Skylights Dezember 2013

Entertainment Guide B767 / B777 

December 2013 

skylights 

movies, music & games - make your time fly by! 

LIVE ON BOARD 

Ich: Einfach unverbesserlich 2 

Despicable Me 2

Overview 

Movies 

FAMILY & KIDS 

> Despicable Me 2 

> Turbo 

DRAMA & ROMANCE 

> Blue Jasmine 

> Stuck in Love 

ACTION & THRILLER 

> Pacific Rim 

> Elysium 

> RED 2 

> The Wolverine 

> 2 Guns 

4 

5 

TV 

COMEDY 

> How I Met Your Mother: Robots vs. Wrestlers 

> Two and a Half Men: 818-jklpuzo 

> Anger Management: 

Charlie and Kate Battle Over a Patient 

> The Big Bang Theory: The Gothowitz Deviation 

> Schlawiner: Walker 

> Mike & Molly: Mike Likes Cake 

DRAMA 

> Vikings: Rites of Passage 

> Grey’s Anatomy: Poker Face 

> Game of Thrones: The Night Lands 

> Criminal Minds: Proof 

11 

12 

COMEDY 

SPORTS 

> We’re the Millers 

ASIAN CINEMA 

> Lootera 

> Kai Po Che! 

> The Grandmaster 

> Midsummer’s Equation 

EURO CINEMA 

> Under the Rainbow 

> India 

> Papadopoulos & Sons 

> Rubinrot 

7 

8 

> Andy Murray: The Man Behind the Racquet 

> Few Words 

KIDS 

> Stella und der Stern des Orients 

> Room on the Broom 

> Geronimo Stilton: 

The Incredible Shrinking Stiltons 

> Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness: 

Scorpion’s Sting 

13 

14 

ALL TIME CLASSICS 

> Amadeus 

> Sound of Music 

> Avatar 

> All About Steve 

> Christmas Vacation 

> X-Men Origins: Wolverine 

> Home Alone 

> Mr. Popper’s Penguins 

2

Music & Art 

Amazing Aviation 

CONCERTS & SHOWBIZ 

DOCUMENTARY 

> David Bowie: 

Five Years in the Making of an Icon 

> Elton John: in Concert 

> Beyonce: Life is But a Dream 

> Glastonbury 2013 

15 

> Our new long-haul cabin 

> More Industrial Revelations Europe: 

High Fliers 

> World’s Greatest Balloon Adventures: 

Sri Lanka 

> Big, Bigger, Biggest 2: Aircraft 

20 

Documentary 

Audio 

NATURE & SCIENCE 

> Penguins: Spy in the Huddle – Growing Up 

> Aurora: Fire In The Sky 

> Ramses II: The Great Journey 

> Keepers of the Ark: A Life for Animals 

> The Bear Family and Me: Autumn 

> First Position 

> The Great Rift (Part 3) 

> Ol’ Man River: Mighty Mississippi (Part 1) 

> Super Smart Animals: Episode 2 

> The INNside Story 

LOOK INTO JAPAN 

> Ramen Kindom 2013 

> To Embody the Bonds the Kizuna: 

A Shonai Bonding Trip 

> World travel Story: The Summit of Gods 

16 

19 

GENRES 

> Pop 

> Rock 

> Lounge & Clubsounds 

> Classical & Opera 

> Oldies & Superhits 

> Jazz & Soul 

> Country & Folk 

> Kids 

> World Music 

> Musicals & Soundtracks 

> Made in Austria 

> Audiobooks 

22 

3 

Skylights 12/2013

Movies 

FAMILY & KIDS 

OV 

Ich: Einfach unverbesserlich 2 | Despicable Me 2 

USA 2013 

Voices: Steve Carell, Kristen Wiig, Benjamin Bratt 

Director: Pierre Coffin, Chris Renaud 

Runtime: 98 minutes 

Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic 

Ex-Fiesling Gru wollte sich eigentlich ganz der 

Familie widmen. Doch dieses Leben gerät aus 

den Fugen, als er auf die Spuren eines dreisten 

und einfallsreichen Super-Verbrechers geschickt 

wird. 

Gru has left behind the life of crime to raise his 

girls. However, his suburban life is interrupted 

when he is summoned to track down the person 

responsible for a spectacular crime. 

Turbo: Kleine Schnecke, 

großer Traum | Turbo 


Voices: Ryan Reynolds, Paul Giamatti, Michael Peña 

Stimmen: Malte Arkona, Manuel Cortez, Giovanni Zarrella 

Director: David Soren 


Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 


Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese 


Blue Jasmine 


Cast: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard 

Director: Woody Allen 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Spanish, 


Turbo möchte als Schnecke das Rennen von 

Indianapolis gewinnen. Als er Superkräfte erlangt, 

scheint es, als könne dieser Traum Wirklichkeit 

werden. 

- 

Turbo is a snail who has the impossible dream of 

winning the Indy 500. As he miraculously gains 

the power of super-speed, he can reach for his 

dream. 

Jasmine, eine Dame aus der High Society von 

New York, steht vor den Trümmern ihrer Ehe und 

ihrer Existenz. Sie zieht zu ihrer Schwester, um 

ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen. 

- 

When her life falls to pieces, including her marriage 

to a wealthy businessman, elegant New 

York socialite Jasmine moves into her sister’s 

apartment, as she tries to pull herself back together 

again. 

4

IES 

Love Stories: Erste Lieben, 

zweite Chancen / Stuck in Love 

USA 2012 

Cast: Greg Kinnear, Jennifer Connelly, Lily Collins 

Director: Josh Boone 


Ratings: MPAA: R; FSK: ab 12 


Portuguese 

Im Laufe eines Jahres müssen sich ein berühmter 

Schriftsteller, seine Ex-Frau und die gemeinsamen 

Kinder im Teenager-Alter alle den 

Irrwegen der Liebe stellen. 

- 

Over the course of one year, an acclaimed writer, 

his ex-wife and their teenage children come to 

terms with the complexities of love. 



