Instruktion Demandventil för oxygen Instruction of use Oxygen ...

Emergency Care Equipment
GCE Gas Control Equipment AB
Skeppsbron 3
211 20 Malmö
Sweden
Tel: +46 40-38 83 45
Fax: +46 40-38 83 33
www.gceab.se
GCE Norden AB
FlygfäLtsvägen 1
212 39 Malmö
Sweden
Tel: +46 40-38 83 00
Fax: +46 40-38 83 50
www.gcenorden.se
GCE Ltd
Yew Tree Way
Stone Cross, Golbourne
Cheshire
Warrington W
U.K.
Tel: +44 1695-714474
Fax: +44 1695-50925
www.gceuk.com
GCE S.A.
6, rue de Gérigny
BP No 110
58404 La Charité-sur-Loire
Cedex
France
Tel: +33 386-69 46 00
Fax: +33 386-70 09 15
www.gcesa.fr
GCE MUJELLI S.p.A
Via F.lli Cervi, 11
37038 S.Martino B.A.
Verona
Italy
Tel: +39 045-87 80 525
Fax: +39 045-87 80 750
www.mujelli.it
GCE Hungária Kft
H-2314 Halásztelek
ll. Rákóczi Ferenc út 90/B
Hungary
Tel: +36 24-521 200
Fax: +36 24-521 201
www.gce.hu
GCE Sp z o.o.
Jagiellonska 74
03-301 Warsawa
Poland
Tel: +48 22-675 27 67
Fax: +48 22-675 29 80
www.gce.pl
GCE Autogen s.r.o.
Zizkova 381
583 81 Chotebor
The Czech Republic
Tel: +420 569-66 11 11
Fax: +420 569-66 16 021
www.gce.cz
GCE-RHÖNA GmbH
Postfach 1328
36039 Fulda
Germany
Tel: +49 661-83 930
Fax: +49 661-83 93 31
www.gce-rhoena.de
GCE Ibérica
Calle Juan de Olias 21, 1
28020 Madrid
Spain
Tel: +34 915 71 14 70
Fax: +34 915 71 27 56
www.gcesa.fr
GCE Romania SRL
104E Timisoara Bvd.
6 Bucharest
Rumania
Tel: +40 1 444 09 76
Fax: +40 1 444 09 77
GCE Inc.
4457 Bethany Road, Building H
Manson, OH 450 40
USA
Tel +1 513 315 8801
Fax +1 513 339 1083
Instruktion
Demandventil för oxygen
Instruction of use
Oxygen Demand Valve
GCE mediline is a trading name used by operation companies within
the GCE Group, the parent company of which is GCE Holding AB,
Sweden
Instruktion / Instruction of use 700 326 006
050418ao

S
Innehåll
sid
1 Inledning
1.1 Allmänt 2
1.2 Tekniska data 2
1.3 Termer och defi nitioner 2
1.4 Säkerhetsföreskrifter 2
1.5 Garanti 2
2 Tillvägagångssätt
2.1 Spontanandning 3
2.2 Bruksanvisning 3
3 Service
3.1 Rutinunderhåll 3
3.2 Underhåll 3
3.3 Rengöring av demandventilen 4
3.4 Tillvägagångssätt vid rengöringen 4
4 Reservdelar och tillbehör till Mediline ventilator
med demandventil 4
5 Återvinning 4
1. Inledning
1.1 Beskrivning
• Mediline demandventil för oxygen är ett säkert och effektivt hjälpmedel för utbildad
personal för att tillföra oxygen vid inandning.
• Mediline demandventil för oxygen är lätt, bärbar och mycket hållbar. Den har utformats
i enlighet med de krav som ställs vid användning i prehospital vård.
1.2 Tekniska data
Manuellt fl öde: 0-160 liter/min ± 10%
Tryckkänslighet för ventilöppning: 100 liter/min @ < -5 cm H 2
O ±10%
Minimalt ingångstryck: 3 bar
Maximalt utgångstryck: 5 bar
Tryckavlastning :
45 cm H 2
O
Övertryckslarm:
konstant ljudsignal
Drifts-/förvaringstemperatur: -37 °C till +50 °C
Ingångsanslutning: 9/16”
Patientanslutning: 15/22 mm
Vikt: 227 g
1.3 Termer och definitioner
• Demandventil: En ventil som levererar gas till patienten med en fl ödes- hastighet
motsvarande den som indikeras av patientens inandning.
• Utandningsfas: Tiden från slutet på inandningsfl ödet till slutet på utandnings- fl ödet.
• Utandningstid: Den tid utandningen varar.
• Oxygenkoncentration: Oxygeninnehållet i de gaser som inandats uttryckt i procent.
