Download (4Mb)
Download (4Mb) Download (4Mb)
Produktionsprogram Herstellungsprogramm Production programme Programme de fabrication Programma di produzione Produktieprogramma
Forkortelser Abkurzungen Abbreviations Abreviations Abbreviazioni Afkortingen fa smederiJen RaJern trl stalfrernstrllrng Stahleisen Steel makrng prg rron Fonte d'affrnage Ghisa d'affrnazione Ruwijzer voor staalbereiding fm St!llberrraJern Grell.ererrohersen Foundry pig iron Fonte de moulage Ghrsa da fonderra Ruwrjzer voor gietwerk fs Specralrajern Sonderroheisen Specral pig iron Fonte speciale Ghisa specrale Specraal ruwrjzer tea Ferrolegerrnger Ferroleg1erungen Ferro-alloys Ferro-alliages Ferroleghe Ferrolegeringen LF Ingots trl smednrng Rohblcicke zum Schmieden Ingots for forging Lrngots de forge Lingotti per fucinatura Smeedblokken LR Ingots trl udvalsnrng Rohblcicke zum Auswalzen Ingots for rerollrng Lrngots de relamrnage Lingotti per rilaminazione Blokken voor herwalsing LT Ingots til fremstrllrng at r!llr Rohblocke fur Rohren Ingots for tubes Lrngots pour tubes Lingottr per fubi Blokken voor burzen DPF Halvfabnkata til smedning Halbzeuge zum Schmieden Semis for forgrng Demr-produrts pour forge Semoprodotti per fucrnatura Halffabrikaten voor DPR Halvfabrikata tol udvalsnrng Halbzeuge zum Auswalzen Semis for rerollrng Demr-produits pour Semiprodotto per Halffabrikaten voor relamrnage rilaminaz1one herwalsing PT Emner tol s!llml!llse r!llr Produkte fur nahtlose Products for seamless tubes Produots pour tubes sans Prodotti per tubi senza Halffabrrkaten voor naadloze Rcihren soudure saldatura buizen Cch Varmtvalsede pladeemner o Warmgewalztes Breotband Hot rolled carl Coils a chaud Larghi nastri rn rotolr Warmgewalste roll en ruller (coils) a caldo Cfr Koldtvalsede pladeemner i Kaltgewalztes Breitband Cold rolled cool Cools a !rood Larghi nastri rn rotolo Koudgewalste rollen ruller (coils) a freddo RB Betonstal Monieretsen Concrete rernforcing bars Rands a beton Tondi per cementa armata Betonstaal LM Andel stangstal Ubrrger Stabstahl Other merchant bars Autres lamrnes marchands Laminati mercantili Ander staafstaal PS Specoalprofoler Sonderprofrle Specral sections Profrls specoaux Profolati specoali Specrale profoelen FM Valstrad Walzdraht Wrrerod Fil machine Vergella e bordrone Walsdraad PR Profoler Formstahl Sectoons Profrles Profolatr oltre 80 mm Profielstaal PLA Bredflangede bjoolker Breitflanschtniger Broad flange beams Poutrelles a larges aries Travi ad air larghe Breedflensbalken IPE I P.E. bjoolker IPE-Tniger IPE beams Poutrelles IPE Travi IPE IPE-balken PAL Spunsvoogjern Spundwandstahl Sheet piling Palplanches Palancole Damwandstaal F Band til fremstrllrng af rfllr Bandstahl u. Rohrenstreofen Hoop and strrps Feuillards et bandes ir tubes Nastrr e bande per tubo Bandstaal en piJpenstrrp LP Unoversalstal Breitflachstahl Universal plates Larges plats Larghi piatti Universaalstaal TF Grovplader Grobbleche Heavy plates Toles fortes Lamiere grosse Dikke plaat TN Skobsplader Schrffsbleche Shipplates Toles navales Lamiere navali Scheepsplaat