Pacific Rim 


Cast: Idris Elba, Charlie Hunnam, Rinko Kikuchi 

Director: Guillermo del Toro 




Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese 

Aus dem Ozean erheben sich monströse Giganten 

aus dem All. Doch die Menschheit nimmt mit der 

Hilfe von Riesenrobotern und zwei Helden der 

besonderen Art den Kampf auf. 

- 

When a legion of alien creatures starts to rise 

from the sea, mankind has no other choice but to 

turn to two unlikely heroes who stand as earth’s 

last hope against the mounting apocalypse. 

Elysium 


Cast: Matt Damon, Jodie Foster, Sharlto Copley 

Director: Neill Blomkamp 


Ratings: MPAA: R; FSK: ab 16 



Im Jahr 2154 macht Max sich auf eine lebensgefährliche 

Mission. Er will hoch auf die Raumstation 

Elysium, um für Gerechtigkeit für die 

Menschen auf der verwüsteten Erde zu kämpfen. 

In the year 2154, Max agrees to take on a lifethreatening 

mission to bring equality to the 

people living on Earth and the wealthy who live 

on a pristine man-made space station called 

Elysium. 

5 


Movies 


RED 2 


Cast: Bruce Willis, Helen Mirren, John Malkovich 

Director: Dean Parisot 



Languages: English, German, French, Italian, Spanish, Russian; 

Subtitles: Chinese 

OV 

Der Ex-Agent Frank Moses holt sein einzigartiges 

Senioren-Eliteteam einmal mehr aus dem 

Ruhestand. Dieses Mal geht es um eine verschwundene 

Kernwaffe. 

- 

Retired black-ops CIA agent, Frank Moses, reunites 

his unlikely team of elite operatives to 

track down a missing portable nuclear device. 

Wolverine: Weg des Krieger 

The Wolverine 


Cast: Hugh Jackman, Will Yun Lee, Tao Okamoto 

Director: James Mangold 




Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese 

In Japan findet Wolverine sich unversehens in 

einem Kampf um Leben und Tod mit seinem 

schwersten Gegner wieder. Diese Begegnung wird 

ihn für immer verändern. 

- 

When the Wolverine is summoned to Japan, he 

finds he is out of his depth as he faces his ultimate 

nemesis in a life-or-death battle that will leave 

him changed forever. 

2 Guns 


Cast: Denzel Washington, Mark Wahlberg, Paula Patton 

Director: Baltasar Kormákur 


Rating: MPAA: R; FSK: ab 12 


Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese 

Zwei Ermittler sind in ein Drogenkartell eingeschleust 

worden und halten einander für Verbrecher. 

Doch als sie die wahren Kriminellen 

gemeinsam um Geld erleichtern wollen, geraten 

sie in eine Falle. 

Two undercover agents, who have been tasked 

with investigating one another, discover they have 

been set up by the mob – the organization they 

both believe they have been stealing money from. 

6

IES 

Wir sind die Millers 

We’re the Millers 


Cast: Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Emma Roberts 

Director: Rawson Marshall Thurber 





David Clark steckt bis zum Hals in Schulden. Er 

rekrutiert einen bunten Trupp, der ihm als seine 

angebliche Familie dabei helfen soll, eine 

Drogenladung aus Mexiko über die Grenze zu 

schmuggeln. 

- 

In order to repay a serious debt, drug dealer 

David Clark looks to bring in a large shipment 

from Mexico undetected – with a little help from 

a fake wife and two fake kids! 

COMEDY 

ASIAN CINEMA 

Lootera 

India 2013 

Cast: Ranveer Singh, Sonakshi Sinha, Adil Hussain 

Director: Vikramaditya Motwane 


Rating: MPAA: PG; FSK: o.A. 

Languages: Hindi; Subtitles: English 

Varun und Pakhi werden ein Paar, aber dann verschwindet 

Varun plötzlich. Eines Tages kehrt er 

zurück, doch sind Pakhis Gefühle für ihn noch 

dieselben? 

- 

After Varun and Pakhi give into their feelings 

for each other, Varun disappears. One day Varun 

returns, but does Pakhi still want him? 

Kai Po Che! 

India 2013 

Cast: Amit Sadh, Sushant Singh Rajput, Raj Kumar Yadav 

Director: Abhishek Kapoor 



Languages: Hindi; Subtitles: English 

Ishaan, Omi und Govind wollen ein Sportgeschäft 

und eine Cricket-Akademie gründen. Zunächst 

sieht es ganz gut aus für die Pläne der drei, doch 

dann geschehen einige unvorhergesehene Ereignisse. 

- 

Ishaan, Omi and Govind decide to open a sports 

shop and cricket academy together. However, 

just when things start to take off, a chain of unforeseen 

events threatens to destroy everything. 

Yi dai zong shi 

The Grandmaster 

China 2013 

Cast: Tony Leung Chiu Wai, Ziyi Zhang, Jin Zhang 

Director: Kar Wai Wong 



Languages: German, Mandarin; Subtitles: English 

Nach dem Tod ihres Vaters durch einen Informanten 

der Japaner sinnt Ruomei auf Rache. 

Ein packendes Historienepos und Kampfkunstdrama 

zugleich! 

- 

Ruomei seeks vengeance when her father is killed 

by a Japanese informant. 

Midsummer’s 

Equation 

Japan 2013 

Cast: Masaharu Fukuyama, Yuriko Yoshitaka 

Director: Hiroshi Nishitani 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A. 

Languages: Japanese; Subtitles: English 

Während des Aufenthalts in einem Gasthof 

macht Manabu Yukawa sich daran, das Geheimnis 

um einen mysteriösen Todesfall zu lüften. 

- 

While staying at the Rokuganso Inn, Manabu 

Yukawa begins to piece together the mystery 

surrounding a man’s untimely death. 

7 


Movies 

EURO CINEMA 

Unter dem Regenbogen 

Au bout du conte / 

Under the Rainbow 

France 2013 

Cast: Agathe Bonitzer, Agnès Jaoui, Arthur Dupont 

Director: Agnès Jaoui 


Rating: MPAA: N/R; FSK: o. A. 

