Skylights January 2014

Entertainment Guide B767 / B777 

January 2014 

skylights 

movies, music & games - make your time fly by! 

LIVE ON BOARD

Overview 

Movies 

TV 

FAMILY & KIDS 

> Cloudy with a Chance of Meatballs 2 

> Despicable Me 2 

DRAMA & ROMANCE 

> Blue Jasmine 

> Stuck in Love 

> Rush 

> Prisoners 

ACTION & THRILLER 

> Runner Runner 

> Elysium 

COMEDY 

> Malavita: The Family 

> We’re the Millers 

ASIAN CINEMA 

> The Human Trust 

> American Dreams in China 

> Lootera 

> Kai Po Che! 

EURO CINEMA 

> Mr. Morgan’s Last Love 

> India 

> Da geht noch was 

> Under the Rainbow 

4 

5 

6 

7 

COMEDY 

> How I Met Your Mother: Robots vs. Wrestlers 

> Two and a Half Men: 818-jklpuzo 

> Anger Management: 

Charlie Tries to Prove Therapy is Legit 

> The Big Bang Theory: Pirate Solution 

> Schlawiner: Walker 

> Mike & Molly: Molly in the Middle 

DRAMA 

> Tatort: Retribution 

> Vikings: Wrath of the Northmen 

> Suits: Inside Track 

> Game of Thrones: The Night Lands 

> Criminal Minds: Proof 

SPORTS 

> Few Words 

> Explorers: The Huberbuam at Mt. Asgard 

KIDS 

> Keinohrhase und Zweiohrküken 

> Geronimo Stilton: Sea Rats 

> Stella und der Stern des Orients 

> Room on the Broom 

11 

12 

13 

14 

ALL TIME CLASSICS 

> Mr. Popper’s Penguins 

> Amadeus 

> Romeo and Juliet 

> Sound of Music 

> Home Alone 

> Christmas Vacation 

> X-Men Origins: Wolverine 

> Max Payne 

8 

2

Music & Art 

Amazing Aviation 

CONCERTS & SHOWBIZ 

DOCUMENTARY 

> London Live: Jason DeRulo 

> Joe Cocker: Fire it up LIVE 

> Elton John: in Concert 

> Glastonbury 2013 

Documentary 

15 

> Our new long-haul cabin 

> The Alps from Above: 

Castles and Lakes – Styria 

> The World’s Greatest Balloon Adventures: 

Venezuela 

> Earthflight: North America 

20 

NATURE & SCIENCE 

Audio 

> Barrels, Bottles and Bouquets: 

Austria’s Precious Wines 

> Unfinished Masterpieces 

> Ramses II: The Great Journey 

> The Human Scale 

> Swimming with Monsters: Squid 

> Penguins: Spy in the Huddle – Growing Up 

> Owl’s Odyssey 

> Ol’ Man River: Mighty Mississippi (Part 2) 

> Super Smart Animals: Episode 2 

LOOK INTO JAPAN 

> Ramen Kindom 2013 

> To Embody the Bonds the Kizuna: 

A Shonai Bonding Trip 

> World travel Story: The Summit of Gods 

16 

19 

GENRES 

> Pop 

> Rock 

> Lounge & Clubsounds 

> Classical & Opera 

> Oldies & Superhits 

> Jazz & Soul 

> Country & Folk 

> Kids 

> World Music 

> Musicals & Soundtracks 

> Made in Austria 

> Audiobooks 

22 

3 

Skylights 01/2014

Movies 

FAMILY & KIDS 

OV 

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 | Cloudy with a Chance of Meatballs 2 

USA 2013 

Voices: Bill Hader, Anna Faris, James Caan 

Director: Cody Cameron, Kris Pearn 

Runtime: 95 minutes 

Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic 

Flint Lockwood verliert seinen Job. Doch das ist 

gerade sein geringstes Problem, beginnt seine 

berüchtigte Erfindung doch, seltsame Zwitter 

aus Tier und Lebensmittel auszuspucken! 

Flint Lockwood is forced to leave his post at the 

Live Corp Company when he learns that his most 

infamous machine is still operational and is 

churning out menacing food-animal hybrids. 

Ich: Einfach unverbesserlich 2 

Despicable Me 2 

USA 2013 

Voices: Steve Carell, Kristen Wiig, Benjamin Bratt 

Director: Pierre Coffin, Chris Renaud 


Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 




Blue Jasmine 

USA 2013 

Cast: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard 

Director: Woody Allen 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Spanish, 


Ex-Fiesling Gru wollte sich eigentlich ganz der 

Familie widmen. Doch dieses Leben gerät aus 

den Fugen, als er auf die Spuren eines dreisten 

und einfallsreichen Super-Verbrechers geschickt 

wird. 

- 

Gru has left behind the life of crime to raise his 

girls. However, his suburban life is interrupted 

when he is summoned to track down the person 

responsible for a spectacular crime. 

Jasmine, eine Dame aus der High Society von 

New York, steht vor den Trümmern ihrer Ehe und 

ihrer Existenz. Sie zieht zu ihrer Schwester, um 

ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen. 

- 

When her life falls to pieces, including her 

marriage to a wealthy businessman, elegant 

New York socialite Jasmine moves into her 

sister’s apartment, as she tries to pull herself 

back together again. 

4

IES 

Love Stories: Erste Lieben, 

zweite Chancen / Stuck in Love 

USA 2012 

Cast: Greg Kinnear, Jennifer Connelly, Lily Collins 

Director: Josh Boone 


Ratings: MPAA: R; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Spanish, 

Portuguese 

Im Laufe eines Jahres müssen sich ein berühmter 

Schriftsteller, seine Ex-Frau und die gemeinsamen 

Kinder im Teenager-Alter alle den 

Irrwegen der Liebe stellen. 

- 

Over the course of one year, an acclaimed writer, 

his ex-wife and their teenage children come to 

terms with the complexities of love. 