TM Mellemplader Mrttelbleche Medoum plates Toles moyennes Lamiere medie Middeldikke plaat Tfc Varmtvalsede fonplader Warmgewalzte Fernbleche Hot rolled sheets Toles mrnces a chaud Lamiere sottrlr laminate a Warmgewalste dunne plaat Tff Koldtvalsede frnplader Kaltgewalzte Feinbleche Cold rolled sheets Toles minces a frord cal do Lamiere sottrlr lamrnate a fred do Koudgewalste dunne plaat Tfs Kvalotetsfrnplader Qualitatsfeinbleche Hogh-grade sheets Toles mrnces de qualite Lamiere sottrlr do qualrta Specoale dunne plaat TG Galvaniserede plader Verzinkte Bleche Galvanized sheets Toles galvanosees Lamiere zincate Gegalvanoseerde plaat TP Forblyede plader Verbleite Bleche Leaded sheets Toles plombees Lamiere piombate Verlode plaat TR Plader med overtrook Sonstige uberzogene Bleche Coated sheet varrous Toles revetements divers Lamiere con rivestomento varr Plaat met andere bekleding TE Transformator- og dynamo- Elektrobleche Electrical sheets Toles electriques Lamiere magnetiche Dynamo- en transformatorplader pia at FN Sortblok Fernstblech Black plates Fer norr Banda nera Onvertind blik FBc Varmtfortrnnet hvodblik Feuerverzrnnte Weill.bleche Hot-trnned tonplates Fer-blanc etame a chaud Banda stagnata a caldo Dompelvertind blik FBe Elektrolytisk hvodblik Elektrolytisch verzinnte Electrolytic tinplates Fer-blanc electrolytique Banda stagnata elettrolotoca Elektrolytosch vertind blok Weol?.bleche VN Skrnnematerrel, normalspor Schweres Oberbaumaterial Standard gauge permanent- Materrel de voie norrnale Materrale d'armamento Zwaar spoorwegmaterraal railway material ferroviano pesante VE Skinnematenel, smalspor Leichtes Oberbaumaterial Narrow gauge permanent- Materiel de voie etroite Materrale d'arrnamento Licht spoorwegmaterraal railway materral ferroviario leggero
- Page 21 and 22: Produktionsprogram Herstellungsprog
- Page 23: I J DAN MARK (DK) o, =Thomas =S1eme
- Page 26 and 27: @ BERLIN DEUTSCHLAND lJXEM URG FR
- Page 28 and 29: DEUTSCHLAND (D) V~rksomheden Adress
- Page 30 and 31: DEUTSCHLAND (D) Unternehmen Anschnf
- Page 32 and 33: DEUTSCHLAND (D) Untemehmen Anschnft
- Page 34 and 35: DEUTSCHLAND (D) Anschnft Telefon Te
- Page 36 and 37: Unternehmen Anschnft Telefon Telegr
- Page 38 and 39: DEUTSCHLAND (D) Untemehmen Anschnft
- Page 40 and 41: Produktionsprogram Herstellungsprog
- Page 42 and 43: I I DEUTSCHLAND (D) Erzeugungsprogr
- Page 44 and 45: i I I ! E I i T M B E -,-Thomas -=-
- Page 46 and 47: =Thomas I 02 ""'LD, LD-AC, OLP Roto
- Page 48 and 49: Unlegrerter Werkzeugstahl legrerter
- Page 50 and 51: leg1erter Werkzeugstahl LF, LR LM L
- Page 52 and 53: Leg1erter Werkzeugstahl Schnelldreh
- Page 54 and 55: 1 . Dusseldorf LF, LM LF, LM LF, LM
- Page 56 and 57: PARITE ~ PASSAGE FRONTALIER - VOlES
- Page 58 and 59: FRANCE (F) V•rksomheden Adresse T
- Page 60 and 61: FRANCE (F) Entrepnses Telephone Adr
- Page 62 and 63: FRANCE (F) Entrepnses Adresse T819p
- Page 64 and 65: (53)818046 (53)818163 FRANCE (F) En
- Page 66 and 67: FRANCE (F) Entrepnses Adresse Telep
- Page 68 and 69: FRANCE (F) Entrepnses Telephone Adr