Languages: German, French; Subtitles: English 

OV 

Laura begegnet einem aufstrebenden Komponisten 

namens Sandro. Doch kann ihre Liebe 

bestehen, als plötzlich ein charmanter älterer 

Mann auftaucht? 

- 

Laura meets an aspiring composer called Sandro, 

but their fairytale romance is threatened when a 

charming older man appears. 

Indien 

India 

Austria 1993 

Cast: Josef Hader, Alfred Dorfer, Maria Hofstätter 

Director: Paul Harather 


Rating: MPAA: N/R; FSK: ab 6 

Languages: German; Subtitles: English 

Ein spießiger Widerling und ein perfektionistischer 

Yuppie reisen als Inspektoren des Gastund 

Hotelgewerbes durch die Provinz, während 

ihre anfängliche Feindseligkeit zu einer Freundschaft 

wächst. 

- 

While touring the provinces as inspectors of 

restaurants and hotels, the animosity between 

a philistine slob and a yuppie-perfectionist type 

grows into a friendship. 

Papadopoulos & Söhne 

Papadopoulos & Sons 

UK 2013 

Cast: Stephen Dillane, Georgia Groome, Ed Stoppard 

Director: Marcus Markou 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A. 

Languages: English, German 

Als die Krise das Vermögen eines Millionärs mit 

griechischen Wurzeln frisst, rauft der sich mit seinem 

Bruder zusammen, um die ehemals gemeinsam 

betriebene Imbissbude neu zu eröffnen. 

- 

Following his ruin in the latest banking crisis, a 

self-made millionaire reluctantly reunites with his 

estranged brother to reopen the abandoned fish 

and chip shop they shared in their youth. 

Rubinrot 

Germany 2013 

Cast: Maria Ehrich, Jannis Niewöhner, Veronica Ferres 

Director: Felix Fuchssteiner 




Gwendolyn ist ein normaler Teenager – jedenfalls, 

bis sie herausfindet, dass sie durch die Zeit 

reisen kann. Nun muss sie ein Geheimnis aus der 

Vergangenheit ihrer Familie aufklären. 

- 

Gwendolyn is an average teen until she discovers 

that she has the family time-travel gene. Now, in 

order to clear up a secret from her family’s history, 

she must forge an unlikely alliance. 


Amadeus 

USA 1984 

Cast: F. Murray Abraham, Tom Hulce, Elizabeth Berridge 

Director: Milos Forman 



Languages: English, German, French, Spanish 

Aus der Nervenheilanstalt heraus erzählt der 

verbitterte Antonio Salieri die Geschichte eines 

Wunderkindes namens Wolfgang Amadeus 

Mozart. 

- 

The incredible story of Wolfgang Amadeus 

Mozart, told in flashback mode by Antonio 

Salieri – now confined to an insane asylum. 

8

IES 


Meine Lieder, meine Träume | Sound of Music 

USA 1965 

Cast: Julie Andrews, Christopher Plummer, 

Eleanor Parker 

Director: Robert Wise 


Ratings: MPAA: G; FSK: ab 6 


Ein Klassiker des Musicals, so farbenfroh wie beschwingt: 

Maria verlässt ihren Konvent in Österreich, 

um sich einem verwitweten Kapitän und 

dessen Kindern zu widmen. 

Maria leaves her convent to become a governess 

to the children of a Naval officer widower. 

Avatar: Aufbruch nach Pandora 

Avatar 

USA 2009 

Cast: Sam Worthington, Zoe Saldana, Michelle Rodriguez 

Director: James Cameron 




Portuguese, Russian, Japanese 

In einer Welt jenseits unserer Vorstellungskraft 

macht sich der Ex-Soldat Jake Sully auf in den 

Kampf, um einen fremden Planeten zu beschützen, 

der längst zu seiner Heimat geworden ist. 

- 

In a spectacular world beyond imagination, 

former Marine, Jake Sully, embarks on an epic 

adventure which leads him to fight to save the 

alien world that he has learned to call home. 

Verrückt nach Steve 

All About Steve 

USA 2009 

Cast: Sandra Bullock, Thomas Haden Church, 

Bradley Cooper 

Director: Phil Traill 


Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 6 


Portuguese, Japanese 

Mary entwirft Kreuzworträtsel für die Zeitung 

und hat in dem Kameramann Steve die Liebe 

ihres Lebens gefunden. Sie selbst jedenfalls ist 

da ganz sicher und beginnt, dem armen Steve 

nachzustellen. 

- 

When an eccentric crossword puzzle constructor enjoys 

a short but sweet blind date with a cable news 

cameraman, she becomes convinced he is her soul 

mate and decides to pursue him across the country. 

9 


Movies 


Schöne Bescherung 

Christmas Vacation 

USA 1989 

Cast: Chevy Chase, Beverly D’Angelo, Juliette Lewis 

Director: Jeremiah S. Chechik 


Ratings: MPAA: N/R; FSK: o. A. 

Languages: English, French 

OV 

In dieser Fortsetzung der „National Lampoon“- 

Komödien will die Familie Griswold eigentlich nur 

ein ruhiges Fest daheim verbringen. Aber sie haben 

nicht mit der nervigen Verwandtschaft gerechnet. 

- 

This sequel to the two Lampoon Vacation flicks 

has the Griswold family staying home for the 

holidays and being invaded by bickering relatives. 

X-Men Origins: 

Wolverine 

USA 2009 

Cast: Hugh Jackman, Liev Schreiber, Danny Huston 

Director: Gavin Hood 


Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 16 


Portuguese, Japanese, Russian 

In diesem Prolog zur X-Men-Saga trifft Wolverine 

auf andere Legenden aus dem Comic-Universum. 

Er muss sich einer Bedrohung stellen, die nicht 

nur ihn, sondern alle Mutanten auslöschen will. 

