓ˛˘ËÏË Ô‡ÒÚ‡ÏË.<br />
ëÚËapple‡ÈÚe Á‡Ì‡‚eÒÓ˜Ì˚e Ú͇ÌË Ò ÓÒÓ·eÌÌÓÈ<br />
ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ¸˛. 쉇ÎËÚe Íapple˛˜ÍË ËÎË Á‡‚flÊËÚe<br />
Ëı ‚ Ïe¯ÓÍ ËÎË ÒeÚÍÛ.<br />
å‡ÍÒËχθ̇fl ̇„appleÛÁ͇<br />
êeÍÓÏẻÛeχfl ̇„appleÛÁ͇ Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÌÓÈ<br />
͇appleÚÓ˜Íe.<br />
é·˘Ëe Ôapple‡‚Ë·:<br />
ïÎÓÔÓÍ, ÎeÌ: ·‡apple‡·‡Ì ÔÓÎÌ˚È, ÌÓ Ìe ̇·ËÚ˚È;<br />
ëËÌÚeÚË͇: Ìe ·ÓÎee ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡apple‡·‡Ì‡;<br />
íÓÌÍËe Ú͇ÌË Ë ¯eappleÒÚ¸: Ìe ·ÓÎee Ó‰ÌÓÈ ÚappleeÚË<br />
·‡apple‡·‡Ì‡.<br />
ëÚËapple͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eθfl<br />
ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Ì‡Ë·ÓÎee ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸<br />
‚Ó‰Û Ë ˝ÎeÍÚappleÓ˝Ìeapple„˲.<br />
èappleË ÒÚËappleÍe ÒËθÌÓ Á‡„appleflÁÌeÌÌÓ„Ó ·eθfl ÒÌËÁ¸Úe<br />
Ó·˙eÏ Á‡„appleÛÁÍË.<br />
ÇeÒ ·eθfl<br />
èappleË‚e‰eÌÌ˚È ÌËÊe ‚eÒ fl‚ÎfleÚÒfl<br />
ÔappleË·ÎËÁËÚeθÌ˚Ï:<br />
ŇÌÌ˚È ı‡Î‡Ú 1200 „<br />
ë‡ÎÙeÚ͇ 100 „<br />
èÓ‰Ó‰eflθÌËÍ 700 „<br />
èappleÓÒÚ˚Ìfl 500 „<br />
燂ÓÎӘ͇ 200 „<br />
ë͇ÚeappleÚ¸ 250 „<br />
èÓÎÓÚëe 200 „<br />
ó‡È̇fl Ò‡ÎÙeÚ͇ 100 „<br />
çӘ̇fl appleÛ·‡¯Í‡ 200 „<br />
ÜeÌÒÍËe ÚappleÛÒ˚ 100 „<br />
åÛÊÒ͇fl apple‡·Ó˜‡fl appleÛ·‡¯Í‡ 600 „<br />
åÛÊÒ͇fl appleÛ·‡¯Í‡ 200 „<br />
åÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „<br />
ÅÎÛÁ‡ 100 „<br />
åÛÊÒÍËe ÚappleÛÒ˚ 100 „<br />
Ç˚‚e‰eÌËe ÔflÚeÌ<br />
ëÚÓÈÍËe ÔflÚ̇ ÌeθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î˯¸<br />
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰˚ Ë ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡. ëÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ,<br />
appleeÍÓÏẻÛeÚÒfl Ó·apple‡·ÓÚ‡Ú¸ Ëı Ôeapplee‰ ÒÚËappleÍÓÈ.<br />
äappleÓ‚¸: Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe Ò‚eÊËe ÔflÚ̇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ<br />
‚Ó‰ÓÈ. Ç˚ÒÓı¯Ëe ÔflÚ̇ Á‡ÏÓ˜ËÚe ̇ ÌÓ˜¸ ‚ ‚Ó‰e<br />
ÒÓ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Òapplee‰ÒÚ‚ÓÏ, Á‡ÚeÏ<br />
ÔÓÚappleËÚe ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰e.<br />
å‡ÒÎfl̇fl Íapple‡Ò͇: ̇ÏÓ˜ËÚe ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎeÏ Ì‡<br />
·eÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚e, ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇<br />
Ë apple‡ÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ. é·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe ÌeÒÍÓθÍÓ apple‡Á.<br />
Ç˚ÒÓı¯Ëe ÊËappleÌ˚e ÔflÚ̇: ̇ÏÓ˜ËÚe ÒÍËÔˉ‡appleÓÏ,<br />
ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‚eappleıÌÓÒÚ¸,<br />
apple‡ÁÓÏÌËÚe ԇθˆ‡ÏË Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ<br />
Ú̸͇˛.<br />
êʇ‚˜Ë̇: apple‡ÒÚ‚ÓappleeÌ̇fl ‚ ‚Ó‰e ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚‡fl<br />
ÍËÒÎÓÚ‡ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚È ÔappleÓ‰ÛÍÚ ‰Îfl ‚˚‚e‰eÌËfl<br />
ÔflÚeÌ appleʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Úe ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚ Ò<br />
Á‡ÒÚ‡appleeÎ˚ÏË ÔflÚ̇ÏË appleʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í<br />
ÒÚappleÛÍÚÛapple‡ ˆeÎβÎÓÁ˚ ÛÊe ÔÓ‚appleeʉė, Ë ÔflÚÌÓ<br />
ÏÓÊeÚ ÔappleÓapple‚‡Ú¸Òfl.<br />
èflÚ̇ ÔÎeÒeÌË: Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ,<br />
ıÓappleÓ¯Ó ÔappleÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe (ÚÓθÍÓ ·eÎÓe Ë<br />
ÌeÎËÌfl˛˘ee ˆ‚eÚÌÓe ·eθe).<br />
íapple‡‚‡: ÒÎe„͇ ̇Ï˚θÚe Ë Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe<br />
ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ (ÚÓθÍÓ ·eÎÓe Ë ÌeÎËÌfl˛˘ee<br />
ˆ‚eÚÌÓe ·eθe).<br />
êìëëäà ENGLISH<br />
31
óeappleÌË· ¯‡appleËÍÓ‚ÓÈ appleÛ˜ÍË Ë ÍÎeÈ: ÒÏÓ˜ËÚe<br />
‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ Ë<br />
apple‡ÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ.<br />
èÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯e,<br />
Á‡ÚeÏ Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe ÔflÚÌÓ ÒÔËappleÚÓÏ-‰ėÚÛapple‡ÚÓÏ.<br />
éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇Ìflı Û‰‡ÎËÚe<br />
ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.<br />
äapple‡ÒÌÓe ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚe ‚ ‚Ó‰e Ò ÏÓ˛˘ËÏ<br />
Òapplee‰ÒÚ‚ÓÏ, ÔappleÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe Ë Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe<br />