• Minutvolym (Vm): Den totala gasvolym som levereras till patienten under en minut.
• Tryckavlastningsventil: Ventil som begränsar lungans maximala utvidgnings- tryck
genom att tömma ut överfl ödsgas till atmosfär.
• Andningsvolym (Vt): Den gasvolym som levereras till patienten under varje inandningsfas.
1.4 Säkerhetsföreskrifter
Mediline demandventil för oxygen är avsedd att användas av lämpligt utbildad personal.
Följande försiktighetsåtgärder bör alltid iakttas:
1. Rök inte när apparaten är i bruk. Vistas inte heller nära öppen låga vare sig då apparaten
används eller vid fl askbyte.
2. Stäng alltid gasfl askan när apparaten inte används.
8 Ensure that the cylinder is turned OFF after each use and remaining gas released
from the system by slightly loosening the regulator/demand valve connection until
gas fl ow ceases. Always retighten the connection after bleeding the surplus pressure.
3 Servicing
3.1 Routine maintenance
NOTE:
The Mediline oxygen demand valve is designed to provide years of reliable service in
all emergency situations. Failure to follow the maintenance and inspection routines
properly could result in incorrect operation of the demand valve.
To ensure proper operation of the demand valve regular inspection and checking of
the demand valve and accessories for correct function should be undertaken by a
responsible member of staff on a regular basis.
This check is to ensure that all of the accessories and demand valve components are
present, the gas cylinder is full and that the demand valve is in working order.
3.2 Maintenance
Regulator working pressure should be checked at least every six months and more
frequently in high use applications. Units with test pressures outside of the ranges
listed in the product specifi cations should not be used. The Mediline products are not
designed for fi eld disassembly or service outside that indicated in this manual. Any
malfunctioning units should be returned to the manufacturer. Unauthorized repairs will
nullify the product warranty.
3.3 Cleaning the demand valve
Routine cleaning of the Mediline oxygen demand valve should be undertaken to
maintain the equipment in a clean condition. Face masks, patient valve and diaphragm
can all be disinfected using a legally marketed commercially available
disinfectant, steam sterilization or ethylene oxide gas. All other components should be
cleaned with a mild soap solution.
NOTE: Do not attempt to clean and sterilize any components that are designated as
disposable, as immersion of these items into a sterilizing solution can cause degeneration
of the materials.
3.4 Cleaning procedure
The oxygen demand valve must be thoroughly cleaned after each patient use.
1 Ensure that the cylinder is turned off (completely clockwise) and any
remaining gas bled out of the regulator.
2 Remove the face mask from the oxygen demand valve and then disconnect
the demand valve from the regulator.
3 Unscrew patient valve from the demand valve body being careful to ensure
that the diaphragm is retained.
4 Wash all components thoroughly in a mild soap solution and disinfect as
required.
5 The handpiece can be wiped over with a soft cloth and mild soap solution.
6 Dry all components thoroughly.
7 Re-assemble and check performance.
4 The Mediline demand valve replacement parts
325 111 852 Patient valve diaphragm
325 111 884 Hose nut, nipple with O-ring
325 111 886 O-ring for hose nipple
325 111 855 Universal face mask
5 Recycling
Metal parts shall be recycled by scrapping, plastic parts and rubber details can be
2 7

phase.
1.4 Safety precautions
The Mediline oxygen demand valve is intended for use by suitably trained and qualifi
ed personnel. The following precautions should always be observed:
1 When the unit is in use, do not smoke or use near open fl ame either during use or
when changing the cylinder.
2 When not in use, always turn off the gas cylinder.
3 Never allow oil or grease to come into contact with any part of the cylinder, regulator
or demand valve.
4 Do not disassemble any part of the demand valve except where described in this
manual as any unauthorized disassembly will invalidate the warranty.
5 After use, always ensure that all components are cleaned in accordance with the
instructions provided in this manual.
6 Always use the check list to ensure that all components are reassembled correctly
and ready for use.
7 After use, always ensure that a full gas cylinder is attached before returning the unit
to its normal storage position.
1.5 Warranty
The Mediline oxygen demand valve equipment is manufactured from the fi nest
quality materials. Each individual part is subject to strict quality control tests to ensure
exceptionally high standards. The manufacturer warrants to the purchaser of the
Mediline oxygen demand valve that its component parts are free from defects in
material and workmanship for a period of two years from the date of purchase. The
manufacturer will replace and/or repair all parts of the oxygen demand valve at its
option for two years from the date of purchase at no cost to the purchaser, upon the
notifi cation of the defects, in writing by the purchaser. All shipping costs shall be borne
by the purchaser. The manufacturer shall be liable under this warranty only if the Mediline
oxygen demand valve and its parts have been used and serviced in the normal
manner described in the instruction manual. There are no other expressed or implied
warranties. This warranty gives no specifi c legal rights.