- 

This first chapter in the X-Men saga unites Wolverine 

with other legends of the X-men universe, in an epic 

revolution that pits the mutants against powerful 

forces determined to eliminate them. 

Kevin allein zu Haus | Home Alone 

USA 1990 

Cast: Macaulay Culkin, Joe Pesci, Daniel Stern 

Director: Chris Columbus 


Ratings: MPAA: PG; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Portuguese, Japanese 

Der kleine Kevin McCallister wird versehentlich 

über Weihnachten daheim zurückgelassen. Also 

muss er sich alleine zwei Einbrechern stellen, die 

es auf das Haus der Familie abgesehen haben. 

Little Kevin McCallister is accidentally left behind 

when his family dashes off on a Christmas trip, 

and Kevin is left to defend his family‘s home from 

two burglars until the relatives return. 

10

IES 

Mr. Poppers Pinguine 

Mr. Popper’s Penguins 

USA 2011 

Cast: Jim Carrey, Carla Gugino, Angela Lansbury 

Director: Mark Waters 




Portuguese, Polish, Japanese 

Ein ehrgeiziger Geschäftsmann steht auf einmal 

mit sechs Pinguinen da. Die Tiere aus dem 

ewigen Eis stellen nicht nur sein New Yorker 

Apartment, sondern auch sein ganzes Leben 

gewaltig auf den Kopf! 

- 

When a driven businessman inherits six penguins, 

his life is turned upside down as the penguins 

transform his swanky New York apartment into 

a snowy winter wonderland. 


COMEDY 

How I Met Your Mother: 

Roboter gegen Wrestler 

How I Met Your Mother: 

Robots vs. Wrestlers 

Barney hat für alle Freunde Karten für einen 

schrägen Schaukampf organisiert. Doch Ted 

möchte lieber auf eine schicke Party. 

- 

Barney gets tickets for everyone to attend a 

Robots vs. Wrestlers match, but Ted is more 

interested in attending a pretentious party. 

Cast: Josh Radnor, Jason Segel, Neil Patrick Harris 

Languages: English, German, French, Italian 

Two and a Half Men: 

Oxofrmbl 

Two and a Half Men: 

818-jklpuzo 

Charlie muss sich zwischen seiner Verlobten 

Chelsea und seiner alten Flamme Mia entscheiden. 

- 

Charlie must decide between his fiancée, Chelsea, 

and his old flame, Mia. 

Cast: Charlie Sheen, Jon Cryer, Angus T. Jones 


Portuguese 

Anger Management: 

Charlie versus Kate 

Anger Management: Charlie 

and Kate Battle Over a Patient 

Cast: Charlie Sheen, Shawnee Smith, Daniela Bobadilla 

Languages: English 

Der unterschwellige Konflikt, wer von beiden 

nun der bessere Therapeut sei, eskaliert, als 

Kate Charlie einen seiner Patienten abspenstig 

macht. 

- 

A long-standing rivalry over who’s a better therapist 

leads to war when Kate steals Patrick, one of 

Charlie’s group patients. 

The Big Bang Theory: 

Sex oder Pralinen 

The Big Bang Theory: 

The Gothowitz Deviation 

Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco 

Languages: English, German, French, Japanese 

Howard und Raj versuchen, in einem Gothic- 

Nachtclub an Frauen zu kommen. Sheldon versucht 

derweil, Pennys Verhalten mit der Hilfe 

von Schokolade zu steuern. 

- 

Howard and Raj visit a Goth nightclub to pick up 

women, while Sheldon attempts to build a better 

Penny using chocolate-based behavior modification. 

11 


TV 

COMEDY 

Schlawiner: Walker 

Cast: Gregor Seberg, Michael Ostrowski, 

Angelika Niedetzky 

Languages: German 

VAndreas will sich an die Fersen der Kunstmäzenin 

Feodora Schludrotzky heften, denn 

wo Kunst ist, sind auch Millionäre. Dafür muss 

er Jesus helfen, einen Fauxpas gegenüber der 

Damenwelt auszumerzen. 

- 

Andreas is set on getting in touch with Feodora 

Shludrodski, a patron of the arts, because art 

attracts millioniares. To get her number, he must 

assist Jesus through his romantic shamables. 

Mike & Molly: 

Mike Likes Cake 

Cast: Billy Gardell, Melissa McCarthy, Reno Wilson 


Molly entdeckt, dass Mike auf allen Hochzeitsphotos 

ein seltsames Gesicht macht. Und Carl 

wird eifersüchtig, weil Christinas Ex-Mann plötzlich 

wieder auftaucht. 

- 

Molly is mortified when she realizes Mike has 

a weird face on each of their wedding photos. 

Meanwhile, Carl gets jealous when Christina‘s 

ex-husband comes back into the picture. 

DRAMA 

Vikings: Initiationsriten 

Vikings: Rites of Passage 

Languages: English, German, French, Italian 

Skandinavien im 8. Jahrhundert: Der Krieger 

und Farmer Ragnar Lothbrok will die Welt der 

Wikinger auf den Kopf stellen – doch dafür muss 

er als ersten den Anführer seiner Gemeinschaft 

überzeugen. 

- 

Our story begins in 8 th century Scandinavia where 

Ragnar Lothbrok, a warrior and farmer, plans to 

turn the Viking world on its head. But first he must 

convince the leader of his community. 

Grey’s Anatomy: 

Poker Face 

Meredith sind die Hände gebunden – dennoch 

versucht sie, ihre Kollegen am Seattle Grace 

Hospital so gut es geht zu unterstützen. 

- 

With her hands tied, Meredith struggles to 

help the other doctors while staying within her 

boundaries. 

Cast: Ellen Pompeo, Sandra Oh, Justin Chambers 

Languages: English, German, French, Italian, Portuguese, 

Spanish, Japanese 

Game of Thrones: 

Die Nachtlande 

Game of Thrones: 

The Night Lands 

Cast: Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke 

Languages: English, German, Portuguese, Spanish 

Arya Stark ist mit einer zusammengewürfelten 

Truppe von Mitgliedern der Nachtwache unterwegs 

und findet die wahre Identität ihres Mitreisenden 

Gendry heraus. 