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, Á‡ÚeÏ<br />
ÔappleÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇Ìflı<br />
Û‰‡ÎËÚe ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.<br />
óeappleÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ˜eappleÌËÎ, Ò̇˜‡Î‡<br />
̇ÏÓ˜ËÚe Ú̸͇ ‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚeÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈ<br />
ÍËÒÎÓÚÓÈ. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe<br />
ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ Ë Ú˘‡ÚeθÌÓ ÔappleÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe.<br />
èflÚ̇ „Û‰appleÓ̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·apple‡·ÓÚ‡ÈÚe<br />
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎeÏ, ÒÔËappleÚÓÏ-‰ėÚÛapple‡ÚÓÏ ËÎË<br />
·eÌÁËÌÓÏ, Á‡ÚeÏ ÔÓÚappleËÚe ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘eÈ Ô‡ÒÚÓÈ.<br />
(*) Ìe ÔÓθÁÛÈÚeÒ¸ ‡ˆeÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·apple‡·ÓÚÍË<br />
ËÒÍÛÒÒÚ‚eÌÌÓ„Ó ¯eÎ͇.<br />
åÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË<br />
ïÓappleÓ¯Ëe appleeÁÛθڇÚ˚ ÒÚËappleÍË Ú‡ÍÊe Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ<br />
‚˚·Óapple‡ ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ Ë e„Ó Ôapple‡‚ËθÌÓ„Ó<br />
ÍÓ΢eÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ Ì‡Ôapple‡ÒÌÛ˛ Úapple‡ÚÛ<br />
Ë Á‡˘ËÚËÚ ÔappleËappleÓ‰Û. чÊe ·ËÓapple‡Á·„‡eÏ˚e<br />
ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰eappleÊ‡Ú ‚e˘eÒÚ‚‡, ÍÓÚÓapple˚e<br />
‚ ·Óθ¯Ëı ÍÓ΢eÒÚ‚‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡appleÛ¯ËÚ¸ ıappleÛÔÍÓe<br />
apple‡‚ÌÓ‚eÒËe ‚ ÔappleËappleÓ‰e.<br />
Ç˚·Óapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË<br />
(ÚÓÌ͇fl Ú̸͇, ¯eappleÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚eÚ‡,<br />
ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple˚ ÒÚËappleÍË Ë ÒÚeÔeÌË Á‡„appleflÁÌeÌËfl.<br />
Ç ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌe ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Òe Ó·˚˜Ì˚e<br />
Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËappleÍË:<br />
– ÔÓappleÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚<br />
Ú͇ÌeÈ,<br />
– ÔÓappleÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı<br />
Ú͇ÌeÈ (60°ë χÍÒ.) Ë ¯eappleÒÚË,<br />
– ÊˉÍËe ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡, Êe·ÚeθÌÓ ‰Îfl<br />
ÌËÁÍÓÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÌ˚ı ÔappleÓ„apple‡ÏÏ ÒÚËappleÍË (60°ë<br />
χÍÒ.) ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚ ÒÚËappleÍË ËÎË Êe<br />
ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚e Òapplee‰ÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ¯eappleÒÚË.<br />
åÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó Ë Î˛·˚e ‰Ó·‡‚ÍË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ<br />
̇Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘Ëe<br />
ÓÚÒeÍË ‰ÓÁ‡ÚÓapple‡ ÏÓ˛˘Ëı Òapplee‰ÒÚ‚ ‰Ó ‚Íβ˜eÌËfl<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÒÚËappleÍË.<br />
èappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈eÌÚappleËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó<br />
ÔÓappleӯ͇ ËÎË ÊˉÍÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡<br />
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ëapple‡Ú¸ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ·eÁ<br />
Ôapplee‰‚‡appleËÚeθÌÓÈ ÒÚËappleÍË.<br />
ëÚËapple‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚeÏÓÈ<br />
appleeˆËappleÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓapple‡fl Ó·eÒÔe˜Ë‚‡eÚ<br />
ÓÔÚËχθÌÓe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËe<br />
ÍÓ̈eÌÚappleËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡.<br />
ç‡ÎË‚‡ÈÚe ÊˉÍÓe ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒeÍ<br />
‰ÓÁ‡ÚÓapple‡, Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ôeapplee‰<br />
‚Íβ˜eÌËeÏ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.<br />
ÑÓ·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜eÌËfl ËÎË Ì‡Íapple‡ıχÎË‚‡ÌËfl<br />
Ú͇ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÒeÍ,<br />
Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È Ôeapplee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.<br />
ëÎe‰ÛÈÚe appleeÍÓÏẻ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎfl<br />
ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ Ô·Ìe ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„Ó ÍÓ΢eÒÚ‚‡ Ë<br />
Ìe Ôapplee‚˚¯‡ÈÚe ÓÚÏeÚÍÛ "åÄï" ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓapplee<br />
ÏÓ˛˘Ëı Òapplee‰ÒÚ‚.<br />
äÓ΢eÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„Ó<br />
ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡<br />
íËÔ Ë ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ ·Û‰eÚ<br />
Á‡‚ËÒeÚ¸ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eθfl, ÒÚeÔeÌË<br />
Á‡„appleflÁÌeÌËfl Ë ÊeÒÚÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛeÏÓÈ ‚Ó‰˚.<br />
ÜeÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ Ó·ÓÁ̇˜‡eÚÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡eÏ˚ÏË<br />
"„apple‡‰ÛÒ‡ÏË" ÊeÒÚÍÓÒÚË. ë‚e‰eÌËfl Ó ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚<br />
‚ ‚‡¯eÈ ÁÓÌe ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‚Ó‰ÓÒ̇·Êe̘eÒÍÓÈ<br />
Óapple„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË ‚ ÒÚappleÛÍÚÛapple‡ı ÏeÒÚÌÓÈ ‚·ÒÚË.<br />
èÓ ËÒÔÓθÁÛeÏÓÏÛ ÍÓ΢eÒÚ‚Û ‚˚ÔÓÎÌflÈÚe<br />
ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎfl ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡.<br />
àÒÔÓθÁÛÈÚe Ïe̸¯ee ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó<br />
Òapplee‰ÒÚ‚‡, eÒÎË:<br />
- ‚˚ ÒÚËapple‡eÚe Ìe·Óθ¯Óe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ·eθfl,<br />
- ·eθe χÎÓ„appleflÁÌÓe,<br />
- ‚Ó ‚appleeÏfl ÒÚËappleÍË Ó·apple‡ÁÛeÚÒfl ·Óθ¯Óe<br />
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÔeÌ˚.<br />
Éapple‡‰ÛÒ˚ ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚<br />
ëÚeÔe̸<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
ï‡apple‡ÍÚeappleËÒÚËÍË<br />
åfl„͇fl<br />
ëapplee‰Ìflfl<br />
ÜeÒÚ͇fl<br />
é˜e̸ ÊeÒÚ͇fl<br />
çeÏeˆÍËe<br />
°dH<br />
0- 7<br />
8-14<br />
15-21<br />
ÅÓÎee 21<br />
Éapple‡‰ÛÒ˚<br />
îapple‡ÌˆÛÁÒÍËe<br />
°T.H.<br />
0-15<br />
16-25<br />
26-37<br />
ÅÓÎee 37<br />
32
STIRKA<br />
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke<br />
O©enw ©asto na belwe estw tiketki s ukazaniåmi po stirke.<br />
NORMALWNAÅ<br />
STIRKA<br />
BEREËNAÅ<br />
STIRKA<br />
95 60<br />
Stirka<br />
pri 95°<br />
Stirka<br />
pri 60°<br />
60<br />
40<br />
Stirka<br />
pri 40°<br />
40 40<br />
30<br />
Stirka<br />
pri 30°<br />
30<br />
Ru©naå<br />
stirka<br />
Ne stiratw<br />
v vode<br />
êìëëäà ENGLISH<br />
OTBELIVANIE<br />
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode<br />
Ne otbelivatw<br />
GLAËENIE<br />
Gladitw<br />
pri 200° maks.<br />
Gladitw<br />
pri 150° maks.<br />
Gladitw<br />
pri 110° maks.<br />
Ne gladitw<br />
A P F<br />
HIMÂISTKA<br />
Him©istka læbym<br />
rastvoritelem<br />
Him©istka benzinom,<br />
©istym spirtom<br />
perhloratom,<br />
R111 - R113<br />
Him©istka benzinom,<br />
©istym spirtom,<br />
R113<br />
Ne podleΩit<br />
him©istke<br />
Normalwnaå<br />
temperatura<br />
Nizkaå<br />
temperatura<br />
SUfiKA<br />
Sußka<br />
v razostlannom<br />
vide<br />
Sußka<br />
bez otΩima<br />
Sußka<br />
na ple©ikah<br />
MoΩno sußitw<br />
v maßine<br />
Ne sußitw<br />
v maßine<br />
33
èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚ¸<br />
apple‡·ÓÚ˚<br />
èeapplee‰ Ôeapple‚ÓÈ ÒÚËappleÍÓÈ ·eθfl appleeÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï<br />
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ÒÚËappleÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó<br />
·eθfl ÔappleË 60°ë Ò ÌeÁ‡„appleÛÊeÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚<br />
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·‡apple‡·‡Ì Ë ·‡Í ÓÚ ‚Òeı ÔappleÓÏ˚¯ÎeÌÌ˚ı<br />
Áa„pflÁÌeÌËÈ. ç‡Ò˚Ô¸Úe ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘e„Ó<br />
Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒeÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËappleÍË Ë ‚Íβ˜ËÚe<br />
χ¯ËÌÛ.<br />
1. ᇄappleÛÁËÚe ·eθe ‚ ·‡apple‡·‡Ì<br />
éÚÍappleÓÈÚe Á‡„appleÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.<br />
ᇄappleÛÁËÚe ·eθe ‚ ·‡apple‡·‡Ì, ÔÓÏe˘‡fl ‚ Ìe„Ó ÔÓ<br />
Ó‰ÌÓÏÛ Ôapplee‰ÏeÚÛ, pacÔpa‚Îflfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯e.<br />
á‡ÍappleÓÈÚe ·‡apple‡·‡Ì.<br />
P0004<br />
2. éÚÏeapple¸Úe ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó<br />