2 Operating procedure
2.1 Demand breathing
The Mediline oxygen demand valve is a device powered by any 3-5 bar regulated
oxygen supply. Its function is to provide gas to the patient at a safe delivery pressure
and adequate fl ow rate upon demand.
An inspiratory effort by the patient will open the demand valve and oxygen will fl ow to
the patient at a rate in line with their inspiratory effort.
2.2 Operating instructions
1 Ensure that the oxygen demand valve/regulator connection is tight.
2 Turn the cylinder handwheel counter clockwise to the ON position (at least one full
turn).
3 Ensure that the regulator contents gauge reads greater than 50 bar. If not, replace
with a full cylinder.
4 Attach the universal face mask to the demand valve outlet.
5 Instruct the patient in its operation.
6 To trigger the demand valve and obtain an adequate fl ow of gas, it is necessary
to make a good mask to face seal. Simply place the mask on the patient’s face,
covering both the nose and mouth. Instruct the patient to hold the mask on his/her
face with a light pressure and breathe normally. The sound of gas fl owing should be
heard with each inspiration. If not, adjust the patient’s hold on the mask for a better
seal and ask the patient to breathe more deeply.
7 Continue administration as per local management protocol.
3. Låt aldrig olja eller fett komma i kontakt med någon del av fl askan, regulatorn eller
demandventilen.
4. Demontera inte någon del av demandventilen utom då så beskrivs i denna bruksanvisning,
eftersom varje icke auktoriserad demontering kommer att göra garantin
ogiltig.
5. Kontrollera alltid efter användning att alla komponenter har rengjorts i enlighet med
anvisningarna i denna bruksanvisning.
1.5 Garanti
Mediline demandventil för oxygen tillverkas av de fi naste kvalitetsmaterial. Varje
enskild del är föremål för strikt kvalitetskontroll för att säkerställa en utomordentligt hög
standard. Köparen av Mediline demandventil för oxygen erhåller tillverkarens garanti
att utrustningens komponenter vad avser material och tillverkning kommer att vara
felfria under en period om två år från inköpsdatum. Tillverkaren ersätter och/eller
reparerat; efter eget val, alla delar av demandventilen för oxygen under två år från
inköpsdatum utan kostnad för köparen, efter skriftligt påpekande från köparen om
felen. Alla fraktkostnader skall betalas av köparen. Tillverkaren ansvarar för denna
garanti endast om Mediline demandventil för oxygen och dess delar har använts och
servats på normalt sätt som beskrivs i denna instruktion. Inga övriga uttryckta eller underförstådda
garantier fi nns. Denna garanti medför inga specifi ka lagliga rättigheter.
2 Tillvägagångssätt
2.1 Spontanandning
• Mediline demandventil för oxygen drivs med 3-5 bar reglerad oxygentillförsel. Dess
uppgift är att leverera gas till patienten med säkert leveranstryck och lämplig fl ö-
deshastighet i förhållande till spontanandningen.
• Vid patientens inandnings försök öppnas demandventilen och oxygen fl ödar till
patienten med en hastighet som motsvarar inandningen.
2.2 Bruksanvisning
1. Kontrollera att anslutningen oxygendemandventilenlregulatorn är tät.
2. Kontrollera att regulatorns innehållsmätare står på mer än SO bar. Om inte, byt till
en full fl aska.
3. Anslut universalmasken till demandventilens utgång.
4. Instruera patienten om hur apparaten fungerar.
5. För att demandventilen skall kunna sättas igång och ett lämpligt gas fl öde erhållas
måste masken täta ordentligt till ansiktet. Masken placeras helt enkelt på patientens
ansikte så att den täcker både näsa roch mun. Be patienten hålla masken till
ansiktet med ett lätt tryck samt andas normalt. Ljudet av gas som fl ödar bör höras
vid varje inandning. Om så inte är fallet, justera patientens grepp så att masken
tätar bättre.
6. Efter varje användning skall överbliven gas släppas ut ur systemet genom att man
frigör snabbkopplingshandelen från snabbkopplingen på regulatorn.
3 Service
3.1 Rutinunderhåll
OBS!
• Mediline demandventil för oxygen har utformats för att ge många års tillförlitlig
service i alla akutlägen. Underlåtenhet att följa underhålls- och kontrollrutinerna
ordentligt kan resultera i att demandventilen inte fungerar på rätt sätt.