Rush: Alles für den Sieg 

Rush 

USA/Germany/UK 2013 

Cast: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde 

Director: Ron Howard 





Der englische Playboy James Hunt und sein 

Rivale Niki Lauda setzten in der goldenen 

Zeit der Formel 1 alles aufs Spiel, um sich den 

Weltmeistertitel zu sichern. 

- 

English playboy, James Hunt, and his rival, Niki 

Lauda, will risk everything to become World 

Champion during the golden age of Formula One 

racing. 

Prisoners 

USA 2013 

Cast: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Viola Davis 

Director: Denis Villeneuve 


Rating: MPAA: R; FSK: ab 16 


Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic 

Runner Runner 

USA 2013 

Cast: Ben Affleck, Justin Timberlake, Gemma Arterton 

Director: Brad Furman 



Languages: English, German, French, Italian, Spanish, Russian 

Portuguese, Thai; Subtitles: Chinese, Arabic 

Kellers Tochter und deren Freundin verschwinden. 

Die Polizei ermittelt in mehrere Richtungen, 

aber Keller nimmt die Sache selbst in die Hand. 

Wie weit wird er gehen, um seine Familie zu 

schützen? 

- 

When Keller’s daughter and her friend go missing, 

he takes matters into his own hands. As police 

pursue multiple leads and the pressure mounts, 

just how far will he go to protect his family? 

Ein Student fühlt sich um sein Geld geprellt und 

reist nach Costa Rica, um es dort mit einem Paten 

der Online-Glücksspielbranche aufzunehmen. 

- 

Believing he was swindled out of his money, a 

Princeton student travels to Costa Rica to confront 

an online gambling kingpin. 

ACTION & THRILLER 

Elysium 

USA 2013 

Cast: Matt Damon, Jodie Foster, Sharlto Copley 

Director: Neill Blomkamp 





Im Jahr 2154 macht Max sich auf eine lebensgefährliche 

Mission. Er will hoch auf die Raumstation 

Elysium, um für Gerechtigkeit für die 

Menschen auf der verwüsteten Erde zu kämpfen. 

- 

In the year 2154, Max agrees to take on a lifethreatening 

mission to bring equality to the 

people living on Earth and the wealthy who live 

on a pristine man-made space station called 

Elysium. 

5 


Movies 

COMEDY 

OV 

Malavita | Malavita: The Family 

USA/France 2013 

Cast: Robert De Niro, Tommy Lee Jones, Michelle Pfeiffer 

Director: Luc Besson 



Languages: English, German, French, Italian, Spanish; 

Subtitles: Chinese, Arabic 

Die Familie Manzoni siedelt im Rahmen des Zeugenschutzprogrammes 

in die Normandie über. 

Doch auch in der neuen Umgebung lassen sich 

die alten Gewohnheiten nur schwerlich ablegen. 

The Manzoni family are relocated to Normandy, 

France under the witness protection programme. 

However, fitting in soon becomes challenging as 

their old habits die hard. 

Wir sind die Millers 

We’re the Millers 

USA 2013 

Cast: Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Emma Roberts 

Director: Rawson Marshall Thurber 





David Clark steckt bis zum Hals in Schulden. Er 

rekrutiert einen bunten Trupp, der ihm als seine 

angebliche Familie dabei helfen soll, eine 

Drogenladung aus Mexiko über die Grenze zu 

schmuggeln. 

- 

In order to repay a serious debt, drug dealer 

David Clark looks to bring in a large shipment 

from Mexico undetected – with a little help from 

a fake wife and two fake kids! 

6

IES 

The Human Trust 

Japan 2013 

Cast: Koichi Sato, Shingo Katori, Mirai Moriyama 

Director: Junji Sakamoto 


Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A. 

Languages: Japanese; Subtitles: English 

Yuichi wird angeheuert, um sich auf die Spuren 

eines legendären Fonds zu machen. Aber bald 

bekommt er bei diesem riskanten Unternehmen 

Gegenwind von allen Seiten. 

- 

Yuichi is hired to gain access to a clandestine 

fund invested in financial markets, but soon 

opposing forces are trying to stop him in his 

tracks. 

ASIAN CINEMA 

American Dreams in China 

China 2013 

Cast: Xiao Ming Huang, Chao Deng, Dawei Tong 

Director: Peter Ho-Sun Chan 


Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A. 

Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese 

Drei chinesische Studenten möchten den „American 

Dream“ leben. Doch Yang bleibt dann doch 

bei seiner Freundin in China, Dongqing darf nicht 

einreisen und Xiaojun sucht vergeblich nach 

einem Job. 

- 

Three students from China want to live the 

American dream. However, Yang decides to stay 

in China with his lover, Dongqing has his visa rejected 

and Xiaojun fails to find a decent job. 

Lootera 

India 2013 

Cast: Ranveer Singh, Sonakshi Sinha, Adil Hussain 

Director: Vikramaditya Motwane 


Rating: MPAA: PG; FSK: o.A. 

Languages: Hindi; Subtitles: English 

Varun und Pakhi werden ein Paar, aber dann verschwindet 

Varun plötzlich. Eines Tages kehrt er 

zurück, doch sind Pakhis Gefühle für ihn noch 

dieselben? 

- 

After Varun and Pakhi give into their feelings 

for each other, Varun disappears. One day Varun 

returns, but does Pakhi still want him? 

Kai Po Che! 

India 2013 

Cast: Amit Sadh, Sushant Singh Rajput, Raj Kumar Yadav 

Director: Abhishek Kapoor 



Languages: Hindi; Subtitles: English 

Ishaan, Omi und Govind wollen ein Sportgeschäft 

und eine Cricket-Akademie gründen. Zunächst 

sieht es ganz gut aus für die Pläne der drei, doch 

dann geschehen einige unvorhergesehene Ereignisse. 

- 

Ishaan, Omi and Govind decide to open a sports 

shop and cricket academy together. However, 

just when things start to take off, a chain of unforeseen 

events threatens to destroy everything. 