Ç˚‰‚Ë̸Úe ‰ÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‰Ó ÛÔÓapple‡.<br />
ç‡Ò˚Ô¸Úe appleeÍÓÏẻӂ‡ÌÌÓe ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎeÏ<br />
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ ‚<br />
„apple‡‰ÛËappleÓ‚‡ÌÌ˚È Òڇ͇̘ËÍ Ë ÔeappleeÒ˚Ô¸Úe<br />
ÔÓappleÓ¯ÓÍ ‚ ÓÚÒeÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËappleÍË .<br />
ÖÒÎË ‚‡Ï ̇‰Ó ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ôapplee‰‚‡appleËÚeθÌÛ˛<br />
ÒÚËappleÍÛ, ̇Ò˚Ô¸Úe ÏÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó ÚaÍÊe ‚<br />
ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒeÍ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .<br />
4. Ç˚·eappleËÚe ÚeÏÔeapple‡ÚÛappleÛ<br />
èÓ‚eappleÌËÚe ÒeÎeÍÚÓapple ̇ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe Á̇˜eÌËe.<br />
R0032S<br />
80<br />
5. Ç˚·eappleËÚe ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚e<br />
ÙÛÌ͈ËË<br />
6. Ç˚·eappleËÚe ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ Ë<br />
‚Íβ˜ËÚe χ¯ËÌÛ<br />
èÓ‚eappleÌËÚe ÒeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ<br />
ÒÚappleeÎÍe ‰Ó ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.<br />
èeapplee‰ ÚeÏ, Í‡Í ÔÓÚflÌÛÚ¸ ̇ Òe·fl ÒeÎeÍÚÓapple<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ, Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:<br />
• ã˛Í ̇‰eÊÌÓ Á‡Íapple˚Ú.<br />
• èappleË·Óapple ÔÓ‰Íβ˜eÌ Í appleÓÁeÚÍe.<br />
• ÇÓ‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì ÓÚÍapple˚Ú.<br />
• äapple˚¯Í‡ ‰Ë‡Ùapple‡„Ï˚ cÎË‚ÌÓÈ ÁoÌ˚ ̇‰eÊÌÓ<br />
Á‡‚Ë̘ė.<br />
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ôapple‡‚ËθÌÓ apple‡ÒÔÓÎÓÊeÌ.<br />
èÓÚflÌËÚe ÒeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ Ì‡ Òe·fl, ‰Ó ˘eΘ͇.<br />
ᇄÓappleËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ Ë Ì‡˜ÌeÚÒfl<br />
‚˚ÔÓÎÌeÌËe ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.<br />
B<br />
B<br />
3. éÚÏeapple¸Úe ‰Ó·‡‚ÍË<br />
èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÎeÈÚe ÒÏfl„˜ËÚeθ ‰Îfl Ú͇ÌË<br />
‚ ÓÚÒeÍ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , Ìe Ôapplee‚˚¯‡fl ÓÚÏeÚÍÛ<br />
"åÄï".<br />
R0033<br />
R0033 B<br />
R0070<br />
R0071<br />
34
7. Ç ÍÓ̈e ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚<br />
凯Ë̇ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘eÒÍË. ã‡ÏÔ‡ ÒeÚË<br />
ÔÓ„‡ÒÌeÚ.<br />
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·apple‡ÎË ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘Û˛Òfl<br />
ÓÚÍβ˜eÌËeÏ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó<br />
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÎeÈÚe ‚Ó‰Û Ôeapplee‰ ÓÚÍapple˚ÚËeÏ Î˛Í‡.<br />
Ç˚·eappleËÚe ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ "ê" (ÒÎË‚) ËÎË "G" (ÓÚÊËÏ).<br />
èeapplee‰ ÓÚÍapple˚ÚËeÏ Î˛Í‡ ÔÓ‰ÓʉËÚe Ó‰ÌÛ - ‰‚e<br />
ÏËÌÛÚ˚, ˜ÚÓ·˚ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÎÒfl ˝ÎeÍÚapple˘eÒÍËÈ<br />
Á‡ÏÓÍ.<br />
Ç˚̸Úe ·eθe.<br />
èappleÓ‚eappleÌËÚe ·‡apple‡·‡Ì appleÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Û·e‰ËÚ¸Òfl,<br />
˜ÚÓ ÓÌ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÔÛÒÚ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ<br />
Ìe ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÌeÏ Á‡·˚Ú˚e ‚e˘Ë, ÍÓÚÓapple˚e ÏÓ„ÛÚ<br />
ËÒÔÓappleÚËÚ¸Òfl ÔappleË ÔÓÒÎe‰Û˛˘eÈ ÒÚËappleÍe<br />
(̇ÔappleËÏeapple, ÒeÒÚ¸) ËÎË Êe ÓÍapple‡ÒËÚ¸ ·eÎÓe ·eθe.<br />
éÚÔÛÒÚËÚe ‚Òe ̇ʇÚ˚e ÍÌÓÔÍË.<br />
á‡ÍappleÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì Ë ÓÚÍβ˜ËÚe<br />
χ¯ËÌÛ ÓÚ appleÓÁeÚÍË.<br />
éÒÚ‡‚¸Úe Î˛Í ÔappleËÓÚÍapple˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇<br />
ÔappleÓ‚eÚappleË‚‡Î‡Ò¸.<br />
ENGLISH<br />
êìëëäà<br />
35
퇷Îˈ‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ<br />
èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÒÚËappleÍË ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡<br />
ᇄappleÛÁ͇: 4,5 Í„<br />
èappleÓ„apple‡Ïχ<br />
íeÏÔ.<br />
í̸͇<br />
ÑÓÔ.<br />
îÛÌ͈ËË<br />
éèàëÄçàÖ<br />
A<br />
60°-90°<br />
ÅÖãéÖ ÅÖãúÖ ë<br />
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ,<br />
̇Ôapple. apple‡·Ó˜‡fl Ó‰eʉ‡, ÔappleÓÒÚ˚ÌË,<br />
‰Óχ¯Ìee θÌflÌÓe ·eθe,<br />
ÌËÊÌee ·eθe, ÔÓÎÓÚë‡<br />
èapplee‰‚‡appleËÚeθ̇fl ÒÚËapple͇<br />
ëÚËapple͇ ÔappleË 60°-90°<br />
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
éÚÊËÏ<br />
B<br />
60°-90°<br />
ÅÖãéÖ ÅÖãúÖ ÅÖá<br />
