Skylights January 2014

The Human Scale
Languages: English; Subtitles: German
Wie beeinflussen moderne Großstädte den Umgang
der Menschen miteinander? Experten aus
aller Welt stellen sich der Frage, wie Städteplaner
ein Gefühl der Zugehörigkeit und Geborgenheit
schaffen können.
-
Do modern cities repel human interaction and
how can planners address the intrinsic human
need for inclusion and intimacy? We travel around
the globe to find answers to these questions.
NATURE & SCIENCE
Swimming with Monsters:
Squid
Languages: English, German
Steve reist nach Mexiko zum Golf von Kalifornien,
um den Humboldt-Kalmar zu studieren –
und sich selbst dem gefräßigen Tier als Köder
anzubieten!
-
In this episode, Steve travels to the Sea of Cortez
in Mexico, to study the hunting behavior of the
voracious Humboldt squid by using himself as
bait.
Penguins:
Spy in the Huddle –
Growing Up
Languages: English
Modernste Kameratechnik gibt uns eine Ahnung
davon, wie es ist, ein Pinguin zu sein. Seien Sie
ganz nah dran und beobachten Sie das Verhalten
dieser liebenswerten Vögel.
-
Discover what it really means to be a penguin as
the latest spy cameras give us a whole new perspective
on the behavior of these charismatic
birds.
Der Flug der Eule
Owl’s Odyssey
Languages: English, German
Als das Zuhause eines Schleiereulenweibchens
zerstört wird, muss es einen neuen Lebensraum
suchen. Auf ihrer Reise begegnet sie zahlreichen
anderen Eulenarten Mitteleuropas.
-
When a female barn-owl’s home is demolished,
she has to seek a new place to live. On her journey
she encounters most of the common owl species in
Central Europe.
Ol’ Man River:
Mächtiger Mississippi (Teil 2)
Ol’ Man River:
Mighty Mississippi (Part 2)
Languages: English, German
Es gibt keinen Fluss, wo so viele Träume geträumt,
wo so viele Träume wahr wurden oder zerplatzt
sind, wo die Trennlinie zwischen Leben und Tod
so schmal ist wie auf dem Mississippi.
-
There is no river on earth where so many dreams
were dreamt, where so many dreams came true
or fell apart, where the dividing line between life
and death is as thin as on the Mississippi.
17
Skylights 01/2014