EURO CINEMA 

Mr. Morgan’s Last Love 

Germany/Belgium/USA/France 2013 

Cast: Michael Caine, Clémence Poésy, Justin Kirk 

Director: Sandra Nettelbeck 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: English, German 

„Mr. Morgan‘s Last Love“ erzählt die bittersüße 

Geschichte eines einsamen amerikanischen Witwers 

in Paris, der nach einer Begegnung mit einer 

schönen und lebendigen jungen Frau wieder 

lernt, zu leben. 

- 

“Mr. Morgan’s Last Love” tells the bittersweet story 

of a lonely American widower in Paris who meets a 

free-spirited and attractive woman, who gives him 

the courage to face life again. 

7 


Movies 

EURO CINEMA 

Indien 

India 

Austria 1993 

Cast: Josef Hader, Alfred Dorfer, Maria Hofstätter 

Director: Paul Harather 


Rating: MPAA: N/R; FSK: ab 6 

Languages: German; Subtitles: English 

OV 

Ein spießiger Widerling und ein perfektionistischer 

Yuppie reisen als Inspektoren des Gastund 

Hotelgewerbes durch die Provinz, während 

ihre anfängliche Feindseligkeit zu einer Freundschaft 

wächst. 

- 

While touring the provinces as inspectors of 

restaurants and hotels, the animosity between 

a philistine slob and a yuppie-perfectionist type 

grows into a friendship. 

Da geht noch was 

Germany 2013 

Cast: Florian David Fitz, Henry Hübchen, Leslie Malton 

Director: Holger Haase 


Rating: MPAA: N/R; FSK: ab 6 


Conrads Mutter hat seinen Vater verlassen und 

der verletzt sich auch noch unglücklich. Also 

zieht Conrad mit seinem eigenen Sohn Jonas 

zähneknirschend und vorübergehend wieder ins 

Elternhaus. 

- 

When his mother leaves the family home and his 

father injures himself in a fall, Conrad decides 

to temporarily move back into his old childhood 

room together with his own son, Jonas. 

Unter dem Regenbogen 

Au bout du conte / 

Under the Rainbow 

France 2013 

Cast: Agathe Bonitzer, Agnès Jaoui, Arthur Dupont 

Director: Agnès Jaoui 


Rating: MPAA: N/R; FSK: o. A. 

Languages: German, French; Subtitles: English 

Laura begegnet einem aufstrebenden Komponisten 

namens Sandro. Doch kann ihre Liebe 

bestehen, als plötzlich ein charmanter älterer 

Mann auftaucht? 

- 

Laura meets an aspiring composer called Sandro, 

but their fairytale romance is threatened when a 

charming older man appears. 


Mr. Poppers Pinguine 

Mr. Popper’s Penguins 

USA 2011 

Cast: Jim Carrey, Carla Gugino, Angela Lansbury 

Director: Mark Waters 




Portuguese, Polish, Japanese 

Ein ehrgeiziger Geschäftsmann steht auf einmal 

mit sechs Pinguinen da. Die Tiere aus dem 

ewigen Eis stellen nicht nur sein New Yorker 

Apartment, sondern auch sein ganzes Leben 

gewaltig auf den Kopf! 

- 

When a driven businessman inherits six penguins, 

his life is turned upside down as the penguins 

transform his swanky New York apartment into 

a snowy winter wonderland. 

Amadeus 

USA 1984 

Cast: F. Murray Abraham, Tom Hulce, Elizabeth Berridge 

Director: Milos Forman 



Languages: English, German, French, Spanish 

Aus der Nervenheilanstalt heraus erzählt der 

verbitterte Antonio Salieri die Geschichte eines 

Wunderkindes namens Wolfgang Amadeus 

Mozart. 

- 

The incredible story of Wolfgang Amadeus 

Mozart, told in flashback mode by Antonio 

Salieri – now confined to an insane asylum. 

8

IES 


Romeo und Julia | Romeo and Juliet 

USA 1996 

Cast: Leonardo DiCaprio, Claire Danes, John Leguizamo 

Director: Baz Luhrmann 


Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Russian 

Die Liebesgeschichte von Shakespeare erhält 

eine Neuinterpretation vor der modernen Kulisse 

von Verona Beach, wo Romeo und Julia sich ineinander 

verlieben, obwohl ihre Familien verfeindet 

sind. 

William Shakespeare’s classic love story is 

revitalised in front of the modern backdrop of 

Verona Beach, where star-crossed lovers Romeo 

and Juliet fall in love with each other amidst 

family hatred. 

Meine Lieder, meine Träume 

Sound of Music 

USA 1965 

Cast: Julie Andrews, Christopher Plummer, 

Eleanor Parker 

Director: Robert Wise 


Ratings: MPAA: G; FSK: ab 6 


Ein Klassiker des Musicals, so farbenfroh wie beschwingt: 

Maria verlässt ihren Konvent in Österreich, 

um sich einem verwitweten Kapitän und 

dessen Kindern zu widmen. 

- 

Maria leaves her convent to become a governess 

to the children of a Naval officer widower. 

Kevin allein zu Haus 

Home Alone 

USA 1990 

Cast: Macaulay Culkin, Joe Pesci, Daniel Stern 

Director: Chris Columbus 


Ratings: MPAA: PG; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Portuguese, Japanese 

Der kleine Kevin McCallister wird versehentlich 

über Weihnachten daheim zurückgelassen. Also 

muss er sich alleine zwei Einbrechern stellen, die 

es auf das Haus der Familie abgesehen haben. 

- 

Little Kevin McCallister is accidentally left behind 

when his family dashes off on a Christmas trip, 

and Kevin is left to defend his family‘s home from 

two burglars until the relatives return. 

9 


Movies 


Schöne Bescherung 

Christmas Vacation 

USA 1989 

Cast: Chevy Chase, Beverly D’Angelo, Juliette Lewis 

Director: Jeremiah S. Chechik 


Ratings: MPAA: N/R; FSK: o. A. 

Languages: English, French 

OV 

In dieser Fortsetzung der „National Lampoon“- 

Komödien will die Familie Griswold eigentlich nur 

ein ruhiges Fest daheim verbringen. Aber sie haben 

nicht mit der nervigen Verwandtschaft gerechnet. 