- Page 70: FRANCE (F) Entrepnses Adresse Telep
- Page 75 and 76: Ol en =Thomas = S1emens Martm =Bess
- Page 77 and 78: 1 I I I o, "' -=S1emensMart1n I' ,
- Page 80 and 81: SA des forges et ac1enes de Bonpert
- Page 82 and 83: Ae~ers Ac1ers acaractEmst1ques aoub
- Page 84: TM = TOiesmoyennes Tfc = TOiesmmces
- Page 87 and 88: • ROSCOMMON IRELAND • LOCATION
- Page 90 and 91: Produktionsprogram Herstellungsprog
- Page 92 and 93: Narrow gauge permanentrallwavmatart
- Page 94 and 95: )l AOSTA .. ~~~:"~" • BIENNO SIOE
- Page 96 and 97: ITALIA (I) lmprese lndiMZZO Telefon
- Page 98 and 99: ITALIA (I) lmprese lndlriZZO telegr
- Page 100 and 101: ITALIA (I) lmprese lndmzzo lndmzzo
- Page 103 and 104: ITALIA (I) lmprese Telefono Jndmzzo
- Page 105 and 106: ITALIA (I) lmprese lndlriZZO ! Tele
- Page 107 and 108: ITALIA (I) lmprese lndmzzo Telefono
- Page 109 and 110: ITALIA (I) lmprese lndtnzzo Telefon
- Page 111 and 112: ITALIA (I) lmprese tnd1rizzo Telefo
- Page 113: 103
- Page 116 and 117: Forkortelser Abkurzungen Abbreviati
- Page 118 and 119: ! : I I I i I 1 I 0 CD ~~if ~ s 3 r
- Page 120 and 121: =S•emensMartm =Eiettnco 0 2 = Oss
Forkortelser Abkurzungen Abbreviations Abreviations Abbreviazioni Afkortingen<br />
fa smederiJen<br />
RaJern trl stalfrernstrllrng Stahleisen Steel makrng prg rron Fonte d'affrnage Ghisa d'affrnazione Ruwijzer voor staalbereiding<br />
fm St!llberrraJern Grell.ererrohersen Foundry pig iron Fonte de moulage Ghrsa da fonderra Ruwrjzer voor gietwerk<br />
fs Specralrajern Sonderroheisen Specral pig iron Fonte speciale Ghisa specrale Specraal ruwrjzer<br />
tea Ferrolegerrnger Ferroleg1erungen Ferro-alloys Ferro-alliages Ferroleghe Ferrolegeringen<br />
LF Ingots trl smednrng Rohblcicke zum Schmieden Ingots for forging Lrngots de forge Lingotti per fucinatura Smeedblokken<br />
LR Ingots trl udvalsnrng Rohblcicke zum Auswalzen Ingots for rerollrng Lrngots de relamrnage Lingotti per rilaminazione Blokken voor herwalsing<br />
LT Ingots til fremstrllrng at r!llr Rohblocke fur Rohren Ingots for tubes Lrngots pour tubes Lingottr per fubi Blokken voor burzen<br />
DPF Halvfabnkata til smedning Halbzeuge zum Schmieden Semis for forgrng Demr-produrts pour forge Semoprodotti per fucrnatura Halffabrikaten voor<br />
DPR Halvfabrikata tol udvalsnrng Halbzeuge zum Auswalzen Semis for rerollrng Demr-produits pour Semiprodotto per Halffabrikaten voor<br />
relamrnage rilaminaz1one herwalsing<br />
PT Emner tol s!llml!llse r!llr Produkte fur nahtlose Products for seamless tubes Produots pour tubes sans Prodotti per tubi senza Halffabrrkaten voor naadloze<br />
Rcihren soudure saldatura buizen<br />
Cch Varmtvalsede pladeemner o Warmgewalztes Breotband Hot rolled carl Coils a chaud Larghi nastri rn rotolr Warmgewalste roll en<br />
ruller (coils) a caldo<br />
Cfr Koldtvalsede pladeemner i Kaltgewalztes Breitband Cold rolled cool Cools a !rood Larghi nastri rn rotolo Koudgewalste rollen<br />
ruller (coils) a freddo<br />
RB Betonstal Monieretsen Concrete rernforcing bars Rands a beton Tondi per cementa armata Betonstaal<br />