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà,<br />
̇Ôapple. ‰Óχ¯Ìee θÌflÌÓe ·eθe,<br />
ÔappleÓÒÚ˚ÌË, appleÛ·‡¯ÍË, ÌËÊÌee ·eθe<br />
ëÚËapple͇ ÔappleË 60°-90°<br />
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
éÚÊËÏ<br />
B<br />
40°-60°<br />
çÖãàçüûôÖÖ ñÇÖíçéÖ<br />
ÅÖãúÖ, ̇Ôapple. appleÛ·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚,<br />
χıappleÓ‚˚e ‚e˘Ë, ÌËÊÌee ·eθe<br />
ëÚËapple͇ ÔappleË 40°-60°<br />
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
éÚÊËÏ<br />
C<br />
30°-40°<br />
ãàçüûôÖÖ ñÇÖíçéÖ ÅÖãúÖ<br />
å‡ÎÓ„appleflÁÌÓe ·eθe<br />
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-40°<br />
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
éÚÊËÏ<br />
D<br />
èÓÎÓÒ͇ÌËe<br />
F<br />
ëÏfl„˜eÌËe<br />
G<br />
ÑÎËÚeθÌ˚È<br />
ÓÚÊËÏ<br />
ïéãéÑçÄü<br />
ïéãéÑçÄü<br />
ùÚ‡ ÔappleÓ„apple‡Ïχ ÏÓÊeÚ<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
‚˚ÒÚËapple‡ÌÌ˚ı ‚appleÛ˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ<br />
ÑÎfl ÒÏfl„˜eÌËfl ‚˚ÒÚËapple‡ÌÌ˚ı<br />
‚appleÛ˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ<br />
éÚ‰eθÌ˚È ÓÚÊËÏ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë<br />
θ̇<br />
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
éÚÊËÏ<br />
ᇄappleÛÁ͇ ‰Ó·‡‚ÍË<br />
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËe<br />
éÚÊËÏ<br />
éÚÊËÏ<br />
Ç ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËappleeÍÚË‚ÓÈ Öë 92/75, Ó·ÓÁ̇˜eÌËfl apple‡ÒıÓ‰‡, ÔappleË‚e‰eÌÌ˚e ̇ Ú‡·Î˘Íe,<br />
ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛Ú ÔappleÓ„apple‡ÏÏe ÒÚËappleÍË ÔappleË 60°ë ‰Îfl ıÎÓÔ͇ (ÔappleÓ„apple‡Ïχ "Ç") Ò Á‡„appleÛÁÍÓÈ 4,5 Í„ ·eθfl.<br />
36
퇷Îˈ‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ<br />
èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÒÚËappleÍË ‰Îfl ÒËÌÚeÚËÍË, ÒÏe¯‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌeÈ, ÚÓÌÍËı Ú͇ÌeÈ<br />
ᇄappleÛÁ͇: 2 Í„, ¯epcÚ¸ 1 Í„<br />
èappleÓ„apple‡Ïχ<br />
H<br />
íeÏÔ.<br />
30°-60°<br />
í̸͇<br />
ëàçíÖíàäÄ ë<br />
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ,<br />
̇Ôapple. ÌËÊÌee ·eθe, ˆ‚eÚÌ˚e<br />
Ú͇ÌË, appleÛ·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚<br />
ÑÓÔ.<br />
îÛÌ͈ËË<br />
( * )<br />
Ë ¯eappleÒÚË<br />
éèàëÄçàÖ<br />
èapplee‰‚‡appleËÚeθ̇fl<br />
ÒÚËapple͇ ÔappleË 30°ë<br />
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-60°<br />
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
ëÎË‚ ‚Ó‰˚<br />
êìëëäà ENGLISH<br />
J<br />
30°-60°<br />
ëàçíÖíàäÄ ÅÖá<br />
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà, ̇Ôapple.<br />
appleÛ·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚, ÒÏe¯‡ÌÌ˚e Ú͇ÌË<br />
( * )<br />
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-60°<br />
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
ëÎË‚ ‚Ó‰˚<br />
K<br />
30°-40°<br />
íéçäàÖ íäÄçà<br />
å‡ÎÓ„appleflÁÌÓe ·eθe<br />
( * )<br />
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-40°<br />
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
ëÎË‚ ‚Ó‰˚<br />
L<br />
30°-40°<br />
òÖêëíú<br />
( * )<br />
ëÚËapple͇ ÔappleË 30°-40°<br />
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
ëÎË‚ ‚Ó‰˚<br />
M<br />
èÓÎÓÒ͇ÌËe<br />
ïéãéÑçÄü<br />
ùÚ‡ ÔappleÓ„apple‡Ïχ ÏÓÊeÚ<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
‚˚ÒÚËapple‡ÌÌ˚ı ‚appleÛ˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ<br />
(*)<br />
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl<br />
ëÎË‚ ‚Ó‰˚<br />
N<br />
ëÏfl„˜eÌËe<br />
ÑÎfl ÒÏfl„˜eÌËfl ‚˚ÒÚËapple‡ÌÌ˚ı<br />
‚appleÛ˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ<br />
(*)<br />
ᇄappleÛÁ͇ ‰Ó·‡‚ÍË<br />
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËe<br />
ëÎË‚ ‚Ó‰˚<br />
P<br />
ëÎË‚<br />
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚<br />
ëÎË‚ ‚Ó‰˚, ·‡apple‡·‡Ì<br />
Ìe ‚apple‡˘‡eÚÒfl<br />
( *) èappleË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ìe ÒÎË‚‡eÚÒfl, ˜ÚÓ Ôapplee‰ÓÚ‚apple‡˘‡eÚ ÒÏË̇ÌËe<br />
·eθfl, eÒÎË ÓÌÓ ·Û‰eÚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ χ¯ËÌ˚ Ìe Òapple‡ÁÛ ÔÓÒÎe ÒÚËappleÍË. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·eappleËÚe<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ "ê" (ÒÎË‚) ËÎË "G" (ÓÚÊËÏ).<br />
37
ìıÓ‰<br />
1. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓappleÔÛÒÓÏ<br />
é˜Ë˘‡ÈÚe ̇appleÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ÚeÔÎÓÈ<br />
‚Ó‰ÓÈ Ë ÌeÈÚapple‡Î¸Ì˚Ï, Ìe‡·apple‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï<br />
ÏÓ˛˘ËÏ Òapplee‰ÒÚ‚ÓÏ. èappleÓÚappleËÚe ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë<br />
‚˚ÚappleËÚe ̇ÒÛıÓ.<br />
LJÊÌÓ: Ìe ÔÓθÁÛÈÚeÒ¸ ÒÔËappleÚÓÏ-‰ėÚÛapple‡ÚÓÏ,<br />
apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚeÎflÏË ËÎË Êe ÒıÓ‰Ì˚ÏË ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ÏË<br />
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓappleÔÛÒ‡ χ¯ËÌ˚.<br />
2. ÑÓÁ‡ÚÓapple ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡<br />
ë Úe˜eÌËeÏ ‚appleeÏeÌË ÏÓ˛˘Ëe Òapplee‰ÒÚ‚‡ Ë<br />
ÒÏfl„˜ËÚeÎË Ú͇ÌeÈ Ó·apple‡ÁÛ˛Ú ÓÚÎÓÊeÌËfl ̇<br />
‰ÓÁ‡ÚÓapplee.<br />
èeappleËӉ˘eÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚe ‰ÓÁ‡ÚÓapple, ÔappleÓÏ˚‚‡fl e„Ó ‚<br />
ÔappleÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰e. ÑÎfl ËÁ‚Îe˜eÌËfl ‰ÓÁ‡ÚÓapple‡ ËÁ<br />
χ¯ËÌ˚ ̇ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ ‚ e„Ó Á‡‰ÌeÏ Îe‚ÓÏ Û„ÎÛ.<br />
ÑÎfl Ó·Îe„˜eÌËfl Ó˜ËÒÚÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸<br />
‚eappleıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚÒeÍa ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÓÍ.<br />
3. é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚<br />
ëÎË‚ÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleÓ˜Ë˘‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ<br />
ÒÎÛ˜‡e, eÒÎË Ì‡ÒÓÒ ·˚Î Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏË<br />
Ôapplee‰ÏeÚ‡ÏË, Í‡Í Ôۄӂˈ˚, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌeÚ˚ Ë<br />
Ú.‰. ËÎË Êe eÒÎË Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÒÍÓÔÎeÌËfl ‚ÓappleÒ‡<br />
ÔÓÒÎe ÒÚËappleÍË ‚ÓappleÒËÒÚ˚ı Ú͇ÌeÈ ÔappleË ‚˚ÒÓÍÓÈ<br />
ÚeÏÔeapple‡ÚÛapplee.<br />
• Ç˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁeÚÍË.<br />
• èappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl<br />
‚Ó‰˚.<br />
• éÚÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ ÁÓÌ˚ ÒÎË‚‡.<br />
• èÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Óapple‡ ‚Ó‰˚.<br />
• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡appleËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,<br />
ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔappleÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡<br />
Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔappleÓ·ÍÛ Ì‡<br />
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.<br />
• Ç˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓappleËÚe ÔappleÓˆe‰ÛappleÛ<br />
‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.<br />
P1114<br />
P1115<br />
R0072<br />
C0073<br />
åÓ˛˘ee Òapplee‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ Ú‡ÍÊe ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ë ‚<br />
ÓÚÒeÍe ‰Îfl ‰ÓÁ‡ÚÓapple‡. é˜ËÒÚËÚe e„Ó ÒÚ‡appleÓÈ<br />
ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ. èÓÒÎe Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe<br />
‰ÓÁ‡ÚÓapple ̇ ÏeÒÚÓ.<br />
• èappleÓ‰ÓÎÊËÚe ÒÎË‚ ‚Ó‰˚, ÓÚ‚eappleÌÛ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó<br />
Íapple˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ùapple‡„Ï˚ ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleeÎÍË Ë<br />
‚˚ÚflÌÛ‚ ee ̇ Òe·fl.<br />
• 쉇ÎËÚe ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËe Ôapplee‰ÏeÚ˚, Ú‡ÍËe ͇Í<br />
Ôۄӂˈ˚, ÏÓÌeÚ˚ Ë ‚ÓappleÒ, ÒÍÓÔË‚¯ËeÒfl ‚ ÁÓÌe<br />
Íapple˚θ˜‡ÚÍË Ì‡ÒÓÒ‡, ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡fl ee.<br />
• ᇂeappleÌËÚe Íapple˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ùapple‡„Ï˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ<br />
ÒÚappleeÎÍe Ë Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Á‡ÚflÌÛÚ‡.<br />
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡appleËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„Ó<br />
ËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ.<br />
P0038<br />
P1116<br />
P1117<br />
38
4. îËθÚapple ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡<br />
ÖÒÎË ‰Îfl ̇ÔÓÎÌeÌËfl χ¯ËÌ˚ Úapplee·ÛeÚÒfl ·Óθ¯e<br />
‚appleeÏeÌË, ÚÓ ÒÎe‰ÛeÚ ÔappleÓ‚eappleËÚ¸, Ìe Á‡ÒÓappleËÎÒfl ÎË<br />
ÙËθÚapple ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.<br />
á‡ÍappleÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì.<br />