- 

This sequel to the two Lampoon Vacation flicks 

has the Griswold family staying home for the 

holidays and being invaded by bickering relatives. 

X-Men Origins: 

Wolverine 

USA 2009 

Cast: Hugh Jackman, Liev Schreiber, Danny Huston 

Director: Gavin Hood 




Portuguese, Japanese, Russian 

In diesem Prolog zur X-Men-Saga trifft Wolverine 

auf andere Legenden aus dem Comic-Universum. 

Er muss sich einer Bedrohung stellen, die nicht 

nur ihn, sondern alle Mutanten auslöschen will. 

- 

This first chapter in the X-Men saga unites Wolverine 

with other legends of the X-men universe, in an epic 

revolution that pits the mutants against powerful 

forces determined to eliminate them. 

Max Payne 

Canada/USA 2008 

Cast: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Beau Bridges 

Director: John Moore 




Portuguese, Japanese, Russian 

Ein gebrochener Cop sucht Rache für den Tod von 

Frau und Kind. Doch dann wird ihm ein Mord untergeschoben, 

und die Polizei und ein gnadenloses 

Syndikat machen Jagd auf ihn. 

A troubled cop sets out on a personal mission to 

avenge the deaths of his wife and child. However, 

he soon finds himself framed for murder and 

hunted by the police and a ruthless corporation. 

10

IES 

How I Met Your Mother: 

Roboter gegen Wrestler 

How I Met Your Mother: 

Robots vs. Wrestlers 

Barney hat für alle Freunde Karten für einen 

schrägen Schaukampf organisiert. Doch Ted 

möchte lieber auf eine schicke Party. 

- 

Barney gets tickets for everyone to attend a 

Robots vs. Wrestlers match, but Ted is more 

interested in attending a pretentious party. 

COMEDY 

Cast: Josh Radnor, Jason Segel, Neil Patrick Harris 

Languages: English, German, French, Italian 

Two and a Half Men: 

Oxofrmbl 

Two and a Half Men: 

818-jklpuzo 

Charlie muss sich zwischen seiner Verlobten 

Chelsea und seiner alten Flamme Mia entscheiden. 

- 

Charlie must decide between his fiancée, Chelsea, 

and his old flame, Mia. 

Cast: Charlie Sheen, Jon Cryer, Angus T. Jones 

Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese 

Anger Management: 

Charlie will’s beweisen 

Anger Management: Charlie 

Tries to Prove Therapy is Legit 

Cast: Charlie Sheen, Selma Blair, Shawnee Smith 

Languages: English 

Charlies Ex beschwert sich, dass er sich immer 

noch in ihr Leben einmischt. Und plötzlich 

steht einer von seinen Patienten aus der Therapiegruppe 

im Gefängnis frisch entlassen vor 

Charlies Haustür. 

- 

Charlie and his ex are having an issue with how 

Charlie still tries to manage her life, when one of 

Charlie’s patients from his prison therapy group 

shows up on his doorstep, fresh out on parole. 

The Big Bang Theory: 

Für ihn oder mit ihm 

The Big Bang Theory: 

Pirate Solution 

Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco 

Languages: English, German, French, Japanese 

Wenn Raj keinen neuen Job findet, muss er zurück 

nach Indien! Sheldon hat eine Idee – doch 

die bedeutet, dass Leonard und Penny sich nun 

mit Howard herumschlagen müssen. 

- 

Raj must find a new job or be sent back to India. 

Sheldon, however, has a solution – which leaves 

Leonard and Penny dealing with Howard as third 

wheel. 

Schlawiner: Walker 

Cast: Gregor Seberg, Michael Ostrowski, 

Angelika Niedetzky 

Languages: German 

Andreas will sich an die Fersen der Kunstmäzenin 

Feodora Schludrotzky heften, denn 

wo Kunst ist, sind auch Millionäre. Dafür muss 

er Jesus helfen, einen Fauxpas gegenüber der 

Damenwelt auszumerzen. 

- 

Andreas is set on getting in touch with Feodora 

Shludrodski, a patron of the arts, because art 

attracts millioniares. To get her number, he must 

assist Jesus through his romantic shamables. 

11 


TV 

COMEDY 

Mike & Molly: 

Molly mittendrin 

Mike & Molly: 

Molly in the Middle 

Cast: Billy Gardell, Melissa McCarthy, Reno Wilson 


VMike und Molly möchten sich um Nachwuchs 

kümmern. Und Carl regt sich derweil darüber 

auf, dass Molly trotz der Trennung immer noch 

Zeit mit seiner Ex Christina verbringt. 

- 

Mike and Molly decide the time is right for them 

to start trying for a baby. Meanwhile, Carl gets 

upset when he learns that Molly is still spending 

time with Christina after their breakup. 

DRAMA 

Tatort: Vergeltung 

Tatort: Retribution 


Als Hauptkommissar Moritz Eisner zum Tatort in 

eine Wiener U-Bahn-Station gerufen wird, ist er 

entsetzt: Erneut ist das Opfer ein Jugendlicher, 

der auf brutale Weise regelrecht hingerichtet 

wurde. 

- 

When Chief Inspector Moritz Eisner is called to 

a crime scene in the Vienna underground, he is 

horrified: once again the victim is a teenager who 

has been brutally executed. 

Vikings: Der Zorn der Wikinger 

Vikings: Wrath of the Northmen 

Cast: Travis Fimmel, Katheryn Winnick, Clive Standen 

Languages: English, German, French, Italian 

Ragnar Lothbrok hat seine Crew beisammen und 

könnte gen Westen ins Unbekannte aufbrechen. 

Derweil steigert sich Earl Haraldson in paranoide 

Wahnvorstellungen hinein. 

- 

The stage is set for the first journey west by Ragnar 

Lothbrok as he gathers a crew willing to risk their 

lives to travel into the unknown. Meanwhile, Earl 

Haraldson’s paranoia reaches new heights. 