- 

Arya Stark travels up the Kingsroad with a ragtag 

group of Night’s Watch recruits and discovers 

the true identity of one of her fellow travelers, 

Gendry. 

12

DRAMA 

Criminal Minds: 

Das blaue Kleid 

Criminal Minds: 

Proof 

Cast: Joe Mantegna, Paget Brewster, Shemar Moore 


Portuguese 

In Oklahoma werden die Leichen von Frauen 

gefunden, die zuvor eines ihrer Sinne beraubt 

wurden. Reid zeigt während der Ermittlungen JJ 

und Prentiss die kalte Schulter. 

- 

The BAU team searches rural Oklahoma when 

women are being found murdered after being 

robbed of one of their five senses. 

SPORT 

Andy Murray: 

The Man Behind the Racquet 


Andy Murray hat die US Open, eine olympische 

Goldmedaille und Wimbledon gewonnen und 

ist längst ein Weltstar. Doch wer ist der manchmal 

so unnahbar wirkende Mann hinter dem 

Schläger? 

- 

Get up close with the US Open, Olympic and 

Wimbledon champion and find out what it takes 

to be a global sports icon. 

Few Words 


Der legendäre Freestyler Candide Thovex 

nimmt Sie mit auf eine Reise rund um den Globus 

zu den schönsten Pisten der Welt und erzählt 

dabei von seiner glanzvollen Karriere. 

Freestyling legend Candide Thovex takes you on 

a journey across the globe to discover the most 

beautiful snow regions and talks about his fabulous 

career. 

13 


TV 

V 

KIDS 

Stella und der Stern 

des Orients 

Ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A. 

Languages: German 

Stella entdeckt auf dem Dachboden ihrer Urgroßmutter 

ein magisches Portal und stürzt sich 

sofort in ein grandioses Zeitreise-Abenteuer! 

- 

Stella plunges headlong into a thrilling adventure 

through time when she stumbles upon a 

magical portal in the attic of her great-grandmother. 

Room on the Broom 

UK 2012 

Voices: Simon Pegg, Gillian Anderson, Rob Brydon 

Director: Jan Lachauer, Max Lang 


Ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A. 


Ein nette Hexe lädt eine ganze Reihe von Tieren 

zu sich auf den Besen ein – was ihrer Katze wiederum 

ziemlich missfällt. Trotzdem halten alle 

zusammen, um die Hexe vor einem Drachen zu 

retten. 

- 

A kind witch invites a surprising collection of 

animals to join her on her broom, much to the 

frustration of her cat. Now on a mission the gang 

saves the witch from a fearsome dragon. 

Geronimo Stilton: Hilfe, die 

Stiltons schrumpfen! 

Geronimo Stilton: The Incredible 

Shrinking Stiltons 


Trap verwechselt Professor Von Volts neue Erfindung 

mit einer Fernsehkamera. Doch statt 

tolle Filme zu drehen, lässt er durch die Strahlen 

Geronimo und sich selbst zu Mini-Mäusen zusammenschrumpfen! 

- 

When Trap mistakes Professor Von Volt’s experimental 

shrink ray for a high definition TV camera, 

he ends up shrinking himself and Geronimo to miniscule 

proportions. 

Kung Fu Panda: Legend of 

Awesomeness: Der Stich der 

Skorpionin 

Kung Fu Panda: Legends of 

Awesomeness: Scorpion’s Sting 


Tigress erkrankt schwer und kann nur mit einer 

seltenen Orchidee geheilt werden, die im Tal 

der Skorpionin wächst. Po und Monkey machen 

sich auf den Weg, der sich als sehr gefährlich erweist. 

- 

Tigress catches a deadly disease that can only be 

cured by a rare orchid found in the Valley of the 

Scorpion. Unaware of the danger that lies ahead 

of them, Po and Monkey set out to find the orchid. 

14

MU- 

SIC 

Music & Art 

David Bowie: 

Five Years in the Making 

of an Icon 


Fünf wegweisende Jahre in der Karriere von Bowie 

werden lebendig – dank der Unterstützung durch 

den Künstler, der sein Archiv voller Kostüme, 

Requisiten, Texte und Erinnerungsstücke geöffnet 

hat. 

- 

With unique access to David Bowie’s personal archive 

of costumes, props, set designs, lyrics and 

memorabilia, this program explores five critical 

years across Bowie’s extensive career. 

CONCERTS & SHOWBIZ 

Elton John: 

in Concert 


Elton Johns präsentiert seine Klassiker aus fünf 

Jahrzehnten wie „Your Song“, „Rocket Man“ und 

„Still Standing“ neben der neuen Single „Home 

Again“. 

- 

With a set-list spanning five decades, Elton John 

performs a selection of much loved classics including 

“Your Song”, “Rocket Man” and “I’m 

Still Standing”, as well as his new single “Home 

Again”. 

Beyonce: 

Life is But a Dream 

Für diesen Einblick in ihre Karriere und ihr Privatleben 

hat die 16-fache Grammy-Gewinnerin 

Beyoncé selbst auf dem Regiestuhl Platz genommen. 

- 

With Beyoncé herself in the director’s chair, this 

film gives a revealing insight into the life of the 

16-time Grammy Award-winning superstar. 


Glastonbury 2013 


Hunderttausende Fans sahen in Worthy Farm einige 

der größten Bands der Welt auf der Bühne, 

darunter die Rolling Stones, die Arctic Monkeys 

und Mumford & Sons. 

- 

Hundreds of thousands of fans traveled to 

Worthy Farm to see some of the biggest names 

on Earth perform. This year’s line-up included 

the Rolling Stones, the Arctic Monkeys and 

Mumford & Sons. 

15 


OCU 

Documentary 


Penguins: Spy in the Huddle – Growing Up 


Modernste Kameratechnik gibt uns eine Ahnung 

davon, wie es ist, ein Pinguin zu sein. Seien Sie 

ganz nah dran und beobachten Sie das Verhalten 

dieser liebenswerten Vögel. 