LM Andel stangstal Ubrrger Stabstahl Other merchant bars Autres lamrnes marchands Laminati mercantili Ander staafstaal<br />
PS Specoalprofoler Sonderprofrle Specral sections Profrls specoaux Profolati specoali Specrale profoelen<br />
FM Valstrad Walzdraht Wrrerod Fil machine Vergella e bordrone Walsdraad<br />
PR Profoler Formstahl Sectoons Profrles Profolatr oltre 80 mm Profielstaal<br />
PLA Bredflangede bjoolker Breitflanschtniger Broad flange beams Poutrelles a larges aries Travi ad air larghe Breedflensbalken<br />
IPE I P.E. bjoolker IPE-Tniger IPE beams Poutrelles IPE Travi IPE IPE-balken<br />
PAL Spunsvoogjern Spundwandstahl Sheet piling Palplanches Palancole Damwandstaal<br />
F Band til fremstrllrng af rfllr Bandstahl u. Rohrenstreofen Hoop and strrps Feuillards et bandes ir tubes Nastrr e bande per tubo Bandstaal en piJpenstrrp<br />
LP Unoversalstal Breitflachstahl Universal plates Larges plats Larghi piatti Universaalstaal<br />
TF Grovplader Grobbleche Heavy plates Toles fortes Lamiere grosse Dikke plaat<br />
TN Skobsplader Schrffsbleche Shipplates Toles navales Lamiere navali Scheepsplaat<br />
TM Mellemplader Mrttelbleche Medoum plates Toles moyennes Lamiere medie Middeldikke plaat<br />
Tfc Varmtvalsede fonplader Warmgewalzte Fernbleche Hot rolled sheets Toles mrnces a chaud Lamiere sottrlr laminate a Warmgewalste dunne plaat<br />
Tff Koldtvalsede frnplader Kaltgewalzte Feinbleche Cold rolled sheets Toles minces a frord cal do<br />
Lamiere sottrlr lamrnate a fred do<br />
Koudgewalste dunne plaat<br />
Tfs Kvalotetsfrnplader Qualitatsfeinbleche Hogh-grade sheets Toles mrnces de qualite Lamiere sottrlr do qualrta Specoale dunne plaat<br />
TG Galvaniserede plader Verzinkte Bleche Galvanized sheets Toles galvanosees Lamiere zincate Gegalvanoseerde plaat<br />
TP Forblyede plader Verbleite Bleche Leaded sheets Toles plombees Lamiere piombate Verlode plaat<br />
TR Plader med overtrook Sonstige uberzogene Bleche Coated sheet varrous Toles revetements divers Lamiere con rivestomento varr Plaat met andere bekleding<br />
TE Transformator- og dynamo- Elektrobleche Electrical sheets Toles electriques Lamiere magnetiche Dynamo- en transformatorplader<br />
pia at<br />
FN Sortblok Fernstblech Black plates Fer norr Banda nera Onvertind blik<br />
FBc Varmtfortrnnet hvodblik Feuerverzrnnte Weill.bleche Hot-trnned tonplates Fer-blanc etame a chaud Banda stagnata a caldo Dompelvertind blik<br />
FBe Elektrolytisk hvodblik Elektrolytisch verzinnte Electrolytic tinplates Fer-blanc electrolytique Banda stagnata elettrolotoca Elektrolytosch vertind blok<br />
Weol?.bleche<br />
VN Skrnnematerrel, normalspor Schweres Oberbaumaterial Standard gauge permanent- Materrel de voie norrnale Materrale d'armamento Zwaar spoorwegmaterraal<br />
railway material ferroviano pesante<br />
VE Skinnematenel, smalspor Leichtes Oberbaumaterial Narrow gauge permanent- Materiel de voie etroite Materrale d'arrnamento Licht spoorwegmaterraal<br />
railway materral ferroviario leggero
Change language