Suits: Überholmanöver 

Suits: Inside Track 

Cast: Gabriel Macht, Patrick J. Adams, Rick Hoffman 

Languages: English, German, Japanese 

Harvey beauftragt Mike mit der Suche nach 

einer Gesetzeslücke, um den unliebsamen Geschäftsführer 

eines Klienten loszuwerden. Harveys 

Aufstieg in der Firma wird derweil mit 

einer Party gefeiert. 

- 

Harvey asks Mike to find a loophole so that he 

can oust the interim CEO of a motor company 

he represents. Meanwhile, Harvey is thrown an 

initiation party for making senior partner. 

Game of Thrones: 

Die Nachtlande 

Game of Thrones: 

The Night Lands 

Cast: Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke 

Languages: English, German, Portuguese, Spanish 

Arya Stark ist mit einer zusammengewürfelten 

Truppe von Mitgliedern der Nachtwache unterwegs 

und findet die wahre Identität ihres Mitreisenden 

Gendry heraus. 

- 

Arya Stark travels up the Kingsroad with a ragtag 

group of Night’s Watch recruits and discovers 

the true identity of one of her fellow travelers, 

Gendry. 

12

DRAMA 

Criminal Minds: 

Das blaue Kleid 

Criminal Minds: 

Proof 

Cast: Joe Mantegna, Paget Brewster, Shemar Moore 


Portuguese 

In Oklahoma werden die Leichen von Frauen 

gefunden, die zuvor eines ihrer Sinne beraubt 

wurden. Reid zeigt während der Ermittlungen JJ 

und Prentiss die kalte Schulter. 

- 

The BAU team searches rural Oklahoma when 

women are being found murdered after being 

robbed of one of their five senses. 

SPORT 

Few Words 

Languages: English; Subtitles: English 

Der legendäre Freestyler Candide Thovex nimmt 

Sie mit auf eine Reise rund um den Globus zu 

den schönsten Pisten der Welt und erzählt dabei 

von seiner glanzvollen Karriere. 

- 

Freestyling legend Candide Thovex takes you 

on a journey across the globe to discover the 

most beautiful snow regions and talks about his 

fabulous career. 

Explorers: The Huberbuam 

at Mt. Asgard 


Die weltbekannten Kletterer Thomas und 

Alexander Huber suchen ohne Hilfsmittel den 

direkten Aufstieg zum Gipfel des Mount Asgard 

auf der zu Kanada gehörenden Baffin-Insel. 

The climbing brothers Thomas and Alexander 

Huber attempt to conquer free the infamous 

“Bavarian Direttissima” on the iconic Mt. Asgard 

on the Arctic Baffin Island, Canada. 

13 


TV 

V 

KIDS 

Keinohrhase und 

Zweiohrküken 

Germany 2013 

Voices: Emma Schweiger, Til Schweiger, Matthias 

Schweighöfer 

Director: Maya Gräfin Rothkirch, Til Schweiger 


Ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A. 


Trefft einen Hasen ohne Ohren und ein Küken 

mit Hasenlauschern! Dies ist die Geschichte 

einer wunderbaren Freundschaft, in der alle 

Wünsche wahr werden. 

- 

Meet a rabbit without ears and a chick with 

rabbit ears! This is the story of a wonderful 

friendship which shows you that wishes do 

come true. 

Geronimo Stilton: 

Piraten an Bord 

Geronimo Stilton: 

Sea Rats 

Als die Stiltons erfahren, dass Geronimo bei einer 

Forschungsexpedition auf See in Not geraten 

ist, machen sie sich im Flugschiff Megamaus 

sofort auf den Weg. 

- 

After a pretty young mouse called Mouselyn tells 

the Stiltons that Geronimo has been shipwrecked, 

they all set out in the meta-mouse to help him. 


Stella und der Stern 

des Orients 



Stella entdeckt auf dem Dachboden ihrer Urgroßmutter 

ein magisches Portal und stürzt sich 

sofort in ein grandioses Zeitreise-Abenteuer! 

- 

Stella plunges headlong into a thrilling adventure 

through time when she stumbles upon a 

magical portal in the attic of her great-grandmother. 

Room on the Broom 

UK 2012 

Voices: Simon Pegg, Gillian Anderson, Rob Brydon 

Director: Jan Lachauer, Max Lang 




Ein nette Hexe lädt eine ganze Reihe von Tieren 

zu sich auf den Besen ein – was ihrer Katze wiederum 

ziemlich missfällt. Trotzdem halten alle 

zusammen, um die Hexe vor einem Drachen zu 

retten. 

- 

A kind witch invites a surprising collection of 

animals to join her on her broom, much to the 

frustration of her cat. Now on a mission the gang 

saves the witch from a fearsome dragon. 

14

MU- 

SIC 

Music & Art 

London Live: 

Jason DeRulo 


In der intimen Umgebung von Under The Bridge 

präsentiert DeRulo vor begeistertem Publikum 

neun Tracks gemeinsam mit einer Gruppe von 

Tänzern und seinem energiegeladenen DJ. 

- 

The intimate venue, Under The Bridge held an 

excited audience for DeRulo who performed 

9 tracks along with a harem of dancers and his 

dynamic DJ. 

CONCERTS & SHOWBIZ 

Joe Cocker: 

Fire it up LIVE 


Wir präsentieren Ihnen die erste Live-Aufnahme 

eines Konzerts von Joe Cocker seit 20 Jahren. 

Genießen Sie Hits von „Fire It Up“ genauso 

wie zahlreiche Klassiker und Blicke hinter die 

Kulissen. 

- 

Enjoy the first live recording of a concert by 

Joe Cocker in 20 years, featuring the highlights 

from his album “Fire It Up” and timeless hits, as 

well as fantastic “making of” material. 

Elton John: 

in Concert 


Elton Johns präsentiert seine Klassiker aus fünf 

Jahrzehnten wie „Your Song“, „Rocket Man“ und 

„Still Standing“ neben der neuen Single „Home 

Again“. 

- 

With a set-list spanning five decades, Elton John 

performs a selection of much loved classics including 

“Your Song”, “Rocket Man” and “I’m 

Still Standing”, as well as his new single “Home 

Again”. 