éÚ‚eappleÌËÚe ÍappleeÔeÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.<br />
ëÌËÏËÚe ÙËθÚapple Ò ˝ÎeÍÚappleÓÍ·ԇ̇, ÔappleÓ˜ËÒÚËÚe<br />
e„Ó ÊeÒÚÍÓÈ ˘eÚÍÓÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ̇ ÏeÒÚÓ.<br />
燉eÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ.<br />
P0090<br />
P0021<br />
5. Ä‚‡appleËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚<br />
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ìe ÒÎË‚‡eÚÒfl (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ<br />
Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì, ÙËθÚapple ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„<br />
Á‡ÒÓappleeÌ˚), ‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee ‰Îfl<br />
ÓÔÓappleÓÊÌeÌËfl χ¯ËÌ˚:<br />
• ‚˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁeÚÍË;<br />
• Á‡ÍappleÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì;<br />
• ÔappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl<br />
‚Ó‰˚;<br />
• ÓÚÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;<br />
• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Óapple‡ ‚Ó‰˚;<br />
• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡appleËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,<br />
ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔappleÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡<br />
Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔappleÓ·ÍÛ Ì‡<br />
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.<br />
• ‚˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓappleËÚe ÔappleÓˆe‰ÛappleÛ<br />
‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚËapple‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.<br />
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡appleËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„Ó<br />
ËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ.<br />
6. åeapple˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeappleÁ‡ÌËfl<br />
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡eÚÒfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËflı,<br />
„‰e ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple‡ ÏÓÊeÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊe 0°ë,<br />
‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee:<br />
• ÓÚÍβ˜ËÚe ÔappleË·Óapple;<br />
• Á‡ÍappleÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì;<br />
• ÔappleË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl<br />
‚Ó‰˚;<br />
• ÓÚÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;<br />
• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Óapple‡ ‚˚Úe͇˛˘eÈ ‚Ó‰˚;<br />
• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡appleËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,<br />
ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔappleÓ·ÍÛ;<br />
• ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔeappleeÒÚ‡ÌeÚ ‚˚Úe͇ڸ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe<br />
ÔappleÓ·ÍÛ Ì‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ¯Î‡Ì„ ‚<br />
e„Ó ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍappleÓÈÚe ‰‚eappleˆÛ<br />
ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚.<br />
Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ, ‚˚ ÒÎËÎË ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚<br />
χ¯ËÌe ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·eʇڸ<br />
Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌËfl 艇, ÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ, ÔÓÎÓÏÍË<br />
ÔÓ‰‚eappleÊeÌÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜‡ÒÚeÈ.<br />
èappleË ÔÓÒÎe‰Û˛˘eÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚<br />
Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple‡ ÓÍappleÛʇ˛˘eÈ Òapplee‰˚<br />
Ôapplee‚˚¯‡eÚ 0°C.<br />
êìëëäà ENGLISH<br />
39
óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔapple‡‚ÌÓ?<br />
èpo·ÎeÏ˚, ÍÓÚÓapple˚e ‚˚ ÏÓÊeÚe applee¯ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚeθÌÓ.<br />
çeËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸<br />
• 凯Ë̇ Ìe ‚Íβ˜‡eÚÒfl:<br />
• 凯Ë̇ Ìe ̇ÔÓÎÌfleÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ:<br />
• 凯Ë̇ ̇ÎË‚‡eÚ ‚Ó‰Û Ë Òapple‡ÁÛ<br />
Êe ee ÒÎË‚‡eÚ:<br />
• 凯Ë̇ Ìe ÒÎË‚‡eÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË<br />