Discover what it really means to be a penguin as 

the latest spy cameras give us a whole new perspective 

on the behavior of these charismatic 

birds. 

Aurora: Fire In The Sky 


Das Polarlicht Aurora gehört zweifelsohne zu 

den beeindrucksten Naturschauspielen in seiner 

Region. Wodurch entsteht dieses farbenfrohe 

Spektakel? 

- 

The aurora is without doubt the most striking 

natural phenomenon in the polar regions of our 

planet. We investigate the causes of this colorful 

spectacle. 

Ramses II: 

The Great Journey 

Wir nehmen Sie mit auf eine packende archäologische 

Zeitreise und enthüllen die faszinierende 

Geschichte rund um Ramses II. 

- 

Join us on a riveting archaeological journey 

through time and space, which reveals the spellbinding 

story of Ramesses II “after-life”. 


16

Schönbrunner 

Tiergeschichten: Leben im Zoo 

Keepers of the Ark: 

A Life for Animals 


In außergewöhnlichen Kameraperspektiven zeigen 

die „Schönbrunner Tiergeschichten“ die große 

Nähe der Pfleger/innen zu den Zootieren – nicht 

zufällig wurde der Tierpark zum besten Park Europas 

gewählt. 

- 

Using special cinematography Animal Stories 

from Schoenbrunn presents a vivid portrait of 

the animals living in the zoo – and the intimate 

relationship with their keepers. 


The Bear Family and Me: 

Autumn 


Anfang Herbst kehrt Gordon Buchanan nach 

Minnesota zurück und stellt fest, dass das Leben 

von Hope, einer verlassenen jungen Bärin, ein 

wenig rosiger aussieht – bis Jäger in den Wald 

einfallen. 

- 

Gordon Buchanan returns to Minnesota in early 

autumn to discover that the life of abandoned 

bear cub, Hope, has taken an unexpected turn for 

the better – until hunters move into the forest. 

First Position 

Languages: English; Subtitles: German 

Sechs junge Tänzer trainieren hart, um den Sprung 

in die Welt des professionellen Balletts zu schaffen. 

Für ihren großen Traum nehmen die Teenager 

Verletzungen und Erschöpfung in Kauf. 

- 

Six young dancers prepare for a chance to enter 

the world of professional ballet, struggling through 

near exhaustion and debilitating injuries, all while 

navigating the drama of adolescence. 

Rift Valley: 

Der große Graben (Teil 3) 

The Great Rift (Part 3) 


Im Afar-Dreieck treffen drei Kontinentalplatten 

aufeinander, es ist in jeder Hinsicht die wildeste 

Ecke des Rift Valley – menschenleer, extrem heiß 

und vulkanisch aktiv. 

- 

The Afar Triangle in East Africa is a junction of 

three tectonic plates. It is by any means the wildest 

part of the Great Rift Valley: deserted, with extreme 

heat and active volcanoes. 

Ol’ Man River: 

Mächtiger Mississippi (Teil 1) 

Ol’ Man River: 

Mighty Mississippi (Part 1) 


Der Mississippi ist mit 3.800 km der drittlängste 

Strom der Erde. Neben seinen Flusslandschaften 

mit einer spektakulären Tier- und Pflanzenwelt 

verkörpert er wie kein anderer den Mythos 

der USA. 

- 

The Mississippi is the third largest stream of the 

planet. It not only offers spectacular landscapes 

and wildlife along its banks but also carries the 

myth of the American heartland. 

17 


OCU 

Documentary 


Super Smart Animals: Episode 2 


In dieser Folge geht es um das Sozialverhalten 

der Tiere: wie sie lügen, betrügen, denken, zusammenarbeiten, 

kommunizieren und die Handlungen 

anderer vorherzusagen versuchen. 

This episode looks at exciting new studies of social 

intelligence: how animals lie, cheat, think, 

co-operate, use language and predict the behavior 

of others. 

Inn: Der grüne Fluss 

aus den Alpen 

The INNside Story 


Die Dokumentation „Inn – Der grüne Fluss aus 

den Alpen“ folgt dem Flusslauf von der Quelle am 

Lunghinpass bis zur Mündung in die Donau – eine 

Reise durch Naturparadiese und Kulturregionen. 

- 

A fascinating journey through the Alps along 

the river Inn – from its source near Lunghin pass 

to its confluence with the Danube. Discover interesting 

cultural regions and a true natural paradise. 

18

Ramen Kindom 2013 

Languages: Japanese 

Nirgendwo in Japan wird so viel Geld für Ramen 

ausgegeben wie in Yamagata. Wir zeigen Ihnen 

einige der schmackhaftesten Nudelgerichte dieser 

Stadt. 

- 

According to a survey, Yamagata City has the 

highest spending on ramen in Japan. We show 

you some of the most popular and unique 

ramen served in town. 

LOOK INTO JAPAN 

To Embody the 

Bonds the Kizuna: 

A Shonai Bonding Trip 


23 Schüler einer sechsten Klasse begeben sich 

in große Fußstapfen: Sie drehen einen Film im 

Shonai Eiga Village, wo schon viele berühmte 

Samurai-Epen entstanden. 

- 

Join 23 6 th grade students as they shoot a movie 

in Shonai Eiga Village, the movie village which 

provided the setting for a number of samurai 

dramas. 

World travel Story: 

The Summit of Gods 


Shinichi Tsutsumi, einer der erfolgreichsten Schauspieler 

Japans, bereist die Länder rund um den 

Himalaya und erkundet ihre faszinierenden kulturellen 

und religiösen Traditionen. 

Join Shinichi Tsutsumi, one of the most successful 

actors in Japan, as he travels the countries around 

the Himalayas and explores their rich cultural and 

religious inheritance. 

19 


AMAZ 

VIAT 

Amazing Aviation 

Unsere neue Langstreckenkabine | Our new long-haul cabin 


Sie ist unser ganzer Stolz, deswegen gewähren 

wir Ihnen heute einen Blick hinter die Kulissen. 