Glastonbury 2013 


Hunderttausende Fans sahen in Worthy Farm einige 

der größten Bands der Welt auf der Bühne, 

darunter die Rolling Stones, die Arctic Monkeys 

und Mumford & Sons. 

- 

Hundreds of thousands of fans traveled to 

Worthy Farm to see some of the biggest names 

on Earth perform. This year’s line-up included 

the Rolling Stones, the Arctic Monkeys and 

Mumford & Sons. 

15 


OCU 

Documentary 


Eingeschenkt: Weinland Österreich | Barrels, Bottles and Bouquets: Austria’s Precious Wines 

Wein ist Geschichte und gelebte Kultur, berührt 

Chemie, Physik, Biologie und Wirtschaft ebenso 

wie die Philosophie. 

Wine is history and the embodiment of culture 

and touches on chemistry, physics, biology, 

economics and philosophy, too. 


Unfinished Masterpieces 


Warum fasziniert das Unvollendete in der Kunst? 

Alastair Sooke macht sich auf die Spuren von 

Klassikern wie Austens „Sandition“ und spricht 

mit Menschen, die das Rätsel solcher Werke 

lösen wollten. 

- 

Alastair Sooke explores the mysterious appeal of 

unfinished works of art. From Austen’s “Sanditon” 

to Coleridge’s “Kubla Khan”, he talks to those who 

have attempted to finish these literary enigmas. 

Ramses II: 

The Great Journey 

Wir nehmen Sie mit auf eine packende archäologische 

Zeitreise und enthüllen die faszinierende 

Geschichte rund um Ramses II. 

- 

Join us on a riveting archaeological journey 

through time and space, which reveals the spellbinding 

story of Ramesses II “after-life”. 


16

The Human Scale 

Languages: English; Subtitles: German 

Wie beeinflussen moderne Großstädte den Umgang 

der Menschen miteinander? Experten aus 

aller Welt stellen sich der Frage, wie Städteplaner 

ein Gefühl der Zugehörigkeit und Geborgenheit 

schaffen können. 

- 

Do modern cities repel human interaction and 

how can planners address the intrinsic human 

need for inclusion and intimacy? We travel around 

the globe to find answers to these questions. 


Swimming with Monsters: 

Squid 


Steve reist nach Mexiko zum Golf von Kalifornien, 

um den Humboldt-Kalmar zu studieren – 

und sich selbst dem gefräßigen Tier als Köder 

anzubieten! 

- 

In this episode, Steve travels to the Sea of Cortez 

in Mexico, to study the hunting behavior of the 

voracious Humboldt squid by using himself as 

bait. 

Penguins: 

Spy in the Huddle – 

Growing Up 


Modernste Kameratechnik gibt uns eine Ahnung 

davon, wie es ist, ein Pinguin zu sein. Seien Sie 

ganz nah dran und beobachten Sie das Verhalten 

dieser liebenswerten Vögel. 

- 

Discover what it really means to be a penguin as 

the latest spy cameras give us a whole new perspective 

on the behavior of these charismatic 

birds. 

Der Flug der Eule 

Owl’s Odyssey 


Als das Zuhause eines Schleiereulenweibchens 

zerstört wird, muss es einen neuen Lebensraum 

suchen. Auf ihrer Reise begegnet sie zahlreichen 

anderen Eulenarten Mitteleuropas. 

- 

When a female barn-owl’s home is demolished, 

she has to seek a new place to live. On her journey 

she encounters most of the common owl species in 

Central Europe. 

Ol’ Man River: 

Mächtiger Mississippi (Teil 2) 

Ol’ Man River: 

Mighty Mississippi (Part 2) 


Es gibt keinen Fluss, wo so viele Träume geträumt, 

wo so viele Träume wahr wurden oder zerplatzt 

sind, wo die Trennlinie zwischen Leben und Tod 

so schmal ist wie auf dem Mississippi. 

- 

There is no river on earth where so many dreams 

were dreamt, where so many dreams came true 

or fell apart, where the dividing line between life 

and death is as thin as on the Mississippi. 

17 


OCU 

Documentary 


Super Smart Animals: Episode 2 


In dieser Folge geht es um das Sozialverhalten 

der Tiere: wie sie lügen, betrügen, denken, zusammenarbeiten, 

kommunizieren und die Handlungen 

anderer vorherzusagen versuchen. 

This episode looks at exciting new studies of social 

intelligence: how animals lie, cheat, think, 

co-operate, use language and predict the behavior 

of others. 

18

Ramen Kindom 2013 

Languages: Japanese 

Nirgendwo in Japan wird so viel Geld für Ramen 

ausgegeben wie in Yamagata. Wir zeigen Ihnen 

einige der schmackhaftesten Nudelgerichte dieser 

Stadt. 

- 

According to a survey, Yamagata City has the 

highest spending on ramen in Japan. We show 

you some of the most popular and unique 

ramen served in town. 

LOOK INTO JAPAN 

To Embody the 

Bonds the Kizuna: 

A Shonai Bonding Trip 


23 Schüler einer sechsten Klasse begeben sich 

in große Fußstapfen: Sie drehen einen Film im 

Shonai Eiga Village, wo schon viele berühmte 

Samurai-Epen entstanden. 

- 

Join 23 6 th grade students as they shoot a movie 

in Shonai Eiga Village, the movie village which 

provided the setting for a number of samurai 

dramas. 

World travel Story: 

The Summit of Gods 


Shinichi Tsutsumi, einer der erfolgreichsten Schauspieler 

Japans, bereist die Länder rund um den 

Himalaya und erkundet ihre faszinierenden kulturellen 

und religiösen Traditionen. 

Join Shinichi Tsutsumi, one of the most successful 

actors in Japan, as he travels the countries around 

the Himalayas and explores their rich cultural and 

religious inheritance. 

19 


AMAZ 

VIAT 

Amazing Aviation 

Unsere neue Langstreckenkabine | Our new long-haul cabin 


Sie ist unser ganzer Stolz, deswegen gewähren 

wir Ihnen heute einen Blick hinter die Kulissen. 