• För att demandventilen säkert ska fungera ordentligt bör kontroller och funktionstester
göras regelbundet av ansvarig personal.
• Dessa kontroller skall göras för att försäkra sig om att demandventilens alla tillbehör
och komponenter fi nns på plats, att gasfl askan är full samt att demandventilen är
funktionsduglig.
6 3

3.2 Underhåll
Regulatorns arbetstryck skall kontrolleras åtminstone var sjätte månad och ännu
oftare vid frekvent användning. Apparater vars provtryckvärden hamnar utanför de i
produktspecifi kationerna angivna värdena skall inte användas. Mediline-produkterna
är inte avsedda att demonteras på fältet eller att servas på annat sätt än som anges i
denna bruksanvisning. Alla apparater som inte fungerar skall returneras till tillverkaren.
Icke auktoriserade reparationer gör produktgarantin ogiltig.
3.3 Rengöring av demandventilen
Mediline demandventil för oxygen skall rengöras rutinmässigt.
• Ansiktsmasker, patientventil och membran kan alla desinfi ceras genom att man använder
ett i handeln legalt marknadsfört desinfektionsmedel, sterilisering med ånga
eller etylenoxidgas.
• Alla övriga komponenter skall rengöras med en mild tvållösning.
OBS!
Försök inte rengöra eller sterilisera några komponenter som betecknas som engångsartiklar,
eftersom nersänkning av sådana komponenter i en steriliseringslösning kan
medföra att materialet blir förstört.
3.4 Tillvägagångssätt vid rengöringen
Mediline demandventil för oxygen måste rengöras grundligt efter varje patientanvändning.
1. Kontrollera att gasfl askan är avstängd.
2. Ta bort ansiktsmasken från demandventilen för oxygen och frikoppla därefter demandventilen
från regulatorn.
3. Skruva loss patientventilen från demandventilens hus och var därvid noga med att
kontrollera att membranet är helt.
4. Tvätta alla komponenter grundligt i mild tvållösning och desinfi cera efter behov.
5. Själva ventilhuset kan torkas av med en mjuk duk och mild tvållösning.
6. Torka alla komponenter ordentligt.
7. Montera ihop igen och kontrollera funktionen.
4 Reservdelar till Mediline demandventil
325 111 852 Membran till patientventil
325 111 886 O-ring för slangnippel
325 111 855 Universalmask
325 112 059 Patientventil
5 Återvinning
Metalldelar skall återvinnas genom skrotning, plastdelar och gummidetaljer kan förbrännas.
Table of contents
page
1 Introduction
1.1 General description 5
1.2 Technical data 5
1.3 Terms and defi nitions 5
1.4 Safety precautions 6
1.5 Warranty 6
2 Operating procedure
2.1 Demand breathing 6
2.2 Operating instructions 6
3 Servicing
3.1 Routine maintenance 7
3.2 Maintenance
3.3 Cleaning the demand valve 7
3.4 Cleaning procedure 7
4 The Mediline demand valve replacement parts 7
5 Recycling 7
1. Introduction
1.1 General description
The Mediline oxygen demand valve provides trained individuals with a safe and effective
means of delivering oxygen by inhalation.
The Mediline oxygen demand valves are lightweight, portable, and extremely durable.
Designed for the demands of the pre-hospital and in-hospital environment, they can be
utilized anywhere a regulated oxygen supply is available.
1.2 Technical data
Demand flow rate: 0-160 litres/min ±10%
Demand fl ow triggering pressure: 100 litres/min @ < -5 cmH 2
O ±10%
Minimum input pressure:
3 bar
Maximum output pressure:
5 bar
Pressure relief:
45 cmH 2
O
Overpressure alarm:
audible constant
Operating/storage temp:
-37 o C to - +50 o C
Inlet connection: 9/16”
Patient connection:
15/22 mm
Weight:
227 g
1.3 Terms and definitions
Airway resistance: Pressure drop across the airway per unit fl ow.
Demand valve: A valve that delivers gas to the patient at a fl owrate equivalent to
that demanded by the patient’s inspiratory effort.
Expiratory phase: The time period from the end of the inspiratory fl ow to the end of the
expiratory fl ow.
Expiratory time (TE): Duration of the expiratory phase.
Oxygen concentration: The oxygen content of the inspired gases expressed as a
percentage.
Lung compliance: Volume added per unit pressure increase when gas is added to a
human or artifi cial lung.
Minute volume (Vm): The total volume of gas delivered to the patient in one minute.
Pressure relief valve: Valve which limits the maximum lung infl ation pressure by venting
excess gas to atmosphere.
Tidal volume (Vt): Volume of gas delivered to the patient during each inspiratory
GB
4 5