Sehen Sie im Zeitraffer, wie die neue Austrian 

Langstreckenkabine Stück für Stück eingebaut 

wird. 

It is our pride, so we grant you a look behind the 

scenes. See how the new Austrian long-haul 

cabin is built in piece by piece in slow motion. 

More Industrial Revelations 

Europe: High Fliers 


Ronald Top reist in einem Zeppelin, einem 

Heißluftballon und im größten einmotorigen 

Doppeldecker der Welt – und erzählt nebenbei 

die Geschichte der Pioniere, die den Flugverkehr 

ermöglicht haben. 

- 

Ronald Top travels in a zeppelin, a hot air balloon, 

and the world‘s largest single-engine biplane, 

as he tells the story of the pioneers who made 

international passenger flight possible. 

World’s Greatest Balloon 

Adventures: Sri Lanka 


Kommen Sie mit uns auf eine Reise im Ballon 

über ein wunderschönes Land am Indischen 

Ozean. Zu unserem Abenteuer gehören antike 

Tempel, exotische Panoramen und Teeplantagen. 

- 

Our balloon trip to Sri Lanka takes us on a journey 

through a beautiful country in the Indian Ocean. 

Ancient temples, exotic landscapes and tea 

plantations are part of the adventure. 

20

ING 

ION 

Big, Bigger, Biggest 2: 

Aircraft 


Die Antonow 124 – Das größte Transportflugzeug 

der Welt: Damit das größte Transportflugzeug der 

Welt entwickelt werden konnte, musste die Technik 

erst gewaltige Fortschritte machen. 

- 

This film reveals the technological leaps forward 

that have enabled the world‘s biggest cargo aircraft, 

the Antonov 124, to be developed. We follow 

the transport of a huge train across continents. 

21 


AUDI 

Audio 

Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2 

Pop 

> Adele 

21 

> Get Well Soon 

Scarlet Beast 

O‘Seven Heads 

> Fun. 

Some Nights 

> Kylie Minogue 

The Abbey 

Road Sessions 

> Mando Diao 

Infruset 

> Bruno Mars 

Unorthodox Jukebox 

> Kyteman Orchestra 

Kyteman Orchestra 

> Kate Nash 

Girl Talk 

> Caro Emerald 

The Shocking 

Ms Emerald 

> Die Amigos 

Im Herzen jung 

> Emiliana Torrini 

Tookah 

> Travis 

Where You Stand 

Rock 

> Franz Ferdinand 

Right Thoughts, 

Right Words, Right Action 

> Nine Inch Nails 

Hesitation Marks 

> Linkin Park 

Living Things 

> Neil Young & 

Crazy Horse 

Psychedelic Pill 

> Soundgarden 

King Animal 

> Kid Rock 

Rebel Soul 

> Herbert Grönemeyer 

I Walk 

> Nek 

Filippo Neviani 

> Die Ärzte 

Auch 

> Deep Purple 

What Now?! 

> Robbie Williams 

Take The Crown 

> Michael Bublé 

To Be Loved 

> The Dandy Warhols 

This Machine 

> Fall Out Boy 

Save Rock And Roll 

> Taylor Swift 

Red 

> Will.i.am 

#willpower 

> Europe 

Bag Of Bones 

> Black Sabbath 

13 

> Eros Ramazzotti 

Noi 

> Christophe Maé 

Je veux du bonheur 

> The Offspring 

Days Go By 

> Status Quo 

Bula Quo! 

> Rihanna 

Unapologetic 

> Alex Hepburn 

Together Alone 

> Alanis Morissette 

Havoc And Bright Lights 

22

Lounge & 

Clubsounds 

> Paul van Dyk 

Evolution 

> David Guetta 

Nothing But The Beat 

> Various Artists 

Buddha Bar 14 

> R.I.O. 

Turn This Club Around 

> Blank & Jones 

Relax Edition 7 

> Junge Wilde 

Junge Wilde Chill or Dance 

> Daft Punk 

Random Access Memories 


Café del Mar Vol. XIX 


Wavemusic Vol. 19 

Classical & 

Opera 

> L. Hunt, M. Padmore, 

Arts Florissants, W. Christie 

Charpentier: Médée 

> Angela Gheorghiu 

Homage to Maria Callas 

> Nikolaus Harnoncourt, 

Concentus Musicus Wien 

Walzer Revolution 

> D‘Arcangelo, Damrau, 

Villazón, DiDonato 

Mozart: Don Giovanni 

> Wr. Philharmoniker, 

G. Dudamel 

Dances And Waves 

> The Philharmonics 

Oblivion 

> J. Kaufmann, M. Kožená, 

G. Kühmeier 

Bizet: Carmen 

> Bertrand de Billy, 

Wr. Philharmoniker 

Beethoven & Brahms 

> Rolando Villazón 

Verdi 

> Andreas Ottensamer 

Portaits: 

The Clarinet Album 

> NY Philharmonic, 

K. Masur 

Tchaikovsky: 

Famous Waltzes 

> Andrea Bocelli, 

Maite Alberola 

Gounod: Roméo et Juliette 

> Filarmonia della Scala, 

Riccardo Chailly 

Viva Verdi 

> Rafal Blechacz 

Chopin: Polonaises 

> Lisa Batiashvili, 

Staatskapelle Dresden 

Johannes Brahms, 

Clara Schumann 

> Alban Gerhardt 

Cello Symphony, 

Sonata, Suites 


Ö1 Compilation 

> Josh Groban 

All That Echoes 

> Quatuor Ebène 

Mendelssohn: 

Felix & Fannys 

> Tine Ting Helseth 

Tine 

> Valentina Lisitsa 

Rachmaninov 

> Renaud Capuçon 

Le Violon Roi 

> Antonio Pappano 

Rossini: 

Petite Messe Solennelle 

> Neeme Järvi, 

Orchestre de la 

Suisse Romande 

Emmanuel Chabrier 

> T.A. Irnberger, 

Jörg Demus, 

C. Ornetsmüller 

Salon de Paris 

23 


Audio 

Oldies & 

Superhits 

> Queen 

Greatest Hits 

> Elvis 

The Very Best of 

> Pink Floyd 

Wish You Were Here 

> Jimi Hendrix 

Electric Ladyland 

> Stevie Wonder 

Innervisions 

> The Bee Gees 

Number Ones 

> Dean Martin 

The Essential Dean Martin 

> Abba 

Gold 

> The Beatles 

1 

> Frank Sinatra 

My Way 

> David Bowie 

Best of 

> Aretha Franklin 

Respect 

The Very Best 

of Aretha Franklin 

> Elton John 

Greatest Hits 

1970-2002 

> Deep Purple 

The Very Best Of 

> Tina Turner 

Tina! 