Sehen Sie im Zeitraffer, wie die neue Austrian 

Langstreckenkabine Stück für Stück eingebaut 

wird. 

It is our pride, so we grant you a look behind the 

scenes. See how the new Austrian long-haul 

cabin is built in piece by piece in slow motion. 

Die Alpen von oben: 

Von Graz ins Ausseerland 

The Alps from Above: 

Castles and Lakes – Styria 


Machen Sie sich auf eine Reise zu den Seen des 

Ausseerlands, vorbei an der Landeshauptstadt 

Graz, Schloss Piber und dem Nationalpark Gesäuse, 

und machen Sie unterwegs Bekanntschaft 

mit den Bewohnern. 

- 

From the Styrian capital Graz to the alpine pastures 

of Castle Piber and National Park Gesaeuse, take a 

wonderful journey to the lakes of the Aussee and 

get to know some of the locals on your way. 

The World’s Greatest Balloon 

Adventures: Venezuela 


In dieser Folge gesellt sich der deutsche Regisseur 

Werner Herzog zu den beiden Ballonfahrern 

Phil und Allie. Gemeinsam reisen die drei zu 

den legendären Tafelbergen von Venezuela. 

- 

In this episode, balloonists Phil and Allie are joined 

by German film director, Werner Herzog. Together 

they plan to explore Venezuela’s legendary flattopped 

table mountains. 

20

ING 

ION 

Die fantastische Reise 

der Vögel 

Earthflight: North America 

Nordamerika: Lassen Sie sich auf den Flügeln 

mitnehmen und genießen Sie einige der spektakulärsten 

Naturereignisse aus der Vogelperspektive. 

- 

Take a breathtaking flight on the wings of birds 

and experience some of the world’s greatest 

natural spectacles from a bird’s eye view. 


21 


AUDI 

Audio 

Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2 

Pop 

> Adele 

21 

> Kylie Minogue 

The Abbey 

Road Sessions 

> Nek 

Filippo Neviani 

> Michael Bublé 

To Be Loved 

> Will.i.am 

#willpower 

> Paul McCartney 

New 

> Eliza Doolittle 

In Your Hands 

> Helene Fischer 

Farbenspiel 

> Soundgarden 

King Animal 

> Kid Rock 

Rebel Soul 

> Deep Purple 

What Now?! 

> Taylor Swift 

Red 

> Christophe Maé 

Je veux du bonheur 

Rock 

> Fall Out Boy 

Save Rock And Roll 

> Eros Ramazzotti 

Noi 

> Alex Hepburn 

Together Alone 

> Die Ärzte 

Auch 

> Black Sabbath 

13 

> Rihanna 

Unapologetic 

> Die Amigos 

Im Herzen jung 

> The Dandy Warhols 

This Machine 

> Status Quo 

Bula Quo! 

> Mando Diao 

Infruset 

> Bruno Mars 

Unorthodox Jukebox 

> Kate Nash 

Girl Talk 

> Caro Emerald 

The Shocking 

Ms Emerald 

> Emiliana Torrini 

Tookah 

> Travis 

Where You Stand 

> James Blunt 

Moon Landing 

> Katy Perry 

Prism 

> Europe 

Bag Of Bones 

> The Offspring 

Days Go By 

> Alanis Morissette 

Havoc And Bright Lights 

> Linkin Park 

Living Things 

> Franz Ferdinand 

Right Thoughts, 

Right Words, Right Action 

> Nine Inch Nails 

Hesitation Marks 

> Pearl Jam 

Lightning Bolt 

22

Lounge & 

Clubsounds 

> David Guetta 

Nothing But The Beat 

> Various Artists 

Buddha Bar 14 

> R.I.O. 

Turn This Club Around 

> Blank & Jones 

Relax Edition 7 

> Junge Wilde 

Junge Wilde Chill or Dance 

> Daft Punk 

Random Access 

Memories 


Café del Mar Vol. XIX 


Wavemusic Vol. 19 

> Avicii 

True 

Classical & 

Opera 

> L. Hunt, M. Padmore, 

Arts Florissants, 

W. Christie 

Charpentier: Médée 

> Angela Gheorghiu 

Homage to Maria Callas 

> Nikolaus Harnoncourt, 

Concentus Musicus Wien 

Walzer Revolution 

> D‘Arcangelo, Damrau, 

Villazón, DiDonato 

Mozart: Don Giovanni 

> Wr. Philharmoniker, 

G. Dudamel 

Dances And Waves 

> J. Kaufmann, M. Kožená, 

G. Kühmeier 

Bizet: Carmen 

> Bertrand de Billy, 

Wr. Philharmoniker 

Beethoven & Brahms 

> Rolando Villazón 

Verdi 

> NY Philharmonic, 

K. Masur 

Tchaikovsky: 

Famous Waltzes 

> Andrea Bocelli, 

Maite Alberola 

Gounod: 

Roméo et Juliette 

> Lisa Batiashvili, 

Staatskapelle Dresden 

Johannes Brahms, 

Clara Schumann 


Ö1 Compilation 

> Josh Groban 

All That Echoes 

> Quatuor Ebène 

Mendelssohn: 

Felix & Fannys 

> Tine Ting Helseth 

Tine 

> Valentina Lisitsa 

Rachmaninov 

> Antonio Pappano 

Rossini: 

Petite Messe Solennelle 

> Neeme Järvi, 

Orchestre de la 

Suisse Romande 

Emmanuel Chabrier 

> T.A. Irnberger, 

Jörg Demus, 

C. Ornetsmüller 

Salon de Paris 

> The Philharmonics 

Oblivion 

> Rafal Blechacz 

Chopin: Polonaises 

> Andreas Ottensamer 

Portaits: 

The Clarinet Album 

> Hélène Grimaud 

Brahms: 

Piano Concertos 

> Sebastian Knauer 

Vienna 1789 

> David Garrett 

Garrett vs. Paganini 

> Renaud & 

Gautier Capuçon 

Camille Saint-Saëns 

23 


Audio 

Oldies & 

Superhits 

> Queen 

Greatest Hits 

> Elvis 

The Very Best of 

> Pink Floyd 

Wish You Were Here 

> Stevie Wonder 

Innervisions 

> The Bee Gees 

Number Ones 

> Dean Martin 

The Essential Dean Martin 

> Abba 

Gold 

> The Beatles 

1 

> Frank Sinatra 

My Way 

> David Bowie 

Best of 

> Aretha Franklin 

Respect 

The Very Best 

of Aretha Franklin 

> Elton John 

Greatest Hits 

1970-2002 

> Deep Purple 

The Very Best Of 

> Tina Turner 

Tina! 

