YEARS OF EUROPEAN ONLINE ANNÉES DE EN LIGNE ...

INTRODUCTION
APRèS LA PUBLICAtION d’une première brochure le jour où l’Ofice des publications
célébrait le 25 e anniversaire du droit européen en ligne, il a semblé opportun de publier
une seconde brochure reprenant l’ensemble des discours et interventions prononcés à
cette occasion, les 23 et 24 novembre 2006.
Le 25 e anniversaire du droit européen en ligne a été marqué par une séance académique
le 23 novembre 2006, à l’hémicycle du Kirchberg, à Luxembourg, honorée de la
présence de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg. La séance académique
était placée sous la présidence de m me Kirsti Rissanen, secrétaire permanente du ministère
de la justice de finlande. Les quelque 400 personnes de l’assistance ont pu écouter
successivement m. thomas L. Cranield, directeur de l’Ofice des publications, m me
Claire-françoise Durand, directeur général adjoint au service juridique de la Commission,
qui a pris la parole au nom de m. José manuel Barroso, président de la Commission,
m me hélène Bernet, directeur honoraire de la Commission, qui est à l’origine du
traitement électronique du droit européen dans les années 60 et 70, m. maximilian herberger,
professeur de droit à l’université de la Sarre, titulaire de la chaire de droit civil, de
théorie du droit et d’informatique juridique, et enin m me Kirsti Rissanen.
Le groupe de travail «Informatique juridique» du Conseil, qui tenait exceptionnellement
sa réunion semestrielle à Luxembourg, a consacré la matinée du 24 novembre à
EUR-Lex et à l’accès au droit. La réunion a été suivie l’après-midi d’un séminaire.
L’Ofice des publications remercie encore ici tous les orateurs, qui ont en outre accepté
que leurs contributions soient publiées.
fOLLOwING PUBLICAtION of a irst brochure on the day the Publications Ofice celebrated
the 25th anniversary of EU law online, it seemed appropriate to publish a second
brochure containing all speeches and presentations of the event, which took place on 23
and 24 November 2006.
the 25th anniversary of EU law online was celebrated in an academic session at the
Kirchberg hemicycle, in Luxembourg, which his Royal highness Grand-Duke of Luxembourg
honoured with his presence. the academic session was chaired by ms Kirsti
Rissanen, Permanent Secretary of the ministry of Justice of finland. the audience of
some 400 people could successively listen to mr thomas L. Cranield, Director of the
Publications Ofice, ms Claire-françoise Durand, Deputy Director-General in the Legal
Service of the Commission, who spoke in the name of mr José manuel Barroso, President
of the Commission, ms hélène Bernet, honorary Director of the Commission,
who took the irst steps towards the electronic processing of European law in the 1960s
and 1970s and mr maximilian herberger, professor of private law, law theory and legal
informatics at the University of Saarland.
the Council working Party on Legal Data Processing, which held its half-yearly
meeting in Luxembourg for the occasion, dedicated the morning of 24 November to EUR-
Lex and to the access to law. the meeting was followed in the afternoon by a workshop.
the Publications Ofice once again thanks all speakers for their participation and
for agreeing to the publication of their contributions.
01_2007_5222_txt_ML.indd 5 6-12-2007 15:12:45