> The Doors 

The Best Of 

> Falco 

Hoch wie nie 

> The Rolling Stones 

Grrr 

Jazz & Soul 

> Jazzbigband Graz 

Urban Folktales 

> Miles Davis 

Birth Of The Cool 

> Tom Jones 

Spirit In The Room 

> Michael Kiwanuka 

Home Again 

> Etta James 

The Dreamer 

> Joss Stone 

The Soul Sessions Vol. 2 

> David Helbock 

Purple 

> Maria Neckam 

Unison 

> Chris Potter 

The Sirens 

> Tomasz Stanko 

New York Quart. 

Wisława 

> Keith Jarrett Trio 

Somewhere 

> Youn Sun Nah 

Lento 

> Susanne Abbuehl 

The Gift 

> Chucho Valdés 

Border Free 

Country & Folk 

> Luke Bryan 

Crash My Party 

> Bonnie Raitt 

Slipstream 

> Glen Hansard 

Rhythm And Repose 

> Willie Nelson 

Heroes 

> Mark Knopfler 

Privateering 

> Robert Cray Band 

Nothin‘ But Love 

> Carolina Chocolate Drops 

Leaving Eden 

> Toby Keith 

Hope On The Rocks 

> Emmylou Harris & 

Rodney Crowell 

Old Yellow Moon 

> Kenny Chesney 

Life On A Rock 

> Blake Shelton 

Based On A True Story 

Kids 

> Damien Erwin, 

Masahiro Nitta, et al. 

Instrumental Dreamland 


That‘s What I Call Disney 

> Die Schlümpfe 

Die Hits der Schlümpfe 

> Ferri 

Wer singt denn da? 

Wer hüpft denn da? 

> Kiddy Contest Kids 

Kiddy Contest Vol. 17 

> Spongebob Schwammkopf 

Das blaue Album 

> Putumayo Kids 

Cowboy Playground 

World Music 

> A. Antunes, 

T. Diabaté 

A curva da cintura 

> Amadou & Mariam 

Folila 

> Angélique Kidjo 

Spirit Rising 

24

Seu Jorge 

Musicas para 

Churrasco 

> Quadtrat:sch 

Stubenmusic 

> Miriam Yeung 

Firebird 

> Khalil Fong 

[15] Live In 

Hong Kong 2011 

> Natacha Atlas 

Expressions 

Musicals & 

Soundtracks 

> Annemieke van Dam, 

M. Seibert, K. Abbasi 

Elisabeth 

> The 2010 Cast Album 

Les Misérables - 

The 25 th Anniversary Edition 

> Original Broadway Cast 

Wicked 

> Paul Haslinger 

Underworld Awakening OST 

> Nino Rota 

The Godfather Trilogy OST 

> Dario Marianelli 

Anna Karenina 

> Carter Burwell 

Twilight Saga - 

Breaking Dawn 2 

> Steve Jablonsky 

Gangster Squad 

> Lyle Workman 

The Incredible 

Burt Wonderstone 

> Michael Giacchino 

Star Trek - Into Darkness 

Made in Austria 

> Naked Lunch 

All Is Fever 

> Austria 3 

Nur das Beste 

> Hubert von Goisern 

Entweder Und Oder 

> Charlee 

This Is Me 

> Binder & Krieglstein 

Jugend 

> SOLOzuVIERT 

Reserviert 

> Gerhard Blaboll & 

Christoph Lechner 

I bin a Hernalser Bua 

> Christina Stürmer 

Ich hör auf mein Herz 

> Andreas Gabalier 

Home Sweet Home 

> Norbert Schneider 

Schau ma mal 

Audiobooks 

> Bodo Primus, 

Frau Poolman u.a. 

Rätsel der Erde: 

Die Wikinger 

> Jerry Robbins et al. 

Perry Mason: 

The Case of the Velvet Claws 

> Friedrich W. Bauschulte, 

Klaus Herrn, u.a. 

Van Dusen: 

Wettbewerb der Detektive 

> Bill Royal et al. 

Marciano, Nolan: 

Sid Guy, Private Eye 

> Dietmar Mues 

A. Dumas: 

Der Graf von Monte Christo 

25 


FOTOS: 

TWENTIETH CENTURY FOX [9], © 2013 WARNER BROS [6], WALT DISNEY [2], SONY PICTURES [2], ORF [4], ENTERTAINMENT IN MOTION [2], CAPTIVE [1], CINE SKY [1], UNIVERSAL PICTURES [2], HBO [1], BREITWAND [1], FEARDEAL MULTIMEDIA [1], JAGUAR DISTRIBUTION [3], LMS [2], 

FARBFILM [1], NAT GEO [1], ATLANTYCA [1], TSI [3], BBCW [7], TELE MÜNCHEN [1], PENNY BLACK [1], DOR FILM [1], ENCORE [1], EROS [1], EMPHASIS [1], DISCOVERY [1], EAGLE ROCK [1], AMPERSAND [1], BROADCASTING CO., LTD (CBC) [1], CHUO EIGABOEKI [1], TV ASAHI [1], 

ALBATROSS [1], AUSTRIAN AIRLINES [2]

Skylights Dezember 2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?