> The Doors 

The Best Of 

> Falco 

Hoch wie nie 

> The Rolling Stones 

Grrr 

> Nickelback 

The Best of Nickelback Vol. 1 

Jazz & Soul 

> Jazzbigband Graz 

Urban Folktales 

> Miles Davis 

Birth Of The Cool 

> Tom Jones 

Spirit In The Room 

> Etta James 

The Dreamer 

> Joss Stone 

The Soul Sessions Vol. 2 

> David Helbock 

Purple 

> Maria Neckam 

Unison 

> Chris Potter 

The Sirens 

> Tomasz Stanko 

New York Quart. 

Wisława 

> Keith Jarrett Trio 

Somewhere 

> Youn Sun Nah 

Lento 

> Susanne Abbuehl 

The Gift 

> Chucho Valdés 

Border Free 

> Aloe Blacc 

Lift Your Spirit 

Country & Folk 

> Bonnie Raitt 

Slipstream 

> Glen Hansard 

Rhythm And Repose 

> Willie Nelson 

Heroes 

> Mark Knopfler 

Privateering 

> Robert Cray Band 

Nothin‘ But Love 

> Carolina Chocolate Drops 

Leaving Eden 

> Toby Keith 

Hope On The Rocks 

> Emmylou Harris & 

Rodney Crowell 

Old Yellow Moon 

> Kenny Chesney 

Life On A Rock 

> Blake Shelton 

Based On A True Story 

> Luke Bryan 

Crash My Party 

Kids 

> Damien Erwin, 

Masahiro Nitta, et al. 

Instrumental Dreamland 


That‘s What I Call Disney 

> Die Schlümpfe 

Die Hits der Schlümpfe 

> Ferri 

Wer singt denn da? 

Wer hüpft denn da? 

> Kiddy Contest Kids 

Kiddy Contest Vol. 17 

> Spongebob Schwammkopf 

Das blaue Album 

> Putumayo Kids 

Cowboy Playground 

World Music 

> A. Antunes, 

T. Diabaté 

A curva da cintura 

> Amadou & Mariam 

Folila 

> Angélique Kidjo 

Spirit Rising 

24

Seu Jorge 

Musicas para 

Churrasco 

> Quadtrat:sch 

Stubenmusic 

> Miriam Yeung 

Firebird 

> Khalil Fong 

[15] Live In 

Hong Kong 2011 

> Natacha Atlas 

Expressions 

Musicals & 

Soundtracks 

> Annemieke van Dam, 

M. Seibert, K. Abbasi 

Elisabeth 

> The 2010 Cast Album 

Les Misérables - 

The 25 th Anniversary Edition 

> Original Broadway Cast 

Wicked 

> Paul Haslinger 

Underworld Awakening OST 

> Nino Rota 

The Godfather Trilogy OST 

> Carter Burwell 

Twilight Saga - 

Breaking Dawn 2 

> Steve Jablonsky 

Gangster Squad 

> Lyle Workman 

The Incredible 

Burt Wonderstone 

> Michael Giacchino 

Star Trek - Into Darkness 

> Christophe Beck 

Runner Runner 

Made in Austria 

> Hubert von Goisern 

Entweder Und Oder 

> Gerhard Blaboll & 

Christoph Lechner 

I bin a Hernalser Bua 

> Christina Stürmer 

Ich hör auf mein Herz 

> Andreas Gabalier 

Home Sweet Home 

> Norbert Schneider 

Schau ma mal 

> Naked Lunch 

All Is Fever 

> Austria 3 

Nur das Beste 

> Binder & Krieglstein 

Jugend 

> SOLOzuVIERT 

Reserviert 

> Schrammeln D‘Burgspatz‘n 

Im Prater blüh‘n wieder die 

Bäume 

Audiobooks 

> Bodo Primus, 

Frau Poolman u.a. 

Rätsel der Erde: 

Die Wikinger 

> Friedrich W. Bauschulte, 

Klaus Herrn, u.a. 

Van Dusen: 

Wettbewerb der Detektive 

> Bill Royal et al. 

Marciano, Nolan: 

Sid Guy, Private Eye 

> Dietmar Mues 

A. Dumas: 

Der Graf von Monte Christo 

> Jerry Robbins et al. 

Perry Mason: 

The Case of the Velvet Claws 

25 


FOTOS: 

TWENTIETH CENTURY FOX [8], WARNER BROS [5], WALT DISNEY [1], SONY PICTURES [2], ORF [4], ENTERTAINMENT IN MOTION [3], CAPTIVE [1], CINE SKY [3], UNIVERSAL PICTURES [2], HBO [1], BREITWAND [1], FEARDEAL MULTIMEDIA [1], JAGUAR DISTRIBUTION [3], LMS [2], 

FARBFILM [1], ATLANTYCA [1], TSI [1], BBCW [5], PENNY BLACK [1], DOR FILM [1], SENATOR [1], EROS [1], EMPHASIS [1], DISCOVERY [1], EAGLE ROCK [1], CONSTANTIN FILM [1], BROADCASTING CO., LTD (CBC) [1], CHUO EIGABOEKI [1], TV ASAHI [1], WB GERMANY [1], 3DD [1], 

SONY GERMANY [1], AMPERSAND [1], NFP [1], TERRANOVA [1], ALBATROSS [1], AUSTRIAN AIRLINES [2]

Skylights January 2014

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?