Ìe ÓÚÊËχeÚ ·eθe:<br />
ÇÓÁÏÓÊÌ˚e Ôapple˘ËÌ˚<br />
• ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Íapple˚Ú.<br />
• 凯Ë̇ Ìe ÔÓ‰Íβ˜ė Í appleÓÁeÚÍe, ËÎË Êe<br />
appleÓÁeÚ͇ Ó·eÒÚÓ˜ė.<br />
• èeapplee„ÓappleeÎ ÒËÎÓ‚ÓÈ Ôapplee‰Óıapple‡ÌËÚeθ.<br />
• ëeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎeÌ ÌeÔapple‡‚ËθÌÓ,<br />
ËÎË Êe ÒeÎeÍÚÓapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ Ìe ·˚Î ‚˚ÚflÌÛÚ.<br />
• á‡Íapple˚Ú ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Ì˚È Íapple‡Ì.<br />
• ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒÓ„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú.<br />
• îËθÚapple ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Á‡ÒÓappleËÎÒfl.<br />
• ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Íapple˚Ú.<br />
• äÓÌeˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ apple‡ÒÔÓÎÓÊeÌ ÒÎ˯ÍÓÏ<br />
ÌËÁÍÓ. ëÏ. ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡apple‡„apple‡Ù apple‡Á‰e·<br />
"èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔappleÓ‚Ó‰Û Ë ÍaÌaÎËÁaˆËË".<br />
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒÓ„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú.<br />
• Å˚· ‚˚·apple‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl .<br />
• Åeθe Ìeapple‡‚ÌÓÏeappleÌÓ apple‡ÒÔapplee‰eÎeÌÓ ‚ ·‡apple‡·‡Ìe.<br />
• ëÎ˂̇fl ÁÓ̇ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì‡. é˜ËÒÚËÚ¸.<br />
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:<br />
• çeÛ‰Ó‚ÎeÚ‚ÓappleËÚeθÌ˚e<br />
appleeÁÛθڇÚ˚ ÒÚËappleÍË:<br />
• 凯Ë̇ ‚Ë·appleËappleÛeÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:<br />
• ã˛Í Ìe ÓÚÍapple˚‚‡eÚÒfl:<br />
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Óe<br />
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ ËÎË<br />
ÌeÔapple‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ ÏÓ˛˘e„Ó Òapplee‰ÒÚ‚‡ (Ò<br />
ÔÓ‚˚¯eÌÌ˚Ï ÔeÌÓÓ·apple‡ÁÓ‚‡ÌËeÏ).<br />
• èappleÓ‚eapple¸Úe ̇΢Ëe Úe˜eÈ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ<br />
ÒÓe‰ËÌËÚeθÌ˚ı ‰eÚ‡ÎeÈ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.<br />
ó‡ÒÚÓ Úe˜¸ Ìe ‚ˉÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó‰‡ ÒÚe͇eÚ ÔÓ<br />
¯Î‡Ì„Û. èappleÓ‚eapple¸Úe ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ¯Î‡Ì„‡.<br />
• èÓ‚appleeʉeÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.<br />
• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Íapple˚¯Í‡ cÎË‚ÌÓÈ ‰Ë‡Ùapple‡„Ï˚<br />
Ôapple‡‚ËθÌÓ Á‡‚eappleÌÛÚ‡.<br />
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÏÓ˛˘e„Ó<br />
Òapplee‰ÒÚ‚‡ ËÎË Êe e„Ó ÌeÔapple‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ.<br />
• èeapplee‰ ÒÚËappleÍÓÈ Ìe ·˚ÎË Ó·apple‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÚÓÈÍËe<br />
ÔflÚ̇.<br />
• Å˚· ‚˚·apple‡Ì‡ ÌeÔapple‡‚Ëθ̇fl ÚeÏÔeapple‡ÚÛapple‡.<br />
• óappleeÁÏeapplėfl Á‡„appleÛÁ͇ ·eθfl.<br />
• çe ·˚ÎË Û‰‡ÎeÌ˚ ¯Ú˚appleË ‰Îfl Ôeapplee‚ÓÁÍË ËÎË<br />
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË.<br />
• éÔÓappleÌ˚e ÌÓÊÍË Ìe ·˚ÎË ÓÚapplee„ÛÎËappleÓ‚‡Ì˚.<br />
• Åeθe Ìeapple‡‚ÌÓÏeappleÌÓ apple‡ÒÔapplee‰eÎeÌÓ ‚ ·‡apple‡·‡Ìe.<br />
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ·eθfl ‚<br />
·‡apple‡·‡Ìe.<br />
• Ç˚ÔÓÎÌeÌËe ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ Ìe Á‡‚eapple¯ËÎÓÒ¸.<br />
• á‡ÏÓÍ Î˛Í‡ Ìe apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÎÒfl.<br />
• ÇÓ‰‡ ‚ ·‡Íe.<br />
40
Mod .<br />
Prod. No .<br />
Ser. No .<br />
ÖÒÎË ‚‡Ï Ìe Û‰‡eÚÒfl ӷ̇appleÛÊËÚ¸ ËÎË ÛÒÚapple‡ÌËÚ¸<br />
ÔappleÓ·ÎeÏÛ, Ó·apple‡˘‡ÈÚeÒ¸ ‚ ̇¯ ëeapple‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚapple.<br />
èeapplee‰ Á‚ÓÌÍÓÏ Á‡Ô˯ËÚe ÏÓ‰eθ, Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ<br />
ÌÓÏeapple Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ‚‡¯eÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚<br />
ëeapple‚ËÒÌÓÏ ˆeÌÚapplee Û ‚‡Ò ÔÓÚapplee·Û˛Ú ˝ÚÛ<br />
ËÌÙÓappleχˆË˛.<br />
ÇÓ‰˚ ‚ χ¯ËÌe Ìe ‚ˉÌÓ.<br />
ùÚ‡ χ¯Ë̇, ÔÎÓ‰ ÒÓ‚appleeÏeÌÌÓÈ ÚeıÌÓÎÓ„ËË,<br />
apple‡·ÓÚ‡eÚ Ó˜e̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò ÌËÁÍËÏ apple‡ÒıÓ‰ÓÏ<br />
‚Ó‰˚, ÌÓ Ò Ôapplee‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË<br />
appleeÁÛθڇڇÏË.<br />
P0042<br />
Mod. ..........<br />
Prod. No. ...........<br />
Ser. No. .........<br />
êìëëäà ENGLISH<br />
P1035RUS<br />
41
EHPOESL/Z - 07/2001